Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,295 --> 00:00:47,459
Ayn Rand szerelmei
2
00:01:29,455 --> 00:01:32,175
1982. m�rcius 8-�n
3
00:01:32,375 --> 00:01:37,340
hossz� sor �llt a
New York-i ravataloz� el�tt.
4
00:01:38,335 --> 00:01:42,174
Kinn �lltam a hidegben t�bbsz�z
emberrel, akik az�rt j�ttek,
5
00:01:42,175 --> 00:01:47,254
hogy b�cs�t vegyenek egy id�s n�t�l,
akivel t�bbs�g�k soha nem tal�lkozott.
6
00:01:47,255 --> 00:01:52,734
M�gis sokan �rezt�k �gy,
hogy megv�ltoztatta az �let�ket.
7
00:01:52,735 --> 00:01:56,256
Valaha a legjobb bar�tok voltunk.
8
00:01:57,176 --> 00:02:00,091
De annak m�r r�g v�ge volt.
9
00:02:03,936 --> 00:02:07,375
A testet m�g k�t �r�n �t
megtekinthetik.
10
00:02:07,376 --> 00:02:11,136
A t�bbiek �rdek�ben k�rj�k,
hogy csak r�vid l�togat�st tegyenek.
11
00:02:11,137 --> 00:02:12,952
A t�bbiek �rdeke.
12
00:02:13,256 --> 00:02:14,616
Tess�k?
13
00:02:15,256 --> 00:02:18,786
Szerintem nem tetszett volna neki.
14
00:02:29,336 --> 00:02:32,866
Asszonyom, a sornak haladnia kell.
15
00:02:33,376 --> 00:02:37,055
A kritikusok egy kultusz
vezet�j�nek nevezt�k.
16
00:02:37,056 --> 00:02:40,726
A k�zerk�lcs�t fenyeget� vesz�lynek.
17
00:02:42,176 --> 00:02:46,666
A neve Ayn Rand volt.
�s �n szerettem �t.
18
00:03:02,897 --> 00:03:05,256
J� napot. Rem�lem, j� helyen j�runk.
19
00:03:05,257 --> 00:03:07,787
Igen, m�r v�rja magukat.
20
00:03:07,897 --> 00:03:11,497
- �n Mr. Rand?
- Azt hiszem, igen.
21
00:03:12,617 --> 00:03:16,416
Igaz�b�l Frank O'Connor.
H�vjon csak Franknek.
22
00:03:16,417 --> 00:03:18,662
Pont mint a k�nyvben.
23
00:03:19,057 --> 00:03:21,682
K�nyvben?
Itt is vannak.
24
00:03:25,697 --> 00:03:29,462
- Maga Nathaniel Blumenthal?
- Igen.
25
00:03:31,097 --> 00:03:34,098
- �s...?
- Barbara Weidman.
26
00:03:35,418 --> 00:03:40,857
Miss Rand, meg akarom k�sz�nni,
hogy id�t szak�tott r�nk.
27
00:03:40,858 --> 00:03:44,257
Tal�n eml�kszik a levelemre.
Voltak bizonyos k�rd�seim
28
00:03:44,258 --> 00:03:47,457
a reg�nyei pszichol�giai �s
filoz�fiai vonatkoz�sair�l.
29
00:03:47,458 --> 00:03:52,558
- Milyen elveket k�vet?
- Hogy legyek szkeptikus.
30
00:03:53,858 --> 00:03:57,217
Hogy magam vonjam le
a k�vetkeztet�seket.
31
00:03:57,218 --> 00:04:00,777
Hogy keressem az
igazs�got, b�rhov� vezet.
32
00:04:00,778 --> 00:04:04,697
�s Barbara Weidman,
mag�r�l mit kell tudni?
33
00:04:04,698 --> 00:04:10,698
Miss Rand, az �retts�gi ut�n
elolvastam a k�nyv�t egy �jszaka alatt.
34
00:04:10,778 --> 00:04:13,353
Megv�ltoztatta az �letem.
35
00:04:15,258 --> 00:04:16,978
L�tod, Frank?
36
00:04:19,458 --> 00:04:25,458
K�t csod�s fiatal j�tt hozz�nk.
37
00:04:26,219 --> 00:04:28,939
J�jjenek csak, �ljenek le.
38
00:04:32,779 --> 00:04:37,419
Ez hihetetlen! Eg�sz �jszaka
Ayn Randdel besz�lgett�nk!
39
00:04:37,420 --> 00:04:38,420
Igen!
40
00:04:40,059 --> 00:04:44,578
Mintha eg�sz �letemben egy s�llyed�
haj�n lettem volna az �ce�n k�zep�n.
41
00:04:44,579 --> 00:04:49,338
- Bet�m�k egy lyukat, erre ott a m�sik.
- Igen, egyed�l, s�llyedve...
42
00:04:49,339 --> 00:04:52,779
De a mai este ut�n azt hiszem...
43
00:04:53,219 --> 00:04:57,218
Lehet szil�rd talajon �llni,
l�tezik val�di megismer�s...
44
00:04:57,219 --> 00:04:59,379
Ahogy r�m n�zett,
45
00:05:00,019 --> 00:05:03,178
�gy �reztem, mindent l�t.
Egyszerre csak...
46
00:05:03,179 --> 00:05:05,898
- szinte s�rni lett volna kedvem.
- Mi�rt?
47
00:05:05,899 --> 00:05:08,658
Valahogy biztons�gban �reztem
magam. Megk�nnyebb�ltem.
48
00:05:08,659 --> 00:05:12,699
Hagyjuk ott az egyetemet. Nem
visz hozz� k�zelebb. L�pj�nk ki!
49
00:05:12,700 --> 00:05:15,275
- De Nathan!
- Komolyan.
50
00:05:16,300 --> 00:05:18,899
Csod�lom, hogy 3 �ra
alatt �gy meggy�z�tt t�ged.
51
00:05:18,900 --> 00:05:24,339
- Szerinted felel�tlens�g?
- Van benne valami, az biztos.
52
00:05:24,340 --> 00:05:25,954
- Barbara...
- Nathan.
53
00:05:25,955 --> 00:05:29,179
Semmi, csak...
Csak azt akartam mondani,
54
00:05:29,180 --> 00:05:35,180
hogy ez az els� nap az �letemben,
ami t�nyleg jelentett valamit.
55
00:05:36,580 --> 00:05:40,539
Senki m�ssal nem osztottam
volna meg sz�vesebben.
56
00:05:40,540 --> 00:05:46,540
Nincs senki m�s, aki
meg�rtette volna. �s... ennyi.
57
00:05:49,380 --> 00:05:55,005
Csod�latos vagy, Nathan.
Ugye tudod? Igaz�n kiv�teles.
58
00:06:09,581 --> 00:06:11,731
- J� �jt.
- J� �jt.
59
00:06:12,301 --> 00:06:13,781
J� reggelt.
60
00:06:15,821 --> 00:06:17,501
K�sz�n�m.
61
00:06:23,341 --> 00:06:26,700
Meg kell mutatnom, valami
mi�rt helyes vagy helytelen.
62
00:06:26,701 --> 00:06:29,740
Nem �szhatok az �rral,
ha tudom, m�s is l�tezik.
63
00:06:29,741 --> 00:06:31,341
Valami jobb.
64
00:06:32,501 --> 00:06:38,140
Be kell tudnom bizony�tani,
csak �gy van �rtelme, nem?
65
00:06:38,141 --> 00:06:39,766
�lj ide mell�m.
66
00:06:43,381 --> 00:06:44,861
Sz�p h�lgy.
67
00:06:45,821 --> 00:06:50,111
- Le szokt�l fek�dni Nathaniellel?
- Nem.
68
00:06:51,422 --> 00:06:57,141
Mondd meg az igazat. K�l�nben
hogy seg�tsek egyenesbe j�nni?
69
00:06:57,142 --> 00:07:00,421
Szeretem, de nem vagyok szerelmes.
70
00:07:00,422 --> 00:07:03,381
Nem szeretkez�nk, nem err�l sz�l.
71
00:07:03,382 --> 00:07:08,419
- Nem szeretsz szeretkezni?
- Azt nem mondtam.
72
00:07:08,662 --> 00:07:13,021
- Az �rdekl�d�sed intellektu�lis.
- �gy van.
73
00:07:13,022 --> 00:07:17,642
- Egyform�n gondolkodtok?
- Teljes m�rt�kben.
74
00:07:18,582 --> 00:07:22,861
Elfogadod, hogy minden
�rzelem forr�sa a gondolat,
75
00:07:22,862 --> 00:07:24,902
vagy annak hi�nya?
76
00:07:25,222 --> 00:07:27,062
Igen.
77
00:07:28,022 --> 00:07:31,302
Akkor ez csak egyet jelenthet:
78
00:07:32,062 --> 00:07:36,182
� az ide�lis f�rfi a sz�modra.
79
00:07:36,342 --> 00:07:37,988
Tudni m�r tudod,
80
00:07:37,989 --> 00:07:42,342
m�r csak az �rzelmeidet kell
a logika szolg�lat�ba �ll�tanod.
81
00:07:42,343 --> 00:07:45,582
�s ha figyelmen k�v�l
hagyjuk a logik�t?
82
00:07:45,583 --> 00:07:49,646
B�rmit is �rzek vagy �reztem,
meg tudom magyar�zni.
83
00:07:49,647 --> 00:07:55,647
Ez a kiindul�pont. En�lk�l az �let
ellentmond�sok sorozata lenne.
84
00:07:57,063 --> 00:08:01,023
- Tudod, ki jut eszembe r�lad?
- Nem.
85
00:08:01,783 --> 00:08:03,223
�nmagam.
86
00:08:05,383 --> 00:08:11,383
Tudom, mennyi igazs�gtalans�g
�r egy fiatal �rtelmis�gi l�nyt.
87
00:08:12,703 --> 00:08:16,808
De tudom, hogy neked
senki sem �rthat.
88
00:08:17,863 --> 00:08:22,211
Figyeled a vil�got, olyan
zavaros �s �sszef�gg�stelen.
89
00:08:22,212 --> 00:08:28,212
Keresed a tisztas�got, az
�sszef�gg�seket, a nagyszer�s�get.
90
00:08:28,458 --> 00:08:32,649
- Igen.
- Akkor k�m�letlen�l keresned kell.
91
00:08:32,904 --> 00:08:35,344
Innen kiindulva.
92
00:08:37,344 --> 00:08:40,463
�g�rd meg, hogy nem
okozol csal�d�st.
93
00:08:40,464 --> 00:08:41,984
Meg�g�rem.
94
00:08:57,624 --> 00:09:00,623
Tess�k, a kedvencemet hoztam.
Gyere, keress�k meg Aynt.
95
00:09:00,624 --> 00:09:02,703
Kik ezek az emberek?
96
00:09:02,704 --> 00:09:05,583
- A hollywoodi nyugd�jas
demokrata v�der�. - T�nyleg?
97
00:09:05,584 --> 00:09:10,143
Vicc volt. � egy patyolatl�nc tulaja,
� pedig rep�l�alkatr�szeket gy�rt,
98
00:09:10,144 --> 00:09:14,583
ha m�g nem tal�lkozt�l vele.
Nathanielre biztos eml�kszel.
99
00:09:14,584 --> 00:09:17,943
Pr�b�l �sszeszedni
t�l�k egy kis p�nzt.
100
00:09:17,944 --> 00:09:20,344
- A h�rlev�lr�l besz�lnek.
- Hogy?
101
00:09:20,345 --> 00:09:24,464
Filoz�fiai h�rlev�l k�z�ss�gi
c�lokra. M�r besz�lt�nk r�la.
102
00:09:24,465 --> 00:09:26,825
- Ti ketten.
- Igen.
103
00:09:28,185 --> 00:09:30,264
Hogy l�pett veled kapcsolatba?
104
00:09:30,265 --> 00:09:33,744
�rtam neki egy levelet
a telefonsz�mommal.
105
00:09:33,745 --> 00:09:35,545
�s � felh�vott.
106
00:09:37,225 --> 00:09:41,135
- Tudsz a k�nyvr�l?
- Milyen k�nyvr�l?
107
00:09:41,345 --> 00:09:43,255
Nem hallottad m�g?
108
00:09:44,945 --> 00:09:49,224
Nagyszab�s� lesz. Elt�rp�l
mellette m�g Az �sforr�s is.
109
00:09:49,225 --> 00:09:53,185
- Mir�l van sz�?
- Atlasz v�llat von.
110
00:09:55,705 --> 00:09:57,545
De mir�l sz�l?
111
00:10:00,025 --> 00:10:05,225
Nem tudom. Nem olvastam,
m�g nincs k�sz teljesen.
112
00:10:06,225 --> 00:10:08,800
Sz�val felh�vott t�ged...
