Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,728 --> 00:00:14,594
What are you doing ?
2
00:00:15,094 --> 00:00:18,488
Rascal, that is an impossible wall of deterrent
3
00:00:18,488 --> 00:00:20,835
That's right, it is an impossible place to enter
4
00:00:20,835 --> 00:00:22,146
You should give up on that idea
5
00:00:24,229 --> 00:00:27,368
On this earth there's no such
place that couldn't be burglarize
6
00:00:29,013 --> 00:00:30,868
Because I am Iljimae
7
00:00:32,568 --> 00:00:34,363
Step aside, step aside
8
00:00:34,363 --> 00:00:36,017
Who is it?
9
00:00:36,228 --> 00:00:38,731
I am a ice merchant
10
00:00:38,731 --> 00:00:41,538
If I don't go quickly it will be melting
11
00:00:41,538 --> 00:00:43,942
Stay out of the way
12
00:00:43,942 --> 00:00:45,467
Who is it?
13
00:00:52,117 --> 00:00:54,915
I have brought the ice for the feast
14
00:00:56,117 --> 00:00:59,579
I have received the order to fill up the ice in the ice cave
15
00:00:59,579 --> 00:01:03,954
Tonight there's a restriction on the incoming and outgoing
16
00:01:03,954 --> 00:01:05,466
You should wait until the morning
17
00:01:05,466 --> 00:01:06,651
Until morning?
18
00:01:06,651 --> 00:01:08,525
It is not going to work
19
00:01:08,751 --> 00:01:11,756
All else would be okay, but the ice block will melt into water
20
00:01:12,513 --> 00:01:14,485
Really...
21
00:01:14,787 --> 00:01:17,585
I was in a hurry to pick up the ice...
22
00:01:19,675 --> 00:01:20,746
Yes sir
23
00:01:25,702 --> 00:01:27,354
But is there something going on ?
24
00:01:27,354 --> 00:01:31,065
It is an emergency situation; Iljimae will be robbing this place tonight
25
00:01:32,215 --> 00:01:35,947
Why is this ice block red looking ?
26
00:01:35,947 --> 00:01:39,335
That Bokbunja wine has been frozen the entire winter
on the bank of Daedong river
27
00:01:39,744 --> 00:01:44,347
It is a special frozen wine to welcome the Thanh's
ambassadors during the feast for tomorrow
28
00:01:47,863 --> 00:01:50,351
It is really a special wine
29
00:01:50,351 --> 00:01:52,010
There's nothing else, sir
30
00:01:55,664 --> 00:01:56,759
Let's him in
31
00:01:59,246 --> 00:02:00,319
Thanks for your troubles
32
00:05:42,867 --> 00:05:43,675
Is everything okay?
33
00:05:43,675 --> 00:05:44,324
Yes sir
34
00:05:44,324 --> 00:05:46,686
We are being on guard, even a mouse couldn't have passed by unnoticed
35
00:08:16,326 --> 00:08:17,218
Step up!
36
00:08:18,939 --> 00:08:20,729
What is going on?
37
00:08:20,729 --> 00:08:22,616
Quickly secured this place, light the fire
38
00:08:47,769 --> 00:08:49,405
Everyone! Light the fire
39
00:08:56,715 --> 00:08:59,094
Chase after him! I am certain he hasn't escape yet
40
00:08:59,094 --> 00:09:00,376
Yes sir
41
00:09:04,231 --> 00:09:05,468
Over here
42
00:09:32,987 --> 00:09:34,063
It is lot of work for you
43
00:09:38,974 --> 00:09:41,623
Iljimae, your life will end here
44
00:09:41,623 --> 00:09:43,636
A noteworthy Iljimae like that,
I wonder what type of person is he?
45
00:09:43,636 --> 00:09:45,564
Let's me see your face
46
00:09:46,431 --> 00:09:47,028
Soldier
47
00:09:47,028 --> 00:09:47,960
Yes sir
48
00:09:59,729 --> 00:10:02,794
That person...He is Iljimae
49
00:10:35,725 --> 00:10:36,686
Go ahead and take a look
50
00:10:36,686 --> 00:10:38,779
On this earth there's truly nothing
that couldn't be robbed
51
00:10:39,374 --> 00:10:41,336
Because I am Iljimae
52
00:10:45,355 --> 00:10:46,595
Go ahead and seize Iljimae
53
00:10:47,224 --> 00:10:50,287
Seize him
54
00:11:57,849 --> 00:12:02,539
Geom ah! There are many types of pretty flowers
55
00:12:02,539 --> 00:12:04,344
But why do you only like titi flower?
56
00:12:04,714 --> 00:12:07,933
Because it looks like cherry blossoms, but not as glamorous like cherry blossoms
57
00:12:08,683 --> 00:12:11,408
It looks like Jasmine, but not as pitiful like jasmine
58
00:12:11,408 --> 00:12:13,074
That's why I like it
59
00:12:15,194 --> 00:12:17,724
It is representing the righteous mankind
60
00:12:17,946 --> 00:12:21,159
And because of that in my eyes, titi are the prettiest of all flowers
61
00:12:57,326 --> 00:12:59,362
Is it true that you have seen that ?
62
00:12:59,816 --> 00:13:05,810
Yes sir, it has a very bright red color and an expensive look to it
63
00:13:06,064 --> 00:13:08,416
How could you have seen it?
64
00:13:08,997 --> 00:13:13,743
Shortly after I was born, I have lost my visions due to an illness
65
00:13:14,222 --> 00:13:16,668
But after that I got another pair of eyes
66
00:13:16,668 --> 00:13:20,388
I could see those things that other people can't see
67
00:13:20,388 --> 00:13:22,784
I could really see them
68
00:13:22,784 --> 00:13:28,964
The heartiness of a hot soup stew that the villager needed
69
00:13:33,435 --> 00:13:36,553
He saw the things that shouldn't be seen
70
00:13:36,553 --> 00:13:40,399
And because of that, I have heard of things that should haven't been heard
71
00:13:46,482 --> 00:13:47,996
Who else know about this?
72
00:13:47,996 --> 00:13:49,169
I...
73
00:13:52,023 --> 00:13:53,464
Won't tell anyone else about this
74
00:14:40,601 --> 00:14:44,978
You should go out for a stroll if there's something bothering you
75
00:14:44,978 --> 00:14:48,074
Within the next few days I would like to go to Hanyang
76
00:14:48,346 --> 00:14:50,628
Sir Shim Ji Won wished to see me
77
00:14:51,702 --> 00:14:55,514
Father! Please look at this drawing
78
00:14:55,514 --> 00:14:57,845
Geom, is this your drawing?
79
00:14:58,156 --> 00:14:59,138
Yes sir
80
00:15:00,650 --> 00:15:02,565
You are amazing
81
00:15:02,565 --> 00:15:05,674
Dear, is it my imagination or our son drew better than me?
82
00:15:08,468 --> 00:15:11,049
My darling Geom, I will reward you
83
00:15:11,049 --> 00:15:15,549
What would you like, how about your favorite beef jerky?
84
00:15:17,603 --> 00:15:19,928
What would you like?
