All language subtitles for DVDMS-606 n

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,240 --> 00:00:16,384 ใ‚€ใ—ใ‚ƒใ‚€ใ—ใ‚ƒ 2 00:00:16,640 --> 00:00:22,784 ใ‹ใ”ใ•ใ‚“ใฏ ๆคœๆŸปใ ใ‘ ๅๅทฎๅ€ค 3 00:00:23,040 --> 00:00:29,184 ่ฑŠๅ‰ๅ•†ๅทฅไผš่ญฐๆ‰€ 4 00:00:35,840 --> 00:00:41,984 ้ƒฝใƒใ‚น ้Œฆ็ณธ็”บ 5 00:00:42,240 --> 00:00:48,384 ใ‚ใ‹ใฃใŸ ไธ€็ท’ 6 00:00:55,040 --> 00:00:58,368 ๆˆฆไบ‰ใง้‡ใŸใ„ 7 00:01:32,160 --> 00:01:38,304 ใ‚ธใƒฃใ‚คใ‚ขใƒณใƒ„ ใ—ใŸใช ใใ†ใ„ใˆใฐ ่Œ…ๅญไฟŠ ใ‚ดใƒผใƒซ ไบˆๅฎš ้€ไฟก ้€ฑๅˆŠใ‚ธใƒฃใƒณใƒ— 8 00:01:38,560 --> 00:01:44,704 ไธ‰ๅ่ทฏใ‚’ๆจช็›ฎใซ ใ‚นใƒใƒณใ‚ธใƒœใƒ– ็ฐกๅ˜ใพใจใ‚้ซช 9 00:01:44,960 --> 00:01:48,288 ๅฐๅญฆๆ กๅ‰ ๅ่ฐท 10 00:01:58,784 --> 00:02:04,928 ๅƒ่‘‰ 11 00:03:05,856 --> 00:03:12,000 ใ“ใพใฏ้ ญใฏใกใ‚‡ใฃใจ 12 00:03:12,256 --> 00:03:18,400 ใ‚คใƒณใƒ‰ ๆฏ˜ๆฒ™้–€ ใ‘ใฉใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ๆ™‚้–“ๅคงไธˆๅคซใ‹ 13 00:03:25,056 --> 00:03:31,200 ใชใ‚“ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 14 00:03:31,456 --> 00:03:37,600 ใฉใ†ใ„ใ†ใ”้–ขไฟ‚ใงใ™ใ‹ 15 00:03:37,856 --> 00:03:44,000 ใŠๅ‹้”ใซใ•ใ‚ŒใฆใŸใจใ“ใ‚ 16 00:03:44,256 --> 00:03:50,400 ๅŒ็ช“ไผš ๅŒ็ช“ 17 00:03:50,656 --> 00:03:56,800 ๆฑๆตท ๅธฐใ‚Šใฎๆ–นใ€… ้™ๅฎšใง ไปŠ ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒ“ใƒฅใƒผใ—ใฆใ‚‹ใ‘ใฉ 18 00:03:57,056 --> 00:04:03,200 ไปŠ ใšใฃใจใ‚ใฎๅฃฐใ ใ‘ใงๅ›žใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ™ใ‘ใฉ ใฏใ„ ใกใ‚‡ใฃใจใ—ใŸ 19 00:04:03,456 --> 00:04:09,600 ใ‚ขใƒณใ‚ฑใƒผใƒˆ ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒ“ใƒฅใƒผใ‚’ใŠ่ฟ‘ใใฎใ‚ใฎใ‚ใฎๅ ดๆ‰€ ็”จๆ„ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใง 20 00:04:09,856 --> 00:04:16,000 ใใ“ใง ่ฉณใ—ใใŠ่ฉฑ่žใ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใชใ„ใ‹ใช ๅ‡บใ—ใพใ™ 21 00:04:16,256 --> 00:04:22,399 1ๆ™‚้–“ใใ‚‰ใ„ใง 22 00:04:22,655 --> 00:04:28,799 ็ตๆง‹ใ„ใ„ใ”้ฃฏ้ฃŸในใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใใ‚‰ใ„ ไบŒไบบใง 23 00:04:35,455 --> 00:04:41,599 ๅคฉใ‚‚่ฒทใ„ใŸใ„ใจๆ€ใฃใŸใ‚‰ใ™ใ‚‹ใญ ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ 24 00:04:41,855 --> 00:04:47,999 ใ‚ขใ‚ญใ‚นใ‚ณ ่ฟ‘ใ ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ 25 00:04:48,255 --> 00:04:54,399 3ๅˆ†ใใ‚‰ใ„ใง็€ใใ‚“ใ  26 00:04:54,655 --> 00:05:00,799 ใŠๅพ…ใŸใ›ใ—ใพใ—ใŸ 27 00:05:01,055 --> 00:05:07,199 ใใ†ใงใ™ใญ ใฏใ„ 28 00:05:07,455 --> 00:05:13,599 ใ‚ใƒผใใ†ใชใ‚“ใงใ™ ใกใ‚‡ใฃใจใ“ ใ“ใ—ใ‹็ฉบใ„ใฆใชใใฆ 29 00:05:20,255 --> 00:05:26,399 ใŸใ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ƒจๅฑ‹ใจใฃใฆใ‚‹ใฎใง 30 00:05:26,655 --> 00:05:32,799 ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒ“ใƒฅใƒผใ ใ‘ใงใ™ 31 00:05:33,055 --> 00:05:39,199 ใจใ‚Šใ‚ใˆใš่กŒใใพใ—ใ‚‡ใ† 32 00:05:45,855 --> 00:05:51,999 ใใ“ใ‚‰่พบใฏใฐใฃใกใ‚Š 33 00:05:52,255 --> 00:05:58,399 ใ‚ญใƒฃใƒ—ใƒใƒฃใƒผใงใ™ 34 00:06:17,855 --> 00:06:23,999 ้ ‚ใ„ใฆ 35 00:06:24,255 --> 00:06:30,399 ๅทฆๅดใงใ™ 36 00:06:43,455 --> 00:06:49,599 ๅบงใฃใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐใจๆ€ใ„ใพใ™ 37 00:07:30,047 --> 00:07:31,071 10ๅ††ใใ‚‰ใ„ 38 00:07:31,327 --> 00:07:37,471 ้•ๅ’Œๆ„ŸใŒใ™ใ”ใ„ 19ๅนดๅพŒ 39 00:07:42,079 --> 00:07:48,223 ๆ˜Žๆ—ฅ้•ทใ„ ๅคงไธˆๅคซ 40 00:07:48,735 --> 00:07:51,039 ๅนด้ฝขใŒ35ๆญณใงใ™ 41 00:07:51,295 --> 00:07:53,599 ไปŠ ๅฐ‚ๆฅญไธปๅฉฆใงใ™ 42 00:07:54,879 --> 00:08:01,023 ๅ…จ็„ถ่ฆ‹ใˆใชใ„ 43 00:08:01,279 --> 00:08:04,863 ่‡ชๅทฑ็ดนไป‹ ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ 44 00:08:05,119 --> 00:08:11,263 35ใงใ‚„ใ‚‹ใญ 45 00:08:11,519 --> 00:08:15,103 ๅฅฅใ•ใ‚“ใฎ้–ขไฟ‚ใฏ 46 00:08:15,615 --> 00:08:16,895 ๅฅˆ่‰ฏ ๅŒ็ดš็”Ÿ 47 00:08:17,151 --> 00:08:22,271 ไธญๅ›ฝใ‚‚ๅ…จ้ƒจไธ€็ท’ใ ใ‚ˆใญ ใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใจ ไน…ใ—ใถใ‚ŠใซไผšใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ 48 00:08:22,783 --> 00:08:24,575 ๅŒ็ช“ไผšใŒใ‚ใฃใฆ 49 00:08:25,343 --> 00:08:31,487 ใใ‚Œใงใชใ‚“ใ‹ใ‚‚ใ† 50 00:08:32,255 --> 00:08:38,399 ๅฃฐใ‚’ใ‹ใ‘ใฆๅผทใใชใ‚ŒใŸใญ 51 00:08:47,103 --> 00:08:52,735 ไธญๅญฆใฎๅŒ็ดš็”Ÿ 52 00:08:54,527 --> 00:09:00,671 ๆœฌๅฝ“ใซใ“ใฎใ‚ฏใƒฉใ‚นใฎใ‚ฏใƒฉใ‚น ๅŒ็ช“ไผšใซๅค‰ใชใ‚„ใคใŒใ‚ใฃใฆใใ‚Œใงใ‚ใฃใฆ 53 00:09:00,927 --> 00:09:03,999 ใŠใ•ใ—ใถใ‚Šใฃใฆ่จ€ใฃใฆ่ฉฑใ—ใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 54 00:09:04,255 --> 00:09:10,399 