Original subtitles

Ayn Rand szerelmei

1982. m�rcius 8-�n

hossz� sor �llt a New York-i ravataloz� el�tt.

Kinn �lltam a hidegben t�bbsz�z emberrel, akik az�rt j�ttek,

hogy b�cs�t vegyenek egy id�s n�t�l, akivel t�bbs�g�k soha nem tal�lkozott.

M�gis sokan �rezt�k �gy, hogy megv�ltoztatta az �let�ket.

Valaha a legjobb bar�tok voltunk.

De annak m�r r�g v�ge volt.

A testet m�g k�t �r�n �t megtekinthetik.

A t�bbiek �rdek�ben k�rj�k, hogy csak r�vid l�togat�st tegyenek.

A t�bbiek �rdeke.

Tess�k?

Szerintem nem tetszett volna neki.

Asszonyom, a sornak haladnia kell.

A kritikusok egy kultusz vezet�j�nek nevezt�k.

A k�zerk�lcs�t fenyeget� vesz�lynek.

A neve Ayn Rand volt. �s �n szerettem �t.

J� napot. Rem�lem, j� helyen j�runk.

Igen, m�r v�rja magukat.

- �n Mr. Rand? - Azt hiszem, igen.

Igaz�b�l Frank O'Connor. H�vjon csak Franknek.

Pont mint a k�nyvben.

K�nyvben? Itt is vannak.

- Maga Nathaniel Blumenthal? - Igen.

- �s...? - Barbara Weidman.

Miss Rand, meg akarom k�sz�nni, hogy id�t szak�tott r�nk.

Tal�n eml�kszik a levelemre. Voltak bizonyos k�rd�seim

a reg�nyei pszichol�giai �s filoz�fiai vonatkoz�sair�l.

- Milyen elveket k�vet? - Hogy legyek szkeptikus.

Hogy magam vonjam le a k�vetkeztet�seket.

Hogy keressem az igazs�got, b�rhov� vezet.

�s Barbara Weidman, mag�r�l mit kell tudni?

Miss Rand, az �retts�gi ut�n elolvastam a k�nyv�t egy �jszaka alatt.

Megv�ltoztatta az �letem.

L�tod, Frank?

K�t csod�s fiatal j�tt hozz�nk.

J�jjenek csak, �ljenek le.

Ez hihetetlen! Eg�sz �jszaka Ayn Randdel besz�lgett�nk!

Igen!

Mintha eg�sz �letemben egy s�llyed� haj�n lettem volna az �ce�n k�zep�n.

- Bet�m�k egy lyukat, erre ott a m�sik. - Igen, egyed�l, s�llyedve...

De a mai este ut�n azt hiszem...

Lehet szil�rd talajon �llni, l�tezik val�di megismer�s...

Ahogy r�m n�zett,

�gy �reztem, mindent l�t. Egyszerre csak...

- szinte s�rni lett volna kedvem. - Mi�rt?

Valahogy biztons�gban �reztem magam. Megk�nnyebb�ltem.

Hagyjuk ott az egyetemet. Nem visz hozz� k�zelebb. L�pj�nk ki!

- De Nathan! - Komolyan.

Csod�lom, hogy 3 �ra alatt �gy meggy�z�tt t�ged.

- Szerinted felel�tlens�g? - Van benne valami, az biztos.

- Barbara... - Nathan.

Semmi, csak... Csak azt akartam mondani,

hogy ez az els� nap az �letemben, ami t�nyleg jelentett valamit.

Senki m�ssal nem osztottam volna meg sz�vesebben.

Nincs senki m�s, aki meg�rtette volna. �s... ennyi.

Csod�latos vagy, Nathan. Ugye tudod? Igaz�n kiv�teles.

- J� �jt. - J� �jt.

J� reggelt.

K�sz�n�m.

Meg kell mutatnom, valami mi�rt helyes vagy helytelen.

Nem �szhatok az �rral, ha tudom, m�s is l�tezik.

Valami jobb.

Be kell tudnom bizony�tani, csak �gy van �rtelme, nem?

�lj ide mell�m.

Sz�p h�lgy.

- Le szokt�l fek�dni Nathaniellel? - Nem.

Mondd meg az igazat. K�l�nben hogy seg�tsek egyenesbe j�nni?

Szeretem, de nem vagyok szerelmes.

Nem szeretkez�nk, nem err�l sz�l.

- Nem szeretsz szeretkezni? - Azt nem mondtam.

- Az �rdekl�d�sed intellektu�lis. - �gy van.

- Egyform�n gondolkodtok? - Teljes m�rt�kben.

Elfogadod, hogy minden �rzelem forr�sa a gondolat,

vagy annak hi�nya?

Igen.

Akkor ez csak egyet jelenthet:

� az ide�lis f�rfi a sz�modra.

Tudni m�r tudod,

m�r csak az �rzelmeidet kell a logika szolg�lat�ba �ll�tanod.

�s ha figyelmen k�v�l hagyjuk a logik�t?

B�rmit is �rzek vagy �reztem, meg tudom magyar�zni.

Ez a kiindul�pont. En�lk�l az �let ellentmond�sok sorozata lenne.

- Tudod, ki jut eszembe r�lad? - Nem.

�nmagam.

Tudom, mennyi igazs�gtalans�g �r egy fiatal �rtelmis�gi l�nyt.

De tudom, hogy neked senki sem �rthat.

Figyeled a vil�got, olyan zavaros �s �sszef�gg�stelen.

Keresed a tisztas�got, az �sszef�gg�seket, a nagyszer�s�get.

- Igen. - Akkor k�m�letlen�l keresned kell.

Innen kiindulva.

�g�rd meg, hogy nem okozol csal�d�st.

Meg�g�rem.

Tess�k, a kedvencemet hoztam. Gyere, keress�k meg Aynt.

Kik ezek az emberek?

- A hollywoodi nyugd�jas demokrata v�der�. - T�nyleg?

Vicc volt. � egy patyolatl�nc tulaja, � pedig rep�l�alkatr�szeket gy�rt,

ha m�g nem tal�lkozt�l vele. Nathanielre biztos eml�kszel.

Pr�b�l �sszeszedni t�l�k egy kis p�nzt.

- A h�rlev�lr�l besz�lnek. - Hogy?

Filoz�fiai h�rlev�l k�z�ss�gi c�lokra. M�r besz�lt�nk r�la.

- Ti ketten. - Igen.

Hogy l�pett veled kapcsolatba?

�rtam neki egy levelet a telefonsz�mommal.

�s � felh�vott.

- Tudsz a k�nyvr�l? - Milyen k�nyvr�l?

Nem hallottad m�g?

Nagyszab�s� lesz. Elt�rp�l mellette m�g Az �sforr�s is.

- Mir�l van sz�? - Atlasz v�llat von.

De mir�l sz�l?