85
00:15:20,303 --> 00:15:23,887
Mother, please allow me to accompanying father to Hanyang
86
00:15:24,626 --> 00:15:27,254
That is not an impossible wish, okay
87
00:15:30,559 --> 00:15:31,874
Father, look at the birds
88
00:15:36,140 --> 00:15:41,365
The birds are returning home, I guess the Spring is coming
89
00:15:55,058 --> 00:15:55,867
Shoot!
90
00:16:49,702 --> 00:16:51,426
We couldn't find the blind man�s wife
91
00:16:52,012 --> 00:16:54,676
I think maybe she knew and ran off already
92
00:16:56,056 --> 00:16:56,711
Let's go
93
00:17:12,451 --> 00:17:13,775
You should stop crying
94
00:17:17,666 --> 00:17:21,218
Go ahead and run toward that direction, remember keep on running ahead and don't turn back
95
00:17:21,218 --> 00:17:22,079
Mother!
96
00:17:22,079 --> 00:17:25,946
Don't tell anyone that your father is the blind fortune teller
97
00:17:26,291 --> 00:17:27,062
Understand?
98
00:17:27,062 --> 00:17:28,265
Mother!
99
00:17:28,934 --> 00:17:31,488
You are the oldest brother
100
00:17:36,079 --> 00:17:38,420
You should take good care of Bong Soon
101
00:17:48,085 --> 00:17:49,156
Mother!
102
00:17:52,053 --> 00:17:53,308
Run
103
00:18:11,255 --> 00:18:12,340
Have you heard?
104
00:18:12,340 --> 00:18:13,810
I have heard loud and clear, you guys are ruthless
105
00:18:14,192 --> 00:18:16,341
To silence us, you have done the un-imaginable...
106
00:18:40,021 --> 00:18:42,647
I am hungry, please give me some money
107
00:18:44,910 --> 00:18:46,326
So stinky!
108
00:18:48,128 --> 00:18:50,076
I don't have any money, stay away from me
109
00:18:58,051 --> 00:18:59,120
Are you okay Bong Soon?
110
00:19:04,265 --> 00:19:06,527
Hey, is being a rich guy all that wonderful?
111
00:19:07,678 --> 00:19:10,882
I am sorry. I didn't mean to shove that little girl
112
00:19:10,882 --> 00:19:12,248
This lowly fella!
113
00:19:12,248 --> 00:19:14,664
Why don't the two of you scram?
114
00:19:15,144 --> 00:19:19,629
You dare to be insolent to my young master, impoverish kids...
115
00:19:20,253 --> 00:19:22,468
Young master, are you okay?
116
00:19:22,772 --> 00:19:23,953
I am fine
117
00:19:27,202 --> 00:19:28,581
Let's go Geom
118
00:19:28,905 --> 00:19:30,604
Yes father
119
00:19:32,513 --> 00:19:36,660
You are a fine seamstress
120
00:19:39,345 --> 00:19:43,530
Ah, the Robbery Department Officer's wife is asking for you
121
00:19:43,530 --> 00:19:46,540
It seems that she is very happy with your sewing talent
122
00:19:47,403 --> 00:19:48,498
Really?
123
00:19:52,843 --> 00:19:53,929
Ja Dol
124
00:19:54,508 --> 00:19:56,255
You should stay here and play for a while
125
00:19:56,610 --> 00:19:58,733
I have to visit the Robbery Department
126
00:19:58,733 --> 00:20:00,390
Yes mother
127
00:20:18,911 --> 00:20:20,306
What are you doing?
128
00:20:21,031 --> 00:20:22,468
Insolent!
129
00:20:23,117 --> 00:20:24,392
Him?
130
00:20:24,845 --> 00:20:25,977
Young master know him?
131
00:20:26,206 --> 00:20:29,514
His father has been in jail a few times, and he is a well-known thief
132
00:20:29,973 --> 00:20:32,735
I heard that his mother's a runaway handmaiden...
133
00:20:33,475 --> 00:20:36,165
Truly a bunch of trash
134
00:20:36,794 --> 00:20:41,387
He left just like that when he ran into me?
135
00:20:41,588 --> 00:20:44,123
His character is very antagonistic
136
00:20:44,481 --> 00:20:46,029
There are many people who would like to teach him a lesson
137
00:20:46,029 --> 00:20:51,817
We should let him know how dirty the blood in his vein is
138
00:22:15,781 --> 00:22:18,924
Thief, thief
139
00:22:18,924 --> 00:22:21,474
There's a thief
140
00:22:21,474 --> 00:22:23,900
There's a thief over there
141
00:22:23,900 --> 00:22:28,867
There is a thief
142
00:22:28,867 --> 00:22:30,793
Young master, what's the matter?
143
00:22:30,793 --> 00:22:34,315
There's someone being a thief
144
00:22:40,533 --> 00:22:43,937
My lord, are you missing anything sir?
145
00:22:47,108 --> 00:22:48,670
Oh...yes
146
00:22:50,134 --> 00:22:52,091
Has young master by any chance seen the face of the thief?
147
00:22:52,328 --> 00:22:53,713
I saw it
148
00:22:55,320 --> 00:22:56,533
Young master saw his face?
149
00:22:57,409 --> 00:22:59,428
What does he looks like?
150
00:23:08,489 --> 00:23:10,120
I am not a thief
151
00:23:10,405 --> 00:23:12,334
I really don't know what's going on
152
00:23:19,720 --> 00:23:23,673
This is yours, my lord
153
00:23:39,071 --> 00:23:40,846
I heard that his father is also a thief
154
00:23:41,724 --> 00:23:44,213
It is really hopeless when talking about this bad blood
155
00:23:44,213 --> 00:23:47,468
No, my father is not a bandit
156
00:23:49,778 --> 00:23:51,745
Great job everyone
157
00:23:58,005 --> 00:23:59,292
Oh my god!
158
00:23:59,641 --> 00:24:04,281
Is this not the Woo-wang-jeong-sin-hwan (wine) made by England?
159
00:24:04,281 --> 00:24:05,974
What's the matter with you?
160
00:24:08,288 --> 00:24:12,799
There's a tip off that the fake Woo-wang-jeong-sin-hwan (wines) are being smuggling into our country
161
00:24:12,799 --> 00:24:14,162
Let's investigate this further
162
00:24:14,162 --> 00:24:15,883
We are not doing that
163
00:24:16,138 --> 00:24:17,190
If you wish for an inspection, then go ahead and get on with it
164
00:24:17,190 --> 00:24:18,191
Really ?
165
00:24:19,372 --> 00:24:24,014
I heard that all smuggling items are hidden in the bottom of the boat
166
00:24:24,014 --> 00:24:25,529
Then you should lift it up and see for yourself
167
00:24:27,410 --> 00:24:29,784
Hurry up and open that box for me
168
00:24:29,784 --> 00:24:31,217
Quickly
169
00:24:38,112 --> 00:24:40,253
What is in this white box?
170
00:24:41,167 --> 00:24:42,854
It is white powder sugar
171
00:24:43,343 --> 00:24:44,755
Sugar?
172
00:24:46,530 --> 00:24:49,647
It is kind of sweet and will melt in your mouth
173
00:24:50,697 --> 00:24:53,569
The aristocrats really like this stuffs
174
00:24:53,569 --> 00:24:56,506
They eat this all day
175
00:24:57,046 --> 00:24:58,903
You are pretty chatty, eh ?