ไผšใ†ใฎใฏๅฎŸ้š›ใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ใชใ‚“ใงใ™ใ‹ไบŒไบบใฏ 55 00:09:20,127 --> 00:09:21,407 11ๅนด 56 00:09:21,919 --> 00:09:28,063 2016 ๆ”ฏๆดๅญฆๆ ก 57 00:09:32,927 --> 00:09:36,255 ใ™ใ”ใ„็ถบ้บ—ใ ใชใจๆ€ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 58 00:09:36,511 --> 00:09:38,047 ใ‚ฏใƒฉใ‚นใงใƒขใƒ†ใฆใŸ 59 00:09:39,583 --> 00:09:45,727 ใˆใ™ใ’ใƒผ ๆŒใฃใฆใพใ™ใ‹ 60 00:09:45,983 --> 00:09:52,127 10ๅนดไปฅไธŠ 7ๅ€‹ ๅ‚˜ใ•ใ— 61 00:09:52,383 --> 00:09:55,967 ้‡Ž็ƒ้ƒจใ‚ญใƒฃใƒ—ใƒ†ใƒณใ‹ใ‚‰ไป˜ใๅˆใ† 62 00:09:58,271 --> 00:10:00,319 ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚Š 63 00:10:00,575 --> 00:10:06,719 ใกใ‚‡ใฃใจใฎ็ตๅฉšใ—ใŸใ‚“ใ ใฃใฆ 64 00:10:07,231 --> 00:10:12,351 ้ซ˜ๆ ก็š„ใชๅฝผๆฐใŒ ๆ—ฆ้‚ฃ 65 00:10:13,119 --> 00:10:19,263 ใใฎ ใ“ใ“ใง ๅฝผๅฅณใฏ ไปŠใฎๆญŒไฝ•ใงใ™ใ‹ 66 00:10:20,799 --> 00:10:26,943 ใกใ‚ƒใ‚‰ใ‚“ใฝใ‚‰ใ‚“ 67 00:10:27,711 --> 00:10:30,015 ไปŠๆ—ฅใงใ™ใญใพๆฅใฆใ„ใŸใ ใ„ใŸใฎใฏ 68 00:10:30,271 --> 00:10:35,135 ไปฒ่‰ฏใใ‚„ใฃใฆใ„ใŸใ ใใŸใ„ใ“ใจใŒใ”ใ–ใ„ใพใ—ใฆ 69 00:10:36,927 --> 00:10:41,023 ๅฃใงใฏไผใˆใ‚‹ใฎใŒ่‹ฆๆ‰‹ใชใฎใงๅธฐใฃใฆใใพใ—ใŸ 70 00:10:45,631 --> 00:10:51,263 ๅผทๅŠ› ๆ™‚ใ€…ใซใ—ใฆ 71 00:10:51,775 --> 00:10:57,919 ๅฅณๆ€งใŒ่ดใใŸใ„ 72 00:11:04,319 --> 00:11:09,695 ๅฅณๆ€งใŒไฝ•ใงใ™ใ‹ 73 00:11:09,951 --> 00:11:11,999 ็”ทๆ€ง ่†ๆž• ใจใ‹ใ„ 74 00:11:12,255 --> 00:11:16,607 ใ‚ใพใ‚Š 75 00:11:21,215 --> 00:11:22,495 0 76 00:11:23,007 --> 00:11:25,055 ใ‚ชใƒขใƒ†ใŒใ‚ใ‚Œใฐ ใ‚ฆใƒฉใŒใ‚ใ‚‹ 77 00:11:25,311 --> 00:11:29,663 ใƒใƒฃใƒชใŒใ‚ใ‚Œใฐใ‚ใ‚Šๅ…‰ใŒใ‚ใ‚Œใฐ่‰ฏใ„ใŒ 78 00:11:31,455 --> 00:11:32,735 ้ฃŸๆฌฒใŒใ‚ใ‚Œใฐ 79 00:11:35,807 --> 00:11:37,343 1999 80 00:11:41,695 --> 00:11:45,535 ใปใจใฐใ—ใ‚‹ 81 00:11:49,119 --> 00:11:54,239 ๅบ—ใซ้ก”ใ‚’่ฟ‘ใฅใ‘ใ‚‹ ใ“ใ‚Œไฝ• 82 00:11:57,311 --> 00:12:03,455 ้ ‚ใ‘ใ‚Œใฐใจๆ€ใ„ใพใ™ 83 00:12:31,103 --> 00:12:33,663 ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ 84 00:12:34,175 --> 00:12:35,711 ไฝ•ใงใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‘ใฉ ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ 85 00:12:50,815 --> 00:12:55,167 ใŸใ ใ„ใพ 86 00:12:56,703 --> 00:12:59,007 ไธญ**ใฃใฆๅฆ–ๆ€ชใฏ 87 00:13:11,295 --> 00:13:17,439 ๆ…ฃใ‚ŒใŸใ‚‚ใ‚“ใงใ™ใญ ๅคงไธˆๅคซ 88 00:13:22,303 --> 00:13:24,095 ใ“ใฎใƒ›ใƒ†ใƒซ ้›ขใ‚Œใจใฃใฆใ‚‹ใฎใง 89 00:13:24,351 --> 00:13:29,727 ่ฉฑใ—ใŸใ ใ‘ใงใ‚‚ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹ ไน…ใ—ใถใ‚Šใซๅ‡บไผšใฃใŸใจใ„ใ†ใ“ใจใง ๆ˜”่ฉฑใจใ‹ใ—ใฆ้ ‚ใ‘ใ‚Œใฐใจ 90 00:13:29,983 --> 00:13:33,055 ใ„ใŸใ ใ„ใฆใ‚‚ๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซใงใ™ 91 00:13:33,311 --> 00:13:36,127 ้ซ˜ๅ€‰ๅฅ 5000ๅ††ๅทฎใ—ไธŠใ’ใพใ™ 92 00:13:37,151 --> 00:13:43,295 ใ“ใ‚Œไฝ•ๅ›žใ‚‚ใ—ใŸใ‚‰5000ๅ†† ใŸใใ•ใ‚“ใฎ็›ฎ็މ 93 00:13:43,551 --> 00:13:49,695 ๅˆใ‚ใฆใฎ่ณชๅ• ใกใ‚‡ใฃใจใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ 94 00:13:59,935 --> 00:14:05,567 ๆ—ฆ้‚ฃใ‚‚ๅฅฅใ•ใ‚“ 95 00:14:08,639 --> 00:14:10,175 ไฝ•ๆ™‚ใพใง ้Ÿ“ๅ›ฝ 96 00:14:12,479 --> 00:14:15,551 ใ‚„ใ‚‹ใจใ“ใพใง 97 00:14:16,575 --> 00:14:21,183 ๆœ€ๅˆใ ใ‘ใงใ‚‚่กŒใ‹ใชใใฆใ‚‚ๅคงไธˆๅคซ ๅ‹•ใใ“ใจใงๅพ…ใฃใฆใ‚‹ ใฎใง็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰ ๅ‘ผใณใซๆฅใฆใใ ใ•ใ„ 98 00:14:23,487 --> 00:14:29,631 ใƒžใƒžใซ่žใ„ใฆใ‚‚ๅคงไธˆๅคซใชใ‚“ใงใฆใ„ใŸใ ใ„ใŸใ‚Š ใƒ†ใƒฌใƒ“่ฆ‹ใฆใ„ใŸใ ใ„ใŸใ‚Š้ ‚ใ„ใŸใ‚Š 99 00:14:30,143 --> 00:14:31,935 5็‚น ใชใ‚“ใฆใญ ใŠ้ขจๅ‘‚ใจใ‹ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ  100 00:14:36,799 --> 00:14:39,615 ๅค–ใง้ฃผใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ 101 00:14:39,871 --> 00:14:42,431 ่‡ชๅ‹•ๅๅ‰ 102 00:14:42,687 --> 00:14:46,783 ่žใ่€ณ็ซ‹ใฆใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ 103 00:14:53,695 --> 00:14:57,023 ไปŠใฎๅฟƒๅขƒ 104 00:14:57,279 --> 00:14:59,327 ไปŠไฝ•ๆ™‚ใงใ™ใ‹ 105 00:15:03,679 --> 00:15:05,983 ใใกใ‚ƒใฃใŸ 106 00:15:06,751 --> 00:15:10,591 ใ ใ‘ใงใ‚‚ใ„ใ„ใชใ‚‰ๅ…จ้ƒจ 107 00:15:10,847 --> 00:15:14,687 ็™ฝ่œ ใ‚‚ใ‚„ใ— ้‹ 108 00:15:35,167 --> 00:15:41,055 ไบŒไบบใฃใใ‚Šใง้Šใถ 109 00:15:43,359 --> 00:15:49,503 ใ“ใ‚Œใฏใชใ„ใ‚ˆ ใ“ใ‚Œใฏใชใ„ ใ“ใ‚Œใฏไฝ• 110 00:15:49,759 --> 00:15:55,647 ็Ÿญใ„ ็Œซใฎ ใ“ใ‚Œใ‚ใ–ใ‚ใ– 111 00:16:08,703 --> 00:16:14,847 ใพใ ไผšใฃใฆใชใ„ใฎใซ 112 00:16:30,719 --> 00:16:36,863 ็ตๅฉšใ—ใฆ3ๅนดใใ‚‰ใ„ๅ‰ 113 00:16:41,471 --> 00:16:46,591 ใพใ ใพใ ๆ–ฐๅฉšใ•ใ‚“ใ  114 00:16:46,847 --> 