Original subtitles

I found this.

Why are you laughing? It's so gross.

Hey, get away from Minato!

Get away!

Come on.

Minato, let's go.

Let's go to our secret base.

Okay.

I'll make you something nice.

Minato, you're not an idiot.

You're amazing.

Even you can become a doctor.

People who aren't smart cannot become doctors...

and doctors are very well-respected.

Here.

Next stop, Shinjuku Central Station.

Final stop, Shinjuku Central Station.

(City Transport)

(Shinjuku Central Station)

- Gauze. - Yes.

- Sweat. - Yes. Excuse me.

In pediatric surgery,

you have to treat almost all of the symptoms in the child's body.

Because of this, you need...

a wealth of knowledge and skills.

In the medical industry,

only 0.3 percent are pediatric surgeons.

You can say...

that only the chosen ones can become such a special doctor.

Thank you.

Why do they insist on battling the diseases every day?

I want to protect their smiles.

We are...

the experts in protecting the children's smiles.

Hey.

Hello. Yes.

I'll be right there.

This graph represents...

the profit ratio of each department in our hospital...

for the past three years.

Ophthalmology and Cardiac Surgery...

obtained 20 percent of profit each year.

However, some departments continue to lose...

over 15 percent of profit each year.

They are the Rehabilitation, Radiation,

and Pediatric Surgery departments.

I think...

our top priority is to reduce the cost of unprofitable departments.

We'll implement measures such as reducing personnel.

Reducing personnel?

Please give us a break.

We're already struggling with so few people.

Children and adults are different.

Even a minor examination takes a lot more manpower and time.

It's very hard work.

Furthermore, since we're working with children,

the parents' complaints keep coming in.

- What's going on? - Don't run in the corridors!

We need to do things that other departments...

don't need to care about.

A doctor's work includes...

a wide variety of miscellaneous tasks and chores.

The burden is really heavy.

This is the patient information you requested.

Thank you. You're a big help.

And pediatric surgery requires...

a higher level of specialization than other departments.

It takes a lot of time and effort to train such a doctor.

It's not fair to reduce personnel in such a situation.

The pediatric surgery department's deficit is over a billion each year.

You're obviously exploiting the other departments.

- So... - But that one billion yen...

saved 1,600 children's lives.

Because of the deficit,

the number of pediatric rooms are already being reduced each year.

We're already the last refuge of these desperate children.

Its value cannot be measured by numbers.

However...

Dr. Takayama is right.

We need to protect our hospital's pediatric surgery department.

In order to relieve the staff shortage situation,

I would like...

to get a new resident doctor to come in starting today.

Hey!

Watch out!

Kota.

Kota!

Kota!

- Kota! - Brother!

Kota!

Kota!

A graduate from Todo University's Department of Medicine.

He even graduated with first class honors.

Wait, Chief.

What's going on?

There's something...

I hope everyone can understand.

Kota!

Kota, hang on!

Brother!

- Brother! - Kota!

Brother!

Someone, please help us!

I'm a doctor. Please let me check him.

There should be no problem with the carotid artery,

but the jugular vein is damaged.

We just have to put pressure on it to stop the bleeding.

No.

If you do that, he will die.

He is still a child. If you put too much pressure,

you might damage the trachea.

Lighter.

You have to put lighter pressure on it.

The glass is still on his body.

Will he be fine?

His right lung is bloated. It's tension pneumothorax.

We have the get the air out of his lungs.

In 1986,

a falling accident occurred outside of Seattle City in Washington.

A 10-year-old boy suffered tension pneumothorax.

At that time, the tools they used for first aid treatment...

are ball pen, cutter and tape.

Ball pen, cutter and tape!

Ball pen, cutter and tape!

Wait, he...

He is autistic.

Are you kidding me?

The department already has a high risk for complaints.

Now we're hiring an autistic doctor?

Please give us a break.

I know I said that we were short on staff, but...

why are you sending us someone like this?