176
00:25:02,330 --> 00:25:05,700
Open that box, and quickly bring the tools over here
177
00:25:05,700 --> 00:25:09,300
Look at them! They are all government authorized merchandises
178
00:25:09,300 --> 00:25:10,640
Quickly!
179
00:25:19,554 --> 00:25:20,802
We are about to be rich
180
00:25:20,802 --> 00:25:24,645
How much money would each of these fetch?
181
00:25:26,019 --> 00:25:29,829
Wait, we have to bring this home for Ja Dol to eat
182
00:25:36,500 --> 00:25:38,293
Where are all these soldiers come from?
183
00:25:40,288 --> 00:25:43,194
Hey this is yours, open it for yourself
184
00:25:46,837 --> 00:25:49,844
My lord, there were someone else inspected us earlier
185
00:25:49,844 --> 00:25:51,283
Why do you come again?
186
00:25:51,283 --> 00:25:52,202
What are you talking about?
187
00:25:52,202 --> 00:25:53,488
The other person...
188
00:25:55,602 --> 00:25:57,566
That person
189
00:26:01,834 --> 00:26:03,015
The thief
190
00:26:03,015 --> 00:26:05,701
The cursed thief
191
00:26:10,762 --> 00:26:12,533
Where has he gone off to?
192
00:26:14,260 --> 00:26:16,183
Has he gone to heaven?
193
00:26:38,970 --> 00:26:41,848
My father is really not a bandit!
194
00:26:42,477 --> 00:26:44,588
Don't waste my time, hurry up and follow me!
195
00:27:01,103 --> 00:27:02,549
Are you still here?
196
00:27:02,757 --> 00:27:05,295
Ja Dol, something's wrong
197
00:27:05,615 --> 00:27:06,860
What happened?
198
00:27:07,149 --> 00:27:08,801
It is not me
199
00:27:16,601 --> 00:27:17,809
Wait
200
00:27:24,377 --> 00:27:25,827
What is going on, young master?
201
00:27:25,827 --> 00:27:27,990
Let's me see his hand?
202
00:27:27,990 --> 00:27:29,391
Pardon me?
203
00:27:29,958 --> 00:27:32,933
Young master, why would you want to see his hand?
204
00:27:43,132 --> 00:27:45,177
Just look at this
205
00:27:45,177 --> 00:27:48,541
There are some white powders, what are they?
206
00:27:50,009 --> 00:27:51,010
I don't know
207
00:27:51,010 --> 00:27:52,383
Taste it
208
00:27:56,034 --> 00:27:58,067
It has a sweet aftertaste
209
00:27:58,497 --> 00:28:01,251
This is the white powder that's on the persimmon pastry
210
00:28:01,251 --> 00:28:04,688
When people sun-dried the persimmon, the sugar has melted
211
00:28:04,688 --> 00:28:06,574
and then dried into the white coating
212
00:28:06,958 --> 00:28:09,865
That is why it is sweet, right ?
213
00:28:10,377 --> 00:28:12,247
Father, please let's me see your hands!
214
00:28:15,694 --> 00:28:19,188
Look, on my father's hand, there's no such white powder
215
00:28:19,858 --> 00:28:21,919
On his hand too, no white powder
216
00:28:21,919 --> 00:28:23,955
My father's hands as well!
217
00:28:23,955 --> 00:28:27,325
Then why is there white powder residue on this rope?
218
00:28:28,556 --> 00:28:30,242
That's the question!
219
00:28:30,797 --> 00:28:33,335
The young master should show us your hands!
220
00:28:33,335 --> 00:28:34,739
Pardon me?
221
00:28:49,968 --> 00:28:52,012
Eh Geom, how could you...
222
00:28:52,012 --> 00:28:53,468
Oh, don't worry
223
00:28:53,468 --> 00:28:56,914
Earlier I saw the young master eaten a persimmon pastry
224
00:28:59,588 --> 00:29:01,725
You guys should let go of that blameless kid
225
00:29:02,466 --> 00:29:03,878
Yes, my lord
226
00:29:09,377 --> 00:29:10,800
Young master, thank you so much
227
00:29:11,279 --> 00:29:12,555
Could I ask what is young master's name...
228
00:29:12,555 --> 00:29:13,592
My name is Geom
229
00:29:13,592 --> 00:29:14,695
Lee Geom
230
00:29:14,912 --> 00:29:16,240
And your name, my lord?
231
00:29:16,702 --> 00:29:17,533
Mine?
232
00:29:19,842 --> 00:29:21,634
My name is Lee Won Ho
233
00:29:22,488 --> 00:29:25,100
I definitely will repay your kindness later on
234
00:29:25,100 --> 00:29:26,659
Don't mention it
235
00:29:26,963 --> 00:29:29,166
You should grow into a righteous young man
236
00:29:29,166 --> 00:29:30,631
That is all I ask
237
00:29:31,349 --> 00:29:32,521
Is it right, Geom?
238
00:29:32,521 --> 00:29:33,947
Yes, father.
239
00:29:33,947 --> 00:29:35,413
No, that is not right, this kindness
240
00:29:35,413 --> 00:29:37,420
I will definitely repay you
241
00:29:38,079 --> 00:29:39,363
Ja Dol!
242
00:29:39,811 --> 00:29:41,172
Mother!
243
00:29:42,175 --> 00:29:45,646
What's happened? Are you okay?
244
00:29:45,646 --> 00:29:48,148
It is that lord and the young master that has rescued me
245
00:29:55,125 --> 00:29:57,355
Is he your son?
246
00:30:01,187 --> 00:30:02,691
Let's go, Ja Dol
247
00:30:35,272 --> 00:30:37,410
Mother, what's wrong?
248
00:30:40,438 --> 00:30:44,696
It's nothing. I am having a bit of a headache
249
00:31:01,148 --> 00:31:02,350
Are you still eating?
250
00:31:02,810 --> 00:31:04,510
Yes sir, it is really tasty
251
00:31:04,888 --> 00:31:08,099
You are a great kid. I thought you are not used to these foods
252
00:31:08,099 --> 00:31:09,703
But you could still eat all these foods
253
00:31:10,703 --> 00:31:11,733
My lord!
254
00:31:15,186 --> 00:31:18,824
Why did you protect those small time thieves?
255
00:31:19,124 --> 00:31:21,203
Did you just come here because you still mad about that?
256
00:31:21,203 --> 00:31:26,086
It is those people such as you, my lord, that mess up the class system
257
00:31:26,086 --> 00:31:27,619
Class system?
258
00:31:30,352 --> 00:31:31,489
Young master!
259
00:31:31,489 --> 00:31:35,446
The aristocrats have to act like aristocrats, so you could live up to being an aristocrat
260
00:31:35,446 --> 00:31:37,955
then you could be a young master
261
00:31:40,552 --> 00:31:45,349
My lord's young son has made me lose face in front of that good for nothing guy
262
00:31:45,349 --> 00:31:46,454
This boy!
263
00:31:46,454 --> 00:31:48,347
There is no logical reason
264
00:31:48,347 --> 00:31:50,457
You have done a bad thing and still not feeling ashamed of yourself yet?
265
00:31:50,457 --> 00:31:52,036
What do you mean a child?
266
00:31:52,036 --> 00:31:54,919
Were you under the impression that all aristocrats are created equal?
267
00:31:55,778 --> 00:31:57,790
Do you know who I am?