Nem tudom. Nem olvastam, m�g nincs k�sz teljesen.

Sz�val felh�vott t�ged...

A forgat�k�nyv�r�k alkalmazottak.

�s magukat ez�rt fizetik, ezt akarja mondani?

Mag�t�l elt�r�en �n alkupoz�ci�ban vagyok, ez�rt...

Akkor ha felk�rik, hogy �rjon egy forgat�k�nyvet

a telhetetlen indusztrialist�kr�l, a buk�s nemess�g�r�l,

a kisemberek �sszefog�s�r�l, maga megcsin�lja, ugye?

Az �sszes besz�lget�s�nk dac�ra megcsin�lja, mert csak egy alkalmazott!

J�l �rtettem?

- Tudja, minden nap b�ntudat gy�t�r. - Micsoda?

Elismerem, hogy nem tiszta a lelkiismeretem.

K�r m�g valaki egy utols� italt?

Nem, jobb lesz indulnom. Hossz� m�g az �t haz�ig.

Mit gondolunk Alfredr�l?

�gy t�nik, a v�gyai �s az elvei nem fedik egym�st.

Gyenge.

Micsoda csal�d�s.

Hallottam, hogy �j k�nyvet �rsz.

M�g nem �llt �ssze.

Megengeded, hogy belen�zzek?

Minek mutatn�m meg?

Mert �n lenn�k a legjobb olvas�d, a leg�szint�bb kritikusod.

Gyere csak.

Csak mi maradtunk, a gy�v�k.

Szeretlek.

Annyira szeretlek.

�n is szeretlek.

Nathaniel Branden,

t�rv�nyes feles�ged�l fogadod-e az itt megjelent Barbara Weidmant?

Igen.

Barbara Weidman,

t�rv�nyes f�rjed�l fogadod-e Nathaniel Brandent?

Igen.

Most kicser�lhetik a gy�r�ket.

A r�mruh�zott hatalomn�l fogva

Kalifornia �llam k�zjegyz�jek�nt

h�zast�rsakk� nyilv�n�talak benneteket.

- K�sz�n�m a gy�ny�r� vir�gokat, Frank. - Ehhez �rtek.

- Mr. Branden? - Az.

Tetszik?

�j embernek �j n�v duk�l, igen.

Mennyi �jdons�g, Nathan. �j menyasszony, �j v�ros, �j �let...

�s New York.

Hi�nyozni fogsz nek�nk.

- Igaz�n? - Igen.

Olyan lesz, mintha kialudna a f�ny.

- Tal�n tal�lsz m�s f�nyforr�st. - Kiz�rt dolog.

Igen.

Mindig szerettem a zen�t.

Gyermekk�nt Szentp�terv�ron mindig a gramofon mellett �lltam,

�s divatos sl�gereket hallgattam.

"Hossz� az �t Tipperaryig, gyer�nk, l�gy vid�m."

Egy kisl�ny, ahogy k�rbe-k�rbe t�ncol a szob�ban...

Any�m meg azt k�rdezi: minek hallgatod ezt az ostobas�got?

Bach, Mozart, Beethoven, ha m�r musz�j, de ez!

Micsoda ragyog� elme. Csak �pp nincs �zl�se.

De ez az eny�m volt, �rted?

A saj�t felfedez�sem, a saj�t �r�mem.

Nem engedhettem, hogy elvegy�k t�lem.

Szovjetek...

Elvettek minden m�st.

A gramofont, a h�zat. A gramofon volt az �letem abban a h�zban.

De a zene az eny�m volt. Nem adhattam fel.

Az �lvezet �rz�s�t.

Mert ha hallottam a zen�ben, akkor l�teznie kell!

Valahol.

T�ncoln�l velem, Ayn?

Hi�nyozni fogsz. Olyan lesz, mintha kialudna a f�ny.

New Yorkba kell menned. Kergesd csak �r�letbe a tan�raidat

az �rvel�seddel. �s v�lj brili�ns pszichol�guss�.

�s akkor elmondom a vil�gnak: ezt a f�rfit v�lasztottam.

� fogja folytatni az �letm�vemet.

Ez az �j ember.

- Frank. - N�zd csak, Sz�szm�sz!

J�cint. Itt, Kaliforni�ban mindig is nagyon k�nyes volt.

- Hamarosan kiny�lik. Szeretem... - Nem tudok tov�bb itt dolgozni.

- Hogy �rted? - Itt, Los Angelesben.

- Hol tudn�l? - New Yorkban. Oda kell mennem.

Magam�rt. Az Atlasz v�llat von miatt, hogy haladjak!

Sz�ks�gem van az emberi v�vm�nyokra, nem csak

a p�lmaf�kra �s a hotdogos b�d�kra.

New York. Ott a hely�nk.

Barbara �s Nathan k�zel�ben.

Igen, �k is ott lesznek.

Ayn.

- �n szeretem ezt a helyet. - Frank, Frank...

Legy�l �jra az, akire feln�zhetek.

Ne ilyen finoman!

Musz�j mindig kik�rned a beleegyez�semet?

NEW YORK, 3 H�NAPPAL K�S�BB

Nem �llhatok meg a fejl�d�sben.

Felsz�nre kell hoznom a m�lyben megh�z�d� probl�m�imat.

Meg kell tanulnom Nathaniellel egy�tt l�legezni.

�gy kellene lennie.

Nem vagy f�radt? Nagyszer�. Mindj�rt �tmegy�nk.

�gy szeretn�m.

- V�gre itt van. Most akar tal�lkozni. - Mi lesz az �r�inkkal?

Nathan!

Egy �ra alatt itt t�bb impulzus �rt,

mint 8 �v alatt Kaliforni�ban.

- Ugye te is �gy �rzed, Fafej? - Mindenesetre m�s.

- Hogy �ll az Atlasz? - M�r nincs sok h�tra. Ha elk�sz�l,

megindul ellenem a hajt�vad�szat.

- Ugyan, csak f�lnek t�led a balosok. - Ne t�r�dj vel�k.

Csak a konzervat�vokat r�hellem

a vas�rnapi �h�tat �s a csavaros kopony�ik miatt.

- �s te mi vagy? - �n?

Akit nem t�mogatnak.

Nem. Radik�lis kapitalista vagyok.

�s ez a csillagom.

Hogy megy a h�zass�g?

Azt hiszem, fejl�dik a dolog. T�nyleg.

Boldog vagy?

H�t, azt nem k�nny� megmondani.

Nathan, te egy h�sies l�ny vagy.

Az �leted legnemesebb c�lja a boldogs�g.

Persze, tudom. De Barbar�nak

olyan emberre van sz�ks�ge, aki seg�t visszatal�lnia �nmag�hoz.

Tud r�la, �s �n pr�b�lok seg�teni.

Egy f�rfinak olyan n� kell, aki visszat�kr�zi

a mag�r�l alkotott bels� k�pet.