Even though he is autistic, he has savant syndrome.

He has amazing memory and spacial ability.

His medical skills are excellent.

He'll surely be able to contribute to the Togo Memorial Hospital.

Welcome.

What's the matter?

Sir.

Hey!

I have to be careful of the fifth intercostal nerve and arterial vein.

This way, the air will be drawn out and won't get back in.

It's done.

Excuse me, the ambulance is here!

Please let the stretcher through. Please make way.

Carry the patient.

- Yes. - Yes.

Please vacate the area next to the patient.

One, two, three.

Doctor, please.

Can you come with us?

Please.

Kota. I'm here.

He'll be fine.

It's time to go to Togo Memorial Hospital.

We're going there now.

You must be a doctor there.

It's dangerous.

What?

His heartbeat!

Kota.

Kota!

Okay. We'll prepare for his arrival now.

- An emergency patient on his way. - Understood.

Kudo Kota, 12 years old.

He might be suffering from liver and spleen damage.

Prepare for surgery immediately.

Yes.

Contact Dr. Takayama.

He was pinned under a billboard.

- His neck... - Please wait.

- This way, please. - Prepare for surgery immediately.

You're being connected to the voice mailbox.

Chief, when is he coming?

Well, I'm not sure.

Sorry.

Hello.

Okay. I'll be there immediately.

- The stretcher's coming out. - Please make way.

Echo. Echo.

- The stretcher's turning a corner. - Turning a corner.

Turning a corner.

Please. It's acute blood pneumothorax.

A pressure ventilation was performed on the site.

We need 6.6 units of blood. Please reserve it.

And prepare 20Fr of intravenous trocar.

- Wait! - Echocardiography.

- You can't come in! - Echocardiography.

Please leave.

- Pericardium! - What?

- Pericardium! Pericardium! - Please calm down.

Please wait here.

We can start after we set up the chest tube.

Vital signs, stable.

We have to be quick.

Yes.

It's dangerous.

It's dangerous.

Echocardiography.

Pericardium...

Vital signs.

Heart rate, 180. Blood pressure, 50 over 30.

The internal bleeding stopped,

but his blood pressure is not recovering.

Did you do an echocardiography?

No. I thought there was no need.

Echocardiography.

Do it. Quickly!

Yes.

- Please. - Okay.

Will he be all right?

It's dangerous.

It's traumatic cardiac tamponade.

The heart wall is damaged, resulting in cardiac tamponade.

Freeze.

Pericardium!

- Pericardium! - Please calm down.

Seto, prepare for pericardiocentesis and open chest surgery.

- Yes. - Turn it off.

How is Kota?

The surgery was a success.

There was internal bleeding in the chest and heart.

But he is fine now.

Thank you very much.

The first aid was done very accurately.

Which hospital's doctor performed it?

It was the person who was here just now.

I still have a meeting. I'll go ahead.

Let's go.

What's going on?

What's the matter?

He has blood on him.

Minato.

What's the matter?

What's the matter? Did something happen?

It's all right.

No one is mad at you.

You are always punctual.

Why is there blood on you?

Something happened, so I performed first aid.

Is that so?

How is the patient?

- I forgot my bag. - What?

Minato.

What's going on?

Chief, you called him Minato.

Is he...

Yes.

He is the new resident doctor.

I object.

He doesn't have the ethical judgment skills required...

of a doctor.

I got a medical certificate from his doctor.

He also received approval to work in the hospital.

Receiving approval doesn't mean there would be no problem.

President, a video is going viral on the Internet right now.

It's done.

(So amazing at such a young age.)

(Such exceptional skills!)

(He seems to be a doctor from Togo Memorial Hospital.)

He is not an ordinary person indeed.

But we will surely learn new things...

by accepting a talented person like him.

Please give me half a year's time.

During this period,

if anyone feels...

that he lacks the capability to become a doctor,

I'll take responsibility for it...

and resign as the Chief.