113
00:10:11,626 --> 00:10:15,426
A forgat�k�nyv�r�k alkalmazottak.
114
00:10:15,626 --> 00:10:18,505
�s magukat ez�rt fizetik,
ezt akarja mondani?
115
00:10:18,506 --> 00:10:22,585
Mag�t�l elt�r�en �n
alkupoz�ci�ban vagyok, ez�rt...
116
00:10:22,586 --> 00:10:27,435
Akkor ha felk�rik, hogy
�rjon egy forgat�k�nyvet
117
00:10:27,436 --> 00:10:31,265
a telhetetlen indusztrialist�kr�l,
a buk�s nemess�g�r�l,
118
00:10:31,266 --> 00:10:34,945
a kisemberek �sszefog�s�r�l,
maga megcsin�lja, ugye?
119
00:10:34,946 --> 00:10:40,490
Az �sszes besz�lget�s�nk dac�ra
megcsin�lja, mert csak egy alkalmazott!
120
00:10:40,491 --> 00:10:41,878
J�l �rtettem?
121
00:10:42,386 --> 00:10:47,781
- Tudja, minden nap b�ntudat gy�t�r.
- Micsoda?
122
00:10:50,586 --> 00:10:54,505
Elismerem, hogy nem
tiszta a lelkiismeretem.
123
00:10:54,506 --> 00:10:57,896
K�r m�g valaki egy utols� italt?
124
00:10:58,227 --> 00:11:03,477
Nem, jobb lesz indulnom.
Hossz� m�g az �t haz�ig.
125
00:11:16,387 --> 00:11:18,867
Mit gondolunk Alfredr�l?
126
00:11:19,427 --> 00:11:23,946
�gy t�nik, a v�gyai �s az
elvei nem fedik egym�st.
127
00:11:23,947 --> 00:11:25,667
Gyenge.
128
00:11:28,747 --> 00:11:31,267
Micsoda csal�d�s.
129
00:11:32,227 --> 00:11:35,747
Hallottam, hogy �j k�nyvet �rsz.
130
00:11:38,467 --> 00:11:40,522
M�g nem �llt �ssze.
131
00:11:40,867 --> 00:11:43,266
Megengeded, hogy belen�zzek?
132
00:11:43,267 --> 00:11:45,467
Minek mutatn�m meg?
133
00:11:46,587 --> 00:11:52,587
Mert �n lenn�k a legjobb olvas�d,
a leg�szint�bb kritikusod.
134
00:11:57,748 --> 00:11:59,108
Gyere csak.
135
00:12:06,348 --> 00:12:09,308
Csak mi maradtunk, a gy�v�k.
136
00:12:31,788 --> 00:12:33,388
Szeretlek.
137
00:12:34,428 --> 00:12:37,109
Annyira szeretlek.
138
00:12:48,589 --> 00:12:50,309
�n is szeretlek.
139
00:12:52,629 --> 00:12:54,489
Nathaniel Branden,
140
00:12:54,589 --> 00:12:58,309
t�rv�nyes feles�ged�l fogadod-e
az itt megjelent Barbara Weidmant?
141
00:12:58,310 --> 00:12:59,310
Igen.
142
00:13:00,549 --> 00:13:02,709
Barbara Weidman,
143
00:13:02,789 --> 00:13:07,233
t�rv�nyes f�rjed�l fogadod-e
Nathaniel Brandent?
144
00:13:07,234 --> 00:13:08,261
Igen.
145
00:13:08,296 --> 00:13:11,396
Most kicser�lhetik a gy�r�ket.
146
00:13:15,789 --> 00:13:18,868
A r�mruh�zott hatalomn�l fogva
147
00:13:18,869 --> 00:13:21,668
Kalifornia �llam k�zjegyz�jek�nt
148
00:13:21,669 --> 00:13:25,669
h�zast�rsakk� nyilv�n�talak
benneteket.
149
00:13:27,550 --> 00:13:30,189
- K�sz�n�m a gy�ny�r� vir�gokat, Frank.
- Ehhez �rtek.
150
00:13:30,190 --> 00:13:32,470
- Mr. Branden?
- Az.
151
00:13:33,390 --> 00:13:34,910
Tetszik?
152
00:13:36,390 --> 00:13:39,685
�j embernek �j n�v duk�l, igen.
153
00:13:41,470 --> 00:13:47,470
Mennyi �jdons�g, Nathan.
�j menyasszony, �j v�ros, �j �let...
154
00:13:48,510 --> 00:13:50,190
�s New York.
155
00:13:51,070 --> 00:13:53,455
Hi�nyozni fogsz nek�nk.
156
00:13:53,750 --> 00:13:56,070
- Igaz�n?
- Igen.
157
00:13:56,350 --> 00:14:00,350
Olyan lesz, mintha kialudna a f�ny.
158
00:14:00,590 --> 00:14:05,595
- Tal�n tal�lsz m�s f�nyforr�st.
- Kiz�rt dolog.
159
00:14:06,271 --> 00:14:07,271
Igen.
160
00:14:11,390 --> 00:14:14,015
Mindig szerettem a zen�t.
161
00:14:14,070 --> 00:14:18,190
Gyermekk�nt Szentp�terv�ron
mindig a gramofon mellett �lltam,
162
00:14:18,191 --> 00:14:20,911
�s divatos sl�gereket hallgattam.
163
00:14:20,912 --> 00:14:25,310
"Hossz� az �t Tipperaryig,
gyer�nk, l�gy vid�m."
164
00:14:25,311 --> 00:14:30,590
Egy kisl�ny, ahogy k�rbe-k�rbe
t�ncol a szob�ban...
165
00:14:30,591 --> 00:14:34,310
Any�m meg azt k�rdezi:
minek hallgatod ezt az ostobas�got?
166
00:14:34,311 --> 00:14:38,110
Bach, Mozart, Beethoven,
ha m�r musz�j, de ez!
167
00:14:38,111 --> 00:14:42,786
Micsoda ragyog� elme.
Csak �pp nincs �zl�se.
168
00:14:43,711 --> 00:14:47,071
De ez az eny�m volt, �rted?
169
00:14:47,591 --> 00:14:50,670
A saj�t felfedez�sem, a saj�t �r�mem.
170
00:14:50,671 --> 00:14:54,486
Nem engedhettem, hogy elvegy�k t�lem.
171
00:14:55,031 --> 00:14:56,911
Szovjetek...
172
00:14:58,071 --> 00:15:00,266
Elvettek minden m�st.
173
00:15:00,586 --> 00:15:05,391
A gramofont, a h�zat. A gramofon
volt az �letem abban a h�zban.
174
00:15:05,392 --> 00:15:11,392
De a zene az eny�m volt.
Nem adhattam fel.
175
00:15:12,312 --> 00:15:15,432
Az �lvezet �rz�s�t.
176
00:15:16,592 --> 00:15:22,592
Mert ha hallottam a zen�ben,
akkor l�teznie kell!
177
00:15:24,712 --> 00:15:26,112
Valahol.
178
00:15:31,792 --> 00:15:33,987
T�ncoln�l velem, Ayn?
179
00:16:15,913 --> 00:16:21,032
Hi�nyozni fogsz.
Olyan lesz, mintha kialudna a f�ny.
180
00:16:21,033 --> 00:16:25,272
New Yorkba kell menned.
Kergesd csak �r�letbe a tan�raidat
181
00:16:25,273 --> 00:16:30,373
az �rvel�seddel. �s v�lj
brili�ns pszichol�guss�.
182
00:16:31,033 --> 00:16:36,552
�s akkor elmondom a vil�gnak:
ezt a f�rfit v�lasztottam.
183
00:16:36,553 --> 00:16:39,592
� fogja folytatni az �letm�vemet.
184
00:16:39,593 --> 00:16:41,913
Ez az �j ember.
185
00:16:48,117 --> 00:16:50,712
- Frank.
- N�zd csak, Sz�szm�sz!
186
00:16:50,713 --> 00:16:56,273
J�cint. Itt, Kaliforni�ban
mindig is nagyon k�nyes volt.
187
00:16:56,274 --> 00:17:01,753
- Hamarosan kiny�lik. Szeretem...
- Nem tudok tov�bb itt dolgozni.
188
00:17:01,754 --> 00:17:05,474
- Hogy �rted?
- Itt, Los Angelesben.
189
00:17:06,474 --> 00:17:10,113
- Hol tudn�l?
- New Yorkban. Oda kell mennem.
190
00:17:10,114 --> 00:17:15,593
Magam�rt. Az Atlasz v�llat
von miatt, hogy haladjak!
191
00:17:15,594 --> 00:17:18,753
Sz�ks�gem van az emberi
v�vm�nyokra, nem csak
192
00:17:18,754 --> 00:17:22,429
a p�lmaf�kra �s a hotdogos b�d�kra.
193
00:17:22,794 --> 00:17:25,374
New York. Ott a hely�nk.
194
00:17:26,954 --> 00:17:29,864
Barbara �s Nathan k�zel�ben.
195
00:17:31,394 --> 00:17:33,974
Igen, �k is ott lesznek.
196
00:17:36,595 --> 00:17:38,035
Ayn.
197
00:17:41,515 --> 00:17:46,285
- �n szeretem ezt a helyet.
- Frank, Frank...
198
00:17:46,715 --> 00:17:50,515
Legy�l �jra az, akire feln�zhetek.
199
00:17:58,675 --> 00:18:00,635
Ne ilyen finoman!
200
00:18:02,675 --> 00:18:06,965
Musz�j mindig kik�rned
a beleegyez�semet?
201
00:18:08,915 --> 00:18:12,595
NEW YORK,
3 H�NAPPAL K�S�BB
202
00:18:17,515 --> 00:18:20,760
Nem �llhatok meg a fejl�d�sben.
203
00:18:23,116 --> 00:18:28,555
Felsz�nre kell hoznom a m�lyben
megh�z�d� probl�m�imat.
204
00:18:28,556 --> 00:18:31,915
Meg kell tanulnom Nathaniellel
egy�tt l�legezni.
205
00:18:31,916 --> 00:18:33,595
�gy kellene lennie.
206
00:18:33,596 --> 00:18:38,506
Nem vagy f�radt? Nagyszer�.
Mindj�rt �tmegy�nk.
207
00:18:38,556 --> 00:18:40,396
�gy szeretn�m.
208
00:18:41,236 --> 00:18:47,236
- V�gre itt van. Most akar tal�lkozni.
- Mi lesz az �r�inkkal?
209
00:18:47,403 --> 00:18:48,403
Nathan!
210
00:18:48,876 --> 00:18:53,036
Egy �ra alatt itt t�bb impulzus �rt,
211
00:18:53,276 --> 00:18:56,075
mint 8 �v alatt Kaliforni�ban.
212
00:18:56,076 --> 00:18:59,035
- Ugye te is �gy �rzed, Fafej?
- Mindenesetre m�s.
213
00:18:59,036 --> 00:19:01,435
- Hogy �ll az Atlasz?
- M�r nincs sok h�tra. Ha elk�sz�l,
214
00:19:01,436 --> 00:19:03,475
megindul ellenem a hajt�vad�szat.
215
00:19:03,476 --> 00:19:06,595
- Ugyan, csak f�lnek t�led a balosok.
- Ne t�r�dj vel�k.
216
00:19:06,596 --> 00:19:08,209
Csak a konzervat�vokat r�hellem
217
00:19:08,210 --> 00:19:11,676
a vas�rnapi �h�tat �s a
csavaros kopony�ik miatt.
218
00:19:11,677 --> 00:19:14,637
- �s te mi vagy?
- �n?
219
00:19:14,957 --> 00:19:17,057
Akit nem t�mogatnak.
220
00:19:17,277 --> 00:19:21,437
Nem. Radik�lis kapitalista vagyok.
221
00:19:21,797 --> 00:19:23,957
�s ez a csillagom.
222
00:19:28,557 --> 00:19:30,636
Hogy megy a h�zass�g?
223
00:19:30,637 --> 00:19:34,717
Azt hiszem, fejl�dik a dolog. T�nyleg.
224
00:19:34,917 --> 00:19:36,957
Boldog vagy?
225
00:19:37,317 --> 00:19:40,562
H�t, azt nem k�nny� megmondani.
226
00:19:41,317 --> 00:19:44,707
Nathan, te egy h�sies l�ny vagy.
227
00:19:44,757 --> 00:19:47,836
Az �leted legnemesebb
c�lja a boldogs�g.
228
00:19:47,837 --> 00:19:50,676
Persze, tudom. De Barbar�nak
229
00:19:50,677 --> 00:19:54,516
olyan emberre van sz�ks�ge,
aki seg�t visszatal�lnia �nmag�hoz.
230
00:19:54,517 --> 00:19:58,097
Tud r�la, �s �n pr�b�lok seg�teni.