268
00:31:57,790 --> 00:32:01,045
I am Lord Byun Shik's son, the judge of Han Sung
269
00:32:01,045 --> 00:32:03,258
What? Byun Shik?
270
00:32:04,354 --> 00:32:07,185
Okay, then young master should return home and tell your father
271
00:32:07,185 --> 00:32:08,994
That young master have met Lee Won Ho
272
00:32:08,994 --> 00:32:14,632
Okay, I will relay your message, you just wait
273
00:32:20,604 --> 00:32:22,027
Geom!
274
00:32:33,654 --> 00:32:36,065
Geom has grown this much already?
275
00:32:36,065 --> 00:32:37,812
I met him when he as a newborn
276
00:32:37,812 --> 00:32:41,409
So it has been 8 years since the last time we met
277
00:32:41,409 --> 00:32:43,758
That's correct, my lord is really too much
278
00:32:43,758 --> 00:32:46,079
Live anonymously, do you feel that much freedom?
279
00:32:46,079 --> 00:32:50,010
Being a free agent has its own enjoyments
280
00:32:51,288 --> 00:32:54,147
That's right, in the current political climate
281
00:32:54,147 --> 00:32:56,694
I really admire the anonymous way that you are living
282
00:32:56,998 --> 00:33:00,017
Because the political road is a tough journey
283
00:33:01,099 --> 00:33:04,494
On the way here, I have seen that the people are restless
284
00:33:05,517 --> 00:33:09,065
The uprising in the year Ding Noan has long past
285
00:33:09,065 --> 00:33:12,452
But I didn't anticipate that the wound is this deep
286
00:33:13,064 --> 00:33:16,604
We only focused on gaining the Myung's favor so the government became like this
287
00:33:16,821 --> 00:33:24,190
In my opinion, Gwang Hae has been very successful in being the ambassador between the Myung and Ho Kim
288
00:33:24,550 --> 00:33:30,611
My lord should be careful in expressing your opinion
289
00:33:34,029 --> 00:33:38,806
Anyhow, I am very worried about his Majesty
290
00:33:38,806 --> 00:33:41,089
That is why I am searching for you to negotiate
291
00:33:41,089 --> 00:33:42,584
What is wrong?
292
00:33:44,285 --> 00:33:47,318
Ever since Lee Shik became a traitor
293
00:33:47,318 --> 00:33:51,765
Every year since there has been traitors uprising against his Majesty
294
00:33:51,765 --> 00:33:53,618
That's right
295
00:33:53,618 --> 00:33:57,164
Everything is boiled down to greed and power.
296
00:33:57,164 --> 00:33:59,127
Precisely!
297
00:33:59,870 --> 00:34:04,712
Anyhow to compensate for the void in the people's heart
298
00:34:04,712 --> 00:34:09,265
His Majesty always allow those people such as Byun Shik, Lee Jung Jun besides him
299
00:34:09,938 --> 00:34:12,112
His Majesty is an earnestly honest individual
300
00:34:12,579 --> 00:34:17,455
If continued to be controlling by those dishonest individuals, I fear that his Majesty will messes up our true course
301
00:34:19,052 --> 00:34:20,901
Byun Shik!
302
00:35:07,108 --> 00:35:08,360
Park Se !
303
00:35:08,621 --> 00:35:12,883
Didn't I tell you that you had to understand your master.
304
00:35:12,883 --> 00:35:16,711
If your master wants you to turn right, you have to turn right.
305
00:35:16,711 --> 00:35:18,852
If he wants you to turn left, you have to turn left.
306
00:35:19,056 --> 00:35:21,889
You must forecast and be prepared for it.
307
00:35:23,192 --> 00:35:24,625
Father!
308
00:35:26,598 --> 00:35:28,115
My son.
309
00:35:30,090 --> 00:35:34,649
Hold on! What's wrong with your face?
310
00:35:34,649 --> 00:35:41,534
Why are you injured? Who punched my precious son's face?
311
00:35:41,739 --> 00:35:43,528
Lee Won Ho's son.
312
00:35:44,088 --> 00:35:45,668
I must teach him a lesson.
313
00:35:47,541 --> 00:35:49,243
Lee Won Ho?
314
00:35:49,794 --> 00:35:53,414
This one can become a decorative accessory, thus it's not too bad.
315
00:35:53,992 --> 00:35:56,981
This is.........let me look at it.
316
00:35:57,505 --> 00:35:59,234
Amber?
317
00:35:59,948 --> 00:36:02,731
Master, their sons are in here.
318
00:36:03,057 --> 00:36:05,308
This is very precious.
319
00:36:05,308 --> 00:36:08,439
It can becomes a beautiful jewelry.
320
00:36:10,755 --> 00:36:13,697
Oh, it hurts. Can you please sit down, master?
321
00:36:13,697 --> 00:36:15,669
The roof has not collapsed yet.
322
00:36:16,006 --> 00:36:19,634
I have no time to sit down. My head is about to explode.
323
00:36:19,864 --> 00:36:23,755
Who is that Lee Won Ho guy that can make you feeling so agitated?
324
00:36:23,755 --> 00:36:26,190
I think he is just a poet laureate.
325
00:36:27,769 --> 00:36:31,271
You're a dummy. If you don't understand it then just shut your mouth.
326
00:36:31,271 --> 00:36:33,192
He is the person that his Majesty....
327
00:36:33,192 --> 00:36:34,005
His Majesty what?
328
00:36:34,005 --> 00:36:35,047
His Majesty.....
329
00:36:35,047 --> 00:36:36,439
That's right. His Majesty....
330
00:36:36,439 --> 00:36:40,816
Oh gosh, his relationship with his Majesty is not normal at all.
331
00:36:41,709 --> 00:36:43,575
What are you saying?
332
00:36:46,389 --> 00:36:48,668
You're driving me nut.
333
00:36:48,668 --> 00:36:50,479
he is a life-savior.
334
00:36:50,479 --> 00:36:52,824
When his Majesty drove out Gwang Hee and came to his throne.
335
00:36:52,824 --> 00:36:55,559
He is an invincible man.
336
00:36:55,969 --> 00:37:00,479
Having said that, our Shi Won has annoyed that big hero?
337
00:37:03,042 --> 00:37:05,422
What is going to happen to us?
338
00:37:06,700 --> 00:37:08,522
We can sit here and wait for it to happen.
339
00:37:08,522 --> 00:37:09,476
Who am I?
340
00:37:09,476 --> 00:37:11,720
I'm Byun Shik
341
00:37:12,344 --> 00:37:13,554
Wrap that amber.
342
00:37:20,669 --> 00:37:21,559
Shi Won!
343
00:37:21,559 --> 00:37:23,072
I'm not going.
344
00:37:24,119 --> 00:37:26,633
Shi Won, if you don't go we will be in trouble.
345
00:37:27,881 --> 00:37:29,185
My son!
346
00:37:29,398 --> 00:37:33,516
In order to save your father's life, you must go and apologize.
347
00:37:33,977 --> 00:37:35,346
I'm not going.
348
00:37:35,346 --> 00:37:38,118
Am I guilty when I toying with a thief?
349
00:37:38,118 --> 00:37:39,780
Of course you're not guilty.
350
00:37:39,780 --> 00:37:41,887
Who said you're guilty?
351
00:37:42,819 --> 00:37:44,092
But.....
