All language subtitles for Iris 2 2013 BluRay REMUX 1080p AVC DTS-HD MA5.1-MC

== IRIS 2 ==
The Spy from the Cold.

Operation zero, zero, five, eight, nine
calling confirmation for landing.

Height 1430 feet,

Flight path C, two, four, seven.
Radar on four, seven, two, eight.

Operation zero, zero, five, eight, nine
has requisted permission for landing.

Check the monitoring station.

Your Code?

B-House one, three, nine, five.

What is the purpose of contact?

Operation zero, zero, five, eight, nine
has requisted landing on the B-House.

We ask for a confirmation.

Double O, five, eight, nine, N, S, S, H, O,
three, O, four is good for landing.

This is B-House.

H, zero, three, zero, four.
Helicopter 2 is confirmed for landing.

Get ready.

Follow me.

[Secret prison of the NSS]

Excuse me.

Translation and English Subs by farang01

We have come, to escort you out, sir.

This is Ray.
Yes, the mission was a succes.

We're on the move to the next point.

Yes, sir.

Check M6.
You secure area S5.

I secured area S5.
No, there is no trace.

They pretended that they came
from headquarters.

Yes.
They didn't want the other prisoners.

Just Baek-san was freed.

I want to talk with Park Joon-Han.
Can you arrange that?

You have come.

Baek-san.

Since the 70s he worked his way up in
the Korean intelligence.

He was the best man there.

The former director
has created a thick file on him.

Can I possibly see it?
Would it be possible?

Why? Don't you have enough?

We do not know yet.
But you can never have enough.

Unfortunately this is not possible.
The file has been sealed from the top.

Nice to see you again, Director Baek.
Those were the days.

I think it hasn't changed much in here.

Why you wanted to see me?
Here I am.

Is it not your job,
to find that out?

That's it for today.
I will come back tomorrow.

And tomorrow you can not expect niceness.

I promise you, Director Baek.

[Safe house of IRIS, Korea]

It's for you. - Who is it?

Mr Black.

Yes?
In order. Roger that.

The operation runs.

The air in here is quite stuffy.
I'm probably locked up too long.

I need some fresh air.

The meeting in Hungary for
reconciliation will take place soon.

There was the chairman of the North...

...four years ago assassinated.

Why there? Why they meet
at a place where they have failed?

As we do, has the North two fractions,

who are enemies to each other
like hawks and doves.

The hawks are found mainly by
military representatives and extremists.

The pigeons consist of civilian Conservatives.

They want to shoot first, then talk.
They are completely different.

The two representatives of South Korea
will be the Pigeons.

But they will have no chance
against the Hawks.

Not even the former director
Cho Myung-ho. They are lost.

Why would you pass
this important information on?

You have saved me
and this is my gratitude.

Listen carefully.
The North, the South or both are the goal.

But something will happen for sure.

In Hungary. You can be sure.

[Budapest, Hungary]

Is there anything not been verified?

No. Sir.
We observe from here every place.

Okay, thank you. Good work.

Thank you, sir.

I have to check the cupboards.
Will you please open them?

There is a way for deliveries,
another serves as an escape.

Check Point B in complex five.

You enter the hall.

I am pleased, that you have come
and we get to know each other.

I am pleased too.
Kwon Young-chan is my name.

Sit down.

There is a lot to discuss.

Mainly about the nuclear ...
- We have a Eun-ha Gun (basement),

but you have replied it with a Naro rocket.

We should initially ignore that
and confine ourselves more to the economy.

Let's concentrate
on this important issue.

I think you will agree with me on that.

You are absolutely right, Mr Kwon.

I am glad, that we understand each other so well.
Please follow me to dinner.

That would be my pleasure.

Thank you,
that you show so much understanding.

Thank you.

Okay, that's it. All right.
- Is there anything special?

Mutual assistance in economics.
Sofar all are very satisfied.

Meetings, family reunification
and the Gaeseong-Park.

As always only counts the money.
Anything important?

I believe, that ...

...Kwon Young-chan has nothing
against economic cooperation.

At least it sounds like that.
- For sure that makes him enemies.

You think?
- The Conservatives do not like changes.

Since the North is no exception.

Cheers.
Bring another bottle.

What I wanted to say...
- Oh!

I'm so sorry. I am so sorry.

It does not matter, Mei.

The shirt of Deputies.

Only control.

What's going on?

She brought your shirt, sir.
- Come in please.

Welcome, Mei.

I had it cleaned right away,
esteemed Sir.