231
00:19:58,757 --> 00:20:01,837
Egy f�rfinak olyan n� kell,
aki visszat�kr�zi
232
00:20:01,838 --> 00:20:05,083
a mag�r�l alkotott bels� k�pet.
233
00:20:05,158 --> 00:20:09,498
Aki a f�rfi boldogs�g�nak
szenteli mag�t.
234
00:20:09,798 --> 00:20:13,858
- �s a n�?
- Im�dnia kell az � h�s�t.
235
00:20:15,038 --> 00:20:17,558
Frank ir�nt �gy �rzel?
236
00:20:19,038 --> 00:20:20,678
H�t persze.
237
00:21:04,799 --> 00:21:09,329
- Barbara, szeretsz te engem?
- H�t persze.
238
00:21:09,679 --> 00:21:12,544
Akkor mi�rt nem mutatod ki?
239
00:21:13,839 --> 00:21:19,839
Pr�b�lkozom. M�r jobban megy, nem?
Azt hiszem, csak...
240
00:21:19,959 --> 00:21:22,344
Nincs hozz� hangulatod.
241
00:21:23,359 --> 00:21:26,758
T�nyleg nincs. T�l sokat v�rsz t�lem.
242
00:21:26,759 --> 00:21:30,238
Mintha mindig egy
ide�lhoz hasonl�tan�l.
243
00:21:30,239 --> 00:21:32,279
Nem hinn�m.
244
00:21:43,640 --> 00:21:46,025
Mir�l besz�lt�l Aynnel?
245
00:21:46,960 --> 00:21:49,879
A k�nyv�r�l meg a pszichol�gia�r�kr�l.
246
00:21:49,880 --> 00:21:53,239
David Narronr�l. Viccel�d�tt is rajta.
247
00:21:53,240 --> 00:21:58,865
Szombat este am�gy �sszej�vetelt
tart a kollekt�v�nak.
248
00:21:59,800 --> 00:22:02,570
Nathan, r�lam is volt sz�?
249
00:22:06,400 --> 00:22:08,319
Mire akarsz kilyukadni, Barbara?
250
00:22:08,320 --> 00:22:11,559
Besz�lt�l valaki m�ssal
a mi probl�m�inkr�l?
251
00:22:11,560 --> 00:22:15,919
A mi probl�m�inkr�l? A mi
szorong�sunkr�l, az �nut�latunkr�l?
252
00:22:15,920 --> 00:22:19,830
Hogy �dzkodunk lefek�dni a f�rj�nkkel?
253
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
Micsoda boldogs�g.
254
00:22:34,841 --> 00:22:37,560
Nathan �s Barbara azt mondja,
mindny�jan egyet�rtetek
255
00:22:37,561 --> 00:22:41,360
- ...az �n�rdekr�l alkotott n�zeteimmel.
- Teljes m�rt�kben.
256
00:22:41,361 --> 00:22:43,840
Ayn, elmondan�,
mit �rt �nz�s alatt?
257
00:22:43,841 --> 00:22:49,181
Hogyne, felt�ve, hogy ez az
�sszer�s�get szolg�lja.
258
00:22:50,361 --> 00:22:52,701
Csin�ljuk meg a k�v�t.
259
00:22:55,961 --> 00:22:59,111
Megmarad a j�cint New Yorkban?
260
00:22:59,361 --> 00:23:04,466
�gy t�nik, itt az ittenieknek
semmi sem akad�ly.
261
00:23:11,921 --> 00:23:15,201
�lnie kellene a tehets�g�vel.
262
00:23:15,881 --> 00:23:20,221
Tehets�g a vir�gokhoz.
Ez ink�bb h�tr�ny.
263
00:23:20,922 --> 00:23:23,977
Nem valami neh�z munka, ugye?
264
00:23:49,402 --> 00:23:51,601
KISEG�T�T KERES�NK.
JELENTKEZ�S ODABENT
265
00:23:51,602 --> 00:23:55,801
�n vagyok a f�rfi, aki nem �ldozza
fel a szerelm�t, sem az �rt�krendj�t.
266
00:23:55,802 --> 00:23:58,921
�n vagyok az, aki megtagadja
az elesetteket,
267
00:23:58,922 --> 00:24:02,452
�s ezzel lerombolja a vil�gotokat.
268
00:24:02,762 --> 00:24:06,241
�s ha tudni akarj�tok
a hanyatl�s ok�t,
269
00:24:06,242 --> 00:24:09,392
ti, akik rettegtek a tud�st�l,
270
00:24:11,163 --> 00:24:13,843
most el�rulom nektek.
271
00:24:17,483 --> 00:24:20,363
Most el�rulom...
272
00:24:29,163 --> 00:24:32,523
Most el�rulom...
273
00:24:48,123 --> 00:24:51,962
Nathan. Frank szerint kicsit
sz�neteltetnem k�ne a munk�t.
274
00:24:51,963 --> 00:24:56,593
N�zni akarjuk a kop�r f�kat
�s a h�takar�t.
275
00:24:59,604 --> 00:25:02,203
Nem hagyhatod f�lbe, t�l fontos.
276
00:25:02,204 --> 00:25:04,203
- Kinek?
- Mindenkinek.
277
00:25:04,204 --> 00:25:06,843
- Nem gondolhatok mindenkire.
- J�, akkor nekem.
278
00:25:06,844 --> 00:25:12,089
- Nathan! Gyere, pr�b�ld ki!
- Ne l�gy nevets�ges!
279
00:25:17,324 --> 00:25:21,483
N�ha �gy �rzem, sose
fogom befejezni a k�nyvem.
280
00:25:21,484 --> 00:25:23,964
Nem gondolkozhatsz �gy.
281
00:25:24,604 --> 00:25:30,604
Nem fogok itt �lni, �s �gy tenni
a leg�rt�kesebb id�nkben, mintha...
282
00:25:30,924 --> 00:25:35,444
- Mi az?
- �, a leny�g�z� fiatals�g!
283
00:25:35,604 --> 00:25:41,039
- Ne f�l�nyeskedj velem!
- Dr�ga Nathan, nem teszem.
284
00:25:41,644 --> 00:25:46,604
- Tudom, milyen magadban k�telkedni.
- Pedig semmi okod r�!
285
00:25:46,605 --> 00:25:49,244
Dehogynem. Mit vittem v�ghez?
286
00:25:49,245 --> 00:25:54,044
Ne mondd azt, mint a tan�raim.
Ezt b�rki megcsin�lja ut�nam.
287
00:25:54,045 --> 00:25:56,845
Hozz�d k�pest ez semmi.
288
00:25:56,925 --> 00:25:59,885
Nathan! �stehets�g vagy.
289
00:26:00,765 --> 00:26:03,844
M�r akkor tudtam,
mikor el�sz�r tal�lkoztunk.
290
00:26:03,845 --> 00:26:08,140
�s �n nem szoktam
dob�l�zni a szavakkal.
291
00:26:11,965 --> 00:26:14,604
Egyed�l te l�tod meg bennem az �rt�ket.
292
00:26:14,605 --> 00:26:18,965
Nem, nem az egyetlen. Az els�.
293
00:26:19,525 --> 00:26:22,285
Az els�, aki ismer t�ged.
294
00:27:37,207 --> 00:27:40,246
Ugye tudod, hogy az elm�lt h�ten
mind csod�san �rezt�k magunkat?
295
00:27:40,247 --> 00:27:45,777
�s ha neked is megfelel,
rendszeresen �sszej�hetn�nk.
296
00:27:46,047 --> 00:27:47,727
Kit�n� �tlet.
297
00:27:47,807 --> 00:27:51,847
Mivel Az �sforr�s kapcs�n tal�lkoztunk,
h�vhatn�l minket a '43-as oszt�lynak.
298
00:27:51,848 --> 00:27:54,618
- J� �jt.
- Akkor j� �jt.
299
00:28:05,047 --> 00:28:07,087
Szerelmes bel�d.
300
00:28:09,840 --> 00:28:10,840
Micsoda?
301
00:28:11,527 --> 00:28:14,768
�s te is bel�. Nem �gy van?
302
00:28:15,171 --> 00:28:16,727
Az isten�rt, Barbara.
Nem mondhatod komolyan.
303
00:28:16,728 --> 00:28:20,767
Akkor mi�rt mondod neki, hogy t�lem
nem kapod meg, amit szeretn�l?
304
00:28:20,768 --> 00:28:24,047
Mit csin�lt�l vele?
Alig v�rod, hogy tal�lkozzatok!
305
00:28:24,048 --> 00:28:28,908
- El�g legyen. �sszevissza besz�lsz.
- Val�ban?
306
00:28:29,128 --> 00:28:31,648
25 �vvel id�sebb n�lam.
307
00:28:32,488 --> 00:28:36,327
- Feln�zek r� �s tisztelem, ez igaz.
- L�ttalak benneteket!
308
00:28:36,328 --> 00:28:42,328
Mit l�tt�l? Hogy besz�lgett�nk?
B�tor�tott, ennyi az eg�sz.
309
00:28:44,048 --> 00:28:50,048
Ha ennyit se v�rhatn�nk t�le,
mit �rne az elk�telezetts�g�nk?
310
00:29:02,048 --> 00:29:06,608
Te is annyira magadra
akarsz maradni, mint �? Igen?
311
00:29:06,609 --> 00:29:11,089
- Nem tudok gondolkodni.
- Dehogynem tudsz.
312
00:29:11,329 --> 00:29:14,968
Az a baj, hogy nem vagy
ura az �rzelmeidnek.
313
00:29:14,969 --> 00:29:20,969
Figyelj, szeretlek.
Veled k�pzelem el az �letem.
314
00:29:23,689 --> 00:29:29,049
Nathan, annyira igyekszem.
Minden egyes nap
315
00:29:30,273 --> 00:29:35,048
- pr�b�lok olyann� v�lni, amilyennek
l�tni szeretn�l. - Tudom.
316
00:29:35,049 --> 00:29:39,209
Beleszakadok. Nem b�rom tov�bb.
317
00:30:00,570 --> 00:30:02,050
Rendben.
318
00:30:08,330 --> 00:30:11,620
- Felfogod, mi t�rt�nt?
- Igen.
319
00:30:13,330 --> 00:30:16,285
Szeretn�l hozz�f�zni valamit?
320
00:30:19,810 --> 00:30:23,650
Nem voltam benne biztos,
321
00:30:26,130 --> 00:30:30,370
hogy hogyan kellene viselkednem.
322
00:30:35,410 --> 00:30:41,410
- F�lre�rtettem a helyzetet?
- Nem.
323
00:30:45,211 --> 00:30:46,931
Szeretlek.
324
00:30:56,691 --> 00:31:01,450
Felm�rted, hogy ennek milyen
k�vetkezm�nyei vannak?
325
00:31:01,451 --> 00:31:04,741
Tudod, milyen komolyan gondolom?
326
00:31:05,371 --> 00:31:07,661
Tiszt�ban vagyok vele.
327
00:31:11,211 --> 00:31:15,211
- �s nem f�lsz?
- Egy�ltal�n nem.
328
00:31:19,051 --> 00:31:20,611
Szeretlek.
329
00:31:23,611 --> 00:31:26,041
Micsoda megk�nnyebb�l�s.
330
00:31:28,931 --> 00:31:30,731
Szeretlek.
331
00:31:52,052 --> 00:31:55,891
Ett�l nem v�ltoznak meg
az �rz�seim Frank ir�nt.
332
00:31:55,892 --> 00:31:57,332
Nem is kell.
333
00:31:59,092 --> 00:32:05,092
Ne. El�sz�r mondjuk meg nekik.
334
00:32:07,092 --> 00:32:09,971
Ez r�tok n�zve nem jelent vesz�lyt.
335
00:32:09,972 --> 00:32:14,051
A viszonyunk nem fogja
�rinteni a mindennapjainkat.
336
00:32:14,052 --> 00:32:18,051
Az alacsonyabb rend� emberek
soha nem fogadn�k el az ilyesmit.
337
00:32:18,052 --> 00:32:21,653
De mi nem vagyunk azok.
338
00:32:22,093 --> 00:32:25,003
M�s szab�lyok szerint �l�nk.
339
00:32:25,533 --> 00:32:31,224
Tudom, hogy intelligens emberek l�v�n
elfogadj�tok a �rtelem els�dlegess�g�t.
340
00:32:31,225 --> 00:32:34,572
V�gt�re is ez hozott benn�nket �ssze.
341
00:32:34,573 --> 00:32:38,813
J�l ismertek engem is, Nathant is.
342
00:32:38,933 --> 00:32:44,132
A szerelem �s a szex logik�ja ment�n
ennek be kellett k�vetkeznie.