Aki a f�rfi boldogs�g�nak szenteli mag�t.

- �s a n�? - Im�dnia kell az � h�s�t.

Frank ir�nt �gy �rzel?

H�t persze.

- Barbara, szeretsz te engem? - H�t persze.

Akkor mi�rt nem mutatod ki?

Pr�b�lkozom. M�r jobban megy, nem? Azt hiszem, csak...

Nincs hozz� hangulatod.

T�nyleg nincs. T�l sokat v�rsz t�lem.

Mintha mindig egy ide�lhoz hasonl�tan�l.

Nem hinn�m.

Mir�l besz�lt�l Aynnel?

A k�nyv�r�l meg a pszichol�gia�r�kr�l.

David Narronr�l. Viccel�d�tt is rajta.

Szombat este am�gy �sszej�vetelt tart a kollekt�v�nak.

Nathan, r�lam is volt sz�?

Mire akarsz kilyukadni, Barbara?

Besz�lt�l valaki m�ssal a mi probl�m�inkr�l?

A mi probl�m�inkr�l? A mi szorong�sunkr�l, az �nut�latunkr�l?

Hogy �dzkodunk lefek�dni a f�rj�nkkel?

Micsoda boldogs�g.

Nathan �s Barbara azt mondja, mindny�jan egyet�rtetek

- ...az �n�rdekr�l alkotott n�zeteimmel. - Teljes m�rt�kben.

Ayn, elmondan�, mit �rt �nz�s alatt?

Hogyne, felt�ve, hogy ez az �sszer�s�get szolg�lja.

Csin�ljuk meg a k�v�t.

Megmarad a j�cint New Yorkban?

�gy t�nik, itt az ittenieknek semmi sem akad�ly.

�lnie kellene a tehets�g�vel.

Tehets�g a vir�gokhoz. Ez ink�bb h�tr�ny.

Nem valami neh�z munka, ugye?

KISEG�T�T KERES�NK. JELENTKEZ�S ODABENT

�n vagyok a f�rfi, aki nem �ldozza fel a szerelm�t, sem az �rt�krendj�t.

�n vagyok az, aki megtagadja az elesetteket,

�s ezzel lerombolja a vil�gotokat.

�s ha tudni akarj�tok a hanyatl�s ok�t,

ti, akik rettegtek a tud�st�l,

most el�rulom nektek.

Most el�rulom...

Most el�rulom...

Nathan. Frank szerint kicsit sz�neteltetnem k�ne a munk�t.

N�zni akarjuk a kop�r f�kat �s a h�takar�t.

Nem hagyhatod f�lbe, t�l fontos.

- Kinek? - Mindenkinek.

- Nem gondolhatok mindenkire. - J�, akkor nekem.

- Nathan! Gyere, pr�b�ld ki! - Ne l�gy nevets�ges!

N�ha �gy �rzem, sose fogom befejezni a k�nyvem.

Nem gondolkozhatsz �gy.

Nem fogok itt �lni, �s �gy tenni a leg�rt�kesebb id�nkben, mintha...

- Mi az? - �, a leny�g�z� fiatals�g!

- Ne f�l�nyeskedj velem! - Dr�ga Nathan, nem teszem.

- Tudom, milyen magadban k�telkedni. - Pedig semmi okod r�!

Dehogynem. Mit vittem v�ghez?

Ne mondd azt, mint a tan�raim. Ezt b�rki megcsin�lja ut�nam.

Hozz�d k�pest ez semmi.

Nathan! �stehets�g vagy.

M�r akkor tudtam, mikor el�sz�r tal�lkoztunk.

�s �n nem szoktam dob�l�zni a szavakkal.

Egyed�l te l�tod meg bennem az �rt�ket.

Nem, nem az egyetlen. Az els�.

Az els�, aki ismer t�ged.

Ugye tudod, hogy az elm�lt h�ten mind csod�san �rezt�k magunkat?

�s ha neked is megfelel, rendszeresen �sszej�hetn�nk.

Kit�n� �tlet.

Mivel Az �sforr�s kapcs�n tal�lkoztunk, h�vhatn�l minket a '43-as oszt�lynak.

- J� �jt. - Akkor j� �jt.

Szerelmes bel�d.

Micsoda?

�s te is bel�. Nem �gy van?

Az isten�rt, Barbara. Nem mondhatod komolyan.

Akkor mi�rt mondod neki, hogy t�lem nem kapod meg, amit szeretn�l?

Mit csin�lt�l vele? Alig v�rod, hogy tal�lkozzatok!

- El�g legyen. �sszevissza besz�lsz. - Val�ban?

25 �vvel id�sebb n�lam.

- Feln�zek r� �s tisztelem, ez igaz. - L�ttalak benneteket!

Mit l�tt�l? Hogy besz�lgett�nk? B�tor�tott, ennyi az eg�sz.

Ha ennyit se v�rhatn�nk t�le, mit �rne az elk�telezetts�g�nk?

Te is annyira magadra akarsz maradni, mint �? Igen?

- Nem tudok gondolkodni. - Dehogynem tudsz.

Az a baj, hogy nem vagy ura az �rzelmeidnek.

Figyelj, szeretlek. Veled k�pzelem el az �letem.

Nathan, annyira igyekszem. Minden egyes nap

- pr�b�lok olyann� v�lni, amilyennek l�tni szeretn�l. - Tudom.

Beleszakadok. Nem b�rom tov�bb.

Rendben.

- Felfogod, mi t�rt�nt? - Igen.

Szeretn�l hozz�f�zni valamit?

Nem voltam benne biztos,

hogy hogyan kellene viselkednem.

- F�lre�rtettem a helyzetet? - Nem.

Szeretlek.

Felm�rted, hogy ennek milyen k�vetkezm�nyei vannak?

Tudod, milyen komolyan gondolom?

Tiszt�ban vagyok vele.

- �s nem f�lsz? - Egy�ltal�n nem.

Szeretlek.

Micsoda megk�nnyebb�l�s.

Szeretlek.

Ett�l nem v�ltoznak meg az �rz�seim Frank ir�nt.

Nem is kell.

Ne. El�sz�r mondjuk meg nekik.

Ez r�tok n�zve nem jelent vesz�lyt.

A viszonyunk nem fogja �rinteni a mindennapjainkat.

Az alacsonyabb rend� emberek soha nem fogadn�k el az ilyesmit.

De mi nem vagyunk azok.

M�s szab�lyok szerint �l�nk.

Tudom, hogy intelligens emberek l�v�n elfogadj�tok a �rtelem els�dlegess�g�t.

V�gt�re is ez hozott benn�nket �ssze.

J�l ismertek engem is, Nathant is.

A szerelem �s a szex logik�ja ment�n ennek be kellett k�vetkeznie.

A hozz�j�rul�sotokat k�rj�k.

