Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,194 --> 00:00:08,406
SERAFINA: Angels?
2
00:00:08,406 --> 00:00:11,414
If Asriel has angels on his
side, he can do anything.
3
00:00:11,414 --> 00:00:15,234
I will bring Asriel back and destroy
the Magisterium together.
4
00:00:15,234 --> 00:00:17,878
We must find Lyra.
5
00:00:17,878 --> 00:00:19,606
We want to hurt you.
6
00:00:19,606 --> 00:00:23,190
SCREECH
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,074
JOPARI: Do you think
you can fly through it?
8
00:00:25,074 --> 00:00:27,286
Just make yourself
comfortable, Mr Jopari.
9
00:00:27,286 --> 00:00:29,846
WILL:Ask the alethiometer
where my father is.
10
00:00:29,846 --> 00:00:31,126
He's in this world.
11
00:00:31,126 --> 00:00:33,430
My job is to help Will
find his father.
12
00:00:33,430 --> 00:00:35,158
SERAFINA:Our task is to
protect you, Lyra.
13
00:00:35,158 --> 00:00:39,638
We will help you
find Will's father.
14
00:00:39,638 --> 00:00:41,634
Can you stay for a bit?
Look after us?
15
00:00:41,634 --> 00:00:44,566
I've been sent here
to do something important.
16
00:00:44,566 --> 00:00:47,190
We'll be fine.
17
00:00:47,190 --> 00:00:48,534
We've got each other.
18
00:00:48,534 --> 00:00:51,798
Wait!
19
00:00:51,798 --> 00:00:53,462
I'll bring you to your adults.
20
00:00:53,462 --> 00:00:56,918
BOREAL:We can't go after them.
MRS COULTER:We have to.
21
00:00:56,918 --> 00:00:58,554
BOREAL: How do you control them?
22
00:00:58,554 --> 00:01:00,954
MRS COULTER:Well, they consume
what makes us human,
23
00:01:00,954 --> 00:01:02,634
so I just...
24
00:01:02,634 --> 00:01:04,086
..hid that from them.
25
00:01:04,086 --> 00:01:07,074
Boreal, I don't need you.
26
00:01:07,074 --> 00:01:09,114
You would only hold me back.
27
00:01:09,114 --> 00:01:11,766
It would have been so much easier
if you'd told me about Lyra
28
00:01:11,766 --> 00:01:13,558
when you first had her.
29
00:01:13,558 --> 00:01:15,990
FRA PAVEL:I've discovered
the girl has another name.
30
00:01:15,990 --> 00:01:19,674
The witches know it from a prophecy.
It's heresy, beyond doubt.
31
00:01:19,674 --> 00:01:22,838
What is the child's name?
32
00:01:22,838 --> 00:01:29,430
Fra Pavel has brought me information
of a threat so grave in nature,
33
00:01:29,430 --> 00:01:31,990
we will do whatever
is necessary.
34
00:01:31,990 --> 00:01:35,514
We have sent troops
through the anomaly.
35
00:01:35,514 --> 00:01:51,190
GUNSHOT
HESTER:The gas canister!
36
00:01:51,190 --> 00:01:59,062
LENA:She's coming back to us.
REINA GASPS
37
00:01:59,062 --> 00:02:02,326
When they had hold of me...
38
00:02:02,326 --> 00:02:04,118
..I felt numb
39
00:02:04,118 --> 00:02:06,742
and so cold.
40
00:02:06,742 --> 00:02:10,838
Life or death meant nothing.
41
00:02:10,838 --> 00:02:12,246
Just rest.
42
00:02:12,246 --> 00:02:15,766
Stay calm. Give yourself
a chance to heal.
43
00:02:15,766 --> 00:02:17,274
You're not safe here.
44
00:02:17,274 --> 00:02:19,222
You can leave us.
45
00:02:19,222 --> 00:02:23,446
No, Lyra. We won't do that.
46
00:02:23,446 --> 00:02:26,274
But, Will, once we've found your
father, we must leave this world.
47
00:02:26,274 --> 00:02:29,754
Let's hope we find him fast.
48
00:02:29,754 --> 00:02:32,154
Your knife frightened them.
49
00:02:32,154 --> 00:02:48,278
It frightens everyone.
50
00:02:48,278 --> 00:02:53,910
RATTLING
51
00:02:53,910 --> 00:03:05,046
GROWLING
52
00:03:05,046 --> 00:03:11,574
GRUNTING
53
00:03:11,574 --> 00:03:13,366
SCREECHING
54
00:03:13,366 --> 00:03:57,234
RATTLING
55
00:03:57,234 --> 00:05:38,646
SCREECHES
56
00:05:38,646 --> 00:05:48,630
JOPARI:You have the only weapon
that can destroy the Authority.
57
00:05:48,630 --> 00:05:52,278
PAN:Bad dream?
58
00:05:52,278 --> 00:05:53,878
I'm frightened.
59
00:05:53,878 --> 00:05:57,114
I saw my father, and I'm scared.