And I beg for your forgiveness.

Your room
has a beautiful view, Mr. Kwon.

At sunrise it is even more beautiful.
If you allow me, I'll show you.

Would that be okay?
- Of course, it would be an honor.

Thank you.

She has brought the envoy Kwon's
shirt to his room.

She went into his room? - Yes.

Finish this here.
And the operational plans for tomorrow. - Yes.

Is he in there?

Yes, but a female employee is with him.
- I know that. Make room.

Can I bother you shortly, sir?

Who are you?

Do you belong to IRIS?
- Guess again.

Where the shots came from?
- From the north. Fifth floor.

Bring the VIP to safety.
This is now the most important thing.

You both follow me to the fifth floor.

No Korean agents.

Are you okay?
- I want the waitress, alive.

Close the windows
and draw the curtains.

In a secret summit of the two Koreas,

was a reunion ...

Apparently the USA feels cheated by us.

And why are they so cautious?

They don't want risk a war,
but talk about peaceful reunification.

The neighboring countries are very concerned
and want more information about the meeting.

Only then they want to give
their consent to the Agreement.

I originally wanted to send Captain Jung,

but he is currently not dispensable.

Because of Seim Reap in Cambodia.

Do you know, who that is?

Yes. He has escaped us.
- However.

Coming from Hungary, he fled west.

By Kazakhstan and on through India.

Now he is in Cambodia.
- And how do you know that?

As vice-director,
I give you a special order...

...and you work alone.

Bring me the bastard.

[Angkor - Wat, Cambodia]

Something went mighty wrong in Hungary.
Should we not do something?

Don't we have to catch the shooter
and be interviewed by us?

The director takes care of all that.
Do not worry.

We now have vacation.
How about the sea?

The sea?

What is it, please?
- No idea. Let's find out.

So then, go.
- Happy?

Have you seen him?
- I'm not sure.

Well, that was fun.

Now I'm really scared.

Let's better stop.

Stop.
Why are you doing this?

Stop, stop, stop.

End it, end it!

Stop, stop!

Quick, quick, quick!

What's going on?
- I do not know exactly.

I bleed.

It bleeds pretty! Exactly here!

Let me see. - Fell for it!

Catch me!

Where are you going?

Man, the Hotels are really great!
And look the bathtub!

Hey! Who are you calling?
You order us room service?

A Cesar Salad for me, man.

M Two C X Nine, order has been fulfilled.

Go to the embassy in Norodom.
They will do everything else for you.

Do not let him out of sight,
as long you are not on the plane.

I'm back tomorrow morning.

How nice.

It's time. The sun is shining.

You're awake!

Open your eyes.

Hello?

I'll be right down.

Hey, untie me immediately!
It's totally crazy! Hey! Untie me!

This bath is inconvenient!

Hold the edge.
- Do you have shit in your brain, man?

Untie me immediately,
I must go to the toilet.

Relax, I'll be right back.
- Hey!

How can I stay calm,
when I almost poop in my pants?

You have to untie me, you bastard!

Something has been delivered for me.

Here ... - Thank you.

Shit!

Use Baek as bait?
Will IRIS accept that?

Guaranteed. After all,
they want something from Baek-san.

What would that be,
that IRIS really want from him?

Baek-san only knows the answer,
and nobody else.

Listen! During the operation tomorrow
will the office be closed.

No one comes in and no one comes out.

Get ready and make no mistakes.
Roger that?

The whole camp is closed.
For everybody! Understand?

Yes, sir!

Do you realize how stupid it is,

to use me as bait for IRIS,
dear sir?

Maybe, but I am looking for
the answer to a small question.

Who is the NSS traitor?

And what the IRIS expects from you, Baek?

Thank you for your cooperation.
- Of course, sir.

Lets go.
- Okay.

10-30 Mother Bird has lifted.
Ready? To work, people!

Traffic System cracked.
Signals under control.

Where are they? Zoom in!

Major Ten's at A Seven.

Access to surveillance camera.
- Achieved access.

Please be careful.
- Do not worry, in here I'm secure.

Yes, ma'am.

F One, status? - F One is ready.

I would like to speak Deputy Director Choi.
It is very important.

What do you hope
to get in exchange for me?

What could IRIS give us?
Information, sufficiently valuable?

Anyway ...
You wanted to talk to me.

You wanted to know what the IRIS wants
and also why I give myself to the NSS.

I'll tell you,
what the IRIS wants from me.

F One. Ten minutes.
Get ready.