343
00:32:44,133 --> 00:32:46,993
A hozz�j�rul�sotokat k�rj�k.
344
00:32:48,493 --> 00:32:54,493
Arra k�r�nk, hogy �gy viszonozz�tok
az ir�ntatok �rzett szerelm�nket.
345
00:32:57,653 --> 00:32:59,053
Nem.
346
00:33:07,253 --> 00:33:10,494
Nem veszek r�szt
347
00:33:12,774 --> 00:33:15,094
ebben az �r�lts�gben.
348
00:33:21,854 --> 00:33:27,854
Barbara. Tudod, milyen sokat
jelentesz nekem. De Aynnek igaza van:
349
00:33:27,974 --> 00:33:31,264
egy�tt kell megold�st tal�lnunk.
350
00:33:35,574 --> 00:33:37,014
Frank!
351
00:33:58,854 --> 00:34:01,894
A Kir�lyok kir�lya DeMille rendez�s�ben.
352
00:34:01,895 --> 00:34:05,235
A csendes �s nagyszer� v�ltozat.
353
00:34:06,135 --> 00:34:12,135
Ott tal�lkoztunk. Statiszt�k voltunk.
T�g�ban �lltunk a h�ts� sorban.
354
00:34:13,575 --> 00:34:16,414
Nem tudtam, hogy sz�n�sz is volt�l.
355
00:34:16,415 --> 00:34:19,945
Mint Hollywoodban mindenki m�s is.
356
00:34:21,175 --> 00:34:22,615
Alisza.
357
00:34:24,695 --> 00:34:26,655
Alisza Rozenbaum.
358
00:34:29,455 --> 00:34:33,974
Akkoriban hagyta ott Oroszorsz�got.
Megv�ltoztatta a nev�t.
359
00:34:33,975 --> 00:34:39,026
Ayn. A, Y, N. Ayn Rand.
360
00:34:42,055 --> 00:34:45,415
Volt egy Remington Rand �r�g�pe.
361
00:34:46,055 --> 00:34:51,635
Rajongott a filmek�rt. Odaj�tt
hozz�m, �s azt mondta:
362
00:34:51,936 --> 00:34:56,216
te vagy f�rfieszm�nyeim megtestes�t�je.
363
00:35:00,136 --> 00:35:05,216
Sose volt es�lyem. Az ide�lis f�rfi...
364
00:35:08,096 --> 00:35:12,861
ak�rh�nyszor kimondta,
h�ly�nek �reztem magam.
365
00:35:14,136 --> 00:35:20,051
De azt hittem, hogy szeret.
Azt hittem, �szint�n szeret.
366
00:35:22,424 --> 00:35:26,384
�s ha egyszer
ilyennek akart l�tni...
367
00:35:26,936 --> 00:35:28,576
Most elhagyod?
368
00:35:36,576 --> 00:35:40,497
Nincs p�nzem,nem �rtek semmihez.
369
00:35:41,977 --> 00:35:46,977
Minden az �v�. 54 �ves vagyok.
370
00:35:48,297 --> 00:35:52,457
Hova mehetn�k? Mit csin�ln�k?
371
00:35:54,417 --> 00:35:56,337
Nincs v�laszt�som.
372
00:36:01,537 --> 00:36:03,877
De neked van, Barbara.
373
00:36:07,617 --> 00:36:11,432
- Szerinted igaza van?
- Hogy �rted?
374
00:36:15,451 --> 00:36:18,881
Kettej�k logik�j�val kapcsolatban.
375
00:36:25,857 --> 00:36:28,052
Mindenben van logika.
376
00:36:34,658 --> 00:36:36,938
Nem leszek kicsinyes.
377
00:36:40,138 --> 00:36:41,858
Nem tehetem meg.
378
00:36:58,938 --> 00:37:01,038
Mennyi id�t akartok?
379
00:37:05,498 --> 00:37:09,618
- Csup�n egy �vet.
- Hogy zajlana?
380
00:37:10,498 --> 00:37:15,297
Nathaniellel heti egy d�lut�nt
�s est�t t�lt�nk egy�tt itt.
381
00:37:15,298 --> 00:37:17,138
�gy elfogadhat�?
382
00:37:24,059 --> 00:37:25,419
Beleegyez�nk.
383
00:37:49,990 --> 00:37:50,990
Fafej.
384
00:37:53,259 --> 00:37:56,019
- �hes vagy?
- Nem, k�sz.
385
00:37:56,139 --> 00:37:59,058
Ne but�skodj, hadd
csin�ljak neked valamit.
386
00:37:59,059 --> 00:38:03,069
Te is tudod, hogy pocs�kul f�z�l, Ayn.
387
00:38:03,699 --> 00:38:06,849
Nem akarom, hogy itt �cs�r�gj.
388
00:38:08,180 --> 00:38:11,330
Vissza k�ne t�rned a munk�hoz.
389
00:38:12,260 --> 00:38:17,170
Amit k�t napja mondtam,
meggy�z�d�sb�l mondtam.
390
00:38:17,740 --> 00:38:23,099
Nem vit�s: te �s Ayn magamn�l is
jobban ismertek engem.
391
00:38:23,100 --> 00:38:27,725
Mostant�l jobban kell
uralnom az �rz�seimet.
392
00:38:29,580 --> 00:38:35,445
M�g mindig szeretlek, Barbara.
Ugye tiszt�ban vagy vele?
393
00:38:54,540 --> 00:38:59,541
John Galt: "�n vagyok az,
aki megmondja",
394
00:39:00,261 --> 00:39:04,660
J�l hallottad, ez az erk�lcsi
v�ls�g korszaka.
395
00:39:04,661 --> 00:39:10,001
Te magad mondtad: egyszerre
f�lsz �s rem�nykedsz...
396
00:39:13,261 --> 00:39:19,261
Meg�tkoztad az emberis�get, ami�rt
nem hajland� kiv�vni f�ggetlens�g�t.
397
00:39:22,181 --> 00:39:28,181
Minden egyes katasztr�f�val
egyre nagyobb �ldozat�rt ki�ltasz.
398
00:39:28,381 --> 00:39:32,660
A boldogs�g a gyermekl�t elhagy�sa,
elt�volod�s az �rzelmek szesz�lyeit�l.
399
00:39:32,661 --> 00:39:38,661
Az erk�lcs�kh�z val� visszat�r�s
nev�ben fel�ldoztad minden...
400
00:39:59,502 --> 00:40:03,942
�nbecs�l�sed �nmegtagad�s v�ltotta fel.
401
00:40:04,102 --> 00:40:07,981
Fel�ldoztad a boldogs�got
a k�teless�geid jav�ra.
402
00:40:07,982 --> 00:40:12,462
Az akaratot felcser�lted
a sz�ks�gletekkel.
403
00:40:16,542 --> 00:40:22,542
Mi�rt norm�lis az, ha saj�t
ig�nyeid el� helyezed a m�sok�t?
404
00:40:24,302 --> 00:40:27,142
A vil�g nem a b�neid,
405
00:40:27,342 --> 00:40:31,661
hanem az er�nyeid
miatt ilyen. Te harcoltad ki,
406
00:40:31,662 --> 00:40:36,722
�s �n vagyok az, aki
elhozza neked az �lmaidat.
407
00:41:22,703 --> 00:41:26,743
- Mi a t�rsadalmi metafizika?
- Alapj�ban v�ve ez az emberi...
408
00:41:26,744 --> 00:41:30,944
Nagyon j�, David,
de ne most. Caroline!
409
00:41:32,384 --> 00:41:38,384
Az emberek meg�t�l�se a
saj�t �rt�k�nk t�kr�ben.
410
00:41:39,504 --> 00:41:41,554
Ellent�tben azzal...
411
00:41:42,624 --> 00:41:45,869
Ami a saj�t objekt�v val�s�gom.
412
00:41:52,224 --> 00:41:54,184
Nem �gy van?
413
00:41:54,304 --> 00:41:56,879
Egyet�rtesz a tan�roddal,
414
00:41:56,904 --> 00:41:59,423
m�g ha az elveit megveted is.
415
00:41:59,424 --> 00:42:01,619
A lak�somat figyelte.
416
00:42:01,744 --> 00:42:04,063
Azt mondtad Davidnek,
hogy ki nem �llhatod,
417
00:42:04,064 --> 00:42:06,703
de att�l f�lsz, elutas�t t�ged.
418
00:42:06,704 --> 00:42:11,503
A megbesz�ltek ellen�re m�sokt�l
tetted f�gg�v� az �nbecs�l�sed.
419
00:42:11,504 --> 00:42:15,704
- T�nkreteheti a karrierem.
- �s csak erre tudsz gondolni?
420
00:42:15,705 --> 00:42:19,280
Tan�tani akarok. Seg�teni m�soknak.
421
00:42:20,385 --> 00:42:22,745
Az altruizmus-p�z.
422
00:42:23,345 --> 00:42:27,425
Nekem semmi se kell, m�sok�rt �lek...
423
00:42:27,665 --> 00:42:32,720
- Csod�lj az �nzetlens�gem�rt.
- Nem ez a c�lom.
424
00:42:33,825 --> 00:42:37,625
Ayn, Nathaniel, nem ez vezet engem.
425
00:42:39,225 --> 00:42:40,865
Hanem...
426
00:42:47,158 --> 00:42:48,315
Nem tudom.
427
00:42:49,385 --> 00:42:52,624
- L�pj�nk tov�bb.
- Barbara, l�gy sz�ves!
428
00:42:52,625 --> 00:42:56,704
Bel�tod a hib�idat,
�s le akarod vetk�zni �ket?
429
00:42:56,705 --> 00:42:59,905
�gy van. T�l zavaros az eg�sz.
430
00:43:01,905 --> 00:43:07,905
- Id�be telik, de sz�vesen seg�tek.
- B�rmi �ron meg akarok v�ltozni.
431
00:43:09,266 --> 00:43:15,266
J�l van. Barbara is neh�z
id�szakon megy kereszt�l.
432
00:43:16,323 --> 00:43:18,105
Ayn. K�rlek, ne csin�ld ezt.
433
00:43:18,106 --> 00:43:23,146
Nathaniellel agg�dunk a
rosszull�tei miatt.
434
00:43:23,306 --> 00:43:25,825
�gy l�tjuk, az okot az
�rz�sekben kell keresni.
435
00:43:25,826 --> 00:43:29,705
A rohamok oka a f�lelem. A musz�j �s a
"k�ptelen vagyok" k�zt fesz�l� ellent�t.
436
00:43:29,706 --> 00:43:33,585
Az egy�n elvei �s
�rzelmei k�zti k�l�nbs�g.
437
00:43:33,586 --> 00:43:36,665
Ezt t�k�letesen megfogalmaztad.
438
00:43:36,666 --> 00:43:40,625
�vek �ta figyelem,
hogyan harcolsz emiatt.
439
00:43:40,626 --> 00:43:44,026
L�ttam, hogyan k�zdesz a probl�ma
kiv�lt� ok�val. - Milyen ok?
440
00:43:44,027 --> 00:43:47,185
- Az �rzelemk�zpont�s�g.
- Meg tudn�d fogalmazni?
441
00:43:47,186 --> 00:43:51,825
Meggy�z�d�s, hogy a val�s�got
al� lehet rendelni a v�gyainknak.
442
00:43:51,826 --> 00:43:54,706
K�tfajta �rzelemelv�s�g l�tezik.
443
00:43:54,707 --> 00:43:59,166
Az els� v�letlen�l alakul ki,
a m�sodik az elfojt�sb�l fakad.
444
00:43:59,167 --> 00:44:00,826
Azt hiszem, ennyi el�g is m�ra.
445
00:44:00,827 --> 00:44:04,866
Seg�teni pr�b�lunk megragadni
a probl�ma l�nyeg�t. Ez sosem k�nny�.
446
00:44:04,867 --> 00:44:07,707
- Nem �r semmit.
- Mi?
447
00:44:08,387 --> 00:44:11,492
Fogj egy taxit, �s menj haza.
448
00:44:11,827 --> 00:44:13,587
Te maradsz?
449
00:44:17,147 --> 00:44:21,626
A k�nyv az oka. Sose l�ttam
m�g ilyen fesz�ltnek.
450
00:44:21,627 --> 00:44:25,906
- Akkor maradnod kell. - Szerinted
sz�rakoz�sb�l maradok hetente h�romszor?
451
00:44:25,907 --> 00:44:30,867
- Indulok.
- V�rj. Hadd h�vjak neked egy taxit.
452
00:44:57,348 --> 00:45:03,123
Ez a kapcsolat csak a szexr�l
sz�l, nem jelent semmit.
453
00:45:03,268 --> 00:45:09,038
Csak testetlen szellemek vagyunk.
Semmi m�s nem sz�m�t.