60
00:05:57,114 --> 00:05:59,394
She can't see the fear.
61
00:05:59,394 --> 00:06:02,198
Your fear.
62
00:06:02,198 --> 00:06:03,670
Can't she?
63
00:06:03,670 --> 00:06:07,446
She thinks you're the bravest
fighter she's ever seen.
64
00:06:07,446 --> 00:06:10,582
As brave as Iorek Byrnison,
65
00:06:10,582 --> 00:06:14,806
King of the Armoured Bears.
66
00:06:14,806 --> 00:06:16,598
Iorek Byrnison.
67
00:06:16,598 --> 00:06:20,694
That's a compliment.
68
00:06:20,694 --> 00:06:22,806
Well, I think Lyra's even
braver than me.
69
00:06:22,806 --> 00:06:24,982
She can be.
70
00:06:24,982 --> 00:06:28,630
But...sometimes she's not.
71
00:06:28,630 --> 00:06:32,514
She's the best friend I ever had.
72
00:06:32,514 --> 00:06:35,350
You know that?
73
00:06:35,350 --> 00:06:38,874
Not that I've had many friends.
74
00:06:38,874 --> 00:06:41,814
You're her best friend, too.
75
00:06:41,814 --> 00:06:45,718
Now, sleep.
76
00:06:45,718 --> 00:07:21,238
Maybe you'll feel better
in the morning.
77
00:07:21,238 --> 00:07:24,714
I'm no longer an aeronaut.
78
00:07:24,714 --> 00:07:27,958
We're insects now, travelling the
world just like all the others.
79
00:07:27,958 --> 00:07:31,606
You couldn't be an insect
if you tried, Lee.
80
00:07:31,606 --> 00:07:33,014
Says you, rabbit.
81
00:07:33,014 --> 00:07:38,326
The shaman's on his feet.
82
00:07:38,326 --> 00:07:41,718
I know where the Bearer is.
83
00:07:41,718 --> 00:07:45,954
We must go west, to a canyon.
84
00:07:45,954 --> 00:07:48,354
You picked a good spot,
Mr Scoresby,
85
00:07:48,354 --> 00:07:51,594
but that last Magisterium airship
will have landed by now.
86
00:07:51,594 --> 00:08:12,886
They'll be looking for us.
87
00:08:12,886 --> 00:08:19,990
GRUNTING
88
00:08:19,990 --> 00:09:24,954
SNARLING
89
00:09:24,954 --> 00:09:27,190
SERAFINA:These Spectres
could be everywhere.
90
00:09:27,190 --> 00:09:28,982
How safe are we?
91
00:09:28,982 --> 00:09:31,862
LENA:I have another
problem for you, I'm afraid.
92
00:09:31,862 --> 00:09:35,958
Jabar has seen an adult with
a daemon wandering the city.
93
00:09:35,958 --> 00:09:40,374
If they're from our world, they
may not know the dangers here.
94
00:09:40,374 --> 00:09:42,998
There were other children on
that rooftop.
95
00:09:42,998 --> 00:09:45,114
Start there. Check they're safe.
96
00:09:45,114 --> 00:09:47,286
I'll send Jabar back with news.
97
00:09:47,286 --> 00:09:49,398
Kaisa will watch
for his safe return.
98
00:09:49,398 --> 00:09:51,446
CHIRPS
99
00:09:51,446 --> 00:09:54,646
Check the forest. We need
to know the path is clear
100
00:09:54,646 --> 00:09:57,782
before we continue searching
for Will's father.
101
00:09:57,782 --> 00:10:21,718
Be safe.
102
00:10:21,718 --> 00:10:23,034
There!
103
00:10:23,034 --> 00:10:31,638
The campsite!
104
00:10:31,638 --> 00:10:33,878
Well, go on, then. Skedaddle.
105
00:10:33,878 --> 00:10:37,078
You could come too.
We like you, miss.
106
00:10:37,078 --> 00:10:38,038
SHE CHUCKLES
107
00:10:38,038 --> 00:10:41,558
Well, that's very kind of you,
but I'm afraid I can't.
108
00:10:41,558 --> 00:10:43,554
Where are you going?
109
00:10:43,554 --> 00:10:47,574
Well, I'm looking
for answers, and...
110
00:10:47,574 --> 00:10:52,502
..I have a feeling
that's where to look for them.
111
00:10:52,502 --> 00:10:53,874
Bye, miss.
112
00:10:53,874 --> 00:10:55,074
Thank you.
113
00:10:55,074 --> 00:11:42,114
I was delighted to help.
114
00:11:42,114 --> 00:11:44,514
Serafina wants to scout ahead.
115
00:11:44,514 --> 00:11:46,710
She wants to know exactly
where these Spectres are.
116
00:11:46,710 --> 00:11:50,166
She's sending Lena down to the city
and Reina out to the forest.
117
00:11:50,166 --> 00:11:53,110
If we can track their movements...
Spectres only affect adults.
118
00:11:53,110 --> 00:11:55,350
We should go on without them,
for their sake and ours.