Yes, sir.

Convoy found.
- Get ready.

Thefirstcaris underattack!
- You fell for it.

Go on as planned.

We have built nuclear bombs,
stronger than the Hiroshima or Nagasaki.

The bombs were then hidden on command at
different places in Seoul.

If the North ever attacks
and Seoul is taken...

...they would be fired and your
headquarters would be destroyed.

For over 30 years am I the only person
who knows where they are.

And that's what IRIS want to know from me.

IRIS wants to know...

...where in Seoul they are hidden.

No!

Concentrate!

Baek was not there.
It was a trap.

Yes, sir.

Message. - Three of us were wounded,
IRIS lost seventeen men.

You have Captain Jung
and are with him on the run.

Highest Secrecy. - Yes.

Where Captain Jung
and Juna more than colleagues?

Yes.

The bullet has occurred on the left temple.
He is stock just before the frontal lobe.

Do everything to keep him alive.
- I do what I can.

What do you think,
why I gave myself to the NSS?

I did it only to continue serving my country.

Because my country always stands for me
in the first place. You know that.

IRIS wants to know,
where the hiding places are located.

They want to use them to start a war.

This catastrophe I want to prevent.

That's why the NSS
should protect this secret.

Looks like you haven't passed
the information on the bombs.

Right.
I will, if I can be sure.

Don't do that.
That would only bring chaos.

Within the NSS and the Blue House
IRIS has to many spies.

It's better that only we two will know.

[A year later.]
[Safe house of IRIS in Japan.]

What do you think?

Will you hand over Baek,
to save your life?

I do not know, what they want
from Baek-san, Mei.

The NSS will never trade him against me.
Never.

He is still alive?

It really pleases me, to know that.

But I want let me trade
with your young man.

We agree on that.
We do not negotiate with terrorists.

But it is time to honor your promise.
Don't you think, Baek-san?

I have informed the President
about the bombs.

In a secret operation you must
show us, where they are hidden.

That will be soon.

Agreed.

"Hostage exchange in 36 hours."

There will be an exchange with Baek-san.

You want to know for sure,
why we want to get him in this way.

Why all the circumstances?

Because you will be dead soon,
I'll tell you.

Hidden beneath Seoul
are five nuclear weapons.

Yes.
And Baek-San has them hidden.

If we have them,
one will detonated in Pyongyang.

And the other in Seoul.

No, Ray.
Listen to me.

You will not succeed.
Because ...

...I'll kill you before.

That remains to be seen.

Two Snipers are here and here.

In addition there are
two drivers ready at point R.

Baek will jump after the exchange
in the water.

When Baek-san is gone,
our agents...

...will start firing
and arrest the terrorists.

Do you have any questions, gentlemen?
- What happens with Baek-san?

Our drivers take him to point X
and back again.

Sounds like a good plan, I think.
Baek came up with this?

The plan comes completely from him?

Yes. - I do not like it.

We still do not know
what Baek-san really wants to do.

Who takes responsibility,
if this plan goes wrong?

Then it is my fault.

Baek-san does not intend to return to IRIS.

Otherwise he would not be in the NSS.

Of course he still needs our protection,
gentlemen.

If you believe it works,
you have my confidence.

But if something goes wrong,
you alone have the responsibility.

Get ready.
- Yes, sir.

Get ready.

Position check.

S-P one, ready.

The Snipers are in position.
The objective approaches on 1100.

And the rescue divers?
- Are ready and waiting positions.

Okay.

Is everything clear?
- Already with me. You too?

At exactly 12 o'clock it starts.

Exactly 30 seconds until exchange, men.

Think about that, what you have promised.

I would never go back to IRIS.

All the best.

Welcome, sir.

Captain Ji?! Get Baek immediate
out of the water. - Yes.

Over here!

You have killed him.

Yes, hello?
- Do you have Baek?

We are still searching.
- Then our agreement no longer applies.

Then I look for Baek alone.

If you support me, I find the bombs.
You get them.

All, except for one bomb.
This one I will keep.

What do you want it?

I will blow up Seoul with it.

And start a war with it.

For the re-union with our brothers.

Find Baek, then I think about it.

Yes, sir.

Thank you.

Jamsi / Area 10, underground channel.
Take the Geigercounter with you.

The special forces have to get ready.
Highest Secrecy.

Let the boarding area seal off
completely by the police. - Yes.

Bring the Geiger counter?
- Yes, ma'am. - Okay.

[Underground area around Jamsi.]/

When was the main area built?