Arra k�r�nk, hogy �gy viszonozz�tok az ir�ntatok �rzett szerelm�nket.

Nem.

Nem veszek r�szt

ebben az �r�lts�gben.

Barbara. Tudod, milyen sokat jelentesz nekem. De Aynnek igaza van:

egy�tt kell megold�st tal�lnunk.

Frank!

A Kir�lyok kir�lya DeMille rendez�s�ben.

A csendes �s nagyszer� v�ltozat.

Ott tal�lkoztunk. Statiszt�k voltunk. T�g�ban �lltunk a h�ts� sorban.

Nem tudtam, hogy sz�n�sz is volt�l.

Mint Hollywoodban mindenki m�s is.

Alisza.

Alisza Rozenbaum.

Akkoriban hagyta ott Oroszorsz�got. Megv�ltoztatta a nev�t.

Ayn. A, Y, N. Ayn Rand.

Volt egy Remington Rand �r�g�pe.

Rajongott a filmek�rt. Odaj�tt hozz�m, �s azt mondta:

te vagy f�rfieszm�nyeim megtestes�t�je.

Sose volt es�lyem. Az ide�lis f�rfi...

ak�rh�nyszor kimondta, h�ly�nek �reztem magam.

De azt hittem, hogy szeret. Azt hittem, �szint�n szeret.

�s ha egyszer ilyennek akart l�tni...

Most elhagyod?

Nincs p�nzem,nem �rtek semmihez.

Minden az �v�. 54 �ves vagyok.

Hova mehetn�k? Mit csin�ln�k?

Nincs v�laszt�som.

De neked van, Barbara.

- Szerinted igaza van? - Hogy �rted?

Kettej�k logik�j�val kapcsolatban.

Mindenben van logika.

Nem leszek kicsinyes.

Nem tehetem meg.

Mennyi id�t akartok?

- Csup�n egy �vet. - Hogy zajlana?

Nathaniellel heti egy d�lut�nt �s est�t t�lt�nk egy�tt itt.

�gy elfogadhat�?

Beleegyez�nk.

Fafej.

- �hes vagy? - Nem, k�sz.

Ne but�skodj, hadd csin�ljak neked valamit.

Te is tudod, hogy pocs�kul f�z�l, Ayn.

Nem akarom, hogy itt �cs�r�gj.

Vissza k�ne t�rned a munk�hoz.

Amit k�t napja mondtam, meggy�z�d�sb�l mondtam.

Nem vit�s: te �s Ayn magamn�l is jobban ismertek engem.

Mostant�l jobban kell uralnom az �rz�seimet.

M�g mindig szeretlek, Barbara. Ugye tiszt�ban vagy vele?

John Galt: "�n vagyok az, aki megmondja",

J�l hallottad, ez az erk�lcsi v�ls�g korszaka.

Te magad mondtad: egyszerre f�lsz �s rem�nykedsz...

Meg�tkoztad az emberis�get, ami�rt nem hajland� kiv�vni f�ggetlens�g�t.

Minden egyes katasztr�f�val egyre nagyobb �ldozat�rt ki�ltasz.

A boldogs�g a gyermekl�t elhagy�sa, elt�volod�s az �rzelmek szesz�lyeit�l.

Az erk�lcs�kh�z val� visszat�r�s nev�ben fel�ldoztad minden...

�nbecs�l�sed �nmegtagad�s v�ltotta fel.

Fel�ldoztad a boldogs�got a k�teless�geid jav�ra.

Az akaratot felcser�lted a sz�ks�gletekkel.

Mi�rt norm�lis az, ha saj�t ig�nyeid el� helyezed a m�sok�t?

A vil�g nem a b�neid,

hanem az er�nyeid miatt ilyen. Te harcoltad ki,

�s �n vagyok az, aki elhozza neked az �lmaidat.

- Mi a t�rsadalmi metafizika? - Alapj�ban v�ve ez az emberi...

Nagyon j�, David, de ne most. Caroline!

Az emberek meg�t�l�se a saj�t �rt�k�nk t�kr�ben.

Ellent�tben azzal...

Ami a saj�t objekt�v val�s�gom.

Nem �gy van?

Egyet�rtesz a tan�roddal,

m�g ha az elveit megveted is.

A lak�somat figyelte.

Azt mondtad Davidnek, hogy ki nem �llhatod,

de att�l f�lsz, elutas�t t�ged.

A megbesz�ltek ellen�re m�sokt�l tetted f�gg�v� az �nbecs�l�sed.

- T�nkreteheti a karrierem. - �s csak erre tudsz gondolni?

Tan�tani akarok. Seg�teni m�soknak.

Az altruizmus-p�z.

Nekem semmi se kell, m�sok�rt �lek...

- Csod�lj az �nzetlens�gem�rt. - Nem ez a c�lom.

Ayn, Nathaniel, nem ez vezet engem.

Hanem...

Nem tudom.

- L�pj�nk tov�bb. - Barbara, l�gy sz�ves!

Bel�tod a hib�idat, �s le akarod vetk�zni �ket?

�gy van. T�l zavaros az eg�sz.

- Id�be telik, de sz�vesen seg�tek. - B�rmi �ron meg akarok v�ltozni.

J�l van. Barbara is neh�z id�szakon megy kereszt�l.

Ayn. K�rlek, ne csin�ld ezt.

Nathaniellel agg�dunk a rosszull�tei miatt.

�gy l�tjuk, az okot az �rz�sekben kell keresni.

A rohamok oka a f�lelem. A musz�j �s a "k�ptelen vagyok" k�zt fesz�l� ellent�t.

Az egy�n elvei �s �rzelmei k�zti k�l�nbs�g.

Ezt t�k�letesen megfogalmaztad.

�vek �ta figyelem, hogyan harcolsz emiatt.

L�ttam, hogyan k�zdesz a probl�ma kiv�lt� ok�val. - Milyen ok?

- Az �rzelemk�zpont�s�g. - Meg tudn�d fogalmazni?

Meggy�z�d�s, hogy a val�s�got al� lehet rendelni a v�gyainknak.

K�tfajta �rzelemelv�s�g l�tezik.

Az els� v�letlen�l alakul ki, a m�sodik az elfojt�sb�l fakad.

Azt hiszem, ennyi el�g is m�ra.

Seg�teni pr�b�lunk megragadni a probl�ma l�nyeg�t. Ez sosem k�nny�.

- Nem �r semmit. - Mi?

Fogj egy taxit, �s menj haza.

Te maradsz?

A k�nyv az oka. Sose l�ttam m�g ilyen fesz�ltnek.

- Akkor maradnod kell. - Szerinted sz�rakoz�sb�l maradok hetente h�romszor?

- Indulok. - V�rj. Hadd h�vjak neked egy taxit.

Ez a kapcsolat csak a szexr�l sz�l, nem jelent semmit.