454
00:45:49,829 --> 00:45:51,834
Jobb, ha felveszed.
455
00:45:59,349 --> 00:46:01,549
Hall�! Ki az?
456
00:46:03,149 --> 00:46:06,819
- Ayn, annyira sajn�lom.
- Barbara?
457
00:46:12,629 --> 00:46:18,629
Nem l�tok semmit. Kezdek
�sszeomlani. Besz�ln�nk kell.
458
00:46:21,790 --> 00:46:26,230
�tmehetek most? K�rlek!
459
00:46:27,950 --> 00:46:31,195
- Ayn, ott vagy?
- Itt vagyok.
460
00:46:34,750 --> 00:46:37,870
Nem b�nn�d, ha �tmenn�k?
461
00:46:39,230 --> 00:46:40,990
Hogy k�pzeled?
462
00:46:42,390 --> 00:46:44,950
Csak magadra gondolsz?
463
00:46:45,630 --> 00:46:48,270
�n semmit se sz�m�tok?
464
00:46:48,870 --> 00:46:51,030
Oldd meg egyed�l.
465
00:46:51,510 --> 00:46:55,429
Akkor h�vsz, mikor tudod,
hogy egy�tt vagyunk!
466
00:46:55,430 --> 00:46:59,229
Ami neked kell, amit te �rzel:
neked csak az l�tezik.
467
00:46:59,230 --> 00:47:04,549
Ez visszatasz�t�. �n senkit�l
se k�rtem m�g tan�csot.
468
00:47:04,550 --> 00:47:06,840
Nincs benned tapintat?
469
00:47:07,870 --> 00:47:10,685
Felejtsd el, hogy idej�ssz.
470
00:47:38,631 --> 00:47:40,636
Minden rendben van?
471
00:47:44,711 --> 00:47:47,286
Besz�lnem kell valakivel.
472
00:48:09,632 --> 00:48:12,022
Maga meg mit akar itt?
473
00:48:16,232 --> 00:48:18,751
Szerintem egyed�l nem
jutott volna haza.
474
00:48:18,752 --> 00:48:21,511
H�t igen, eddig nem volt ilyen s�lyos.
475
00:48:21,512 --> 00:48:25,951
- Maga tudta?
- Igen, m�r �gy megy egy ideje.
476
00:48:25,952 --> 00:48:29,529
- J�rt m�r orvosn�l?
- �n kezelem.
477
00:48:29,530 --> 00:48:30,568
Hogyan?
478
00:48:31,752 --> 00:48:33,802
Pszichol�gus vagyok.
479
00:48:37,592 --> 00:48:42,672
- Maga orvos?
- Zen�sz vagyok. Trombit�lok.
480
00:48:44,592 --> 00:48:47,502
Akkor k�sz�n�m a seg�ts�g�t.
481
00:48:49,993 --> 00:48:53,912
Richard Folger. Benne
vagyok a telefonk�nyvben.
482
00:48:53,913 --> 00:48:58,632
K�tlem, hogy trombitaleck�re
lesz sz�ks�g�nk, de ha m�gis...
483
00:48:58,633 --> 00:49:00,448
Sose lehet tudni.
484
00:49:29,113 --> 00:49:32,632
Gyerekkorom �ta nem
voltam ilyen boldogtalan.
485
00:49:32,633 --> 00:49:35,352
Akkoriban ha kin�ztem az ablakon,
486
00:49:35,353 --> 00:49:38,993
�s a csillagokat
b�multam, megnyugodtam.
487
00:49:38,994 --> 00:49:40,274
Folytasd.
488
00:49:42,794 --> 00:49:44,514
Ez m�r elm�lt.
489
00:49:46,554 --> 00:49:50,799
M�g mindig �rdekel,
mit gondolnak m�sok.
490
00:49:50,994 --> 00:49:55,873
Tudom, hogy a t�rsadalmi
metafizika csapd�j�ban vagyok.
491
00:49:55,874 --> 00:50:00,913
Tudom, hogy a gondolkoz�somon
az�rt akarok v�ltoztatni,
492
00:50:00,914 --> 00:50:06,874
hogy j� benyom�st tegyek
Nathanre, akit sz�vb�l csod�lok.
493
00:50:07,714 --> 00:50:13,714
Holott tudom, hogy egy�ltal�n
nem erre kellene t�rekednem.
494
00:50:19,114 --> 00:50:22,169
M�r nem tudom, mit szeretn�k.
495
00:50:23,274 --> 00:50:26,954
F�lek b�rmit is komolyan venni.
496
00:50:29,875 --> 00:50:33,120
Most semmi sem t�nik fontosnak.
497
00:50:33,195 --> 00:50:38,680
Att�l f�lek, mi t�rt�nik,
ha egyszer ez megv�ltozik.
498
00:50:44,315 --> 00:50:45,755
Caroline!
499
00:50:47,115 --> 00:50:51,795
A besz�lget�seink c�lja nem az, hogy...
500
00:50:58,835 --> 00:51:03,275
Nem akarom, hogy miattam
�gy �rezd magad.
501
00:51:05,875 --> 00:51:11,875
T�nyleg feln�zek r�d.
Nem tehetek ellene semmit.
502
00:51:20,676 --> 00:51:23,315
Bocs�nat, azt hittem, m�r v�geztetek.
503
00:51:23,316 --> 00:51:25,516
Igen, m�ra ennyi is.
504
00:51:25,636 --> 00:51:27,955
- Caroline, hogy vagy?
- K�sz�n�m, j�l. �s te?
505
00:51:27,956 --> 00:51:30,626
- J�l.
- Vel�nk eb�delsz?
506
00:51:31,716 --> 00:51:35,395
- Egy k�v�t?
- K�sz�n�m, nem k�rek.
507
00:51:35,396 --> 00:51:40,451
- J�, akkor elmentem a moziba.
- J� sz�rakoz�st.
508
00:51:42,276 --> 00:51:45,906
- Frank, ne menj m�g!
- Mi a baj?
509
00:51:48,836 --> 00:51:51,031
Befejeztem a k�nyvet.
510
00:51:52,556 --> 00:51:54,796
12 �v ut�n.
511
00:51:56,676 --> 00:51:58,871
Befejeztem a k�nyvem!
512
00:52:07,597 --> 00:52:09,237
� te j� �g.
513
00:52:23,997 --> 00:52:28,287
Gratul�lok, Sz�szm�sz.
Mi�ta v�rtam erre!
514
00:52:45,637 --> 00:52:48,956
Ha nem engedhet�nk meg
magunknak egy rendes vacsor�t
515
00:52:48,957 --> 00:52:54,682
a 2000 doll�ros el�legb�l,
valami baj van a fej�nkkel.
516
00:52:54,837 --> 00:52:56,158
Tess�k.
517
00:53:08,078 --> 00:53:14,078
A k�nyv alapj�n k�sz�lt. Vagyis
amit nekem jelentett... nek�nk.
518
00:53:14,118 --> 00:53:18,408
- Ez�rt csin�ltam.
- Frank, ez t�k�letes.
519
00:53:20,638 --> 00:53:24,438
T�k�letes. Ez lesz a bor�t�n.
520
00:53:29,558 --> 00:53:31,753
Te t�nyleg meg�rtesz.
521
00:53:32,758 --> 00:53:34,668
Ugye, kis Fafejem?
522
00:53:48,079 --> 00:53:54,079
�dv�zl�m. Mr. O'Connor, a
k�l�nterem k�szen �ll. Erre tess�k.
523
00:53:54,799 --> 00:53:58,329
Micsoda gonosz j�t�kot �z�l velem?
524
00:53:58,679 --> 00:54:00,779
V�rj egy kicsit, Sz�szm�sz.
Mindj�rt megl�tod,
525
00:54:00,780 --> 00:54:03,925
milyen meglepet�ssel k�sz�ltem.
526
00:54:07,999 --> 00:54:10,079
Gratul�lunk, Ayn.
527
00:54:11,919 --> 00:54:15,164
Ayn, ezt sz�ntuk neked k�z�sen.
528
00:54:17,479 --> 00:54:19,479
Atlasz v�llat von.
529
00:54:22,399 --> 00:54:23,799
Gratul�lunk!
530
00:54:27,079 --> 00:54:30,179
Nem szeretem a meglepet�seket!
531
00:54:32,559 --> 00:54:37,399
Szok�s szerint azt mondta:
Frank vigy�z r�m a tr�n m�g�tt.
532
00:54:37,400 --> 00:54:42,119
N�ha �gy �rzem, �n magam
vagyok a tr�n, amin �lni lehet.
533
00:54:42,120 --> 00:54:46,480
A munk�soszt�ly megment�je.
534
00:54:50,240 --> 00:54:52,920
� a v�ltoz�sra h�v� sz�.
535
00:54:55,600 --> 00:54:58,879
B�rcsak Nathaniel egyed�l
hagyott volna benn�nket egy kicsit.
536
00:54:58,880 --> 00:55:03,839
Mindig er�lteti, hogy t�rulkozzunk ki,
hogy azt�n pszichoanaliz�lhasson.
537
00:55:03,840 --> 00:55:09,239
�n haladni szeretn�k. Nem kell, hogy
valaki folyamatosan b�muljon.
538
00:55:09,240 --> 00:55:15,240
Hov� utazn�k? A T�vol-Kelet
�ll�t�lag gy�ny�r�. Volt�l m�r ott?
539
00:55:17,640 --> 00:55:20,959
- L�ttad m�r?
- M�g nem, majd a j�v� h�ten megn�zem.
540
00:55:20,960 --> 00:55:26,600
Teljesen romlott film. A hom�lyos,
b�ntudatelv� kereszt�ny etik�n alapszik.
541
00:55:26,601 --> 00:55:31,561
- Akkor nem aj�nlod?
- A sztori az�rt tetszett.
542
00:55:39,361 --> 00:55:45,361
H�t �vvel ezel�tt a j�szerencse
folyt�n tal�lkoztam valakivel,
543
00:55:46,121 --> 00:55:50,600
aki az emberek ir�nti minden
v�rakoz�som fel�lm�lta.
544
00:55:50,601 --> 00:55:54,801
El�tte m�smilyennek k�pzeltem.
545
00:55:54,921 --> 00:55:58,120
Mikor tal�lkoztunk, kider�lt,
mennyi mindent kell m�g tanulnom.
546
00:55:58,121 --> 00:56:01,920
Jobb tan�rt nem is k�v�nhattam volna.
547
00:56:01,921 --> 00:56:07,121
A p�ldak�pekre.
A kital�ltakra �s az �l�kre.
548
00:56:11,121 --> 00:56:12,791
Mondjon valamit!
549
00:56:16,802 --> 00:56:20,660
�gy �rzem, nagy
szavakat v�rtok t�lem.
550
00:56:20,661 --> 00:56:21,951
Mint mindig.
551
00:56:25,162 --> 00:56:28,121
Ezt a k�nyvet 12 �vembe
ker�lt meg�rni.
552
00:56:28,122 --> 00:56:31,681
2000 �v hagyom�nyait k�rd�jelezi meg.
553
00:56:31,682 --> 00:56:33,461
Ez�rt nem sz�m�tok arra,
hogy megk�sz�nik.
554
00:56:33,462 --> 00:56:36,281
T�ved. Meg fogja v�ltoztatni az
amerikai gondolkod�st.
555
00:56:36,282 --> 00:56:38,841
Egyszer tal�n majd �rz�dik a hat�sa.
556
00:56:38,842 --> 00:56:44,187
De szerintem ez csak a
hal�lom ut�n k�vetkezik be.
557
00:56:44,882 --> 00:56:50,162
De legal�bb ismerhettem
f�rfi-�s n�i p�ldak�peket.
558
00:56:53,202 --> 00:56:55,302
A f�rjemet, Franket.
559
00:56:56,242 --> 00:56:59,082
J�bar�tomat, Barbar�t.
560
00:56:59,522 --> 00:57:04,622
�s az eszm�im tov�bbvivi�j�t,
Nathaniel Brandent.
561
00:57:08,523 --> 00:57:10,043
K�sz�n�m.
562
00:57:10,083 --> 00:57:16,083
�s k�sz�n�m a sz�p �sszej�vetelt,
de ugye ez volt az utols�?
563
00:57:17,987 --> 00:57:19,897
Ut�lom a partikat.
564
00:57:29,643 --> 00:57:32,268
Uram, minden rendben van?
565
00:57:33,483 --> 00:57:38,208
Abban biztos lehet.
J�l esne m�g egy konyak.
566
00:57:48,723 --> 00:57:51,924
Frank, j�l vagy?
567
00:57:56,164 --> 00:57:58,884
Fel akartam h�vni valakit.
568
00:57:59,244 --> 00:58:03,349
Ayn lehetett az, mert m�st nem ismerek.