352
00:37:44,367 --> 00:37:48,958
But you have touched Lee Won Ho in the process. That's a growing disaster.
353
00:37:49,988 --> 00:37:52,417
I'm not...going.
354
00:37:57,727 --> 00:38:00,771
My lord, how about you go alone?
355
00:38:01,494 --> 00:38:03,734
Me?
356
00:38:12,184 --> 00:38:13,336
Eun Chae!
357
00:38:15,352 --> 00:38:17,109
Can you go with father?
358
00:38:17,109 --> 00:38:20,180
If you go and apologize on behalf of your brother,
359
00:38:20,180 --> 00:38:24,589
His heart will melt like a frozen iceberg in the spring
360
00:38:24,589 --> 00:38:26,164
My lord!
361
00:38:26,547 --> 00:38:28,093
It's ok, mother.
362
00:38:28,306 --> 00:38:31,618
If I could, I will go and apologize to them.
363
00:38:34,811 --> 00:38:38,226
Who gave birth to this wonderful, obedient daughter?
364
00:38:38,856 --> 00:38:42,068
Daughter, we should go now.
365
00:38:59,920 --> 00:39:01,152
Mother.
366
00:39:04,390 --> 00:39:07,267
Is it true that father is a bandit?
367
00:39:07,672 --> 00:39:09,369
Who told you that?
368
00:39:10,492 --> 00:39:13,445
Your father is a excellent man.
369
00:39:13,748 --> 00:39:15,612
Is it true?
370
00:39:15,612 --> 00:39:18,474
The royal officer whom I met just now seems to be excellent also.
371
00:39:18,474 --> 00:39:20,382
And that young master as well.
372
00:39:22,528 --> 00:39:27,702
That young master seems royalty
373
00:39:46,257 --> 00:39:50,613
Young master, why do you wash a lowly person such as myself's feet?
374
00:39:50,613 --> 00:39:55,074
Don't ever consider yourself underprivileged in front of me.
375
00:39:55,074 --> 00:39:57,268
To me you're a valuable treasure.
376
00:39:57,268 --> 00:40:00,485
A treasure that is second to none.
377
00:40:40,486 --> 00:40:42,318
Ja Dol
378
00:40:44,630 --> 00:40:46,783
You are my treasure.
379
00:40:47,471 --> 00:40:50,410
A treasure that is second to none.
380
00:41:09,326 --> 00:41:12,012
10 years has passed in a blink of the eyes.
381
00:41:13,258 --> 00:41:16,106
You had born a child that looks exactly like you.
382
00:41:17,370 --> 00:41:19,743
How has your life been doing?
383
00:41:22,913 --> 00:41:26,003
Yah! That's right.
384
00:41:26,489 --> 00:41:29,012
I guess you have a happy life.
385
00:41:29,012 --> 00:41:31,157
What are you thinking about so pensively, sir?
386
00:41:34,374 --> 00:41:36,420
There are visitors coming.
387
00:41:51,298 --> 00:41:55,270
Sir, please forgive my uncivil brother.
388
00:41:55,270 --> 00:41:57,233
Why is it you who come here to apologize?
389
00:42:01,167 --> 00:42:06,415
After knowing what my brother had done, my father punished him with a switch.
390
00:42:07,081 --> 00:42:12,790
My brother's legs are still swollen, thus he can't here to apologize.
391
00:42:12,790 --> 00:42:19,143
He's asked me to come here apologize to you on his behalf
392
00:42:19,143 --> 00:42:21,525
Therefore, I come here to pay an apology to you sir.
393
00:42:23,978 --> 00:42:26,579
She speaks really smoothly for one being so young.
394
00:42:27,986 --> 00:42:30,756
You have a smart daughter.
395
00:42:32,273 --> 00:42:34,654
My son was at fault as well.
396
00:42:34,938 --> 00:42:38,537
By the way, causing your son's face to be injured......
397
00:42:39,324 --> 00:42:40,750
It's not a big deal.
398
00:42:40,750 --> 00:42:45,681
It's normal when kids get into a fight.
399
00:42:48,442 --> 00:42:50,745
Eun Chae, go outside for a while.
400
00:42:50,745 --> 00:42:52,045
Yes, father.
401
00:43:05,410 --> 00:43:07,451
This is ....
402
00:43:09,398 --> 00:43:12,533
A token of my sincerity. Please accept it, sir.
403
00:43:12,533 --> 00:43:16,535
I currently serve his Majesty
404
00:43:17,281 --> 00:43:19,236
To his Majesty....
405
00:43:24,831 --> 00:43:29,024
If we look carefully, we could see a bug inside
406
00:43:29,024 --> 00:43:36,039
The amber is evaluated by whether if it has bugs inside or not. Its prices are also differentiated by this method.
407
00:43:36,039 --> 00:43:38,686
What are you doing sir?
408
00:44:27,185 --> 00:44:27,932
Who are you, miss?
409
00:44:41,060 --> 00:44:44,738
I'm sorry. The bird's singing is so melodic
410
00:44:44,939 --> 00:44:48,331
I just wanted to come closer to listen
411
00:45:18,843 --> 00:45:20,729
How is it? Can you hear it clearly now?
412
00:45:21,304 --> 00:45:23,188
Yes. What is that bird's name?
413
00:45:23,482 --> 00:45:25,044
It's called blackbird.
414
00:45:25,044 --> 00:45:26,755
Blackbird?
415
00:45:27,434 --> 00:45:30,764
Its singing sounds just like a whistle?
416
00:45:30,764 --> 00:45:34,259
But that bird is very pitiful.
417
00:45:34,259 --> 00:45:35,890
Pitiful? Why?
418
00:45:35,890 --> 00:45:38,519
Blackbirds only appear when the titis are blooming.
419
00:45:38,720 --> 00:45:44,297
They always hovering around the titis blossoms.
420
00:45:44,603 --> 00:45:45,945
Why?
421
00:45:45,945 --> 00:45:50,734
Because it consisted of a tragically sentimental story.
422
00:46:03,367 --> 00:46:04,504
Let's go Eun Chae
423
00:46:40,386 --> 00:46:41,856
Do you still remember, sir?
424
00:46:44,224 --> 00:46:46,788
Everyone gathered to celebrate a successful rebellion.
425
00:46:47,019 --> 00:46:48,845
We also used water to cleanse our swords.
426
00:46:49,071 --> 00:46:53,311
Yes, 10 years has passed
427
00:46:55,231 --> 00:46:58,592
If we hadn't rebelled at that moment,
428
00:47:00,717 --> 00:47:05,425
If Gwang Hae has continued to sit on his throne, this country would not have been like this.
429
00:47:07,540 --> 00:47:10,885
Come to think of it, Gwang Hae was a better choice.
430
00:47:10,885 --> 00:47:12,770
Do you think so?
431
00:47:14,010 --> 00:47:15,323
Actually,
432
00:47:16,170 --> 00:47:20,988
Gwang Hae's policy to keep peace with the Myung and Ho Kim Dynasty were absolutely correct.
433
00:47:20,988 --> 00:47:23,885
By doing so, it could have prevented rebellions from happening.
434
00:47:23,885 --> 00:47:26,811
The civilians� lives won't be harmed as well.
435
00:47:28,913 --> 00:47:31,322
You're right, sir.
436
00:47:31,556 --> 00:47:34,196
It's not too late now.