Csak testetlen szellemek vagyunk. Semmi m�s nem sz�m�t.

Jobb, ha felveszed.

Hall�! Ki az?

- Ayn, annyira sajn�lom. - Barbara?

Nem l�tok semmit. Kezdek �sszeomlani. Besz�ln�nk kell.

�tmehetek most? K�rlek!

- Ayn, ott vagy? - Itt vagyok.

Nem b�nn�d, ha �tmenn�k?

Hogy k�pzeled?

Csak magadra gondolsz?

�n semmit se sz�m�tok?

Oldd meg egyed�l.

Akkor h�vsz, mikor tudod, hogy egy�tt vagyunk!

Ami neked kell, amit te �rzel: neked csak az l�tezik.

Ez visszatasz�t�. �n senkit�l se k�rtem m�g tan�csot.

Nincs benned tapintat?

Felejtsd el, hogy idej�ssz.

Minden rendben van?

Besz�lnem kell valakivel.

Maga meg mit akar itt?

Szerintem egyed�l nem jutott volna haza.

H�t igen, eddig nem volt ilyen s�lyos.

- Maga tudta? - Igen, m�r �gy megy egy ideje.

- J�rt m�r orvosn�l? - �n kezelem.

Hogyan?

Pszichol�gus vagyok.

- Maga orvos? - Zen�sz vagyok. Trombit�lok.

Akkor k�sz�n�m a seg�ts�g�t.

Richard Folger. Benne vagyok a telefonk�nyvben.

K�tlem, hogy trombitaleck�re lesz sz�ks�g�nk, de ha m�gis...

Sose lehet tudni.

Gyerekkorom �ta nem voltam ilyen boldogtalan.

Akkoriban ha kin�ztem az ablakon,

�s a csillagokat b�multam, megnyugodtam.

Folytasd.

Ez m�r elm�lt.

M�g mindig �rdekel, mit gondolnak m�sok.

Tudom, hogy a t�rsadalmi metafizika csapd�j�ban vagyok.

Tudom, hogy a gondolkoz�somon az�rt akarok v�ltoztatni,

hogy j� benyom�st tegyek Nathanre, akit sz�vb�l csod�lok.

Holott tudom, hogy egy�ltal�n nem erre kellene t�rekednem.

M�r nem tudom, mit szeretn�k.

F�lek b�rmit is komolyan venni.

Most semmi sem t�nik fontosnak.

Att�l f�lek, mi t�rt�nik, ha egyszer ez megv�ltozik.

Caroline!

A besz�lget�seink c�lja nem az, hogy...

Nem akarom, hogy miattam �gy �rezd magad.

T�nyleg feln�zek r�d. Nem tehetek ellene semmit.

Bocs�nat, azt hittem, m�r v�geztetek.

Igen, m�ra ennyi is.

- Caroline, hogy vagy? - K�sz�n�m, j�l. �s te?

- J�l. - Vel�nk eb�delsz?

- Egy k�v�t? - K�sz�n�m, nem k�rek.

- J�, akkor elmentem a moziba. - J� sz�rakoz�st.

- Frank, ne menj m�g! - Mi a baj?

Befejeztem a k�nyvet.

12 �v ut�n.

Befejeztem a k�nyvem!

� te j� �g.

Gratul�lok, Sz�szm�sz. Mi�ta v�rtam erre!

Ha nem engedhet�nk meg magunknak egy rendes vacsor�t

a 2000 doll�ros el�legb�l, valami baj van a fej�nkkel.

Tess�k.

A k�nyv alapj�n k�sz�lt. Vagyis amit nekem jelentett... nek�nk.

- Ez�rt csin�ltam. - Frank, ez t�k�letes.

T�k�letes. Ez lesz a bor�t�n.

Te t�nyleg meg�rtesz.

Ugye, kis Fafejem?

�dv�zl�m. Mr. O'Connor, a k�l�nterem k�szen �ll. Erre tess�k.

Micsoda gonosz j�t�kot �z�l velem?

V�rj egy kicsit, Sz�szm�sz. Mindj�rt megl�tod,

milyen meglepet�ssel k�sz�ltem.

Gratul�lunk, Ayn.

Ayn, ezt sz�ntuk neked k�z�sen.

Atlasz v�llat von.

Gratul�lunk!

Nem szeretem a meglepet�seket!

Szok�s szerint azt mondta: Frank vigy�z r�m a tr�n m�g�tt.

N�ha �gy �rzem, �n magam vagyok a tr�n, amin �lni lehet.

A munk�soszt�ly megment�je.

� a v�ltoz�sra h�v� sz�.

B�rcsak Nathaniel egyed�l hagyott volna benn�nket egy kicsit.

Mindig er�lteti, hogy t�rulkozzunk ki, hogy azt�n pszichoanaliz�lhasson.

�n haladni szeretn�k. Nem kell, hogy valaki folyamatosan b�muljon.

Hov� utazn�k? A T�vol-Kelet �ll�t�lag gy�ny�r�. Volt�l m�r ott?

- L�ttad m�r? - M�g nem, majd a j�v� h�ten megn�zem.

Teljesen romlott film. A hom�lyos, b�ntudatelv� kereszt�ny etik�n alapszik.

- Akkor nem aj�nlod? - A sztori az�rt tetszett.

H�t �vvel ezel�tt a j�szerencse folyt�n tal�lkoztam valakivel,

aki az emberek ir�nti minden v�rakoz�som fel�lm�lta.

El�tte m�smilyennek k�pzeltem.

Mikor tal�lkoztunk, kider�lt, mennyi mindent kell m�g tanulnom.

Jobb tan�rt nem is k�v�nhattam volna.

A p�ldak�pekre. A kital�ltakra �s az �l�kre.

Mondjon valamit!

�gy �rzem, nagy szavakat v�rtok t�lem.

Mint mindig.

Ezt a k�nyvet 12 �vembe ker�lt meg�rni.

2000 �v hagyom�nyait k�rd�jelezi meg.

Ez�rt nem sz�m�tok arra, hogy megk�sz�nik.

T�ved. Meg fogja v�ltoztatni az amerikai gondolkod�st.

Egyszer tal�n majd �rz�dik a hat�sa.

De szerintem ez csak a hal�lom ut�n k�vetkezik be.

De legal�bb ismerhettem f�rfi-�s n�i p�ldak�peket.

A f�rjemet, Franket.

J�bar�tomat, Barbar�t.

�s az eszm�im tov�bbvivi�j�t, Nathaniel Brandent.

K�sz�n�m.

�s k�sz�n�m a sz�p �sszej�vetelt, de ugye ez volt az utols�?

Ut�lom a partikat.

Uram, minden rendben van?

Abban biztos lehet. J�l esne m�g egy konyak.

Frank, j�l vagy?

Fel akartam h�vni valakit.

Ayn lehetett az, mert m�st nem ismerek.