How can you do that, Chief?

Isn't it fine, President?

I agree.

I'll figure out the budget.

Thank you, Vice Chief.

Change is important.

Starting today, someone new is joining us.

Why don't you look happy about it?

Why are you just standing there? Introduce yourself.

Okay.

I'm Shindo Minato, 26 years old. Blood type AB.

I live in 7-10-2 Park Heights, East Nakano, Nakano, Tokyo.

That's too long! Everyone's busy. Make it short.

Coffee.

The energy created from continuously being mad for eight years...

can heat a cup of coffee.

But if it's you, it might take less than eight years.

You...

(Good Doctor: Episode 1)

(You'll be discharged soon) Mon-

Mon-

Mon-

Mon-ster.

You're wrong again.

This is how you write it.

(Monster)

This word is too hard.

What? You'll be fine with practice.

Mom, when can I go home?

Soon, right?

Yes.

If you don't get discharged, it's going to be summer vacation.

Let's discuss with Dr. Mamiya.

Yes!

Fruits and vegetables...

store.

Autism?

No way.

A new resident doctor after two years and...

What a joke. We're already so busy.

His medical skills are way better than all of you.

How can you complain without working with him first?

Seto, you work with him then.

What?

You'll be his instructing doctor.

What? But...

What's the matter? Are you not willing to do so?

How can you complain without working with him first?

No, it's not that I'm not willing.

Age, 39 years old.

Birthday, November 23, 1978. No prior medical history.

Mom, Kashiwagi Shoko. Age, 38 years old.

Birthday, July 6, 1979. No prior medical history.

All right.

Hey.

What are you doing?

We should be making rounds.

Yes. We should be making rounds.

Hey.

You're the new doctor, right?

I'm the nurse called--

Hashiguchi Taro, 38 years old.

Matsuda Yoshiko, 25 years old.

Kuramoto Wakana, 21 years old.

Nakatani Yuko, 46 years old.

Chief Nurse, are you already 46 years old?

Hashiguchi.

- Ouch! - Let's go.

Sorry.

Come on, kids. Don't play in the corridor.

Move in.

Who is he? Is he the new doctor?

Yes. He's Shindo Minato...

Takechi Rintaro, eight years old.

He made many friends since entering the hospital in October 2015.

Ayase Nawa, nine years old. She has a twin sister.

Tomioka Keita, nine years old. He likes to eat pastries.

But he is allergic to eggs, so be careful.

Nice to meet you.

I'm Shindo Minato, 26 years old.

He's so interesting.

It hurts.

It hurts.

- It hurts. - Come on. Let's go.

See you later.

Have you already memorized their names and medical history?

Yes. I can remember them after reading it.

This way.

I'll show you to the equipment room and operating room.

There's no need. I've already seen the map.

I already know the equipment on the inventory list.

What?

All of them?

He'll surely become an excellent pediatric surgeon.

Thank you.

I knew Minato from a long time ago.

I'm back.

When he was eight years old,

he has already memorized all the organs in the human body.

In order to become a pediatric surgeon,

he worked harder than everyone else.

A pediatric surgeon needs to have knowledge and skills, of course.

But what we need the most...

is the ability to interact with children.

It's impossible for someone with autism to become a doctor.

There is no rule...

that says autistic people cannot become doctors.

If we wait until something happens...

Dr. Takayama.

Please help Minato.

I know I'm powerless. This is my last request.

Okay. Inhale.

Exhale.

Okay.

Is he the new doctor?

Yes. He's Shindo Minato.

It's Ultraman Orb.

Do you also like him?

Yes. I like him very much.

Ultraman Orb. Height, 50 meters. Weight, 50,000 tons.

His ultimate attack is Orb Supreme Calibur.

Cool!

This is his killer move.

Fire, water, air, earth, darkness and light.

With these five elements...

Does he have autism?

Maybe because of that, he is different from other doctors.

Is that all right with you? With Masaki?