119
00:11:55,350 --> 00:12:01,558
They'll keep us safe.
120
00:12:01,558 --> 00:12:05,754
For the first time in a long
time, I'm close to my father.
121
00:12:05,754 --> 00:12:07,194
It's time I go find him.
122
00:12:07,194 --> 00:12:10,794
I can't stop thinking about
what my mother said.
123
00:12:10,794 --> 00:12:12,310
That I'd take up his mantle,
124
00:12:12,310 --> 00:12:15,190
carry on whatever he went
into the other worlds to do.
125
00:12:15,190 --> 00:12:17,174
I think that's why
the alethiometer's
126
00:12:17,174 --> 00:12:18,474
telling us to find him.
127
00:12:18,474 --> 00:12:24,406
It's connecting us.
We can help him, Lyra.
128
00:12:24,406 --> 00:12:28,374
I heard what Pan
said...last night.
129
00:12:28,374 --> 00:12:33,430
You were listening?
130
00:12:33,430 --> 00:12:40,982
And I heard what you said.
131
00:12:40,982 --> 00:12:44,822
I've had a best friend.
132
00:12:44,822 --> 00:12:52,758
And I let that best friend down.
133
00:12:52,758 --> 00:12:56,754
Maybe this is how I let you down.
You haven't let me down.
134
00:12:56,754 --> 00:13:00,886
You've made me stronger, Lyra.
135
00:13:00,886 --> 00:13:04,150
I've made you stronger.
136
00:13:04,150 --> 00:13:08,514
But we need to go on our own,
without them.
137
00:13:08,514 --> 00:13:51,446
This is our journey now.
138
00:13:51,446 --> 00:13:55,314
MRS COULTER:Is Lyra with you?
139
00:13:55,314 --> 00:13:56,758
This town isn't safe.
140
00:13:56,758 --> 00:13:59,190
You should leave.And a boy?
141
00:13:59,190 --> 00:14:03,990
A boy with a knife?
142
00:14:03,990 --> 00:14:05,654
How do you know this?
143
00:14:05,654 --> 00:14:10,710
How many witches are you?
144
00:14:10,710 --> 00:14:13,794
There is only me.
145
00:14:13,794 --> 00:14:18,902
I haven't seen a boy. Or knife.
146
00:14:18,902 --> 00:14:20,394
How disappointing.
147
00:14:20,394 --> 00:14:23,766
There are creatures here
that would hurt you.
148
00:14:23,766 --> 00:14:26,838
Please, save yourself.
149
00:14:26,838 --> 00:14:28,438
SHE SNARLS
150
00:14:28,438 --> 00:14:30,234
GOLDEN MONKEY SNARLS
151
00:14:30,234 --> 00:14:33,046
Why would you do that?
152
00:14:33,046 --> 00:14:37,590
Because Lyra is important to me.
153
00:14:37,590 --> 00:14:40,406
You're her. The woman of Bolvangar.
154
00:14:40,406 --> 00:14:45,270
I'm not important.
155
00:14:45,270 --> 00:14:46,934
Where are they?
156
00:14:46,934 --> 00:14:48,534
DAEMONS SCREAMING AND SNARLING
157
00:14:48,534 --> 00:14:49,794
You don't want to tell me?
158
00:14:49,794 --> 00:14:58,326
STRAINED:I'll never tell you!
159
00:14:58,326 --> 00:15:00,758
You witches, you know
something about Lyra.
160
00:15:00,758 --> 00:15:08,034
What is it?
161
00:15:08,034 --> 00:15:10,230
Do you not think I have a right?
162
00:15:10,230 --> 00:15:11,894
She is my daughter.
163
00:15:11,894 --> 00:15:14,754
She is my daughter!
164
00:15:14,754 --> 00:15:25,846
Why won't anyone tell me the truth?
165
00:15:25,846 --> 00:15:27,834
Eve.
166
00:15:27,834 --> 00:15:30,326
She's Eve.
167
00:15:30,326 --> 00:15:34,486
The Mother of All.
168
00:15:34,486 --> 00:15:45,366
JABAR SCREAMS
169
00:15:45,366 --> 00:16:01,878
LENA EXHALES
170
00:16:01,878 --> 00:16:08,406
She's Eve...
171
00:16:08,406 --> 00:16:15,062
Eve before the Fall.
172
00:16:15,062 --> 00:16:19,094
This time, she mustn't fall.
173
00:16:19,094 --> 00:16:29,846
I'll see to that.
174
00:16:29,846 --> 00:16:51,990
LOUD GROWL
175
00:16:51,990 --> 00:17:04,554
GOLDEN MONKEY WHIMPERS
176
00:17:04,554 --> 00:17:07,674
Stop whimpering.
177
00:17:07,674 --> 00:17:18,234
GOLDEN MONKEY WHIMPERS
178
00:17:18,234 --> 00:17:21,046
Do you think Will's right?
179
00:17:21,046 --> 00:17:22,838
Do you think we can
do this on our own?