00:16:51,455 ๅ’ๆฅญใ—ใฆๅคงๅญฆใ‚’ๅ’ๆฅญใ—ใŸไบบใ ใ‹ใ‚‰ 115 00:16:51,967 --> 00:16:54,527 22ๅฑคใฎ่งฃใๆ–น 116 00:16:55,039 --> 00:17:01,183 ใ‚ˆใใ™ใ‚‹ใ‚ˆใญ 117 00:17:03,999 --> 00:17:10,143 ใพใ  ใƒฉใƒ–ใƒฉใƒ–ใชใฎใญ 118 00:17:10,911 --> 00:17:14,495 ใŠไบ’ใ„ใซใŠใ‹ใ ใ‹ 119 00:17:14,751 --> 00:17:16,031 ไธ€ๅŠ› ็ ดๅฑ€ 120 00:17:16,287 --> 00:17:20,127 ไธ‹็—ขใฎๆ™‚ใ‚‚ใ‚ใฃใŸใ‘ใฉใชใ‚“ใ‹ใ™ใ”ใ„ใญ 121 00:17:20,383 --> 00:17:22,687 ่ฉฑใซๅ…ฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ 122 00:17:23,199 --> 00:17:29,343 ใใ‚ŒใงใพใŸ็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ใ—ใฆใŸๆ™‚ใ‚ใ‚‹ 123 00:17:33,439 --> 00:17:34,975 ่ผ‰ใ›ใ‚Œใพใงใฎ่กŒใๆ–น 124 00:17:41,375 --> 00:17:42,911 ๅˆๅ‰0ๆ™‚ 125 00:17:43,423 --> 00:17:49,567 ไปŠๆ—ฅ ้ฃฒใฟไผš ๅคงๅˆ†ใใ‚‰ใ„ใฎๅทฎ 126 00:17:55,455 --> 00:17:59,295 ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ๆกœใชใ‚“ใฆใ• 127 00:18:01,343 --> 00:18:07,487 ๅŒ—ๆž• ใชใ‚“ใฆ็งใ‚‚ไฝ•ใ‚‚ใ—ใฆใชใ„ใ‚ˆ 128 00:18:08,511 --> 00:18:10,303 V ใ‚ซใƒ„ 129 00:18:22,335 --> 00:18:24,895 5000ๅ††ใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ 130 00:18:25,663 --> 00:18:31,807 ใ‚ปใƒซใ‚ธใƒฅ 131 00:18:34,111 --> 00:18:40,255 ใ“ใฎ่พบใ‚Šใง้ฃฒใฟไผšใŒใงใใ‚‹ 132 00:18:41,023 --> 00:18:47,167 ใ“ใ“ใพใงใ  133 00:18:47,423 --> 00:18:53,567 ๆ™‚้–“ใŒใ‚ใ‚‹ ใญใ“ใ“ใญ 134 00:20:07,039 --> 00:20:13,183 ๆœ€่ฟ‘ใฎๆ•ด็†่ก“ 135 00:20:37,759 --> 00:20:40,319 ๆˆไบบๅฅณๆ€ง ไบ‹ๅ‹™ๆ‰€ 136 00:20:40,575 --> 00:20:46,207 ใใ†ใ„ใ†่กŒ็‚บใ‚’ใ„ใคใ—ใŸใฃใฆใ“ใจ 137 00:20:49,023 --> 00:20:55,167 ็›ธๆ‰‹ใฏ็›ธๆ‰‹ ๅซŒใงใ™ใ‚ˆ 138 00:21:01,823 --> 00:21:07,967 ไธ€ๆ™‚ๆœŸใซ 139 00:21:08,223 --> 00:21:14,367 ๅคงไบ‹ไปถ 140 00:21:27,424 --> 00:21:33,568 ใกใ‚‡ใฃใจๅซŒใ ใฃใŸใฟใŸใ„ใง 141 00:21:46,624 --> 00:21:52,768 ไธ€็•ช ไบŒ็•ช OK 142 00:22:04,800 --> 00:22:06,848 ใชใ‚“ใงใใฃใกๆŒใคใฎ 143 00:22:07,360 --> 00:22:09,664 ไฟบใฏ 144 00:22:12,736 --> 00:22:15,552 ใ“ใ‚Œใ‚’ๅ‘ผใ‚“ใงใใฆ 145 00:22:23,744 --> 00:22:27,840 3ใ‚ปใƒณใƒใฎ่ท้›ขใซ้ก”ใ‚’่ฟ‘ใฅใ‘ใ‚‹ ไธ€็•ช 146 00:22:28,096 --> 00:22:32,704 ใงใ‚‚ใ•ใ›ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจใพใšใ„ใ‘ใฉ็ตๆง‹ใ—ใฆใ‚‹ใ— 147 00:22:40,896 --> 00:22:42,688 ใฃใฆใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ 148 00:22:45,504 --> 00:22:47,296 ใ“ใ“ใพใงๆฅใ‚‹ใฃใฆไบ‹ 149 00:22:51,136 --> 00:22:53,184 1 J 1ใ‚คใƒณใƒ 150 00:23:04,704 --> 00:23:10,848 ใ™ใ‚‹ใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚‰ใใ‚Œไธ€็•ชใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ 151 00:25:29,344 --> 00:25:35,488 1ไธ‡ๅ††ใ‹ใ‚‰ 152 00:25:50,080 --> 00:25:52,384 ่ฆšใˆใฆใชใ„ 153 00:26:28,736 --> 00:26:31,552 ใตใ–ใ‘ใ‚“ใช 154 00:26:40,512 --> 00:26:41,792 ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‘ใฉ 155 00:26:47,936 --> 00:26:49,216 ๆ›ธใ„ใฆใชใ„ใ‘ใฉ 156 00:26:54,336 --> 00:26:55,872 ็ดฐใ‹ใๅˆ†ใ‘ใฆ 157 00:26:57,152 --> 00:26:58,688 ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใงใใชใ„ 158 00:26:58,944 --> 00:27:01,504 ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ—ใŸใ‚‰ ๅธฐ็œใ—ใŸใ‚‰ไธ€็•ชใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ 159 00:27:02,528 --> 00:27:08,416 ่ฟ‘ใฅใ‘ใ‚‹ใ ใ‘ใง1ไธ‡ๅ††ใชใฎใซใ‚ญใ‚นใ—ใŸใ‚‰1ไธ‡ๅ††ใชใฎ 160 00:27:14,048 --> 00:27:16,352 ๅ‚˜ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉ 161 00:27:32,480 --> 00:27:34,528 ใ‚จใƒผใƒซใฎๆญŒๆตใ—ใฆใ‚‚ใ• 162 00:27:41,184 --> 00:27:46,048 ใŠ้‡‘ใใ‚Œใชใ„ใงใ—ใ‚‡ ๆ‚ชใ„ไบบใ ใ‚ˆ 163 00:27:51,936 --> 00:27:53,472 ใใ‚Œใ‹ ๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰ 164 00:27:57,056 --> 00:28:00,128 ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใฏใ ใ‘ใฉ้Šใ‚“ใงๆฑ ่ข‹ใซ่กŒใฃใฆ 165 00:28:00,640 --> 00:28:05,248 ใฉใ“ใพใงใ—ใพใ—ใŸใฃใฆใกใ‚ƒใ‚“ใจ 166 00:28:28,544 --> 00:28:34,688 ๆ™‚่จˆใ‚’ๅค–ใ™ใชใจๆ‰‹ใ‚’ 167 00:29:54,816 --> 00:29:56,608 ใ—ใ‚ƒในใฃใฆใชใ‹ใฃใŸ 168 00:30:04,800 --> 00:30:08,896 ใ‚ใ’ใŸใ‚‰ไฟบใซไฝ•ใใ‚Œ 169 00:32:00,000 --> 00:32:03,328 ่žใๆ–น ใšใ‚‹ใ„ใ‚ˆใญ 170 00:33:07,328 --> 00:33:12,192 ใ‚นใƒžใƒ› 171 00:33:16,032 --> 00:33:22,176 ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ ใฟใฆ ใฟใฆใฟใฆ 172 00:33:29,600 --> 00:33:34,208 ้•ใ†้•ใ†้•ใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 173 00:34:28,992 --> 00:34:30,784 ใŸใใŠใ‹ใฎ 174 00:34:33,344 --> 00:34:38,720 ๆœจ่ฃฝๅ“ๅบ— 