569
00:58:04,164 --> 00:58:06,604
Menj�nk ki a leveg�re.
570
00:58:11,644 --> 00:58:16,084
Frank, sajn�lom az eg�szet.
571
00:58:17,964 --> 00:58:23,604
�n is sajn�lom, Nathan.
T�nyleg nagyon sajn�lom,
572
00:58:24,444 --> 00:58:26,164
hogy �gy j�rt�l.
573
00:58:35,164 --> 00:58:39,084
Nem m�sok�rt �lek.
574
00:58:40,965 --> 00:58:44,085
Nem t�maszkodhatok m�sokra.
575
00:58:47,005 --> 00:58:53,005
Fel kell fednem, honnan
sz�rmaznak az �rz�seim.
576
00:58:55,765 --> 00:58:59,390
L�tre kell hoznom egy racion�lis...
577
00:59:01,645 --> 00:59:05,220
Nem megy. Sajn�lom.
578
00:59:08,405 --> 00:59:10,605
Mi az, ami nem megy?
579
00:59:10,925 --> 00:59:13,885
Nem tudok nem r�d gondolni.
580
00:59:15,325 --> 00:59:18,925
Megpr�b�ltam. Nem siker�lt.
581
01:00:15,606 --> 01:00:17,706
Ennek semmi �rtelme.
582
01:00:34,967 --> 01:00:37,967
Mi a racion�lis a szexben?
583
01:00:38,127 --> 01:00:39,887
Nem tudom.
584
01:00:40,567 --> 01:00:43,337
Van olyan, amit nem tudsz?
585
01:00:43,487 --> 01:00:46,047
T�bb, mint hinn�d.
586
01:00:54,767 --> 01:00:57,012
Mi lesz, ha rajtakap?
587
01:00:57,927 --> 01:01:01,167
- Kicsoda?
- Barbara.
588
01:01:04,527 --> 01:01:06,567
Ki az a Barbara?
589
01:01:25,528 --> 01:01:29,767
- Feltenn�k egy filozofikus k�rd�st.
- Richard.
590
01:01:29,768 --> 01:01:33,607
- Felismerted a hangom.
- Most m�r igen.
591
01:01:33,608 --> 01:01:37,088
Ez j� jel... orvosi �rtelemben.
592
01:01:39,208 --> 01:01:43,127
- Mi az a k�rd�s?
- Ki a peripatetikus?
593
01:01:43,128 --> 01:01:46,088
G�r�g�l j�rk�l�t jelent.
594
01:01:46,328 --> 01:01:49,007
Arisztotel�sz alap�totta a
peripatetikus iskol�t.
595
01:01:49,008 --> 01:01:51,647
Ath�n utc�it j�rta, hogy
a retorik�r�l, etik�r�l,
596
01:01:51,648 --> 01:01:55,007
a realit�s term�szet�r�l besz�lgessen.
597
01:01:55,008 --> 01:01:57,873
�, mint a manhatteni j�rat?
598
01:02:10,809 --> 01:02:14,484
A l�nyeg, hogy a l�tez�s val�s�gos.
599
01:02:14,609 --> 01:02:19,334
A vil�g nem v�ltozik
meg egy pillanat alatt.
600
01:02:35,169 --> 01:02:38,088
Menek�ltk�nt �rkezett a kommunista
Oroszorsz�gb�l 1926-ban,
601
01:02:38,089 --> 01:02:42,008
fell�pett a szeg�nyh�zak
l�tes�t�se ellen 1943-ban,
602
01:02:42,009 --> 01:02:45,848
�s most arr�l fog mes�lni,
mi a baj Amerik�val 1957-ben.
603
01:02:45,849 --> 01:02:50,929
Sokak szerint pedig vele nem
stimmel valami. Ayn Rand.
604
01:02:50,930 --> 01:02:56,930
Atlasz v�llat von. Vaskos k�nyv,
nagy�v� t�mav�laszt�s. Mir�l sz�l?
605
01:02:57,570 --> 01:03:00,169
Leegyszer�s�tve: a sztr�jkol� elm�kr�l.
606
01:03:00,170 --> 01:03:02,449
- Kire gondol?
- Azokra, akik sz�m�tanak.
607
01:03:02,450 --> 01:03:05,409
Tud�sok, feltal�l�k, m�v�szek, iparosok.
608
01:03:05,410 --> 01:03:07,889
Mindazok, akik a vil�got mozgatj�k.
609
01:03:07,890 --> 01:03:10,489
Bemutatom, milyen az, ha a motor le�ll.
610
01:03:10,490 --> 01:03:13,809
- �s milyen?
- Fizikai �s szellemi k�osz.
611
01:03:13,810 --> 01:03:15,769
Lehet ezen csod�lkozni?
612
01:03:15,770 --> 01:03:18,329
Ez a vil�g hajtja ig�ba �ket.
613
01:03:18,330 --> 01:03:20,809
Hogyan? Az indusztrialist�kat?
614
01:03:20,810 --> 01:03:23,529
Az erk�lcs azt dikt�lja,
hogy mindenki m�s ig�nye
615
01:03:23,530 --> 01:03:27,300
ig�nye az egy�n ig�nye el� ker�lj�n.
616
01:03:27,370 --> 01:03:29,369
Egyesek fasiszt�nak nevezik �nt.
617
01:03:29,370 --> 01:03:32,369
Elvetem a fasizmust �s az er�szakot.
618
01:03:32,370 --> 01:03:37,665
- Mi az, amit szeret?
- Az �rtelmet. A h�siess�get.
619
01:03:37,971 --> 01:03:40,971
A krist�lytiszta g�niuszt.
620
01:03:41,171 --> 01:03:44,171
Ellentmond�sos halandzsa.
621
01:03:44,651 --> 01:03:47,010
- Parancsol?
- Id�zet a kritik�kb�l.
622
01:03:47,011 --> 01:03:52,650
Cs�p�g a gy�l�lett�l. Megalapozatlan,
az �r�ja hadov�l. Ez m�g nem minden.
623
01:03:52,651 --> 01:03:55,530
Az er�sek felemelked�s�t hirdeti
624
01:03:55,531 --> 01:03:59,010
a gyeng�k rov�s�ra. Rand a
diktat�ra mellett t�r l�ndzs�t.
625
01:03:59,011 --> 01:04:04,170
Diktat�raellenes vagyok. Elvetem a
kollektivizmusb�l fakad� �ndiktat�r�t.
626
01:04:04,171 --> 01:04:06,770
�gy t�nik, sok ellens�get
gy�jt�tt mag�nak.
627
01:04:06,771 --> 01:04:11,541
Ebben a vil�gban ezt
egyenesen b�knak veszem.
628
01:04:20,091 --> 01:04:22,171
12 �v, Frank.
629
01:04:24,171 --> 01:04:26,941
T�bb� nem leszek r� k�pes.
630
01:04:27,172 --> 01:04:31,052
Soha t�bb�.
Nincs m�r mib�l.
631
01:04:32,692 --> 01:04:36,032
Az �letem a munk�nak szenteltem.
632
01:04:37,132 --> 01:04:40,282
Valami �jat hoztam vele l�tre.
633
01:04:40,558 --> 01:04:42,123
�n alkottam.
634
01:04:45,132 --> 01:04:50,531
Kiadj�k a k�nyvet, erre a
kritikusok hazugs�gnak ki�ltj�k ki.
635
01:04:50,532 --> 01:04:54,682
�s senki nincs, aki
ki�lljon mellettem!
636
01:04:54,972 --> 01:04:59,312
M�g annyira se, hogy
elismerj�k, l�tezem.
637
01:05:00,452 --> 01:05:03,122
Mintha l�thatatlan lenn�k!
638
01:05:12,132 --> 01:05:14,332
Itt van Nathaniel.
639
01:05:24,133 --> 01:05:26,423
Sajn�lom, hogy k�stem.
640
01:05:27,933 --> 01:05:31,798
Elh�z�dott az �l�s. Hogy �rzed magad?
641
01:05:31,853 --> 01:05:35,148
A h�tam, a v�llam sz�rnyen f�j.
642
01:05:36,213 --> 01:05:37,653
Gyere ide.
643
01:05:48,653 --> 01:05:52,418
Mikor szeretkezt�nk utolj�ra, Nathan?
644
01:05:54,453 --> 01:05:56,793
Most van hozz� kedved?
645
01:06:03,573 --> 01:06:05,958
�jabb rajong�i levelek.
646
01:06:06,854 --> 01:06:10,244
J�tt vagy k�tezer darab a h�ten.
647
01:06:11,694 --> 01:06:16,133
Azon gondolkoztam, hogy
lehetne ebb�l p�nzhez jutni.
648
01:06:16,134 --> 01:06:19,413
Van egy �tletem, kipr�b�lhatn�nk,
ha neked is tetszik.
649
01:06:19,414 --> 01:06:23,613
Neked nem lenne vele dolgod,
csak a beleegyez�sedet k�rem.
650
01:06:23,614 --> 01:06:27,373
Senkinek nem engedj�k �t -
az �llamnak, a t�rsadalomnak,
651
01:06:27,374 --> 01:06:30,653
az elitnek, a t�megnek, a
szeg�nyeknek vagy az emberis�gnek-
652
01:06:30,654 --> 01:06:33,564
az �let�nk feletti hatalmat.
653
01:06:36,214 --> 01:06:40,013
Val�sz�n�leg eg�sz m�s
m�don pr�b�lj�k megoldani.
654
01:06:40,014 --> 01:06:43,613
... hozz�nk tartoznak, minden
egyes n�h�z �s f�rfihez.
655
01:06:43,614 --> 01:06:48,189
... mivel saj�t
boldogs�gunkat keresve �l�nk.
656
01:06:48,654 --> 01:06:52,374
Most feltehetik a k�rd�seiket, ha...
657
01:06:52,814 --> 01:06:58,814
Mrs. Branden, annyira �lveztem az
el�ad�s�t. Azt hiszem, csatlakozom.
658
01:07:02,135 --> 01:07:07,045
K�v�ncsi vagyok, megadn�-e
filoz�fi�ja l�nyeg�t
659
01:07:07,095 --> 01:07:09,735
egy l�bon �llva.
660
01:07:10,855 --> 01:07:12,695
Mi�rt nem �l le?
661
01:07:17,655 --> 01:07:21,374
Metafizika, objekt�v val�s�g,
tud�selm�let, �rvel�s.
662
01:07:21,375 --> 01:07:25,425
Etika, �n�rdek,
politika, kapitalizmus.
663
01:07:33,535 --> 01:07:35,205
K�sz�n�m sz�pen.
664
01:07:37,815 --> 01:07:40,200
Leny�g�z� el�ad�s volt.
665
01:07:40,375 --> 01:07:44,587
Azon gondolkoztam, tudod-e, mi t�rt�nik,
ha valaki nem tud angolul?
666
01:07:44,588 --> 01:07:48,215
Akkor hogy �rtekezik
vele mondjuk a szerelemr�l?
667
01:07:48,216 --> 01:07:53,371
Hogy lehet vele sz�t �rteni,
ha nem �rt angolul?
668
01:07:53,656 --> 01:07:55,776
Mit tehetnek akkor?
669
01:08:11,736 --> 01:08:13,416
Itt lakom.
670
01:08:18,736 --> 01:08:20,496
A k�nyvespolcom.
671
01:08:20,976 --> 01:08:22,896
Itt a szekr�ny.
672
01:08:26,216 --> 01:08:29,016
Az �gynem�m, a t�v�m...
673
01:08:33,737 --> 01:08:35,777
A kandall�.
674
01:08:39,257 --> 01:08:41,017
A lemezj�tsz�.
675
01:08:49,937 --> 01:08:54,802
- Lehet erre t�ncolni?
- Hacsak nem vagy amis.
676
01:09:06,977 --> 01:09:11,617
Ez nagyon peripatetikus.
677
01:09:32,978 --> 01:09:34,738
Nem maradhatok.
678
01:09:43,858 --> 01:09:45,458
Semmi baj.
679
01:09:59,418 --> 01:10:02,476
Voltam ma a kiad�n�l.
Ind�tj�k a negyedik kiad�st.
680
01:10:02,477 --> 01:10:06,097
Veszik, mint a cukrot.
Nem l�tott m�g ilyet.
681
01:10:06,098 --> 01:10:08,857
- Sz�lt�l Aynnek?
- Oda se figyel.
682
01:10:08,858 --> 01:10:12,698
Mindig a r�maiak let�nt
dics� napjait emlegeti.
683
01:10:12,699 --> 01:10:16,658
Ezt hallgasd. Kedves Miss Rand,
m�lt �jszaka elolvastam k�nyv�t.
684
01:10:16,659 --> 01:10:21,714
Ma reggel beny�jtom
lemond�somat a Binnacle-nek.