Menj�nk ki a leveg�re.

Frank, sajn�lom az eg�szet.

�n is sajn�lom, Nathan. T�nyleg nagyon sajn�lom,

hogy �gy j�rt�l.

Nem m�sok�rt �lek.

Nem t�maszkodhatok m�sokra.

Fel kell fednem, honnan sz�rmaznak az �rz�seim.

L�tre kell hoznom egy racion�lis...

Nem megy. Sajn�lom.

Mi az, ami nem megy?

Nem tudok nem r�d gondolni.

Megpr�b�ltam. Nem siker�lt.

Ennek semmi �rtelme.

Mi a racion�lis a szexben?

Nem tudom.

Van olyan, amit nem tudsz?

T�bb, mint hinn�d.

Mi lesz, ha rajtakap?

- Kicsoda? - Barbara.

Ki az a Barbara?

- Feltenn�k egy filozofikus k�rd�st. - Richard.

- Felismerted a hangom. - Most m�r igen.

Ez j� jel... orvosi �rtelemben.

- Mi az a k�rd�s? - Ki a peripatetikus?

G�r�g�l j�rk�l�t jelent.

Arisztotel�sz alap�totta a peripatetikus iskol�t.

Ath�n utc�it j�rta, hogy a retorik�r�l, etik�r�l,

a realit�s term�szet�r�l besz�lgessen.

�, mint a manhatteni j�rat?

A l�nyeg, hogy a l�tez�s val�s�gos.

A vil�g nem v�ltozik meg egy pillanat alatt.

Menek�ltk�nt �rkezett a kommunista Oroszorsz�gb�l 1926-ban,

fell�pett a szeg�nyh�zak l�tes�t�se ellen 1943-ban,

�s most arr�l fog mes�lni, mi a baj Amerik�val 1957-ben.

Sokak szerint pedig vele nem stimmel valami. Ayn Rand.

Atlasz v�llat von. Vaskos k�nyv, nagy�v� t�mav�laszt�s. Mir�l sz�l?

Leegyszer�s�tve: a sztr�jkol� elm�kr�l.

- Kire gondol? - Azokra, akik sz�m�tanak.

Tud�sok, feltal�l�k, m�v�szek, iparosok.

Mindazok, akik a vil�got mozgatj�k.

Bemutatom, milyen az, ha a motor le�ll.

- �s milyen? - Fizikai �s szellemi k�osz.

Lehet ezen csod�lkozni?

Ez a vil�g hajtja ig�ba �ket.

Hogyan? Az indusztrialist�kat?

Az erk�lcs azt dikt�lja, hogy mindenki m�s ig�nye

ig�nye az egy�n ig�nye el� ker�lj�n.

Egyesek fasiszt�nak nevezik �nt.

Elvetem a fasizmust �s az er�szakot.

- Mi az, amit szeret? - Az �rtelmet. A h�siess�get.

A krist�lytiszta g�niuszt.

Ellentmond�sos halandzsa.

- Parancsol? - Id�zet a kritik�kb�l.

Cs�p�g a gy�l�lett�l. Megalapozatlan, az �r�ja hadov�l. Ez m�g nem minden.

Az er�sek felemelked�s�t hirdeti

a gyeng�k rov�s�ra. Rand a diktat�ra mellett t�r l�ndzs�t.

Diktat�raellenes vagyok. Elvetem a kollektivizmusb�l fakad� �ndiktat�r�t.

�gy t�nik, sok ellens�get gy�jt�tt mag�nak.

Ebben a vil�gban ezt egyenesen b�knak veszem.

12 �v, Frank.

T�bb� nem leszek r� k�pes.

Soha t�bb�. Nincs m�r mib�l.

Az �letem a munk�nak szenteltem.

Valami �jat hoztam vele l�tre.

�n alkottam.

Kiadj�k a k�nyvet, erre a kritikusok hazugs�gnak ki�ltj�k ki.

�s senki nincs, aki ki�lljon mellettem!

M�g annyira se, hogy elismerj�k, l�tezem.

Mintha l�thatatlan lenn�k!

Itt van Nathaniel.

Sajn�lom, hogy k�stem.

Elh�z�dott az �l�s. Hogy �rzed magad?

A h�tam, a v�llam sz�rnyen f�j.

Gyere ide.

Mikor szeretkezt�nk utolj�ra, Nathan?

Most van hozz� kedved?

�jabb rajong�i levelek.

J�tt vagy k�tezer darab a h�ten.

Azon gondolkoztam, hogy lehetne ebb�l p�nzhez jutni.

Van egy �tletem, kipr�b�lhatn�nk, ha neked is tetszik.

Neked nem lenne vele dolgod, csak a beleegyez�sedet k�rem.

Senkinek nem engedj�k �t - az �llamnak, a t�rsadalomnak,

az elitnek, a t�megnek, a szeg�nyeknek vagy az emberis�gnek-

az �let�nk feletti hatalmat.

Val�sz�n�leg eg�sz m�s m�don pr�b�lj�k megoldani.

... hozz�nk tartoznak, minden egyes n�h�z �s f�rfihez.

... mivel saj�t boldogs�gunkat keresve �l�nk.

Most feltehetik a k�rd�seiket, ha...

Mrs. Branden, annyira �lveztem az el�ad�s�t. Azt hiszem, csatlakozom.

K�v�ncsi vagyok, megadn�-e filoz�fi�ja l�nyeg�t

egy l�bon �llva.

Mi�rt nem �l le?

Metafizika, objekt�v val�s�g, tud�selm�let, �rvel�s.

Etika, �n�rdek, politika, kapitalizmus.

K�sz�n�m sz�pen.

Leny�g�z� el�ad�s volt.

Azon gondolkoztam, tudod-e, mi t�rt�nik, ha valaki nem tud angolul?

Akkor hogy �rtekezik vele mondjuk a szerelemr�l?

Hogy lehet vele sz�t �rteni, ha nem �rt angolul?

Mit tehetnek akkor?

Itt lakom.

A k�nyvespolcom.

Itt a szekr�ny.

Az �gynem�m, a t�v�m...

A kandall�.

A lemezj�tsz�.

- Lehet erre t�ncolni? - Hacsak nem vagy amis.

Ez nagyon peripatetikus.

Nem maradhatok.

Semmi baj.

Voltam ma a kiad�n�l. Ind�tj�k a negyedik kiad�st.

Veszik, mint a cukrot. Nem l�tott m�g ilyet.

- Sz�lt�l Aynnek? - Oda se figyel.

Mindig a r�maiak let�nt dics� napjait emlegeti.

Ezt hallgasd. Kedves Miss Rand, m�lt �jszaka elolvastam k�nyv�t.

Ma reggel beny�jtom lemond�somat a Binnacle-nek.

Meg akarok veled besz�lni valamit.