437
00:47:34,196 --> 00:47:38,832
We can't forget our oath, that is, we must build a powerful Chosun in which everyone lives peacefully together.
438
00:47:38,832 --> 00:47:41,721
Sir, please keep our oath which we made that year.
439
00:47:41,721 --> 00:47:45,602
There is only you who dare to say it out loud now.
440
00:47:47,036 --> 00:47:50,539
As everyone has said, the bloodline is very important.
441
00:48:16,723 --> 00:48:19,080
3 days later, at 10 a.m. (mouse hour ^^)
442
00:48:19,679 --> 00:48:24,078
I want to kill all rebels who are plotting to return Gwang Hae to power.
443
00:48:24,078 --> 00:48:25,595
Yes.
444
00:48:25,595 --> 00:48:30,830
Lee Won Ho is among those rebels.
445
00:48:31,845 --> 00:48:35,055
Lee Won Ho ?
446
00:48:35,055 --> 00:48:36,982
Yes.
447
00:48:37,212 --> 00:48:41,163
Turn Lee Won Ho into the leader of those rebels.
448
00:48:41,762 --> 00:48:43,666
How can I do that?
449
00:48:49,421 --> 00:48:50,965
Yes, sir.
450
00:48:58,029 --> 00:49:00,317
Step aside! My father is not a thief.
451
00:49:01,324 --> 00:49:02,513
These kids
452
00:49:02,717 --> 00:49:04,459
Those uneducated kids, scram along!
453
00:49:05,025 --> 00:49:06,664
You all are nasty children
454
00:49:06,664 --> 00:49:08,960
Scram!
455
00:49:15,137 --> 00:49:17,027
Father,
456
00:49:17,688 --> 00:49:20,128
You are not a thief, are you?
457
00:49:22,108 --> 00:49:27,985
Of course I'm not. Who was the awful person spreading that dreadful rumor?
458
00:49:28,233 --> 00:49:30,561
I am not.
459
00:49:32,316 --> 00:49:33,472
My son.
460
00:49:35,926 --> 00:49:38,368
I feel very bad for you.
461
00:49:39,772 --> 00:49:41,177
What?
462
00:49:41,668 --> 00:49:43,653
Everything
463
00:49:44,422 --> 00:49:48,509
is caused by my oversight. I'm sorry my son.
464
00:49:48,509 --> 00:49:51,564
I'm sorry because I have no money
465
00:49:51,787 --> 00:49:59,701
I'm sorry because I couldn't buy you delicious foods.
466
00:50:00,077 --> 00:50:01,849
I'm very sorry my son.
467
00:50:02,060 --> 00:50:03,258
No, father.
468
00:50:03,478 --> 00:50:06,484
You are the father who I love the most in my whole entire life.
469
00:50:08,332 --> 00:50:09,307
Really?
470
00:50:09,307 --> 00:50:10,539
Uhm
471
00:50:11,464 --> 00:50:13,298
Okay, my dear son.
472
00:50:15,301 --> 00:50:16,741
Father
473
00:50:16,950 --> 00:50:21,611
I will become a righteous man to make your life better.
474
00:50:22,074 --> 00:50:23,815
A righteous man?
475
00:50:24,585 --> 00:50:28,705
Yes, father. Yesterday, there was a gentleman who told me to become a righteous man.
476
00:50:29,383 --> 00:50:33,645
But father, what must I do to become a righteous man?
477
00:50:34,142 --> 00:50:38,250
First of all, you must study well.
478
00:50:38,250 --> 00:50:40,643
Can I become a wealthy man as long as I study well?
479
00:50:40,643 --> 00:50:44,014
Of course! As long as you study well
480
00:50:44,014 --> 00:50:46,356
You can pass the court examination and become righteous.
481
00:50:46,356 --> 00:50:50,691
That is also a way to make you a noble.
482
00:50:51,841 --> 00:50:55,921
Hold on, my Ja Dol.
483
00:50:55,921 --> 00:50:57,642
Do you want to study in a private school?
484
00:50:57,873 --> 00:50:59,493
A private school?
485
00:51:00,847 --> 00:51:01,829
Really, father?
486
00:51:01,829 --> 00:51:04,191
Yes, it is. We've decided on this.
487
00:51:04,191 --> 00:51:06,753
I'll take you to school. We must find a better one.
488
00:51:07,682 --> 00:51:08,836
Yah!
489
00:51:09,182 --> 00:51:11,021
My precious son.
490
00:51:13,099 --> 00:51:16,201
You don't have to be a nobody like me.
491
00:51:16,793 --> 00:51:23,814
I'll do whatever it takes to make my son a righteous man.
492
00:51:28,824 --> 00:51:31,804
Enough! I told you NO!
493
00:51:32,485 --> 00:51:34,510
I told you not do it anymore.
494
00:51:34,510 --> 00:51:41,100
I can do it. I won't be lazy.
495
00:51:41,304 --> 00:51:43,533
I'll do it well.
496
00:51:43,941 --> 00:51:45,807
Do you need to look at it?
497
00:51:54,099 --> 00:51:55,213
Kye Bok !
498
00:51:57,603 --> 00:51:59,216
Yes, old master!
499
00:52:00,473 --> 00:52:04,942
Go and find a good kungfu fighter and bring him here.
500
00:52:05,260 --> 00:52:07,086
Yes, old master.
501
00:52:11,979 --> 00:52:17,317
Hyung! I swear not to burglarize again.
502
00:52:17,567 --> 00:52:22,877
If I burglarize again, I'll chop off my hand.
503
00:52:23,620 --> 00:52:27,032
Really? Your thought is right.
504
00:52:27,727 --> 00:52:30,316
You're right to do it.
505
00:52:30,316 --> 00:52:31,439
However,
506
00:52:31,439 --> 00:52:34,741
after I sheathe my sword to its scabbard, I realize I can do nothing.
507
00:52:34,741 --> 00:52:36,906
Nobody wants to hire me.
508
00:52:38,071 --> 00:52:41,807
I promised Ja Dol that I'll send him to school.
509
00:52:42,026 --> 00:52:46,288
With this damnable situation, where can I get money for my son's school fee?
510
00:52:46,288 --> 00:52:49,583
He is not your biological son. Why do you need to waste so much of your effort?
511
00:52:49,583 --> 00:52:51,243
Relax!
512
00:52:52,006 --> 00:52:56,618
How can I relax? Although he is not my biological son,
513
00:52:56,618 --> 00:52:57,861
my Ja Dol
514
00:53:00,699 --> 00:53:03,425
I've been raising him since he was born. He is no different from my biological son.
515
00:53:05,619 --> 00:53:09,148
This lad. You're really free and liberated.
516
00:53:20,480 --> 00:53:25,079
You only need to bury it beneath the stone of the house which I'll show you.
517
00:53:25,079 --> 00:53:29,852
After you're done, I'll pay you double.
518
00:53:30,281 --> 00:53:35,135
Is it true I only need to bury it?
519
00:54:23,027 --> 00:54:25,235
I heard your father is a thief.
520
00:54:25,454 --> 00:54:26,818
Father is a thief,
521
00:54:26,818 --> 00:54:28,999
son must be a thief as well.
522
00:55:18,921 --> 00:55:20,140
What is it?
523
00:55:20,140 --> 00:55:21,694
Isn't it a trace of blood?