180
00:17:22,838 --> 00:17:25,914
Serafina has already
had to save us twice.
181
00:17:25,914 --> 00:17:34,554
And you want to leave her side?
182
00:17:34,554 --> 00:17:38,902
The Spectres could hurt her.
She's not safe.
183
00:17:38,902 --> 00:17:42,038
Everything's a risk, Lyra.
184
00:17:42,038 --> 00:17:46,554
Haven't you learnt that by now?
185
00:17:46,554 --> 00:17:48,886
No.
186
00:17:48,886 --> 00:17:52,674
What I've learnt is that we
make mistakes.
187
00:17:52,674 --> 00:18:02,070
I don't want to make a mistake
with either of these people.
188
00:18:02,070 --> 00:18:05,782
There's something out there.
189
00:18:05,782 --> 00:18:07,254
WHOOSH
190
00:18:07,254 --> 00:18:14,486
WHISPERS: Do you think
it's a Spectre?
191
00:18:14,486 --> 00:18:18,006
You're a witch!
192
00:18:18,006 --> 00:18:20,310
And you're Lyra.
193
00:18:20,310 --> 00:18:53,398
She found you.
194
00:18:53,398 --> 00:18:55,766
SERAFINA:Is Asriel
preparing for war?
195
00:18:55,766 --> 00:19:01,434
I asked him what battle he intended
to rage against the Magisterium.
196
00:19:01,434 --> 00:19:04,086
He told me this war
has to be bigger than them,
197
00:19:04,086 --> 00:19:09,142
that in every world, agents of the
Authority are committing injustices.
198
00:19:09,142 --> 00:19:12,982
He intends to fight the
Authority.And he needs us.
199
00:19:12,982 --> 00:19:18,166
It is our duty to call to arms
every single clan
200
00:19:18,166 --> 00:19:20,086
and bring them to his cause.
201
00:19:20,086 --> 00:19:22,134
My duty is to the girl.
202
00:19:22,134 --> 00:19:23,994
Hers is to the boy.
203
00:19:23,994 --> 00:19:25,462
I must stay here.
204
00:19:25,462 --> 00:19:28,982
Serafina...
205
00:19:28,982 --> 00:19:31,286
The Great War.
206
00:19:31,286 --> 00:19:33,782
The end of suffering.
207
00:19:33,782 --> 00:19:36,834
If this is the Great War,
then she will be needed.
208
00:19:36,834 --> 00:19:39,158
So you will chaperone Lyra
209
00:19:39,158 --> 00:19:41,634
as she chaperones this boy.
210
00:19:41,634 --> 00:19:44,726
Where?To his father.
211
00:19:44,726 --> 00:19:48,954
After that, the prophecy is clear.
212
00:19:48,954 --> 00:19:52,794
She is the child that shall
bring about the end of destiny
213
00:19:52,794 --> 00:19:57,078
and return free will.
214
00:19:57,078 --> 00:19:58,486
You trust Asriel.
215
00:19:58,486 --> 00:20:01,238
I trust that.
216
00:20:01,238 --> 00:20:02,902
There is something else.
217
00:20:02,902 --> 00:20:06,422
As I was travelling, I came
across some cliff-ghasts.
218
00:20:06,422 --> 00:20:09,238
They spoke of the AEsahaettr.
219
00:20:09,238 --> 00:20:11,514
Something that will
be the difference
220
00:20:11,514 --> 00:20:20,054
between winning and losing.
221
00:20:20,054 --> 00:20:23,894
I'm not sure where to begin, but...
Go.
222
00:20:23,894 --> 00:20:27,234
Find Asriel this AEsahaettr.
223
00:20:27,234 --> 00:20:41,942
Make his fight yours.
224
00:20:41,942 --> 00:20:43,350
REINA:She's gone?
225
00:20:43,350 --> 00:20:46,486
To Asriel.
226
00:20:46,486 --> 00:20:48,662
And the Spectres?
227
00:20:48,662 --> 00:20:50,710
From what I've seen,
228
00:20:50,710 --> 00:20:54,806
the way is clear.
229
00:20:54,806 --> 00:21:16,074
Then let's find this boy's father.
230
00:21:16,074 --> 00:21:35,994
BIRDS CHITTERING
231
00:21:35,994 --> 00:21:39,670
That's not my daemon.
232
00:21:39,670 --> 00:21:40,822
Run.
233
00:21:40,822 --> 00:21:45,558
SOLDIERS SHOUTING
234
00:21:45,558 --> 00:21:48,182
GUNSHOT
235
00:21:48,182 --> 00:21:51,474
GUNSHOTS
236
00:21:51,474 --> 00:21:55,314
GUNFIRE CONTINUES
That went well.
237
00:21:55,314 --> 00:21:58,230
Yeah. That went well.
238
00:21:58,230 --> 00:21:59,394
Can you run?
239
00:21:59,394 --> 00:22:06,594
Yeah.Go on, then.
I'll cover you.
240
00:22:06,594 --> 00:22:15,766
GUNFIRE CONTINUES
241
00:22:15,766 --> 00:22:19,350
Lyra needs our help more than ever.