Egyszer arra k�rt�l, egyezzek bele a kapcsolatunk v�ltoztat�s�ba.

Megtettem. Bel�ttam, hogy ez sz�ks�ges. S�t, tal�n elker�lhetetlen.

Most ugyanezt szeretn�m k�rni t�led.

Kivel?

- Richard Folger. - Ez valami vicc? - Nem.

Agyament �tlet.

Nem a v�lem�nyed k�rtem, hanem a hozz�j�rul�sod.

Hozz�j�rul�s? Nevets�ges. Mit �rdekel engem?

Rem�ltem, hogy legal�bb az �szintes�g megmaradt k�zt�nk.

Akkor n�zz�k csak meg �jra, mi�rt akarod mindig megal�zni magad. �s engem.

- Gondolt�l m�r erre? - T�bbsz�r, mint hinn�d.

Tal�n az �n hib�m, hogy nincs benned felel�ss�g�rzet.

Nem l�tod, hogy m�g mindig h�trafel� haladsz?

- Ha valaki hasonl� sz�nvonal� embert mutatn�l... - Mint Caroline?

Ha leveszi a ruh�it, jobban v�g az esze?

Most m�r felvehetj�k a paranoi�t is a list�ra.

- �rdekel t�ged, nem? - Tan�tom �t.

Tudom, hogy ez mindenkinek neh�z helyzet.

Nem akad�lyozhatlak meg semmiben. De az �ld�somat sem adhatom r�.

Vagy b�rmire, ami g�nyt �z az �rt�kekb�l, amit k�pvisel�nk.

Aynnek is eml�tetted Caroline-t?

Ez finom volt. Tal�n egy kicsit t�l f�szeres.

Felj�ssz?

Barbara, arra gondoltam,...

Nem is tudom. Boldogok lehetn�nk egy�tt. Nem olyan neh�z az.

- De nem hiszem, hogy ez sz�m�t. - Dehogynem.

Akkor mi�rt csin�ljuk ezt?

A k�nyvek nagyon tetszenek. J�k benn�k a t�rt�netek.

Kedves vagy, �s okos dolog, hogy nem akarsz senkinek tartozni.

Mindig magyar�zkodsz magadnak, igazad is van,

de az �let nem �gy m�k�dik.

M�k�dhetne �gy is.

Rem�lem, �gy van. Miattad.

J� �jt.

Ideje lenne tal�n mgmondani neki.

Most nem tehetem kock�ra az Int�zet m�k�d�s�t.

Az eny�m. A nevemr�l van sz�. El se tudom k�pzelni, mit sz�lna Ayn.

� hozott �ssze Barbar�val.

�t tekinti a munk�ja igazol�s�nak.

El�g k�nnyen kiborulhat.

Mit jelentek neked, Nathan?

�gy fogalmazn�k: te vagy a legrosszabb di�kom.

Sz�gyellsz engem?

Te vagy az egyetlen dolog, amit nem sz�gyellek.

Szeretlek.

�s szerintem meg kellene tudnia.

Tudom. B�rcsak elmondhatn�nk neki.

1951-ben megfogadtam: t�bb� be sem teszem a l�bam Los Angelesbe.

Mert megl�t�som szerint a k�d�s�t�s �s a szellemi tesped�s otthona.

Szerencs�re az elm�lt 13 �v hozott itt-ott n�mi fejl�d�st.

De ez nem vonatkozik mindenre.

Ne azt k�rdezd, mit tehet �rted a haz�d,

hanem azt: te mit tehetsz a haz�d�rt.

Ezt mondta n�hai eln�k�nk.

Ez a gondolat egyszer m�r gy�keret vert

egy m�sik orsz�gban, egy m�sik korban.

A n�ci N�metorsz�gban, 1933-ban.

A korl�toz�s ugyanaz, ak�rhogy is nevezz�k.

Az egyes embereknek fel kell �ldozniuk magukat a haz��rt.

Kennedy nem egy �jabb Adolf Hitler.

Mag�nak mindegy, ha a szeg�nyek �heznek.

Mindja meg nekik, hogy a szabad v�llalkoz�s munkahelyeket teremt.

A k�zpontos�tott korm�nyz�s vezet �hez�shez.

Arr�l gy�zk�d, hogy legy�nk �nz�k. Ennyi az eg�sz!

Ez az orsz�g mened�ket adott mag�nak. Nem �rzi, hogy tartozik valamivel?

Term�szetesen. �s mindenemet ennek az orsz�gnak adtam.

R�b�ztam a munk�mat, a k�nyvemet, az �letem.

Ahogy Karl Marx is.

Amit � a kommunizmus�rt tett, �n is azt teszem a kapitalizmus�rt.

Err�l majd m�g besz�l�nk.

Most v�gre elindult a p�rbesz�d.

Akkor besz�lgess�nk m�g.

- L�tod, hogy a k�z�ns�g elismer? - Tal�n azt hiszik, �n vagyok Dietrich.

Rengeteg ember van itt, akit �rdekelnek a megl�t�said,

b�rmit �ll�t a sajt�. Csak egy vezet�re v�rnak. Ha �sszehozn�nk �ket...

Ennyi id� ut�n �jra itt vagyunk Kaliforni�ban...

M�g mindig annyira fiatal vagy.

M�r nem annyira.

Felvet�d�tt, hogy az Int�zet kinyomtathatn� n�h�ny korai munk�d.

Lehetne kiad�r�szlege is.

M�r megint az �zlet.

Hogyne. Nem akarok kihagyni egy ilyen lehet�s�get.

Hi�nyozt�l.

- Nem mentem el. - Nem vagyok benne biztos.

Mintha hossz� �lomb�l �bredn�k.

�gy �rzem, megv�ltoztak k�zt�nk a dolgok.

Minden nap gondolok r�d.

Mint koll�g�ra? Tan�rra? Id�s n�re?

�n az �gyban k�pzelem el magunkat. Szeretkez�s k�zben.

K�rlek, l�gy bel�t�.

Ugyan�gy �rzek ir�ntad, mint az elej�n.

Akkor mi a baj?

Barbara. Rem�ltem, hogy megv�ltozik.

De a h�zass�gunk sz�thullott, �s mag�val r�ntott minden m�st is.

- Nem is sz�lt�l. - Nem akartalak ezzel zaklatni.

Szeretlek. Seg�teni akarok, ha baj van. Seg�teni, hogy felszabadulj.

- Nem hiszem, hogy lehets�ges. - M�r hogy ne lenne az!

Ne rejt�zz el el�lem.

Most j�rt le a m�szakom. Eln�z�st a zavar�s�rt,

de musz�j elmondanom, a k�nyvei leny�g�ztek. Al��rn� nekem?

Van mag�n�l toll?

Rendelhet�nk?

Nathan. Nem sz�m�t, mi t�rt�nik,

senkinek nem engedem meg, hogy megb�ntson engem.