524
00:55:21,694 --> 00:55:23,416
I wonder what it is?
525
00:55:24,926 --> 00:55:27,107
It's very suspicious.
526
00:55:27,598 --> 00:55:29,989
This is not normal at all.
527
00:55:50,729 --> 00:55:54,299
Really? Have you buried it?
528
00:56:02,784 --> 00:56:04,317
Have you been spotted?
529
00:56:05,516 --> 00:56:09,726
I don't know how to read so I have no idea what was written inside.
530
00:56:10,186 --> 00:56:15,785
But I can distinguish if it was written by red ink or black ink.
531
00:56:15,785 --> 00:56:17,892
I don't want to do it anymore.
532
00:56:17,892 --> 00:56:19,553
Can please find other person, my lord?
533
00:56:23,161 --> 00:56:25,516
What's happening? What are you guys doing?
534
00:56:26,026 --> 00:56:26,659
Move aside!
535
00:56:26,878 --> 00:56:32,868
This fella, do you want to die?
536
00:56:34,686 --> 00:56:37,427
Do you think I'll let you go as you please?
537
00:56:37,427 --> 00:56:38,100
Everyone!
538
00:56:38,100 --> 00:56:38,928
Yes, my lord.
539
00:56:38,928 --> 00:56:40,777
Do something to help waking him up!
540
00:56:41,016 --> 00:56:41,786
Yes, my lord.
541
00:56:43,059 --> 00:56:45,495
Let me go. What are you doing? Let go off my hand.
542
00:56:45,495 --> 00:56:47,978
Let me go!
543
00:57:18,483 --> 00:57:19,373
Father,
544
00:57:20,054 --> 00:57:21,068
Ja Dol
545
00:57:21,528 --> 00:57:22,610
Father.
546
00:57:27,481 --> 00:57:30,578
He was peaking from outside of the door, thus I captured him here.
547
00:57:31,228 --> 00:57:32,889
Why are you here?
548
00:57:33,112 --> 00:57:33,934
My son,
549
00:57:33,934 --> 00:57:35,565
My lord.
550
00:57:35,565 --> 00:57:40,174
I beg you, my lord. Please forgive my son.
551
00:57:40,174 --> 00:57:43,925
Throw that peeping Tom into the storage house.
552
00:57:47,518 --> 00:57:50,347
My lord
553
00:57:51,248 --> 00:57:54,162
My lord! Help me!
554
00:57:54,162 --> 00:57:55,849
I'll do it.
555
00:57:55,849 --> 00:58:02,542
I'll bury it.
556
00:58:04,386 --> 00:58:05,826
Good!
557
00:58:09,201 --> 00:58:10,559
Let him go!
558
00:58:18,307 --> 00:58:27,490
My hand, I can't move it at all.
559
00:58:28,796 --> 00:58:30,729
His hand seems to be broken.
560
00:58:30,729 --> 00:58:34,194
If so, he won't be able to climb up the wall anymore.
561
00:58:34,466 --> 00:58:36,420
Can you please forgive me, my lord.
562
00:58:36,718 --> 00:58:40,187
and my son as well.
563
00:58:42,782 --> 00:58:46,458
I can't let you go. You have already seen the content of the letter.
564
00:58:46,458 --> 00:58:51,350
I'll be in trouble if you tell everyone.
565
00:58:51,350 --> 00:58:53,662
No, I won't tell anybody.
566
00:58:53,662 --> 00:58:56,707
I'll keep my mouth shut like a clam.
567
00:59:00,767 --> 00:59:03,001
Don't beat him anymore. I'll do it for him.
568
00:59:03,001 --> 00:59:05,997
I'll do it for him. I beg you please let my father go.
569
00:59:05,997 --> 00:59:08,004
I'll do it for him.
570
00:59:08,004 --> 00:59:12,200
Please let my father go.
571
00:59:16,792 --> 00:59:22,470
If you are spotted, your father will be dead immediately.
572
00:59:22,889 --> 00:59:26,964
Remember it, your father's life is in your hands.
573
00:59:27,316 --> 00:59:29,369
you got it?
574
01:00:07,100 --> 01:00:13,876
Hey, who are you? What are you doing here?
575
01:00:27,313 --> 01:00:28,072
My lord
576
01:00:28,072 --> 01:00:29,109
How was it?
577
01:00:29,109 --> 01:00:30,530
Were you successful?
578
01:00:35,257 --> 01:00:36,250
Where is the little boy?
579
01:00:36,732 --> 01:00:39,428
He was prisoned together with his father.
580
01:00:42,353 --> 01:00:47,003
Finish both of them while everyone is sleeping.
581
01:00:47,453 --> 01:00:48,517
What?
582
01:00:48,517 --> 01:00:51,683
Do you think that little boy's mouth is trustworthy?
583
01:00:51,683 --> 01:00:55,911
If he spreads it around, everything will be over.
584
01:00:57,971 --> 01:01:01,135
Sister! Sister!
585
01:01:03,153 --> 01:01:04,659
Why are you here this late?
586
01:01:04,659 --> 01:01:06,265
A major problem
587
01:01:06,265 --> 01:01:09,846
Soe Dol and Ja Dol are about to lose their lives.
588
01:01:14,640 --> 01:01:15,943
Ja Dol
589
01:01:33,046 --> 01:01:34,541
Please spare his life, my lord.
590
01:01:35,064 --> 01:01:37,888
I beg you, my lord. Please spare his life.
591
01:01:39,951 --> 01:01:41,936
Why is it so noisy outside?
592
01:01:42,165 --> 01:01:43,265
My lord, please spare my son's life.
593
01:01:43,940 --> 01:01:46,136
I beg you, my lord. Please spare his life.
594
01:01:47,779 --> 01:01:49,073
Who is she?
595
01:01:49,852 --> 01:01:51,829
Is she that thief's wife?
596
01:01:55,574 --> 01:01:57,758
You guys are useless.
597
01:02:06,844 --> 01:02:08,079
You.....
598
01:02:08,079 --> 01:02:09,884
You are.......
599
01:02:10,404 --> 01:02:13,939
Hold on, is that little boy your son?
600
01:02:13,939 --> 01:02:15,115
My lord.
601
01:02:15,582 --> 01:02:16,855
Please, my lord.
602
01:02:16,855 --> 01:02:20,103
I beg you, my lord. Please spare my son and my husband.
603
01:02:23,441 --> 01:02:25,593
You're so unfortunate.
604
01:02:25,593 --> 01:02:29,154
How could you be a thief's wife?
605
01:02:32,610 --> 01:02:36,186
Your husband was spotted when he tried to climb up the wall.
606
01:02:36,186 --> 01:02:38,690
Don't be so troublesome, you should return home now.
607
01:02:39,422 --> 01:02:41,697
That little boy
608
01:02:47,530 --> 01:02:50,225
Is it true that you don�t know who the father of that boy is, my lord?
609
01:03:02,068 --> 01:03:06,688
What? What are you saying?
610
01:03:06,688 --> 01:03:08,252
Say it again
611
01:03:08,252 --> 01:03:10,404
Have you forgotten it already, my lord?
612
01:03:12,231 --> 01:03:17,047
10 years ago, at that night.
613
01:03:17,834 --> 01:03:19,433
I haven't forgotten it yet.
614
01:03:21,298 --> 01:03:22,799
So�..