We've no choice now.
242
00:22:19,350 --> 00:22:26,966
GOLDEN MONKEY GRUMBLES
243
00:22:26,966 --> 00:22:31,830
You're either with me
or against me.
244
00:22:31,830 --> 00:22:35,350
Which is it?
245
00:22:35,350 --> 00:22:44,694
If you're against me,
you're against Lyra.
246
00:22:44,694 --> 00:22:48,354
SHE YELLS
247
00:22:48,354 --> 00:22:53,782
GOLDEN MONKEY WHIMPERS
248
00:22:53,782 --> 00:22:59,634
GOLDEN MONKEY WHIMPERS
249
00:22:59,634 --> 00:23:02,934
What are you frightened of?
250
00:23:02,934 --> 00:23:06,774
Hmm?
251
00:23:06,774 --> 00:23:09,270
Her?
252
00:23:09,270 --> 00:23:28,726
Lyra is special. Lyra is Eve.
We must prevent the Fall.
253
00:23:28,726 --> 00:23:31,606
We have to do whatever it takes
254
00:23:31,606 --> 00:23:45,750
to keep her safe.
255
00:23:45,750 --> 00:24:06,742
I will find her.
256
00:24:06,742 --> 00:24:34,326
Come to me.
257
00:24:34,326 --> 00:24:38,514
GUNFIRE
258
00:24:38,514 --> 00:24:45,782
LEE PANTS
259
00:24:45,782 --> 00:24:49,110
You all right?Yeah.
260
00:24:49,110 --> 00:24:50,838
Look, we're not going
to outrun them now.
261
00:24:50,838 --> 00:24:52,438
One of us needs to stay
and fight them off,
262
00:24:52,438 --> 00:24:54,954
if we stand a fighting chance.
Give me your gun.
263
00:24:54,954 --> 00:24:56,918
I'm no shaman,
but let me make a prediction.
264
00:24:56,918 --> 00:24:58,326
I leave you here, you die.
265
00:24:58,326 --> 00:24:59,926
If we don't get
the protection to Lyra,
266
00:24:59,926 --> 00:25:01,462
all of this will be for nothing.
267
00:25:01,462 --> 00:25:04,794
Mr Scoresby...Listen,
I've weighed all the options.
268
00:25:04,794 --> 00:25:06,518
I've made my choice.
269
00:25:06,518 --> 00:25:08,886
You're it.
270
00:25:08,886 --> 00:25:11,514
Now, find the bear.
271
00:25:11,514 --> 00:25:13,434
You're a good man.
272
00:25:13,434 --> 00:25:15,606
Just remember your promise.
273
00:25:15,606 --> 00:25:17,634
I love that little girl
like a daughter.
274
00:25:17,634 --> 00:25:19,194
I remember.
275
00:25:19,194 --> 00:25:21,238
You have my word.
276
00:25:21,238 --> 00:25:24,246
I'll make sure she's protected
by the Knife.
277
00:25:24,246 --> 00:25:26,874
That's all I need to know.
278
00:25:26,874 --> 00:25:33,270
DISTANT SHOUTING
279
00:25:33,270 --> 00:25:44,034
SHOUTING
Go on.
280
00:25:44,034 --> 00:25:45,238
Listen...
281
00:25:45,238 --> 00:25:48,502
..if this were anyone else,
it'd be suicidal.
282
00:25:48,502 --> 00:25:50,358
But I'm a fine shot.
283
00:25:50,358 --> 00:25:52,918
Goodbye, Mr Scoresby.
284
00:25:52,918 --> 00:25:54,838
HE COCKS GUN
285
00:25:54,838 --> 00:25:56,634
HE FIRES
286
00:25:56,634 --> 00:26:04,438
HE CONTINUES FIRING
287
00:26:04,438 --> 00:26:07,766
I think I'm changing, Pan.
288
00:26:07,766 --> 00:26:09,622
I like you just as you are.
289
00:26:09,622 --> 00:26:14,998
Once I change,
you'll stop changing.
290
00:26:14,998 --> 00:26:19,798
What do you think you'll be?
A flea, I hope.
291
00:26:19,798 --> 00:26:26,646
Is it Will that's changing you?
292
00:26:26,646 --> 00:26:29,526
A bit.
293
00:26:29,526 --> 00:26:35,222
I don't think I'm ready
for things to change.
294
00:26:35,222 --> 00:26:56,918
I don't think anyone ever is.
295
00:26:56,918 --> 00:26:59,926
"A fox, after nearly
crossing the stream,
296
00:26:59,926 --> 00:27:05,046
"gets his tail in the water."
297
00:27:05,046 --> 00:27:12,406
SHE MUMBLES
298
00:27:12,406 --> 00:27:14,518
"The task at hand
is not yet completed.
299
00:27:14,518 --> 00:27:39,798
"It promises success,
but proceed with caution."
300
00:27:39,798 --> 00:27:43,446
I'm out.