685
01:10:24,899 --> 01:10:28,429
Meg akarok veled besz�lni valamit.
686
01:10:28,819 --> 01:10:34,819
Egyszer arra k�rt�l, egyezzek bele
a kapcsolatunk v�ltoztat�s�ba.
687
01:10:34,979 --> 01:10:40,979
Megtettem. Bel�ttam, hogy ez
sz�ks�ges. S�t, tal�n elker�lhetetlen.
688
01:10:41,579 --> 01:10:45,299
Most ugyanezt szeretn�m k�rni t�led.
689
01:10:47,299 --> 01:10:48,619
Kivel?
690
01:10:50,459 --> 01:10:53,618
- Richard Folger.
- Ez valami vicc? - Nem.
691
01:10:53,619 --> 01:10:54,682
Agyament �tlet.
692
01:10:54,683 --> 01:10:57,618
Nem a v�lem�nyed k�rtem,
hanem a hozz�j�rul�sod.
693
01:10:57,619 --> 01:11:00,578
Hozz�j�rul�s? Nevets�ges.
Mit �rdekel engem?
694
01:11:00,579 --> 01:11:03,779
Rem�ltem, hogy legal�bb az
�szintes�g megmaradt k�zt�nk.
695
01:11:03,780 --> 01:11:07,459
Akkor n�zz�k csak meg �jra, mi�rt
akarod mindig megal�zni magad. �s engem.
696
01:11:07,460 --> 01:11:12,275
- Gondolt�l m�r erre?
- T�bbsz�r, mint hinn�d.
697
01:11:14,580 --> 01:11:19,459
Tal�n az �n hib�m, hogy
nincs benned felel�ss�g�rzet.
698
01:11:19,460 --> 01:11:23,419
Nem l�tod, hogy m�g
mindig h�trafel� haladsz?
699
01:11:23,420 --> 01:11:29,420
- Ha valaki hasonl� sz�nvonal�
embert mutatn�l... - Mint Caroline?
700
01:11:29,580 --> 01:11:33,779
Ha leveszi a ruh�it,
jobban v�g az esze?
701
01:11:33,780 --> 01:11:37,099
Most m�r felvehetj�k a
paranoi�t is a list�ra.
702
01:11:37,100 --> 01:11:40,820
- �rdekel t�ged, nem?
- Tan�tom �t.
703
01:11:41,220 --> 01:11:44,699
Tudom, hogy ez mindenkinek
neh�z helyzet.
704
01:11:44,700 --> 01:11:49,939
Nem akad�lyozhatlak meg semmiben.
De az �ld�somat sem adhatom r�.
705
01:11:49,940 --> 01:11:55,940
Vagy b�rmire, ami g�nyt �z az
�rt�kekb�l, amit k�pvisel�nk.
706
01:12:05,461 --> 01:12:08,801
Aynnek is eml�tetted Caroline-t?
707
01:12:22,781 --> 01:12:27,601
Ez finom volt. Tal�n
egy kicsit t�l f�szeres.
708
01:12:27,741 --> 01:12:29,941
Felj�ssz?
709
01:12:32,861 --> 01:12:35,626
Barbara, arra gondoltam,...
710
01:12:36,101 --> 01:12:42,101
Nem is tudom. Boldogok lehetn�nk
egy�tt. Nem olyan neh�z az.
711
01:12:44,582 --> 01:12:49,352
- De nem hiszem, hogy ez sz�m�t.
- Dehogynem.
712
01:12:49,382 --> 01:12:52,102
Akkor mi�rt csin�ljuk ezt?
713
01:12:53,102 --> 01:12:57,501
A k�nyvek nagyon tetszenek.
J�k benn�k a t�rt�netek.
714
01:12:57,502 --> 01:13:01,861
Kedves vagy, �s okos dolog,
hogy nem akarsz senkinek tartozni.
715
01:13:01,862 --> 01:13:04,741
Mindig magyar�zkodsz
magadnak, igazad is van,
716
01:13:04,742 --> 01:13:07,657
de az �let nem �gy m�k�dik.
717
01:13:08,662 --> 01:13:10,572
M�k�dhetne �gy is.
718
01:13:18,422 --> 01:13:21,742
Rem�lem, �gy van. Miattad.
719
01:13:32,423 --> 01:13:33,863
J� �jt.
720
01:13:52,743 --> 01:13:56,178
Ideje lenne tal�n mgmondani neki.
721
01:13:57,263 --> 01:14:01,622
Most nem tehetem kock�ra
az Int�zet m�k�d�s�t.
722
01:14:01,623 --> 01:14:07,623
Az eny�m. A nevemr�l van sz�.
El se tudom k�pzelni, mit sz�lna Ayn.
723
01:14:10,023 --> 01:14:14,103
� hozott �ssze Barbar�val.
724
01:14:15,583 --> 01:14:19,113
�t tekinti a munk�ja igazol�s�nak.
725
01:14:19,624 --> 01:14:24,904
El�g k�nnyen kiborulhat.
726
01:14:39,104 --> 01:14:41,919
Mit jelentek neked, Nathan?
727
01:14:44,824 --> 01:14:49,689
�gy fogalmazn�k:
te vagy a legrosszabb di�kom.
728
01:14:52,784 --> 01:14:54,549
Sz�gyellsz engem?
729
01:14:59,544 --> 01:15:04,554
Te vagy az egyetlen dolog,
amit nem sz�gyellek.
730
01:15:08,785 --> 01:15:10,425
Szeretlek.
731
01:15:13,465 --> 01:15:16,805
�s szerintem meg kellene tudnia.
732
01:15:21,465 --> 01:15:24,945
Tudom. B�rcsak elmondhatn�nk neki.
733
01:15:40,325 --> 01:15:44,864
1951-ben megfogadtam: t�bb� be
sem teszem a l�bam Los Angelesbe.
734
01:15:44,865 --> 01:15:50,865
Mert megl�t�som szerint a k�d�s�t�s
�s a szellemi tesped�s otthona.
735
01:15:50,905 --> 01:15:55,624
Szerencs�re az elm�lt 13 �v
hozott itt-ott n�mi fejl�d�st.
736
01:15:55,625 --> 01:15:58,775
De ez nem vonatkozik mindenre.
737
01:15:59,666 --> 01:16:02,385
Ne azt k�rdezd, mit
tehet �rted a haz�d,
738
01:16:02,386 --> 01:16:05,425
hanem azt: te mit tehetsz a haz�d�rt.
739
01:16:05,426 --> 01:16:07,525
Ezt mondta n�hai eln�k�nk.
740
01:16:07,526 --> 01:16:09,145
Ez a gondolat egyszer
m�r gy�keret vert
741
01:16:09,146 --> 01:16:12,505
egy m�sik orsz�gban,
egy m�sik korban.
742
01:16:12,506 --> 01:16:15,906
A n�ci N�metorsz�gban, 1933-ban.
743
01:16:16,666 --> 01:16:21,626
A korl�toz�s ugyanaz,
ak�rhogy is nevezz�k.
744
01:16:21,826 --> 01:16:25,025
Az egyes embereknek fel kell
�ldozniuk magukat a haz��rt.
745
01:16:25,026 --> 01:16:27,705
Kennedy nem egy �jabb Adolf Hitler.
746
01:16:27,706 --> 01:16:30,265
Mag�nak mindegy,
ha a szeg�nyek �heznek.
747
01:16:30,266 --> 01:16:33,425
Mindja meg nekik, hogy a szabad
v�llalkoz�s munkahelyeket teremt.
748
01:16:33,426 --> 01:16:36,105
A k�zpontos�tott korm�nyz�s
vezet �hez�shez.
749
01:16:36,106 --> 01:16:39,585
Arr�l gy�zk�d, hogy legy�nk �nz�k.
Ennyi az eg�sz!
750
01:16:39,586 --> 01:16:44,105
Ez az orsz�g mened�ket adott mag�nak.
Nem �rzi, hogy tartozik valamivel?
751
01:16:44,106 --> 01:16:48,746
Term�szetesen. �s mindenemet
ennek az orsz�gnak adtam.
752
01:16:48,747 --> 01:16:51,266
R�b�ztam a munk�mat,
a k�nyvemet, az �letem.
753
01:16:51,267 --> 01:16:52,586
Ahogy Karl Marx is.
754
01:16:52,587 --> 01:16:55,297
Amit � a kommunizmus�rt tett,
�n is azt teszem a kapitalizmus�rt.
755
01:16:55,298 --> 01:16:57,923
Err�l majd m�g besz�l�nk.
756
01:16:58,027 --> 01:17:01,367
Most v�gre elindult a p�rbesz�d.
757
01:17:08,227 --> 01:17:10,787
Akkor besz�lgess�nk m�g.
758
01:17:11,707 --> 01:17:16,306
- L�tod, hogy a k�z�ns�g elismer?
- Tal�n azt hiszik, �n vagyok Dietrich.
759
01:17:16,307 --> 01:17:20,346
Rengeteg ember van itt,
akit �rdekelnek a megl�t�said,
760
01:17:20,347 --> 01:17:26,347
b�rmit �ll�t a sajt�. Csak egy vezet�re
v�rnak. Ha �sszehozn�nk �ket...
761
01:17:27,227 --> 01:17:32,282
Ennyi id� ut�n �jra itt
vagyunk Kaliforni�ban...
762
01:17:32,507 --> 01:17:36,187
M�g mindig annyira fiatal vagy.
763
01:17:36,668 --> 01:17:39,388
M�r nem annyira.
764
01:17:41,708 --> 01:17:45,676
Felvet�d�tt, hogy az Int�zet
kinyomtathatn� n�h�ny korai munk�d.
765
01:17:45,677 --> 01:17:47,347
Lehetne kiad�r�szlege is.
766
01:17:47,348 --> 01:17:49,498
M�r megint az �zlet.
767
01:17:49,588 --> 01:17:52,507
Hogyne. Nem akarok kihagyni
egy ilyen lehet�s�get.
768
01:17:52,508 --> 01:17:54,148
Hi�nyozt�l.
769
01:17:56,308 --> 01:18:00,888
- Nem mentem el.
- Nem vagyok benne biztos.
770
01:18:02,348 --> 01:18:05,543
Mintha hossz� �lomb�l �bredn�k.
771
01:18:09,028 --> 01:18:13,368
�gy �rzem, megv�ltoztak
k�zt�nk a dolgok.
772
01:18:16,028 --> 01:18:18,558
Minden nap gondolok r�d.
773
01:18:19,468 --> 01:18:23,628
Mint koll�g�ra? Tan�rra? Id�s n�re?
774
01:18:26,909 --> 01:18:32,584
�n az �gyban k�pzelem el magunkat.
Szeretkez�s k�zben.
775
01:18:35,149 --> 01:18:37,389
K�rlek, l�gy bel�t�.
776
01:18:39,669 --> 01:18:43,724
Ugyan�gy �rzek ir�ntad, mint az elej�n.
777
01:18:43,909 --> 01:18:45,584
Akkor mi a baj?
778
01:18:54,669 --> 01:18:58,989
Barbara. Rem�ltem, hogy megv�ltozik.
779
01:19:01,669 --> 01:19:06,348
De a h�zass�gunk sz�thullott,
�s mag�val r�ntott minden m�st is.
780
01:19:06,349 --> 01:19:09,508
- Nem is sz�lt�l.
- Nem akartalak ezzel zaklatni.
781
01:19:09,509 --> 01:19:15,509
Szeretlek. Seg�teni akarok, ha baj van.
Seg�teni, hogy felszabadulj.
782
01:19:17,150 --> 01:19:22,669
- Nem hiszem, hogy lehets�ges.
- M�r hogy ne lenne az!
783
01:19:22,670 --> 01:19:24,915
Ne rejt�zz el el�lem.
784
01:19:28,150 --> 01:19:32,149
Most j�rt le a m�szakom.
Eln�z�st a zavar�s�rt,
785
01:19:32,150 --> 01:19:38,150
de musz�j elmondanom, a k�nyvei
leny�g�ztek. Al��rn� nekem?
786
01:19:38,990 --> 01:19:40,805
Van mag�n�l toll?
787
01:19:43,750 --> 01:19:45,085
Rendelhet�nk?
788
01:20:14,311 --> 01:20:17,651
Nathan. Nem sz�m�t, mi t�rt�nik,
789
01:20:18,031 --> 01:20:23,086
senkinek nem engedem meg,
hogy megb�ntson engem.
790
01:20:38,831 --> 01:20:41,601
Nem, ez a Branden Int�zet.
791
01:20:42,671 --> 01:20:47,061
Nem, uram. Ez nem egy
tanyasi t�nciskola.
792
01:20:49,671 --> 01:20:52,821
Nem. Nem tudom, merre tal�lja.