Amazing! That's so cool!

Look! This is what Dr. Minato drew for me.

I can draw all the versions of Ultraman.

Draw them!

All right. That's enough.

Doctors are very busy.

Sorry. Next time, okay?

- Okay. - Let's go.

Okay.

Doctor, when can I be discharged?

What do you want to do after you get discharged?

You can't be discharged yet.

In your examination on June 25,

we discovered that your rhabdomyosarcoma has returned.

This tumor is quite big. We need to do an operation.

On July 10, Dr. Mamiya will operate on you.

Dr. Shindo.

What's going on?

- I'm really sorry. - I'm really sorry.

I told you already.

I said to tell Masaki about the operation later.

Yes.

He has been looking forward to going to school.

He even wants to go to school before summer vacation starts.

But that doctor just blurted it out that way.

You're right.

However, how do I say this?

The operation will be done soon.

From the time perspective, it was about time to tell him.

I know that.

Thank you.

So...

please don't let that doctor get near Masaki anymore.

I've already heard...

about that doctor.

Yes.

Doctors,

will you entrust your child...

to a person like that?

I'll be going.

Seto.

Yes.

You have to instruct him well.

If anything else happens again,

you becoming a chief surgeon might be temporarily put on hold.

Yes.

What were you thinking?

I'm thinking why you are mad at me.

There are many things about the patients and his family...

that's not written on the medical history.

Masaki got rhabdomyosarcoma when he was four years old.

He underwent a major operation.

The operation was a success.

- Thank you. - Thank you.

Let's go there!

- There! - Take your medicine.

Your ulcer is quite serious.

He has been in and out of the hospital.

He endured painful antineoplastic therapy.

It will be over soon.

You can do it!

He has been looking forward to going to school.

When he finally got better...

and is looking forward to being discharged...

So cool! I want to go to school soon.

We found out his tumor returned.

Do we need to operate again?

According to the results of the CT scan,

his rhabdomyosarcoma has returned.

It was Masaki's parents' hope...

that we don't tell him about it yet.

Why?

What do you mean why?

Can't you understand how his parents feel?

Masaki is not ready to know about it yet.

If he suddenly finds out, then that's just too pitiful.

I don't understand.

- Masaki... - Enough.

No matter how good your memory is,

you cannot be a doctor if you cannot understand how other people feel.

Don't go to Masaki's room anymore.

Vice Chief, what's your plan? How can you agree...

to accept someone like that into our hospital?

You're right.

Based on our hospital's operating condition,

reducing cost should be our top priority.

Yes.

However,

a small change such as reducing personnel...

may just be a drop in the bucket.

What we should do is shut down those unprofitable departments,

such as the pediatric surgery.

But...

the pediatric surgery department is...

The hospital is not a charitable institution.

As long as Chief Shiga is here,

this hospital's cancer,

the pediatric surgery department will not be removed.

No, but...

This is to maintain the operations...

of Togo Memorial Hospital that your dad left you.

Masaki, you have to organize your things.

What the doctor said earlier, is it true?

Am I still sick?

Can I not be discharged yet?

That doctor earlier is new.

He still doesn't understand your situation.

By the way, do you want an apple?

I'll wash it first.

Dr. Natsumi.

Yes?

Why?

What?

Why won't you tell me the truth?

Doctor, tell me!

Can I be discharged or not?

You will not become a pediatric surgeon.

Give up before then.

I want to become a pediatric surgeon.

You don't need to do anything you're not required to do.

Just come on time and leave on time.

Thank you for waiting.

Sorry, I'm late.

Are you mad?

No. I understand your position as the president.

But we shouldn't just look at the hospital's situation.

You're right.

What's the matter?

Nothing.

I'm hungry. Let's go.

Okay.

(You'll be discharged soon! Masaki, you can do it!)

(Your friends are waiting for you at school!)

Doctor.

The right renal gland goes through the tumor...

and goes directly into the inferior cavity vein.