HESTER:Come on. Let's move.
301
00:27:43,446 --> 00:27:53,686
GUNFIRE
302
00:27:53,686 --> 00:27:56,514
GROANS
303
00:27:56,514 --> 00:27:58,806
Remember the games we used to
play when we were little?
304
00:27:58,806 --> 00:28:01,366
The Alamo.Hah! The Alamo.
305
00:28:01,366 --> 00:28:03,414
Take it in turns
being Danes and French.
306
00:28:03,414 --> 00:28:05,910
They're still coming.
SNIFFS
307
00:28:05,910 --> 00:28:08,534
How many bullets do we have left?
308
00:28:08,534 --> 00:28:12,118
About 30.
309
00:28:12,118 --> 00:28:23,894
Well, let's make every single
last one count, then.
310
00:28:23,894 --> 00:28:26,154
I don't like taking lives, Hester.
311
00:28:26,154 --> 00:28:30,834
It's ours or theirs.
It's theirs or Lyra's.
312
00:28:30,834 --> 00:28:33,834
On the right!
313
00:28:33,834 --> 00:28:36,474
GUNFIRE
314
00:28:36,474 --> 00:28:38,874
I'm running out of bullets.
Don't think about that.
315
00:28:38,874 --> 00:28:40,150
What should I think about?
316
00:28:40,150 --> 00:28:44,034
Think about anything. Think about
bacon! Just keep shooting.
317
00:28:44,034 --> 00:28:50,006
Over by the back boulder!
318
00:28:50,006 --> 00:28:52,950
It's nothing big.
A bullet clipped your scalp,
319
00:28:52,950 --> 00:28:54,422
but no great damage.
320
00:28:54,422 --> 00:28:55,914
GUNSHOT
321
00:28:55,914 --> 00:28:57,238
Did you count how many fell?
322
00:28:57,238 --> 00:28:59,222
GUNFIRE CONTINUES
323
00:28:59,222 --> 00:29:01,846
This is my fault, isn't it?
324
00:29:01,846 --> 00:29:03,474
How do you figure?
325
00:29:03,474 --> 00:29:05,302
I've always stopped you before.
326
00:29:05,302 --> 00:29:06,714
HE SCOFFS
327
00:29:06,714 --> 00:29:08,566
You always pushed me.
328
00:29:08,566 --> 00:29:10,678
Only when there's an adventure
on the way.
329
00:29:10,678 --> 00:29:20,534
Hester. There were
always adventures.
330
00:29:20,534 --> 00:29:33,594
GUNFIRE
331
00:29:33,594 --> 00:29:35,830
Lee!
332
00:29:35,830 --> 00:29:37,434
The cloud pine.
333
00:29:37,434 --> 00:29:41,526
Maybe we can call her to this world.
334
00:29:41,526 --> 00:29:44,406
GUNFIRE CONTINUES
335
00:29:44,406 --> 00:29:55,158
She gave it to us to summon her.
336
00:29:55,158 --> 00:29:57,354
Serafina Pekkala,
337
00:29:57,354 --> 00:30:00,086
I beg you...
338
00:30:00,086 --> 00:30:05,274
..come help us.
339
00:30:05,274 --> 00:30:07,074
Do you think that's enough?
340
00:30:07,074 --> 00:30:19,734
Let's hope so.
341
00:30:19,734 --> 00:30:24,534
ECHOING GUNSHOT
342
00:30:24,534 --> 00:30:27,158
He's in trouble.Who?
343
00:30:27,158 --> 00:30:28,758
Lee Scoresby.
344
00:30:28,758 --> 00:30:30,678
Lee's here?
345
00:30:30,678 --> 00:30:34,326
I can sense that he is near.
346
00:30:34,326 --> 00:30:36,354
If Lee's in trouble,
you have to go. Please.
347
00:30:36,354 --> 00:30:39,382
He's here looking for us.
348
00:30:39,382 --> 00:30:42,518
We'll be safe. Just go.
349
00:30:42,518 --> 00:30:57,834
We'll stay here. Please, go!
350
00:30:57,834 --> 00:31:03,354
How far we flew.
351
00:31:03,354 --> 00:31:05,558
Don't you go before I do.
352
00:31:05,558 --> 00:31:08,274
I'm still here.
353
00:31:08,274 --> 00:31:13,110
We held them up.
354
00:31:13,110 --> 00:31:15,606
We held out.
355
00:31:15,606 --> 00:31:50,486
We're a-helping...Lyra...
356
00:31:50,486 --> 00:33:32,438
Find me.
357
00:33:32,438 --> 00:33:35,574
Don't come any closer.
358
00:33:35,574 --> 00:33:37,750
So.
359
00:33:37,750 --> 00:33:44,790
You're the Knife Bearer.
360
00:33:44,790 --> 00:33:53,154
I was told I'd find
my father out here.
361
00:33:53,154 --> 00:33:57,142
Dad?
362
00:33:57,142 --> 00:34:02,710
Will...
363
00:34:02,710 --> 00:34:13,334
It's really you?