175 00:35:21,728 --> 00:35:26,080 ็‰‡ๆก่ฅฟๅนผ็จšๅœ’ 176 00:38:45,504 --> 00:38:47,040 ใฃใฆใชใ„ใฎ 177 00:38:50,368 --> 00:38:53,952 ไนณ้ฆ–ใ‚นใ‚ฑใ‚นใ‚ฑ 178 00:39:01,632 --> 00:39:07,776 ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ 179 00:44:59,519 --> 00:45:05,663 ใ‚ซใƒƒใƒ‘ ๅ€คๆฎต 180 00:45:08,991 --> 00:45:15,135 ใƒใƒฃใƒƒใƒˆใƒœใƒผใ‚ค 181 00:45:28,447 --> 00:45:32,799 ใƒ•ใ‚ฉใƒซใ‚ฏใ‚น ไผš็คพ 182 00:49:43,679 --> 00:49:49,055 ใใ†ใ„ใˆใฐ ่ฆ‹้™„ ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ 183 00:49:53,151 --> 00:49:55,967 ใ‚„ใ‚ใชใ„ใ‚ˆใญ 184 00:50:00,575 --> 00:50:02,111 ใƒ‰ใƒŠใƒซใƒ‰ 185 00:50:17,471 --> 00:50:19,007 ๆ‰‹ๅŠ ๆธ›ใ—ใฆ 186 00:53:02,591 --> 00:53:06,175 ๆ‰‹่Šธๅฑ‹ใ•ใ‚“ ใคใ‘ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 187 00:55:41,567 --> 00:55:46,175 ้ถด่ˆž็ทš 188 00:57:01,951 --> 00:57:06,303 ใ‚ขใƒใƒƒใ‚ฏใ‚น 189 00:59:48,095 --> 00:59:49,631 ใŠใฃใฑใ„ใ•ใ‚“ 190 01:00:14,719 --> 01:00:19,071 ่ƒธใฎ่ฐท้–“ 191 01:01:10,015 --> 01:01:11,039 ไนณ้ฆ– ใƒฏใ‚คใƒคใƒผ 192 01:01:46,367 --> 01:01:47,391 SHOW BY ROCK 193 01:02:33,215 --> 01:02:34,751 ใ ใฃใŸใ‚‰ใ„ใใ‚‰ใ ใฃใ‘ 194 01:14:47,935 --> 01:14:48,959 ใญใˆ่žใ„ใฆใ‚‹ 195 01:20:06,911 --> 01:20:09,727 ใƒกใƒข 196 01:20:10,751 --> 01:20:14,336 ใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ3 197 01:21:30,368 --> 01:21:32,160 ไฝ•ๆ–‡ๅŒ– 198 01:24:43,648 --> 01:24:44,928 ไธญๅณถๅŒป้™ข 199 01:24:49,280 --> 01:24:50,816 ๅ—ๆตท 200 01:24:51,328 --> 01:24:52,096 ๅ‡บใ—ใŸ 201 01:24:54,656 --> 01:24:56,448 4้šŽ 202 01:25:58,400 --> 01:26:04,544 ๅฆ„ๆƒณ็Šถๆ…‹ใฎๅธฐใ‚Šใซใ•ใ‚ 203 01:26:04,800 --> 01:26:10,944 ็€ๆ›ฟใˆใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ 204 01:26:21,696 --> 01:26:25,536 ไปŠใพใ  205 01:26:25,792 --> 01:26:27,328 ใ‚ซใƒฉใ‚ชใ‚ฑใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใช 206 01:26:28,096 --> 01:26:34,240 ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ใพใ•ใ‹ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใซใชใฃใฆใ‚‹ใจ 207 01:27:08,032 --> 01:27:10,080 ๅ†…็ท’ใ ใ‚ˆ 208 01:27:10,592 --> 01:27:13,920 ไฝ•ใใ†ใงใ—ใ‚‡ ไฝ•ใ‚‚่จ€ใˆใชใ„ใ— 209 01:27:17,504 --> 01:27:18,784 ๅฅฅใ•ใ‚“ใซใชใ‚“ใฆ่จ€ใ†ใฎ 210 01:27:31,328 --> 01:27:32,864 ใ‚นใ‚ฑใƒใƒณๅˆ‘ไบ‹ 211 01:27:50,784 --> 01:27:54,624 ไฝ•ใŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸใฎใ‹ 212 01:28:06,400 --> 01:28:09,472 ็ต‚ใ‚ใฃใŸใจใ„ใ†ใฎใฏ่žใ„ใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉไฝ•ใŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸ 213 01:28:11,776 --> 01:28:13,312 ใฉใ“ใพใง็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ 214 01:28:23,296 --> 01:28:26,624 ใ“ใ‚ŒใŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸ ็ญ”ใˆ 215 01:28:52,480 --> 01:28:57,856 ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‹ 216 01:29:00,672 --> 01:29:01,440 ไธญ**ใงใ™ 217 01:29:12,192 --> 01:29:12,960 ้•ท้‡Žๅธ‚ 218 01:29:17,056 --> 01:29:18,592 ไฝ•ใงใใ“ใพใงใ‚„ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ 219 01:29:19,360 --> 01:29:20,896 ไฝ•ใงใงใ™ใ‹ 220 01:29:21,152 --> 01:29:21,920 ไฝ•ใงใ™ใ‹ 221 01:29:22,688 --> 01:29:23,968 ใใ“ ใพใง ใ‚„ใ‚‹ ใ‹ 222 01:29:36,256 --> 01:29:42,400 ๆตใ‚Œใง ๅ€Ÿใ‚Šใพใ—ใŸ 223 01:29:43,168 --> 01:29:48,288 ใใ‚Œใจใ‚‚ ๅฎถๅบญใŒใ‚ใ‚‹ใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ใใ†ใ™ใ‘ ไปŠๅพŒใฉใ†ใชใฃใฆใ„ใใใ†ใงใ™ใ‹ ไบŒไบบใฎ้–ขไฟ‚ใฏ 224 01:30:07,744 --> 01:30:09,280 ็”ฐๆ‘ ๅฟ˜ใ‚Œใ‚‹ใจ 225 01:30:37,184 --> 01:30:38,720 36ๆญณใง 226 01:30:49,728 --> 01:30:55,872 20ไปฃใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‚้€šใ˜ใ‚‹ 227 01:30:56,128 --> 01:31:01,504 ๅฅณๅญๅคง็”Ÿใ‹ใจๆ€ใฃใŸ 228 01:31:08,160 --> 01:31:14,304 ใใ†ใ ใ‚ˆ ้ ป็นใซใชใฃใฆ 229 01:31:14,560 --> 01:31:20,704 ใ‚ตใƒƒใ‚ซใƒผ้ƒจใงใƒžใƒใƒผใ‚ธใƒฃใƒผใ‚„ใฃใฆใฆ 230 01:31:20,960 --> 01:31:22,752 ไปฒ่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‚ˆใญ 231 01:31:28,640 --> 01:31:32,480 ็”ทๅญใฟใ‚“ใชใซ 232 01:31:32,992 --> 01:31:39,136 ไปฒ่‰ฏใ‹ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ ไฝ•ใงไปฒใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ„ใ„ใฃใฆใ„ใ†ใ‚„ใคใซใชใ‹ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ 233 01:31:45,536 --> 01:31:47,584 ใใ†ๆ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใจใชใ‚“ใ‹ใ™ใ”ใ„ 