Because of this, while removing the tumor,

we have to pay attention to its borders...

as well as the inferior cavity vein.

Yes.

That's all from me regarding the operation today.

Do we have any other reports?

Dr. Seto.

How is the situation with Masaki?

His mom can't bring herself to tell him yet.

What?

But we're going to operate on Monday next week.

All right. Let's do the preparation for the pre-operation.

Yes.

Masaki, are you all right?

I'm calling the doctor now.

Doctor.

All you all right? Where does it hurt?

Please don't touch him.

Please ask another doctor to check on him.

Dr. Shindo, please step out for now.

Come on.

Come on.

Come on. It's all right.

Hey!

Excuse me. Please take him out of here.

All right.

I'm going to examine you.

Where does it hurt?

All right. Calm down first, okay?

Don't just barge into the patient's room.

What if they file a complaint?

Can you take responsibility for that?

The patient's upper abdomen seems to be in a lot of pain.

What?

We should perform an X-ray immediately.

Enough!

He is Dr. Mamiya's patient, not yours, right?

Pain in the upper abdomen is caused by intestinal obstruction.

Intestinal obstruction?

He doesn't seem to be in pain now.

Who said that?

Dr. Shindo.

Him?

I didn't find any problems in my examination this morning.

Leave him alone.

I'm having an important meeting.

Nice shot, Mr. Shimada!

We're going to perform the right adrenal gland tumor removal surgery.

- Scalpel. - Yes.

- Tweezers and gauze. - Yes.

Are you all right?

Does it still hurt?

Where does it hurt?

Hang on.

I said you can't go in.

You'll be kicked out again.

Coming.

It's all right.

I'll take his temperature.

Yes, please.

- Drainage. - Yes.

Retractor.

Masaki!

Masaki!

It is strangulated intestinal obstruction.

- Hey. - He'll die.

If we don't operate soon, he'll die.

Die?

What are you saying? Quit playing around.

Doctor, wait.

Where are the other doctors?

Get another doctor here quickly!

Okay.

Okay.

I told you I'm having an important meeting right now.

Masaki is vomiting bile.

Dr. Shindo said that if we don't operate soon,

- he might die. - Hey.

Vomiting bile?

It's strangulated intestinal obstruction.

What did Dr. Mamiya say?

We have to wait at least two hours.

No, it will be too late.

He'll die if we don't operate immediately.

The attending physician told us to wait. Don't interfere!

Doctor, will he be all right?

We'll use an intestinal intubation to confirm the situation.

We can't.

That will cause blood circulation disorder to the intestinal tract,

leading to necrosis.

Shut it!

Dr. Takayama is performing an operation now.

Who's going to operate on him?

Masaki!

Masaki!

Masaki!

Let's ask Dr. Mamiya for instructions.

There's no time. After 30 minutes,

he might fall into irreversible shock.

Doctor, please! Help him!

- I'm begging you! Please help him! - It's all right.

Please!

Masaki!

I have to listen to the instructions of the attending physician.

What should I do? Masaki!

Hey! What are you doing?

I'm taking him to the operating room.

Don't act on your own!

You can't!

You can't!

Coming through!

What are you doing?

Coming through!

Hey, did we have another operation?

No.

Hey. What are you doing?

Hashiguchi!

What am I doing?

Coming through!

Coming through!

(Operating Room)

After cutting the abdomen, the abdominal fluid...

What?

It seems that Dr. Shindo sent Dr. Mamiya's patient...

to the operating room next door.

I need the electrosurgical scalpel and automatic suture machine.

Yes.

Doctor, please calm down!

Sorry, please wait here.

Okay.

Masaki!

Hey, what are you doing?

Masaki!

It's strangulated intestinal obstruction.

What are you all doing?

Help him. I'll help him.

What are you doing?

Stay away from him!

Dr. Takayama.

What's the situation?

He had biliary vomiting.

I didn't ask you.