Nem, ez a Branden Int�zet.

Nem, uram. Ez nem egy tanyasi t�nciskola.

Nem. Nem tudom, merre tal�lja.

Kalifornia Egyetem? Itt Caroline Kelley.

A Nathaniel Branden Int�zet nev�ben h�vom.

Kor�bban azt mondta, �rdekeln� egy el�ad�ssorozat.

Igen. T�k�letes.

Melyik id�pont felelne meg �nnek az el�ad�sra?

Mi�ta tart a viszonyotok?

R�g�ta.

�s csak most mondod el.

Ut�lom hallani a saj�t hazugs�gaimat.

Richardra azt mondtad: elfogadhatatlan megalkuv�s az elveimmel szemben.

�s mik a te elveid? Vannak egy�ltal�n?

Mit akarsz csin�lni?

Keresek egy m�sik lak�st, egy �gyv�det, �s elv�lok t�led.

Mi�rt h�zasodtunk �ssze? Eml�kszel m�g r�?

Valami idealisztikus c�lb�l.

Sz�p is lett volna, nem?

Szia, Barbara. Gyere be.

A dolgoz�szob�j�ban van.

Ez itt Ikarosz. L�tod? Ezek a sz�rnyai.

�s csak �t akar jutni... egyenesen a... f�nyhez.

- A s�rga f�nyhez. - A naphoz.

Pesze v�g�l siker�l rendben oda�rnie.

Te vagy az egyetlen �pelm�j� ember, akivel besz�lhetek.

Nem �rtem m�r Nathant. Annyira neh�z vele sz�t �rteni!

Azt mondja, nem tud n�lk�lem �lni, azt�n m�snap meg...

Nem �rtem.

Gondolod, hogy az�rt nem szak�tott velem, mert m�g mindig szeret?

Besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?

Vegy�nk egy f�rfit, aki rajong a feles�g��rt.

Egy vagyont k�lt a gy�gy�ttat�s�ra, de a n�

arra k�ri, hogy hagyja meghalni, hogy ezzel 10 m�sik n�n seg�thessen.

Ez lenne a sz�ntiszta �nfel�ldoz�s.

�s itt van a k�l�nbs�g az objektivizmus �s az altruizmus k�zt.

Miss Rand most azonnal l�tni akarja.

Eln�z�st.

Nem. Ne a nappalimban. �lj oda.

Felfogod, mit tett�l?

Tudod, mit dobt�l el magadt�l?

Engem! Ennyire semmibe veszel?

A munk�mmal, az �letemmel, a gondolataimmal egy�tt!

Visszautas�tasz.

A n�t, akinek azt mondtad, nem l�tezhetsz a legfels�bb �rt�kek n�lk�l.

Megkaptad a szerelmemet.

A nevemet. A vil�got k�n�ltam f�l!

Sajn�lom. Szeretem �t.

�tkozott k�pmutat�, hazudsz! Odaadtad magad a k�z�pszer�s�gnek!

Engem kellett volna szeretned. Az isten verjen meg!

�tkozott!

Kifel�.

Viszl�t, Ayn.

Nagyon f�radt vagyok.

- Semmi baj. Majd k�s�bb d�nt�k err�l. - Itt maradjak?

Senkit nem akarok l�tni.

Olyan dolgokat k�vettem el, amire nem vagyok b�szke.

Megfeledkeztem az elvekr�l, amiket tan�tok.

Ayn Rand megengedte, hogy szabadon felhaszn�ljam a nev�t �s a k�nyveit.

�n pedig vissza�ltem a bizalm�val.

A kapcsolatom Miss Randdel

felbomlott.

- Hogy �rti? Mir�l besz�l? - El se tudom k�pzelni.

Ez nem �rintheti elhivatotts�gukat az objektivizmus ir�nt.

Egy eszm�t nem szabad el�t�lni a tan�t�k viselked�se miatt.

Ezennel lemondok az Int�zetbeli tiszts�gemr�l.

Mit mond?

�lljon meg. Mi ez az eg�sz?

Szabad vagyok.

Szabad vagyok.

�tn�zt�k a p�nz�gyi adatokat.

Az Int�zet m�k�d�sk�ptelen Nathan n�lk�l.

- Kidolgoztunk egy 3 �ves tervet. - Nem akarom l�tni.

Ahhoz, hogy az Int�zet tov�bb m�k�dhessen, megold�st kell tal�lnunk.

Mindent meg kell sz�ntetni, amihez annak a k�pmutat�nak k�ze van.

Olyan megal�ztat�snak teszem ki, amilyet m�g nem l�tott.

Azt�n hadd gondolkozzon a l�tez�s dolgain.

Egy k�nyv�n dolgozik.

Az objektivizmus pszichol�giai kihat�sair�l.

Ezzel az �n munk�mat plagiz�lja, nem?

Az Amerikai K�nyvt�rat �rdekli.

Soha nem adhatj�k ki! Felbontom a szerz�d�s�t!

Elt�rl�m a f�ld sz�n�r�l! Gerinctelen senki!

Hagyd abba!

Ezt nem csin�lhatod tov�bb.

M�r elvesztette a bar�tait, a munk�j�t... Ennyi b�ven el�g.

- Tudod te, mit besz�lsz? - A meg�rt�sedet k�rem.

- Mi�rt? - Mert ember vagy.

Frank!

Magyar�zd el nekik, k�rlek!

Egy �rva sz�t se �rtek az eg�szb�l.

Sose �rtettem.

Barbara.

Nagy hib�t k�vetsz el.

Nem.

�ppen feladtad az elveidet.

Nem helyes t�nkretenned �t. Te is tudod.

Mind tudj�tok.

- Teh�t csal�d�st okozol. - Igen.

Viszl�t, Ayn.

Miss Rand most �r�mmel v�laszol n�h�ny r�vid k�rd�sre.

Maga egy kultusz vezet�je?

H�lgyem, az �letem az individualizmus �gy�nek szenteltem.

A j�zan �sz szerint az individualizmusnak nem lehet kultusza.

Van mag�nak j�zan esze?

Melyik a kedvenc sorozata?

A Charlie angyalai. Szeretem azokat a l�nyokat.

Kedveli Reagan eln�k�t?

Persze, a Kir�lyi sorban j�l alak�tott. A feh�r h�zban m�r kev�sb�.

Mi a szerelem l�nyege?

Mi a szerelem l�nyege?

Igen, fiatalember. Gondolkoztam m�r ezen.

A szerelem

a parancs, ami a k�pess�geid kihaszn�l�s�ra �szt�n�z.

A magunkr�l alkotott legjobb �s legnemesebb k�p.

A szerelem jutalom. A legnagyszer�bb, amit kaphatunk.

Mor�lis k�pess�geink kiakn�z�s�nak k�vetkezm�nye.

Minden rendben?

Induljunk.

magyar: ooli