234 01:31:48,096 --> 01:31:49,888 FC 2 235 01:31:52,192 --> 01:31:57,312 ไปŠใฏๅฐ‚ๆฅญไธปๅฉฆใง 236 01:31:57,824 --> 01:31:59,360 ใ“ใ‚“ใฆใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ใซใชใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ 237 01:31:59,616 --> 01:32:02,688 ็ตๅฉšใ—ใฆ 238 01:32:02,944 --> 01:32:04,480 6ๆ™‚ใใ‚‰ใ„ 239 01:32:06,528 --> 01:32:08,064 ๅฐ้•ทไบ• ใƒ†ใƒผใƒž 240 01:32:09,088 --> 01:32:14,720 ๆฐธไบ•ใฎๆ ชไพก 241 01:32:15,232 --> 01:32:19,584 ๅ—็‰‡ๆฑŸ ๆ™ฎ้€šใฎใ‚ตใƒฉใƒชใƒผใƒžใƒณ 242 01:32:19,840 --> 01:32:22,656 ใŠ้‡‘ใจใ‹ใฏ 243 01:32:23,168 --> 01:32:24,960 ไธญๅคฎ 244 01:32:25,216 --> 01:32:27,520 ๆ—ขๅฉš่€…ใงใ™ 245 01:32:28,032 --> 01:32:30,336 ใชใ‚“ใง็ตๅฉšใ—ใฆไปŠ 8ๅนด็›ฎใใ‚‰ใ„ใงใ™ 246 01:32:30,848 --> 01:32:32,640 ่ฆๆ ผๅค–ใงใ‚‚ 247 01:32:33,152 --> 01:32:34,432 ใ“ใฎ็ถบ้บ—ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ 248 01:32:37,760 --> 01:32:40,576 ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใž 249 01:32:40,832 --> 01:32:43,392 ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 250 01:32:43,904 --> 01:32:45,440 ใ™ใ”ใ„้›จ 251 01:32:47,744 --> 01:32:50,048 ๆ˜จๆ—ฅ 252 01:32:50,304 --> 01:32:52,608 ๅƒ•ใฎๅ‘จใ‚Šใฎๅ‹้”ใฎ 253 01:32:52,864 --> 01:32:57,216 ๆขจใจใ‹ ใ‚ฏใƒฉใ‚นใฎใ‚„ใคใ ใฃใŸใ‚Š้ƒจๆดปใฎใ‚„ใค 254 01:32:57,728 --> 01:33:03,872 ๆพ่‘‰ไผš ใƒใ‚คใƒˆใ—ใฆใŸ ไป–ๆ กใฎไบบใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ™ใ”ใ„ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใฃใฆ 255 01:33:04,128 --> 01:33:08,736 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎใ‚‚ใจใซ 256 01:33:09,248 --> 01:33:15,392 ไปŠๅธ‚ๅ†…ใฃใฆๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใŸใฎใซ 257 01:33:15,648 --> 01:33:21,792 ่‚›้–€ใง่กŒๅˆ—ใงใใฆใŸ 258 01:33:22,048 --> 01:33:28,192 ่ฆ‹ใŸใ“ใจใชใ„ 259 01:33:28,448 --> 01:33:31,776 ๆธ‹ๆปžใ ใจๆ€ใ† ไฟกๅทๅพ…ใกใพใ™ 260 01:33:32,032 --> 01:33:38,176 ้ขจใฎไธญ ใ™ใ”ใ 261 01:33:44,064 --> 01:33:50,208 ใใ†ใ ใญ ใŸใพใซ้€ฃ็ตกใจใ‹ ๅนด่ณ€็Šถใจใ‹ 262 01:33:54,560 --> 01:33:59,424 ๆ˜Žๆ—ฅใฎใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒซใฏ็ตๅฉšใ—ใฆใ‚ใ‚‹ใจใ‹ 263 01:33:59,680 --> 01:34:02,752 ใใ‚“ใชๆฐ— ่žใ„ใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ ้€ฃ็ตกใ‚‚ 264 01:34:03,008 --> 01:34:05,824 ใใ‚“ใชๆš‡ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ 265 01:34:06,080 --> 01:34:08,128 ๅ‹้” ไฝ•ๅนดใถใ‚Š 266 01:34:08,384 --> 01:34:14,528 ๆ€’ใฃใฆ้–ขไฟ‚ใชใ„ใ‚ˆใญ ็ขบใ‹ใซ้€ฃ็ตกใ‚‚ๅ–ใ‚‹ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ 267 01:34:14,784 --> 01:34:20,928 ใใ‚“ใชไบŒไบบใจ ้’ๆ˜ฅๆ™‚ไปฃใ‚’ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใฆใปใ—ใ„ 268 01:34:21,184 --> 01:34:27,072 ใจๆ€ใฃใฆใพใ—ใฆ ใกใ‚‡ใฃใจใƒŸใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใ‚’็”จๆ„ใ—ใพใ—ใŸ ใ‚ใ‚ŠใŒใŸใ ใฆใใ ใ•ใ„ ใฉใ†ใž ๅฅณๆ€งใฎ็”ปๅƒ 269 01:34:33,984 --> 01:34:36,800 ๅˆ็ดš็ทจ 270 01:34:39,616 --> 01:34:43,712 ๅฅณๆ€งใŒ่†ๆž•ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ 271 01:34:46,272 --> 01:34:48,576 ใ“ใกใ‚‰ใŒ ็งใฏใใ‚Œใ‚’ใ‚„ใฃใŸใ‚‰ๅทฎใ—ไธŠใ’ใพใ™ 272 01:34:56,256 --> 01:35:02,400 ๆ—ฅ็”ฃ2 ใŠไบ’ใ„ใฎใ“ใจใ‚’ๅๅ‰ใง 273 01:35:02,656 --> 01:35:08,800 ๅฅณๆ€ง ๅ‰็”ฐ ใพใใ‚‰ 274 01:35:09,056 --> 01:35:15,200 ใ‚ใ‚“ใพ ่žใ‹ใชใ„ใ‘ใฉใญ 275 01:35:22,624 --> 01:35:27,744 099 ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ ใกใ‚‡ใฃใจ้ฃ›ใฐใ—ใฆใพใ—ใฆ 276 01:35:34,656 --> 01:35:38,240 3ใ‚ปใƒณใƒใฎ่ท้›ขใง 277 01:35:43,872 --> 01:35:48,480 ้ฌผ้ฃŸใ„ใคใ„ใฆใ‚‹ ใ‚ใใฃใฆใ„ใŸใ ใๅคง ไฝๆ‰€ 278 01:35:58,208 --> 01:36:04,352 ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ 279 01:36:07,680 --> 01:36:09,728 ไธญ**7็™บ ใ”ใจใซ 280 01:36:10,240 --> 01:36:13,312 ใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ‹ 281 01:36:16,128 --> 01:36:18,432 ไธญ** 9็™บ ใ”ใจใซ 282 01:36:30,208 --> 01:36:34,816 ใ‚ขใƒกใƒ‹ใƒ†ใ‚ฃใ‚ฐใƒƒใ‚บ 283 01:36:35,072 --> 01:36:38,144 ไธญ**ไธ€็™บใ”ใจใซ้›ป่ฉฑใ—ใกใ‚ƒใ„ใพใ™ 284 01:36:43,520 --> 01:36:45,824 ๆ˜”่กŒใฃใฆใ‚‚ๅคงไธˆๅคซใงใ™ ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใŸใ‚‰ 285 01:36:50,176 --> 01:36:53,760 ใ‚ตใ‚ฏใƒญใƒณ ใ‚ญใƒผใ‚ฆใ‚งใ‚นใƒˆ 286 01:36:59,904 --> 01:37:03,488 ๅฝผใ‚’ใ‚„ใ‚‹ใฟใŸใ„ใช 287 01:37:05,280 --> 01:37:10,912 ใจใ‚Šใ‚ใˆใšใ“ใ‚Œใ‚‚็ฝฎใ„ใจใ 288 01:37:11,680 --> 01:37:13,728 ไบŒไบบใฃใฆๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใ‹ 289 01:37:13,984 --> 01:37:15,264 ใˆ ๅƒ• ่จ€ใฃใŸใ‚‰ ใŸใถใ‚“ 290 01:37:16,032 --> 01:37:18,336 ไบŒไบบใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ— ใงใใชใ„ใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 291 01:37:21,152 --> 01:37:25,248 ใŠ้‡‘ใŠ้‡‘ 292 01:37:26,272 --> 01:37:28,320 ๅ‡บใฆ่กŒใ“ใ†ใจๆ€ใ„ใพใ™ 293 01:37:28,576 --> 01:37:34,720 ใ„ใŸๆ–นใŒใ‚„ใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ใจใ‹ ไบบใซ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใฟใŸใ„ 294 01:37:37,792 --> 01:37:43,936 ๆญค่ŠฑๅŒบ ใƒฉใƒ–ใƒ›ใƒ†ใƒซ ใชใ‚“ใงๆœใพใงใ„ใŸใ ใ„ใฆๅคงไธˆๅคซใงใ™ใญใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใ‚‚ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ—ใƒ†ใƒฌใƒ“ ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ— 295 01:37:45,216 --> 01:37:49,056 ๅญฆ็”Ÿๆ™‚ไปฃใงใ™ใญ ใŸใพใซ้•ทใ„ใ‚“ใงใญ ่ฉฑใ—ใŸใ ใ‘ใงใ‚‚ 296 01:37:49,824 --> 01:37:51,616 ๆ˜”่ฉฑ ้ฃŸในใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐ 297 01:38:10,304 --> 01:38:16,192 ไธ็Ÿฅ็ซใจใ‹ใช 298 01:38:20,544 --> 01:38:22,848 ใฆๆ€ใฃใฆใใฆใฟใŸใ‚‰ ใ“ใ‚Œใงใ—ใ‚‡ 299 01:38:37,696 --> 01:38:39,232 ๆ™‚้–“ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ 300 01:38:55,616 --> 01:38:57,664 ไธญๅญฆ็”Ÿ็‰ˆ 301 01:39:24,288 --> 01:39:26,080 ไธ€็•ชไน—ใ‚Š ใ ใฃใŸ 302 01:39:36,576 --> 01:39:41,952 ใ“ใ“ ไฟบใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 303 01:39:57,568 --> 01:39:59,360 ่†ๆž•ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ 304 01:40:17,024 --> 01:40:20,352 ใ‚ฎใƒฃใƒƒใƒ„ใƒ“ใƒผ 305 01:40:32,896 --> 01:40:33,408 ๆ˜Žๆ—ฅ้›ท 306 01:40:34,176 --> 01:40:36,480 ้ฆฌ้นฟใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚‰ 307 01:40:40,064 --> 01:40:42,880 ใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ฟใ‚คใƒ—ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ 308 01:40:47,232 --> 01:40:49,024 ็ทŠๅผตใ—ใฆใ‚‹ 309 01:40:59,008 --> 01:41:00,032 5000ๅ†† 310 01:41:05,152 --> 01:41:05,920 ไฝ•ใ ใฃใ‘ 311 01:41:07,200 --> 01:41:07,968 Nanaco ใชใ„ 312 01:41:14,368 --> 01:41:16,416 ๅค็›ฎใฃใฆไฝ• 313 01:41:16,928 --> 01:41:19,744 ใใ‚Œใ ใฃใŸใ‚‰ 314 01:41:25,120 --> 01:41:27,936 ใงใ‚‚ๆฅใฆใชใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ 315 01:41:30,752 --> 01:41:31,776 ใƒ€ใ‚คใ‚ฝใƒณ 316 01:41:33,056 --> 01:41:33,824 ใ—ใชใ„ใจ 317 01:41:35,104 --> 01:41:40,736 ใ—ใชใ„ใฃใฆ่จณใงใ‚‚ใชใ„ใ‘ใฉใชใ‚“ใง 318 01:41:43,296 --> 01:41:46,112 ๅบงใฃใŸใ‘ใฉ 319 01:41:46,880 --> 01:41:48,160 ๅ…จ้ƒจใ—ใชใใชใฃใฆ 320 01:41:48,928 --> 01:41:50,464 ้ฌผใ•ใ‚“ ๅฏใฆใ‚‹ใ‚“ใ‹ 321 01:41:54,816 --> 01:41:55,584 ใ“ใ†ใชใ„ใญ 322 01:41:56,096 --> 01:41:57,888 ้Š€ๆใฎๅŠน่ƒฝ 323 01:42:01,984 --> 01:42:02,752 ๅฅณๆ€งๅŒๅฃซ 324 01:42:03,008 --> 01:42:05,568 ใงใใชใ„ใงใ—ใ‚‡ 325 01:42:05,824 --> 01:42:08,384 ๅฅฝใใชไบบใฏใ„ใ‚‹ใ‘ใฉ ไฝ•ใ‹ 326 01:42:09,152 --> 01:42:15,296 ใใ†ใ—ใŸใฃใฆ ่Šฑ ใ‚นใ‚ญใƒผใ‚ฟใƒผใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใงใ•ใ ใ‚คใƒณใƒ•ใƒซ ๅฏฟๅธใจ่จ€ใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ 327 01:42:15,552 --> 01:42:21,184 ใ ใ‹ใ‚‰ ๅ–‹ใ‚ŠใŸใใชใ„ใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰ 328 01:42:21,952 --> 01:42:24,256 ใ‚ใฎใ‚ขใ‚ฏใ‚ขใจใ‹่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใใชใ„ใ‹ใช 329 01:42:31,936 --> 01:42:33,984 ่ฉฑใ—ใฆ 330 01:42:37,056 --> 01:42:38,848 ๆ€งไบ‹ๆƒ… ่ฉฑใ—ใฆใ‚‹ใฃใฆใชใ‚‹ใ‹ใช 331 01:42:42,688 --> 01:42:43,968 ใ‚ใ‚Œใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ 332 01:42:48,064 --> 01:42:52,928 ใชใ‚“ใฆ่จ€ใฃใฆใชใ„ 333 01:42:53,184 --> 01:42:55,744 ็ต‚้›ปใงๅธฐใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸ 334 01:42:57,536 --> 01:43:00,864 ้›ป่ฉฑใ—ใฆ 335 01:43:16,224 --> 01:43:19,040 ใกใ‚‡ใฃใจใญ ใฟใ‚“ใชใง็››ใ‚ŠไธŠใŒใฃใกใ‚ƒใฃใฆ 336 01:43:19,808 --> 01:43:25,952 ใกใ‚‡ใฃใจ ๆ€ฅใ„ใง่ฆ‹ใˆใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญ 337 01:43:28,256 --> 01:43:30,304 ่จ€ใฃใŸใ“ใจใ‹ใ‚‰ 338 01:43:32,864 --> 01:43:35,168 ใƒ•ใ‚กใƒณใ‚ฟ ๅ‚ 339 01:43:35,424 --> 01:43:36,960 ใ†ใพใ‹ใฃใŸ 340 01:43:41,568 --> 01:43:44,896 ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใฎ 341 01:43:59,488 --> 01:44:02,048 ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ‚ˆ 