It seems to be strangulated intestinal obstruction...

caused by rhabdomyosarcoma.

He needs immediate surgery.

I'll do it.

I'll do two operations at the same time.

Bring in the anesthesiologist and the nurse in charge.

Prepare suction and electrosurgical scalpel.

Yes.

- Call the nurse, quickly! - Yes.

Please give instructions.

You get out of here now!

Two operations at the same time?

The risk is very high.

Let's pray that it will be successful.

- Scalpel. - Yes.

Marui, I'll leave the outer tumor extraction to you.

Pay attention to the tumor's blood vessel.

Yes.

Please increase the blood transfusion.

- Tweezers. - Yes.

- Scalpel. - Yes.

- Drainage. - Yes.

- More. - Yes.

- Increase the pressure. - Yes.

You're too slow. Let me do it.

Yes.

Stretch out the sides of the duodenal suspensory ligament.

- Tweezers. - Yes.

- Scalpel. - Yes.

Please.

- Gauze. - Yes.

- Drainage. - Yes.

(Operating Room)

- Automatic suturing device. - Yes.

As expected of Dr. Takayama.

No extra steps. Perfect technique.

Yes.

He is really excellent.

Seto, do the Lembert suture.

Right adrenal gland tumor removal is done.

Close him up after confirming the bleeding has stopped.

Yes.

Dr. Takayama!

Masaki's vital signs...

- Gauze. - Yes.

- Increase blood transfusion. - Yes.

- More gauze. - Yes.

- Drainage here. - Yes.

The patient is losing a lot of blood.

What happened?

The tumor is bleeding.

Clamp it on one side. Do it immediately.

Yes.

Prepare another shot of dopamine.

Let me do it.

Yes.

- Drainage. - Yes.

- Tweezers. - Yes.

- Forceps. - Yes.

- Thread five. - Yes.

(Operation Ongoing)

How is Masaki? Is he all right?

You don't deserve to become a doctor.

We were just lucky this time.

If not, both patients would have died.

How is Masaki?

The operation went well.

That's great.

Thank you.

Mrs. Kashiwagi.

Yes.

Takayama, where's my patient?

I'm already done with the operation.

Why did you act without my instructions?

I told you to wait until I come back.

I'll be in charge of Masaki from now on.

Hey.

I'm your superior. What's with that attitude?

Are you planning to snatch my patient away?

Are you saying your dignity as a section chief...

is more important than a patient's life?

I'm your superior.

Why are you speaking to me that way?

You have something in your pocket.

I'll go ahead.

Do you know where you did wrong?

Dr. Takayama was mad...

because it's very dangerous for a doctor who doesn't understand...

the patient's situation to operate on a patient.

Indeed, because of you, the patient is saved.

But the attending physician is the one who understands...

the patient's situation the most.

The attending physician oversees the patient daily for years.

Whenever I see a child in pain,

I want to save him immediately.

I understand that.

But it's not that simple.

I don't understand.

I don't understand what you mean.

Hey.

Doctor.

Thank you.

Dr. Takayama was the one who operated on Masaki.

He is a very amazing doctor.

If you didn't find out on time,

that child would have...

But...

I said a lot of rude things to you.

I'm really very sorry.

It's all right.

I'm different from normal people.

I'm already used to it.

This is something Masaki treasures a lot.

Thank you.

He has to go through that again, right?

The antineoplastic therapy.

That child...

He was really looking forward to attending elementary school.

He wasn't able to attend kindergarten much.

He wanted to recover soon,

carry this bag to school,

make a lot of friends...

and play with Ultraman.

But...

thinking about the treatment that he needs to endure again,

I couldn't bring myself to tell him the truth.

He didn't do anything wrong.

Why didn't I bring him into this world healthily?

It's all my fault.

Masaki is really pitiful.

He is not pitiful.

What's pitiful is that he got sick.

Masaki is not a pitiful child.

He is a strong child.

He is a very strong child.