It was completed in 1976.
I'm afraid, it is quite old.

This way.

Attention to the heads.

Please.

Assistant Director?
The radiation is stronger.

We have a hit.
- Open it.

There are four of them.

That we did not expect.
What are your plans after this information?

Baek-San has retained one bomb.
We need to find that one.

The NSS is working on that.

I thought the four bombs that we have.
What is your opinion about these four?

The Korean peninsula
must be completely free of nuclear weapons.

We should tell the United States,
so that we get rid of them.

It is known that the North
has nuclear weapons.

You will not want any nuclear-free zone.

We could also equip missiles with them,
which would then extend to North Korea.

We can keep them or not.

Do we use them as a threat
against the North or we destroy them?

I do not know what would be best.

Mr. President, you are destined
the man for whom I hold you,

and you have the same opinion as me.

Peace is unfortunately very complicated.

If the forces are not balanced,
it could be a disadvantage for the Republic.

Then it would be better not
to destroy these bombs.

NIS and NSS can jointly take care
it and form an atom team.

I have an important report.
- What?

The Deputy Director transports
atomic bombs from the ADD.

What? - And where to?

I have called ADD.
She just left.

Does she have all four?
- Yes.

I have sole control over her.
Where she wants without permission?

Camp Humphrey, Sir. She want to hand
them over to the Americans for destruction.

Stop them right away! Bring the bombs
back and put her under arrest!

Bring her to me.
Herewith she is demoted. Hurry! - Yes, sir.

What are you doing?
- What do you do with the bombs?

You exceed your area, agent.
- No!

Actually I do not care,
what will be done with the bombs.

They should not be removed without permission.
That's my job.

You don't have this permission.

The possession of nuclear weapons violates
the contract with the Americans, I'm afraid.

Are you Korean or American?
- This has nothing to do with it, sir.

It will become a disaster
and I want to prevent just that.

Are the Americans always necessary
for our safety?

With our own nuclear weapons,
we are no longer depend on allies.

By possession of nuclear weapons escape a war?
Do you consider this a good plan?

Good or not,
she had no authorization for this.

The President has given you no permission
and that's why you are a traitor.

And now give me your weapon.

Do you want to get blown-up right now?

Or follow me quietly and I'll show you.

I leave it to you.

Lift up the carpet.

Call Black.

Message.
- I found her, sir.

But Baek holds the detonator and wants
to blow ... - Is he with you?

Give him to me.

The shadows were not necessary.

I wanted to be sure.
What about the detonator?

Do you want to die?

It is my only weapon.

Your hiding place is within the lethal
10 km radius, so don't do anything rash.

You would die with us.

If you know where I am,
you are really good. Come here.

Let's go.

Use the bombs in a meaningful way.

You want to kill an entire city,
to get to yours truly?

Make your light
but not under a bushel.

If you were dead,
the resolutions of the IRIS where to.

An explosion here would not destroy
the IRIS headquarters. You know better.

Really?

Then it is probably no longer useful here.

Please wait.

We have an intruder, sir.

Someone is looking for you.

Make a decision.
- Do not do it, Baek.

The bomb kills all.
Do you want to answer that?

As you said it, your greed after
a nuclear bomb has clouded your judgment.

I never said,
that would be the detonator for the bomb.

That's ...

Baek-san!

Not!

I do not want that.
- Go away! - Then shoot me first.

Go away! - It's over!

Will this killing never stop?
Is it ever enough?

One day she will certainly
be very dangerous to you.

Leave it! - Do you not hear?
- Leave it!

Holt the bomb. We go.

Move it.

You just wanna let them go?
- This bomb is enough.

Will the igniter work?
- Yes, he will. - Very good.

You want the last bomb to go up in Seoul.

What do you mean?
How can you be so sure?

You do not use it as bait,
as the North usually does.

He wants to blow up Seoul
and start a war.

This idea is insane.
We have to stop them absolutely!

Keep the tactics and the EOD team ready.
- Yes.

A truck has left this place
five minutes ago. Find him.

I control all roads to Seoul.

It will take a while,
but they will find us.

I have him. - And where is he?

This is a new image. They are in Seoul.

Keep on track. I will go there.
- Be careful.

Intersection in Seoul.

Is everybody ready? - Yes.
- Let's go.

Uses the bomb as protection!

What's going on?

A success.
- A success? Then go away now.

Not possible.

Lee Hyuk-soo? Little brother?!

That was just a trick.
- You okay, man?