342 01:44:04,352 --> 01:44:08,448 ใฉใ†ใ‚‚ ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใชใ‹ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ 343 01:44:09,216 --> 01:44:11,520 ๅ•้กŒใชใ„ 344 01:44:29,440 --> 01:44:33,536 ใ‚‚ใ†็ต‚ใ‚ใ‚Šใซใ—ใ‚ˆใ† 345 01:44:53,248 --> 01:44:54,272 2 346 01:45:11,680 --> 01:45:16,288 ใใ†ใ ใฃใฆไฝ•ใ‚‚ 347 01:45:16,544 --> 01:45:18,336 ใ‚‚ใ‚Œใชใ 348 01:45:18,592 --> 01:45:24,736 ่ทกใ‚’ๆฟใ•ใš 349 01:45:28,320 --> 01:45:34,464 ใใ‚“ใชไบบ ๅค‰ใ ใชใจๆ€ใฃใŸใ‘ใฉ 350 01:45:36,768 --> 01:45:39,584 ๅฐ้ขจใŒๆฅใชใใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚ˆ 351 01:45:44,704 --> 01:45:45,472 3 CM 352 01:45:56,224 --> 01:45:58,016 ใ‚ญใ‚นใพใง 353 01:45:59,040 --> 01:46:00,832 ใ‚ฝใƒผใ‚ปใƒผใ‚ธ ็”ปๅƒ 354 01:46:22,848 --> 01:46:24,384 ๅ‘ŠใฃใŸใ“ใจใ‚’ 355 01:46:40,768 --> 01:46:43,328 ไธ€ไบบใ˜ใ‚ƒใชใใฆ5ไธ‡ใ ใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใ™ใ‚‹ 356 01:46:44,864 --> 01:46:46,144 ใใ‚Œใ‚‹ 357 01:46:52,032 --> 01:46:57,920 ่ฉฑใฏ็พๅฎŸใซๆˆปใ•ใ‚Œใ‚‹ 358 01:47:12,256 --> 01:47:14,048 ใ“ใ‚Œใฏ็ฝฎใ„ใจใ„ใฆ 359 01:47:25,056 --> 01:47:29,664 ใชใ‚“ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใใ†ใ„ใ†ใฎใฏ 360 01:47:41,440 --> 01:47:41,952 ๆš‘ใ„ 361 01:49:05,152 --> 01:49:07,712 ๆ˜”ใ‚ใฃใŸ 362 01:53:10,144 --> 01:53:14,496 ใ“ใชใ„ใ  ใชใ‚‰ 363 01:53:39,584 --> 01:53:44,960 ใกใ‚‡ใฃใจใ‹ใฃใ“ใคใ‘ใฆใ‚‹ใ‘ใฉใคใ‹ใชใ„ 364 02:03:17,632 --> 02:03:19,680 ใฉใ†ใ—ใŸใ„ใฎใ‹ใช 365 02:03:41,696 --> 02:03:43,744 ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ 366 02:03:47,840 --> 02:03:49,632 ๅๅ– ใ•ใช 367 02:03:58,336 --> 02:04:00,128 ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ 368 02:07:45,152 --> 02:07:46,432 Siri 369 02:08:10,752 --> 02:08:11,776 ใƒ—ใƒฉใ‚น 370 02:08:15,104 --> 02:08:21,248 ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆใใ‚Œใฏ 371 02:08:21,504 --> 02:08:22,272 ้ธใ‚“ใง 372 02:08:22,528 --> 02:08:26,624 ใƒ€ใƒกใงใ—ใ‚‡ ใใ‚Œใฏ 373 02:08:33,024 --> 02:08:39,168 ใ ใฃใŸใ‚‰5ๅˆ† 9 ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ 374 02:14:52,672 --> 02:14:54,208 ๆŠน่Œถ 375 02:21:09,760 --> 02:21:15,904 ใชใ‚“ใ‹ 376 02:21:24,096 --> 02:21:25,632 ใพใ ใงใ™ใ‹ 377 02:22:14,784 --> 02:22:20,928 ใƒใ‚คใ‚ฟใƒผ 378 02:24:49,920 --> 02:24:56,064 ใใ‚Œใ‚‚ใงใใชใ„ 379 02:24:58,624 --> 02:25:01,952 ใ‚‚ใ†2ๆ™‚้–“ใ ใ‚ˆ 380 02:26:06,720 --> 02:26:07,744 ๅคงๅณถ 381 02:26:15,936 --> 02:26:17,216 ใฉใ“ใพใงใ‚„ใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใ‹ 382 02:26:17,984 --> 02:26:18,752 5ๆ™‚้–“ ่จˆใฃใฆ 383 02:26:21,312 --> 02:26:22,336 ๆ‰‡ๅญ 384 02:26:26,176 --> 02:26:26,944 ไธญ** 385 02:26:29,248 --> 02:26:30,272 ้นฟๅณถๆง 386 02:26:36,928 --> 02:26:38,208 ๆตใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ 387 02:26:43,328 --> 02:26:47,424 ใ‚ดใƒ ใŒใชใ‹ใฃใŸใ‚‰่กŒใฃใฆๆฅใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ 388 02:26:50,240 --> 02:26:52,288 ใ“ใฎไบบใฏ่ชฐใงใ™ใ‹ 389 02:26:57,920 --> 02:27:00,480 ใšใฃใจใญ ใพใŸใญ 390 02:27:01,760 --> 02:27:03,552 ่กŒใฃใฆใใ‚‹ ่กŒใฃใฆใใพใ™ 391 02:27:03,808 --> 02:27:04,832 ใ‚จใƒƒใƒใจใ‹ใฏ 392 02:27:20,192 --> 02:27:26,336 ๅŒ็ช“ไผšใงใญ 393 02:27:32,992 --> 02:27:39,136 ๅๆ•ฐๅนดใถใ‚Šใฎใ‚ใ‚Œใ  394 02:27:39,392 --> 02:27:45,536 ใ‹ใ‚ŠใฃใฆใŠใ„ใใคใชใ‚“ใงใ™ใ‹ 395 02:27:45,792 --> 02:27:51,936 ใฃใฆใ“ใจใฏๆœฌๅฝ“ใซใ™ใ”ใ่‹ฅใ่ฆ‹ใˆใ‚‹ 396 02:27:52,192 --> 02:27:58,336 ใชใ‚“ใ‹ PP ใฎใƒใ‚ฑใƒƒใƒˆใŒใ‚ใ‚Œใฐ 397 02:28:11,392 --> 02:28:17,536 ใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—ใŒ้•ใฃใŸ ๅ‹้” 398 02:28:17,792 --> 02:28:23,936 ใ‚ใกใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒไปฒ่‰ฏใ•ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ใใฎๅ‰ฒใซใฏ 399 02:28:30,592 --> 02:28:36,736 ใ‚ˆใ‚Šใกใ‚ƒใ‚“ใŒใ™ใ”ใ„ 400 02:28:43,392 --> 02:28:49,536 ็››ใ‚ŠไธŠใŒใ‚ŒใŸใ‚“ใง ใฉใ†ใž 401 02:28:49,792 --> 02:28:55,936 ใ“ใฎ็”จๆ„ใ—ใพใ—ใŸ ๅฅณๆ€ง ่ชญใ‚“ใงใ„ใŸใ ใใพใ™ใ‹ ใ“ใฃใกใซๅ‘ใ‘ใฆ 402 02:28:56,192 --> 02:29:02,336 ้’ๆ˜ฅๆ™‚ไปฃใ‚’ๆ€ใ„ๅ‡บใ™ ไบŒไบบใง 403 02:29:02,592 --> 02:29:08,736 ใƒ‰ใ‚ญใƒ‰ใ‚ญ 404 02:29:15,392 --> 02:29:21,536 5000ๅ†† 405 02:29:28,192 --> 02:29:34,336 ใฉใ†ใž 406 02:29:34,592 --> 02:29:40,736 ไธŠ็ดš็ทจ ใ„ใคใพใง 407 02:29:53,792 --> 02:29:59,936 ๆ˜Ÿใฎๅฝขๅˆ‡ใ‚Šๆ–น 408 02:30:06,592 --> 02:30:12,736 ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ 409 02:30:38,592 --> 02:30:44,736 ๅ…ซๅนกๅฑ‹ 410 02:30:44,992 --> 02:30:51,136 ไป•ไบ‹ใฃใฆๆ›ธใ„ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใง 411 02:30:51,392 --> 02:30:57,536 ๅ†็™บใ—ใŸใ‚‰ 412 02:30:57,792 --> 02:31:03,936 ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใŒใใ‚‰ใ•ใ‚Œใฆ 25ไธ‡ใซใชใ‚Šใพใ™ ็”ทใงใ™ 413 02:31:16,992 --> 02:31:23,136 ใงใ‚‚ๅค–ใซใ„ใ‚‹ใ‚“ใง็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰ๅ ฑๅ‘Šใ—ใฆใใ ใ•ใ„ ๅƒ•ใซใฉใ“ใพใง่กŒใฃใŸใ‹ใฉใ†ใ‹ 414 02:31:23,392 --> 02:31:29,536 ้…ใ‚Œใฆใ„ใใพใ™ใญ ใ„ใคใพใงใ„ใฆใ‚‚้‚ช้ญ”ใ ใจๆ€ใ† 415 02:31:29,792 --> 02:31:35,936 ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใŸ ๆถˆใ•ใ‚ŒใŸใ‚“ใง 416 02:31:36,192 --> 02:31:42,336 ๅƒ•ใ•ใจใ‚‹ ใ‚“ใง็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰ไฝ•ใฆๅ‘ผใณใซๆฅใฆใใ ใ•ใ„ 417 02:32:27,392 --> 02:32:33,536 1ไธ‡ๅ†† 418 02:33:12,192 --> 02:33:18,336 ้ฆ™ๆคŽใ‹ใ‚‰ไฟกใ˜ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‚‚ๅƒ•ใซใ—ใฆใ“ใ‚“ใช่ฟ‘ใใซใ„ใ‚‹ 419 02:33:18,592 --> 02:33:24,736 ้ ญใ‹ใ‚‰ใ—ใ‹ ใชใ‹ใชใ‹ 420 02:34:16,192 --> 02:34:22,336 ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ 421 02:34:28,992 --> 02:34:35,136 ๅฅฅใ•ใ‚“ใซใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ“ใจใชใ„ 422 02:35:13,792 --> 02:35:19,936 ใ„ใ‘ใชใ„ใ‚ˆใ†ใชไบ‹ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ 423 02:36:04,992 --> 02:36:11,136 ๅฟ™ใ—ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ 424 02:37:08,992 --> 02:37:15,136 ไปŠใ‹ใ‚‰ๅธฐใ‚‹ 425 02:39:16,992 --> 02:39:23,136 ่ฆชใจไธ€็ท’ใจๆ€ใ„ใพใ™ 426 02:39:48,992 --> 02:39:55,136 ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ‚ˆ 427 02:40:33,792 --> 02:40:39,936 ใใ‚‰ใ„ใ ใ‚ใ† 428 02:41:44,192 --> 02:41:50,336 ใ‚ฆใ‚งใƒณใƒ‡ใ‚ฃ ใ‚‚ ใ ใ‚ใ ใ‚ˆ 429 02:42:41,792 --> 02:42:47,936 ไปŠใฏ ๆ‚ฃ่€… 430 02:43:07,392 --> 02:43:13,536 ๅฎฃๆ•™ๅธซ 431 02:43:20,192 --> 02:43:26,336 ่€ณใ‹ใ‚‰ๆณจๅฐ„ใงๆณฃใ„ใŸใฃใฆ 432 02:46:52,671 --> 02:46:58,815 ๅˆใ‚ใฆ่ฆ‹ใŸใŠใฃใฑใ„ 433 02:46:59,071 --> 02:47:05,215 ็Ÿฅใ‚‰ใ‚“ใ‹ใฃใŸๅฅณ 434 02:47:31,071 --> 02:47:37,215 ใ‚ขใƒณใƒ‡ใƒซใ‚ธใƒฃใƒณ 435 02:48:41,471 --> 02:48:47,615 ๅˆใ‚ใฆ่ฆ‹ใŸ ๅๅ‰ 436 02:49:39,071 --> 02:49:45,215 ็ตถๅฏพๅพŒๆ‚”ใ™ใ‚‹ 437 02:49:45,471 --> 02:49:51,615 ไฝ•ใ‹ใคใ„ใŸ 438 02:51:22,751 --> 02:51:28,895 ใถใ‚Šใ ใ‚ใ† 439 03:00:01,151 --> 03:00:07,295 ใŠใƒผ ใ™ใ”ใ„ 440 03:01:05,151 --> 03:01:11,295 ใ‚ขใƒผใ‚นใ‚ฐใƒชใƒผใƒณ 441 03:01:11,551 --> 03:01:17,695 ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„ 442 03:01:49,951 --> 03:01:56,095 ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ 443 03:01:56,351 --> 03:02:02,495 ไธญไบ•ใ‚Šใ‹ 444 03:06:05,951 --> 03:06:12,095 ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ 445 03:16:10,879 --> 03:16:17,023 ๅฝผๅฅณใ•ใ‚“ใจ่จ€ใ†ใจใ“ใ‚ŒใŒ 446 03:17:02,079 --> 03:17:08,223 ๅˆ็ดšใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ 447 03:17:08,479 --> 03:17:14,623 ใƒŠใƒชใ‚ฌใ‚คใ‚ฌใƒผ 448 03:17:14,879 --> 03:17:21,023 ๅœฐ็ƒใŒใ‚ใ‚Œใฐ 449 03:17:21,279 --> 03:17:27,423 ไธŠ็ดš็ทจ 450 03:17:27,679 --> 03:17:33,823 2ใพใง้‹่ปขไธญใซ้ก”ใ‚’่ฟ‘ใฅใ‘ใ‚‹ ๅฐ‚้–€ 451 03:17:34,079 --> 03:17:40,223 ใŠๆฅฝใ—ใฟใใ ใ•ใ„ใพใ› 452 03:18:12,479 --> 03:18:18,623 ไธญ**ใŸใ“ใจใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ 453 03:18:18,879 --> 03:18:25,023 70ๅˆ† 454 03:18:38,079 --> 03:18:44,223 1ๆžš็›ฎ ๆ„ๅ‘ณ 455 03:18:44,479 --> 03:18:50,623 ๅ็„กใ—ใ•ใ‚“ 456 03:18:50,879 --> 03:18:57,023 ๅค–ใซใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใชใจๆ€ใฃใŸใ‚‰ 457 03:22:54,079 --> 03:23:00,223 ่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰่ฅฒใ† 458 03:43:42,079 --> 03:43:48,223 ใŠใ‚‚ใ‚ใ„ 459 04:02:09,791 --> 04:02:10,559 NAOKI TAKADA 460 04:02:10,815 --> 04:02:11,839 ๅฎถๅบญใ‚ใ‚‹ใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ 461 04:02:13,631 --> 04:02:15,679 ไปŠๅพŒใฉใ†ใชใฃใฆ ๆ‹พใฃใŸใ‚ˆ 462 04:02:17,983 --> 04:02:19,519 ใ‚‚ใ†้€ใ‚‰ใ‚“ใงๅ†…็ท’ใง 463 04:02:23,871 --> 04:02:24,895 ๅ†…็ท’ใงใพใŸใ‚„ใ‚‹ 464 04:02:27,455 --> 04:02:27,967 ใพใŸ 465 04:02:28,479 --> 04:02:30,015 ๆธกใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„ 30126

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.