364
00:34:13,334 --> 00:34:17,942
I thought you were dead.
365
00:34:17,942 --> 00:34:20,566
Your mother...
366
00:34:20,566 --> 00:34:25,878
Will, where is she?
367
00:34:25,878 --> 00:34:27,926
Will?
368
00:34:27,926 --> 00:34:30,550
She's safe.
369
00:34:30,550 --> 00:34:33,686
In our world.
370
00:34:33,686 --> 00:34:39,638
Why didn't you come back to us?
371
00:34:39,638 --> 00:34:42,966
My son...
372
00:34:42,966 --> 00:34:50,874
..is the Knife Bearer.
373
00:34:50,874 --> 00:35:33,526
You have a daemon.
374
00:35:33,526 --> 00:35:56,274
REINA GROANS
375
00:35:56,274 --> 00:35:57,654
SHE GASPS
376
00:35:57,654 --> 00:36:02,326
Hello, Lyra.
377
00:36:02,326 --> 00:36:04,566
JOPARI:Did you come
through a window?
378
00:36:04,566 --> 00:36:06,714
Yeah.
379
00:36:06,714 --> 00:36:08,154
HE LAUGHS
380
00:36:08,154 --> 00:36:10,074
How did you do it?
You owe me answers, Dad,
381
00:36:10,074 --> 00:36:13,434
not the other way round.
382
00:36:13,434 --> 00:36:19,798
Yeah.
383
00:36:19,798 --> 00:36:24,278
Do you have any idea how hard
Mum found it without you?
384
00:36:24,278 --> 00:36:29,718
Thinking you were dead?
385
00:36:29,718 --> 00:36:32,214
I couldn't get back to you.
386
00:36:32,214 --> 00:36:35,034
I tried everything.
387
00:36:35,034 --> 00:36:38,514
And in trying,
I got a better understanding
388
00:36:38,514 --> 00:36:43,798
of these strange worlds.
389
00:36:43,798 --> 00:36:51,734
An understanding that I could
use to actually help people.
390
00:36:51,734 --> 00:36:54,486
And you chose these people
over your family?
391
00:36:54,486 --> 00:36:58,434
No. I thought by helping
them, I could help you.
392
00:36:58,434 --> 00:37:02,274
I'm talking about the end of
this tyranny, Will, for you.
393
00:37:02,274 --> 00:37:03,714
For everyone.
394
00:37:03,714 --> 00:37:12,598
I've thought about you...
every day.
395
00:37:12,598 --> 00:37:16,914
But, Will...
396
00:37:16,914 --> 00:37:19,554
..if you're the Knife Bearer,
397
00:37:19,554 --> 00:37:21,750
you have a task ahead of you.
398
00:37:21,750 --> 00:37:30,326
The fate of many worlds
may rest on you.
399
00:37:30,326 --> 00:37:31,674
On me?
400
00:37:31,674 --> 00:37:34,358
There's a war coming, Will.
401
00:37:34,358 --> 00:37:38,646
The greatest war there ever was.
You must go to Lord Asriel
402
00:37:38,646 --> 00:37:42,998
and tell him that you have the only
weapon in all the universes
403
00:37:42,998 --> 00:37:50,166
that can destroy the Authority.
All right?
404
00:37:50,166 --> 00:37:51,510
I don't want to. I hate it.
405
00:37:51,510 --> 00:37:53,878
I don't want anything
to do with any of this.
406
00:37:53,878 --> 00:37:56,566
You're the Knife Bearer, Will.
407
00:37:56,566 --> 00:38:00,150
If you don't use it against them,
they'll tear it out of your hands
408
00:38:00,150 --> 00:38:05,398
and they'll destroy us.
They'll have absolute power.
409
00:38:05,398 --> 00:38:07,318
I'm sorry, Will, but...
410
00:38:07,318 --> 00:38:13,674
..you must do this.
You must do it.
411
00:38:13,674 --> 00:38:26,394
And then we go home?
412
00:38:26,394 --> 00:38:29,206
Then we'll go home.
413
00:38:29,206 --> 00:38:36,118
All right? Then we'll go home.
414
00:38:36,118 --> 00:38:37,794
I can't. I'm not capable.
415
00:38:37,794 --> 00:38:39,594
You fought for the Knife?Yes.
416
00:38:39,594 --> 00:38:41,174
Yes. It chose you.
417
00:38:41,174 --> 00:38:43,554
It chose you.
Argue with anything else,
418
00:38:43,554 --> 00:38:47,446
but don't argue
with your true nature.
419
00:38:47,446 --> 00:38:58,674
I'm not strong enough.
420
00:38:58,674 --> 00:39:02,550
Both of us were brought here.
421
00:39:02,550 --> 00:39:05,558
Do you understand?
422
00:39:05,558 --> 00:39:08,634
You with the Knife, and me to tell
you what to do with it, Will.
423
00:39:08,634 --> 00:39:10,870
Will. Will?
Listen to me. This...
424
00:39:10,870 --> 00:39:14,070
This is your duty.And your
duty was to be my father.