I feel nothing.
He laughed definitely.

[Under Construction - Closed]

No Entry ...

Open the door.

Close all connections, and the inputs.

Sir, unfortunately we only found
five construction workers and three guards.

Good. Ki-joon?

Yes?

Provides guards at every door and
inform me every ten minutes. - Yes.

Park Tae-hee!
- Sir?

Get the detonator and the heart sensor.
- Yes.

What do you mean, sir?
- Is Mister Black dead too?

Without the help of IRIS
reunification is very difficult.

That's why it will explode in Seoul.

If reunification could be achieved
through the leveling of Seoul,

we would have done it already.

We have over one million soldiers, Colonel!

It's time that they come to use!

For as long as we can only threaten
and not fight for our goal?

I will now begin the war for reunification.

I ask you, sir.

Okay. Then you do it, please.
Start.

Is he okay?
- We win. That is for sure.

It's time to prove your loyalty.

You have one more chance.

Who wants to go now, can go.

Let's start.

We might know, where they are hiding.
I have a suspicion. - And where, sir?

The Banpo Bridge. On the island.

That is in Yongsan.
- Send all the forces there.

And the atomic unit.
- Yes I'll do it.

Then we drive off now.

The NSS and the police coming soon.
- That was clear.

Shall we cancel the operation?
- Jung Yoo-gun is on his way.

A man like him could accompany
me in hell.

You have the Observation Office.

Keep your eyes open,
if someone wants to come in.

I see someone, I'll kill him.
- Very good.

We can not make mistakes.
Come on!

Please be all very careful.
- Off course.

High radiation has been found.
The bomb must be here somewhere.

Where's Captain Jung?

Did he go inside?
- Yes, probably.

There comes a video.

All models are there.
Let's start the show.

Yoo Joong-won!

When I press the switch here,
this bomb will explode.

That only lasts five seconds.

Whether this bomb is real or not,
You know better than I do.

I belong to the Democratic People's
Republic army of Korea.

My name is Colonel Yoo Joong-won.

And on behalf of the Republic,
I start a holy war ...

...who will reunite the two peoples of Korea.

Surrender now all,
otherwise I will kill you.

Jung Yoo-gun.

Stop it. - There you are.

You'll know it.

This is a kind of dead-man switch.

If my heart stops beating,
the countdown begins.

The switch ...

...or by my death.

The bomb will detonate and all are dead.

If you shoot me, it goes up anyway.

We could be friends, after death.

That brings no reunification.

It would only cost millions of lives.

Have you considered that?

Only the upper class,
will be scared by a reunion.

But the North
has been cut off from the world.

They just want to live.

You represent the poor?
I only see bitterness.

Don't you see it?

It will not work, your plan.

What I do today, will build pride
under my people again.

And carry hope in their hearts.

Now listen to it.

Stop this nonsense.

What are you doing here?
Go! Get back!

And go where?
I will not go without you.

Together with you I'll go.

That's none of your business.
Go!

Do not be stupid and go!
I beg you.

Of all the people here,
you have to understand, Mei.

Yes, I know.
I once had the same conviction.

That has changed.
I do not think that anymore.

Why?!
- I don't want ...

...to die yet.

But if you trigger the switch,
I will.

Why do you want to do that?

Let it be ...
I want ... you to live.

Together with me.

Although it will be hard.

Back!

Listen! My job is to ensure
the liberation of the people.

That's bullshit.

You will kill countless people,
innocent mothers and fathers, as well as yours.

You were such a good son.

Your mother would not have wanted it.
Do you want to disappoint them?

Do not do that.

Please stop it.

I beg you.

The plan is wrong.

Stop it.

Oh mother!

Oh, no!

I'm so ... - Please do not!

...sorry.

No, do not die! Please!

Please, please do not.
Oh please.

Browser deleten, not forget!

Let no trace of you back here!
- I hear.

Captain Jung here.
I have a question for you, sir.

Why do you have to fly?
They will discard it above the sea.

I want to put an end to it.
I want to be sure.

Then I come also.

I'll be right back.
Think about what you want for dinner.

Please. - Useless.

I'll be right back.
Captain?

Fly gently.
- See you then.

Get out with you.

Delta One!

Roger. Take off.

Please.
Come back.

Throw the bomb off and come back.
I beg you.

Please, don't do that.

Listen carefully.

Do you know,
that I love you very much?

Only you ...
have made me infinitely happy.

Please, tell me that in person.

Do not be sad.

Come back.
I beg you. I'm begging you!