615
01:03:23,854 --> 01:03:25,112
He is..
616
01:03:25,112 --> 01:03:27,460
My son�
617
01:03:27,971 --> 01:03:30,405
Do you really want to kill your own son, my lord?
618
01:03:36,196 --> 01:03:39,303
Do you really want to do it?
619
01:03:42,629 --> 01:03:48,991
Didn�t you like me at the first sight, when you came to my master�s house, my lord?
620
01:03:49,394 --> 01:03:50,306
What?
621
01:03:50,306 --> 01:03:56,389
Didn�t you tell my young master that you want to make me your concubine?
622
01:03:58,591 --> 01:04:02,539
That is� that is because.
623
01:04:02,539 --> 01:04:06,016
Please make me your concubine, my lord.
624
01:04:08,691 --> 01:04:11,940
I want to serve you.
625
01:04:48,593 --> 01:04:50,487
Young master.
626
01:04:50,487 --> 01:04:53,000
Did you see that?
627
01:04:53,362 --> 01:05:00,288
What have I been doing when was pregnant with your child?
628
01:05:04,957 --> 01:05:09,636
I�m not going. I don�t want to go.
629
01:05:09,945 --> 01:05:12,725
I want to live with father and mother.
630
01:05:19,827 --> 01:05:21,701
Remember my words!
631
01:05:21,964 --> 01:05:24,429
There is a royal blood running throughout your body
632
01:05:25,638 --> 01:05:28,734
Is it true that I�m a son of that lord?
633
01:05:28,734 --> 01:05:30,667
Yes, you are.
634
01:05:30,667 --> 01:05:33,002
You are the son of Lord Byun Shik
635
01:05:33,334 --> 01:05:37,164
Therefore, you must stop playing with those underprivileged kids.
636
01:05:37,473 --> 01:05:40,598
if you run into me on the street one day, don�t call me your mother either.
637
01:05:40,598 --> 01:05:42,414
Mother!
638
01:05:43,786 --> 01:05:46,222
You must grow up to be a man.
639
01:05:47,663 --> 01:05:50,079
You must be a righteous man.
640
01:05:51,323 --> 01:05:53,619
You got it?
641
01:06:12,391 --> 01:06:14,473
After he knew that I wasn�t his biological son.
642
01:06:15,387 --> 01:06:17,402
He said that he didn�t want to see me again.
643
01:06:28,695 --> 01:06:30,668
This is a good thing.
644
01:06:30,896 --> 01:06:36,598
It�s better for you to be a young master over there than to grow up with a father who is a thief.
645
01:06:37,313 --> 01:06:40,238
Ja Dol
646
01:06:47,703 --> 01:06:49,286
You saw it already.
647
01:06:50,242 --> 01:06:52,175
You saw everything already.
648
01:06:52,484 --> 01:06:54,728
Ja Dol
649
01:06:57,485 --> 01:07:01,497
I�m sorry
650
01:07:06,288 --> 01:07:07,969
Ja Dol
651
01:07:18,051 --> 01:07:20,196
You must have been really scared, right Yeon?
652
01:07:20,196 --> 01:07:22,101
I�m ok, mother.
653
01:07:23,583 --> 01:07:25,998
We lost nothing in our house.
654
01:07:26,208 --> 01:07:27,893
I don�t know what he came here for?
655
01:07:28,162 --> 01:07:32,171
Recently, I heard that many kids have become beggars in the street
656
01:07:33,192 --> 01:07:36,359
I guess he came here to filled his tummy
657
01:07:36,359 --> 01:07:39,405
I already ordered the servants to block his escaping path.
658
01:07:39,405 --> 01:07:41,152
You did a great job, my lady.
659
01:07:41,152 --> 01:07:45,156
If he dares to come here again, I won�t let him go easily.
660
01:07:47,012 --> 01:07:49,937
Father, please teach me swordplay.
661
01:07:50,346 --> 01:07:51,331
Swordplay?
662
01:07:51,331 --> 01:07:52,439
Yes, father.
663
01:07:52,651 --> 01:07:56,190
By learning swordplay, I can protect our house form thieves
664
01:08:05,556 --> 01:08:09,272
Look at you now! How will you be able to catch thieves?
665
01:08:09,272 --> 01:08:11,987
How will you be able to protect your family?
666
01:08:30,977 --> 01:08:34,130
If you drop your sword, you�ll be facing a death.
667
01:08:35,562 --> 01:08:36,852
Mother!
668
01:08:42,243 --> 01:08:45,232
If it was a real sword, father was already stabbed to death
669
01:08:46,468 --> 01:08:48,089
I�m indeed despicable.
670
01:08:48,233 --> 01:08:53,234
I just learnt that if I drop my sword, I�ll be facing my death
671
01:08:53,822 --> 01:08:55,209
Ok, I admit it.
672
01:08:55,209 --> 01:08:56,661
I have lost to you.
673
01:09:01,099 --> 01:09:02,711
Geom !
674
01:09:02,926 --> 01:09:05,046
What do you think a sword means?
675
01:09:05,407 --> 01:09:06,791
Yes, father?
676
01:09:07,057 --> 01:09:09,586
There are two categories of swords
677
01:09:09,586 --> 01:09:12,213
One category is specialized in killing people
678
01:09:12,213 --> 01:09:16,212
By contrast, the other one is a tool used to save people
679
01:09:17,892 --> 01:09:22,473
I hope you won�t have to touch a sword for your entire life
680
01:09:22,473 --> 01:09:24,297
But if all else failed and you have to touch a sword.
681
01:09:24,297 --> 01:09:27,654
It will be a sword for this world.
682
01:09:27,654 --> 01:09:30,391
It will be a sword used to rescue people.
683
01:09:30,758 --> 01:09:32,005
You got it?
684
01:09:32,356 --> 01:09:33,745
Yes, I do.
685
01:09:38,805 --> 01:09:41,126
My son is an adult now.
686
01:09:41,470 --> 01:09:43,187
We�ll be counting on our Geom.
687
01:09:43,539 --> 01:09:46,188
I can sleep in peace now.
688
01:09:51,573 --> 01:09:53,082
My lady!
689
01:09:53,082 --> 01:09:56,714
I suddenly feel like this year titis is uniquely beautiful.
690
01:09:58,767 --> 01:10:04,300
I have a feeling that I won�t be able to see it ever again.
691
01:11:35,558 --> 01:11:36,217
Father!
692
01:11:36,217 --> 01:11:39,080
Geom, stay quite in there and don�t move!
693
01:11:39,440 --> 01:11:41,663
And don�t even breathe heavily.
694
01:11:41,663 --> 01:11:43,087
Father!
695
01:11:46,452 --> 01:11:49,693
This thing is used to chase devils away.
696
01:11:49,913 --> 01:11:51,446
It�ll protect you.
697
01:11:55,310 --> 01:11:56,416
Geom ah!
698
01:11:57,078 --> 01:11:59,829
No matter of whatever happens
699
01:12:00,361 --> 01:12:02,095
You must continue to live well.
700
01:12:02,095 --> 01:12:03,182
Father!
701
01:12:03,182 --> 01:12:06,024
Answer me! Say that you will live well.
702
01:12:06,024 --> 01:12:07,885
Yes, I will father!
703
01:12:22,674 --> 01:12:25,833
Father! Father!
51291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