425
00:39:14,070 --> 00:39:18,166
Will...
426
00:39:18,166 --> 00:39:20,154
..I'm so sorry.
427
00:39:20,154 --> 00:39:23,222
But look what you've become.
428
00:39:23,222 --> 00:39:24,886
Without me.
429
00:39:24,886 --> 00:39:30,134
You're a warrior, Will.
430
00:39:30,134 --> 00:39:31,606
You're a warrior.
431
00:39:31,606 --> 00:39:35,190
Jopari!
432
00:39:35,190 --> 00:39:37,238
GUNSHOT
433
00:39:37,238 --> 00:39:43,794
SCREECHING
434
00:39:43,794 --> 00:39:47,670
SCREECHING
435
00:39:47,670 --> 00:39:50,634
Dad?
436
00:39:50,634 --> 00:39:55,350
Dad?
437
00:39:55,350 --> 00:39:59,958
Let me look at you.
438
00:39:59,958 --> 00:40:02,070
The night is full of angels.
439
00:40:02,070 --> 00:40:17,110
They will guide you now.
440
00:40:17,110 --> 00:41:06,646
Please...
441
00:41:06,646 --> 00:42:02,326
SHE PRAYS UNDER HER BREATH
442
00:42:02,326 --> 00:42:07,766
LORD ASRIEL:I have struggled
through many worlds to arrive here.
443
00:42:07,766 --> 00:42:12,054
But you know this.
444
00:42:12,054 --> 00:42:16,470
I have sacrificed things...
445
00:42:16,470 --> 00:42:23,190
..things I did not want to.
446
00:42:23,190 --> 00:42:29,910
My fight is not with you.
447
00:42:29,910 --> 00:42:34,582
But you are the last obstacle
between me and my enemy.
448
00:42:34,582 --> 00:42:39,382
And if I must,
I will raise arms...again.
449
00:42:39,382 --> 00:42:42,114
My fight is with the Authority...
450
00:42:42,114 --> 00:42:47,190
..and those doling out
cruelties in his name...
451
00:42:47,190 --> 00:42:52,950
..those who seek to divide
in order to control...
452
00:42:52,950 --> 00:42:58,074
..and who have built worlds founded
on privilege and divine right
453
00:42:58,074 --> 00:43:01,398
rather than care and need.
454
00:43:01,398 --> 00:43:04,794
I fight for freedom of knowledge,
455
00:43:04,794 --> 00:43:10,434
and in place of deceit,
intolerance and prejudice...
456
00:43:10,434 --> 00:43:18,234
..I fight for the possibilities of
understanding, truth and acceptance.
457
00:43:18,234 --> 00:43:25,398
But I cannot win these things alone.
458
00:43:25,398 --> 00:43:32,566
I will need help and support.
459
00:43:32,566 --> 00:43:34,914
From you,
460
00:43:34,914 --> 00:43:41,398
and all those who have rebelled.
461
00:43:41,398 --> 00:43:46,674
Let us be united in heart,
soul and deed,
462
00:43:46,674 --> 00:43:50,550
and together we could build
a Republic of Heaven above
463
00:43:50,550 --> 00:43:54,838
and a Republic of Ideas below.
464
00:43:54,838 --> 00:43:59,514
Worlds in which the scars of
history may be healed.
465
00:43:59,514 --> 00:44:01,110
Better worlds,
466
00:44:01,110 --> 00:44:08,918
where the privilege of freedom
becomes the right of all peoples.
467
00:44:08,918 --> 00:44:12,502
But I tell you this now.
468
00:44:12,502 --> 00:44:14,358
There is no neutral ground.
469
00:44:14,358 --> 00:44:18,774
You are either for me
or you are against me.
470
00:44:18,774 --> 00:44:24,278
Now, which is it?
471
00:44:24,278 --> 00:44:27,670
QUIETLY:You're out there.
I know you are.
472
00:44:27,670 --> 00:44:30,166
Answer me!
473
00:44:30,166 --> 00:44:42,714
SHOUTING:Answer me!
474
00:44:42,714 --> 00:44:54,550
Asriel!
475
00:44:54,550 --> 00:44:59,158
ANGEL:We stand with you,
Asriel Belacqua.
476
00:44:59,158 --> 00:45:00,834
Good.
477
00:45:00,834 --> 00:45:33,398
Then let us prepare for war.
478
00:45:33,398 --> 00:45:38,034
My darling Lyra.
479
00:45:38,034 --> 00:45:40,314
You're fine now.
480
00:45:40,314 --> 00:45:44,598
We're out of danger.
481
00:45:44,598 --> 00:47:15,542
I'm taking you somewhere
entirely safe.
482
00:47:15,542 --> 00:47:19,194
BOY:Lyra.
483
00:47:19,194 --> 00:47:23,414
Lyra!
484
00:47:23,414 --> 00:47:26,678
Lyra, help me!
485
00:47:26,678 --> 00:47:30,354
LYRA: Roger?
47721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