The antineoplastic and radiotherapy for rhabdomyosarcoma...

causes patients a great deal of emotional pain.

According to reports,

even adults find it hard to endure.

But Masaki was able to do it at six years old.

He is a very strong child.

I think so too.

He is a very strong child.

He has been fighting...

with his illness for the past three years.

Regardless if it's the uncomfortable therapy...

or the painful side effects,

he endured them all.

I have seen that all these years.

I understand how you feel,

being unable to tell him that he's going through...

the same treatment again.

However,

Masaki wants to know the truth.

Shoko.

Please...

tell Masaki everything about his situation.

It will be all right.

Let's explain it to him...

and stay by his side during his treatment.

Masaki is even stronger than Ultraman.

He will surely overcome it.

Masaki.

Mom.

Is the operation over?

Yes.

What am I sick of?

It is...

the same illness again.

I see.

Do I need to take those medicines again?

The doctor said that you have to take those medicines,

so that you can get well completely.

The doctor said that the operation was very successful.

So we just have to undergo the treatment again...

and you'll surely get better.

So I can't go home now, right?

Yes.

You might not be able to go home for Grade One.

I see.

I couldn't make it after all.

Mom, can you open my bag?

(Mom)

This...

It's your birthday gift.

(Thank you for everything.)

(Happy birthday.)

It's your birthday today, right?

I wanted to celebrate your birthday...

with everyone at home after I get discharged.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Mom

Happy birthday to you

Happy birthday, Mom.

I'm sorry we couldn't celebrate with everyone.

This is such a nice drawing.

Thank you.

You draw so well.

When did you draw this?

Dr. Minato taught me how to draw it last night.

It's nice to put colors on the candles.

Dr. Shindo.

I lost.

No.

Make a rock. All right.

Dr. Minato, good job.

This is great, right?

Good job.

That's right.

(I hope I can have a birthday party for Mom at home. Masaki)

Hey.

Mom, Kashiwagi Shoko. Age, 38 years old.

Birthday, July 6, 1979. No prior medical history.

Masaki's mom is very happy.

Turns out Masaki wanted to get discharged soon,

so that he can celebrate his mom's birthday.

Children are really strong.

Really.

That's Masaki's, right?

Yes.

I taught Masaki to draw. This is the reward he gave me.

What reward?

How can you take a child's stuff?

I didn't take it. It's a reward.

What?

What can I do? I haven't eaten anything since morning.

That is hunger contraction.

When the stomach contracts, the small intestines are also affected.

So they slowly start to move.

- Because of intense movement... - All right. I know it already.

I'm also having hunger contractions.

Why do people eat here standing up?

That is the way they do it here.

Do you always come alone?

Yes.

Because it's near the hospital.

I can get back immediately if there's an emergency.

It's delicious.

They said on TV that lonely single women...

can eat in this kind of standing restaurant without any worries.

What?

They say that single people often only eat the food that they like,

so it causes nutritional imbalances.

- Being single can also lead to... - All right. I know it already.

Stop it.

- Okay. - Just order whatever you want.

Okay.

Hey.

Why did you want to become a doctor?

Because of my brother.

My brother wasn't able to become an adult.

I hope all children are able to grow up into adults.

I hope they all grow into healthy adults.

I want rice balls.

What?

Two, please.

I don't want rice balls.

It's not for you. I'll eat both of them.

Rice balls are my favorite.

- Two rice balls, please. - All right.

And one mixed rice.

All right.

It's good, right?

Yes, it's very delicious.

(Shindo Minato)

Minato, it's all right now.

Dad won't be able to find us here.

Come on.

Let's play here for a while before going home.

Brother.

(I hope all children can grow into adults.)

(Shindo Minato.)

Please save this child.

Sixteen-year-old high school student.

Emergency delivery performed.

There is a way to save him.

Don't interfere!

The risk of dying during surgery is very high.

We can't operate.

Why won't you save him?

Enough!