793
01:21:06,992 --> 01:21:09,273
Kalifornia Egyetem?
Itt Caroline Kelley.
794
01:21:09,274 --> 01:21:12,031
A Nathaniel Branden
Int�zet nev�ben h�vom.
795
01:21:12,032 --> 01:21:15,511
Kor�bban azt mondta,
�rdekeln� egy el�ad�ssorozat.
796
01:21:15,512 --> 01:21:17,552
Igen. T�k�letes.
797
01:21:18,392 --> 01:21:23,257
Melyik id�pont felelne
meg �nnek az el�ad�sra?
798
01:21:26,672 --> 01:21:29,297
Mi�ta tart a viszonyotok?
799
01:21:31,352 --> 01:21:32,952
R�g�ta.
800
01:21:36,032 --> 01:21:38,517
�s csak most mondod el.
801
01:21:42,832 --> 01:21:46,647
Ut�lom hallani a saj�t hazugs�gaimat.
802
01:21:48,833 --> 01:21:54,833
Richardra azt mondtad: elfogadhatatlan
megalkuv�s az elveimmel szemben.
803
01:21:57,033 --> 01:22:01,313
�s mik a te elveid? Vannak egy�ltal�n?
804
01:22:14,673 --> 01:22:16,773
Mit akarsz csin�lni?
805
01:22:21,673 --> 01:22:27,673
Keresek egy m�sik lak�st,
egy �gyv�det, �s elv�lok t�led.
806
01:22:32,473 --> 01:22:36,908
Mi�rt h�zasodtunk �ssze?
Eml�kszel m�g r�?
807
01:22:41,274 --> 01:22:44,954
Valami idealisztikus c�lb�l.
808
01:22:49,314 --> 01:22:51,894
Sz�p is lett volna, nem?
809
01:22:51,954 --> 01:22:54,484
Szia, Barbara. Gyere be.
810
01:22:55,874 --> 01:22:58,354
A dolgoz�szob�j�ban van.
811
01:23:05,514 --> 01:23:09,714
Ez itt Ikarosz. L�tod?
Ezek a sz�rnyai.
812
01:23:11,114 --> 01:23:17,114
�s csak �t akar jutni...
egyenesen a... f�nyhez.
813
01:23:18,634 --> 01:23:21,954
- A s�rga f�nyhez.
- A naphoz.
814
01:23:22,675 --> 01:23:26,585
Pesze v�g�l siker�l
rendben oda�rnie.
815
01:23:30,515 --> 01:23:34,314
Te vagy az egyetlen �pelm�j�
ember, akivel besz�lhetek.
816
01:23:34,315 --> 01:23:40,115
Nem �rtem m�r Nathant.
Annyira neh�z vele sz�t �rteni!
817
01:23:41,595 --> 01:23:47,194
Azt mondja, nem tud n�lk�lem
�lni, azt�n m�snap meg...
818
01:23:47,195 --> 01:23:48,675
Nem �rtem.
819
01:23:52,835 --> 01:23:58,835
Gondolod, hogy az�rt nem szak�tott
velem, mert m�g mindig szeret?
820
01:24:00,595 --> 01:24:03,310
Besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?
821
01:24:06,255 --> 01:24:08,453
Vegy�nk egy f�rfit,
aki rajong a feles�g��rt.
822
01:24:08,454 --> 01:24:11,188
Egy vagyont k�lt a
gy�gy�ttat�s�ra, de a n�
823
01:24:11,189 --> 01:24:14,595
arra k�ri, hogy hagyja meghalni,
hogy ezzel 10 m�sik n�n seg�thessen.
824
01:24:14,596 --> 01:24:17,355
Ez lenne a sz�ntiszta �nfel�ldoz�s.
825
01:24:17,356 --> 01:24:21,955
�s itt van a k�l�nbs�g az
objektivizmus �s az altruizmus k�zt.
826
01:24:21,956 --> 01:24:25,726
Miss Rand most azonnal l�tni akarja.
827
01:24:28,916 --> 01:24:30,316
Eln�z�st.
828
01:24:58,276 --> 01:25:01,837
Nem. Ne a nappalimban. �lj oda.
829
01:25:15,917 --> 01:25:18,317
Felfogod, mit tett�l?
830
01:25:21,957 --> 01:25:25,107
Tudod, mit dobt�l el magadt�l?
831
01:25:27,157 --> 01:25:31,317
Engem! Ennyire semmibe veszel?
832
01:25:32,911 --> 01:25:38,251
A munk�mmal, az �letemmel,
a gondolataimmal egy�tt!
833
01:25:38,757 --> 01:25:40,050
Visszautas�tasz.
834
01:25:40,051 --> 01:25:46,051
A n�t, akinek azt mondtad, nem
l�tezhetsz a legfels�bb �rt�kek n�lk�l.
835
01:25:46,157 --> 01:25:48,637
Megkaptad a szerelmemet.
836
01:25:48,837 --> 01:25:52,417
A nevemet. A vil�got k�n�ltam f�l!
837
01:25:54,758 --> 01:25:58,438
Sajn�lom. Szeretem �t.
838
01:26:00,758 --> 01:26:05,797
�tkozott k�pmutat�, hazudsz!
Odaadtad magad a k�z�pszer�s�gnek!
839
01:26:05,798 --> 01:26:09,357
Engem kellett volna szeretned.
Az isten verjen meg!
840
01:26:09,358 --> 01:26:11,158
�tkozott!
841
01:26:21,278 --> 01:26:22,758
Kifel�.
842
01:26:51,319 --> 01:26:52,919
Viszl�t, Ayn.
843
01:27:08,439 --> 01:27:10,634
Nagyon f�radt vagyok.
844
01:27:13,719 --> 01:27:19,394
- Semmi baj. Majd k�s�bb d�nt�k err�l.
- Itt maradjak?
845
01:27:20,359 --> 01:27:22,889
Senkit nem akarok l�tni.
846
01:28:07,040 --> 01:28:12,479
Olyan dolgokat k�vettem el,
amire nem vagyok b�szke.
847
01:28:12,480 --> 01:28:16,960
Megfeledkeztem az elvekr�l,
amiket tan�tok.
848
01:28:17,280 --> 01:28:20,650
Ayn Rand megengedte, hogy szabadon
felhaszn�ljam a nev�t �s a k�nyveit.
849
01:28:20,651 --> 01:28:24,201
�n pedig vissza�ltem a bizalm�val.
850
01:28:27,521 --> 01:28:30,281
A kapcsolatom Miss Randdel
851
01:28:34,361 --> 01:28:36,441
felbomlott.
852
01:28:39,201 --> 01:28:42,520
- Hogy �rti? Mir�l besz�l?
- El se tudom k�pzelni.
853
01:28:42,521 --> 01:28:47,720
Ez nem �rintheti elhivatotts�gukat
az objektivizmus ir�nt.
854
01:28:47,721 --> 01:28:53,721
Egy eszm�t nem szabad el�t�lni
a tan�t�k viselked�se miatt.
855
01:28:58,761 --> 01:29:03,082
Ezennel lemondok az
Int�zetbeli tiszts�gemr�l.
856
01:29:03,083 --> 01:29:04,681
Mit mond?
857
01:29:11,242 --> 01:29:14,402
�lljon meg. Mi ez az eg�sz?
858
01:30:01,043 --> 01:30:02,643
Szabad vagyok.
859
01:30:04,243 --> 01:30:05,843
Szabad vagyok.
860
01:30:08,163 --> 01:30:11,168
�tn�zt�k a p�nz�gyi adatokat.
861
01:30:11,203 --> 01:30:15,493
Az Int�zet m�k�d�sk�ptelen
Nathan n�lk�l.
862
01:30:15,603 --> 01:30:19,922
- Kidolgoztunk egy 3 �ves tervet.
- Nem akarom l�tni.
863
01:30:19,923 --> 01:30:22,962
Ahhoz, hogy az Int�zet tov�bb
m�k�dhessen, megold�st kell tal�lnunk.
864
01:30:22,963 --> 01:30:28,242
Mindent meg kell sz�ntetni, amihez
annak a k�pmutat�nak k�ze van.
865
01:30:28,243 --> 01:30:33,242
Olyan megal�ztat�snak teszem ki,
amilyet m�g nem l�tott.
866
01:30:33,243 --> 01:30:37,678
Azt�n hadd gondolkozzon
a l�tez�s dolgain.
867
01:30:38,363 --> 01:30:40,558
Egy k�nyv�n dolgozik.
868
01:30:40,803 --> 01:30:44,002
Az objektivizmus
pszichol�giai kihat�sair�l.
869
01:30:44,003 --> 01:30:47,243
Ezzel az �n munk�mat plagiz�lja, nem?
870
01:30:47,244 --> 01:30:50,203
Az Amerikai K�nyvt�rat �rdekli.
871
01:30:50,204 --> 01:30:54,538
Soha nem adhatj�k ki!
Felbontom a szerz�d�s�t!
872
01:30:54,539 --> 01:30:57,223
Elt�rl�m a f�ld sz�n�r�l!
Gerinctelen senki!
873
01:30:57,224 --> 01:30:58,554
Hagyd abba!
874
01:31:04,684 --> 01:31:07,283
Ezt nem csin�lhatod tov�bb.
875
01:31:07,284 --> 01:31:13,284
M�r elvesztette a bar�tait,
a munk�j�t... Ennyi b�ven el�g.
876
01:31:13,564 --> 01:31:18,714
- Tudod te, mit besz�lsz?
- A meg�rt�sedet k�rem.
877
01:31:19,324 --> 01:31:22,764
- Mi�rt?
- Mert ember vagy.
878
01:31:25,204 --> 01:31:26,324
Frank!
879
01:31:27,804 --> 01:31:30,619
Magyar�zd el nekik, k�rlek!
880
01:31:32,484 --> 01:31:36,044
Egy �rva sz�t se �rtek az eg�szb�l.
881
01:31:36,045 --> 01:31:38,005
Sose �rtettem.
882
01:31:40,925 --> 01:31:42,725
Barbara.
883
01:31:58,365 --> 01:32:00,278
Nagy hib�t k�vetsz el.
884
01:32:00,279 --> 01:32:01,279
Nem.
885
01:32:05,405 --> 01:32:08,220
�ppen feladtad az elveidet.
886
01:32:10,125 --> 01:32:14,420
Nem helyes t�nkretenned �t.
Te is tudod.
887
01:32:14,645 --> 01:32:16,685
Mind tudj�tok.
888
01:32:20,725 --> 01:32:26,725
- Teh�t csal�d�st okozol.
- Igen.
889
01:32:33,486 --> 01:32:34,966
Viszl�t, Ayn.
890
01:33:45,007 --> 01:33:50,682
Miss Rand most �r�mmel
v�laszol n�h�ny r�vid k�rd�sre.
891
01:33:52,647 --> 01:33:55,046
Maga egy kultusz vezet�je?
892
01:33:55,047 --> 01:33:58,766
H�lgyem, az �letem az
individualizmus �gy�nek szenteltem.
893
01:33:58,767 --> 01:34:02,526
A j�zan �sz szerint az
individualizmusnak nem lehet kultusza.
894
01:34:02,527 --> 01:34:04,962
Van mag�nak j�zan esze?
895
01:34:08,728 --> 01:34:10,207
Melyik a kedvenc sorozata?
896
01:34:10,208 --> 01:34:14,247
A Charlie angyalai.
Szeretem azokat a l�nyokat.
897
01:34:14,248 --> 01:34:16,633
Kedveli Reagan eln�k�t?
898
01:34:16,688 --> 01:34:21,967
Persze, a Kir�lyi sorban j�l alak�tott.
A feh�r h�zban m�r kev�sb�.
899
01:34:21,968 --> 01:34:24,308
Mi a szerelem l�nyege?
900
01:34:35,208 --> 01:34:37,608
Mi a szerelem l�nyege?
901
01:34:45,768 --> 01:34:50,058
Igen, fiatalember.
Gondolkoztam m�r ezen.
902
01:34:51,208 --> 01:34:52,768
A szerelem
903
01:34:54,369 --> 01:34:59,168
a parancs, ami a k�pess�geid
kihaszn�l�s�ra �szt�n�z.
904
01:34:59,169 --> 01:35:04,224
A magunkr�l alkotott
legjobb �s legnemesebb k�p.
905
01:35:04,649 --> 01:35:10,179
A szerelem jutalom.
A legnagyszer�bb, amit kaphatunk.
906
01:35:10,449 --> 01:35:16,449
Mor�lis k�pess�geink
kiakn�z�s�nak k�vetkezm�nye.
907
01:36:02,210 --> 01:36:03,930
Minden rendben?
908
01:36:07,330 --> 01:36:09,050
Induljunk.
909
01:37:24,322 --> 01:37:27,728
magyar: ooli
75493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof