Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,450 --> 00:00:38,661
Snapper films presents
4
00:00:40,832 --> 00:00:46,919
a film by juha wuoliioki
5
00:00:48,340 --> 00:00:50,922
you all know who I am.
6
00:00:52,261 --> 00:00:55,970
We meet once a year,
on Christmas Eve.
7
00:00:58,600 --> 00:01:02,639
But children and adults,
young and old:
8
00:01:03,272 --> 00:01:08,107
I, too, have been a child.
You don't believe it?
9
00:01:08,610 --> 00:01:10,851
Let me tell you a story.
10
00:01:11,530 --> 00:01:18,572
Christmas story
11
00:01:36,888 --> 00:01:39,675
Nikolas... dear Nikolas.
12
00:01:40,142 --> 00:01:44,852
Aada has a high fever. We'll have to
take her to the village.
13
00:01:48,609 --> 00:01:51,692
The firewood should last
until we return.
14
00:01:52,487 --> 00:01:58,073
We'll be back when the little hand
and the big hand are like that.
15
00:01:59,745 --> 00:02:03,078
We'll save time by
taking a shortcut through the ice.
16
00:02:03,457 --> 00:02:08,668
Nikolas, you can finish aada's
present while waiting. Right?
17
00:02:17,095 --> 00:02:21,464
Where did you get the idea
of giving presents at Christmas?
18
00:02:21,850 --> 00:02:24,808
Although it's a nice idea.
19
00:03:53,567 --> 00:03:58,903
Nikolas, we found your parents'
tracks on the ice.
20
00:04:00,991 --> 00:04:04,529
The tracks lead straight
into open water.
21
00:04:09,666 --> 00:04:12,203
I'm so sorry.
22
00:05:11,728 --> 00:05:16,472
Nobody wants to see an orphaned boy
starve or freeze to death.
23
00:05:16,858 --> 00:05:21,852
Of course not.
We already have three children.
24
00:05:22,572 --> 00:05:24,437
It's the same thing with everybody.
25
00:05:24,825 --> 00:05:29,740
Fishermen's wives know how hard it
is to make a living. And Nikolas...
26
00:05:30,121 --> 00:05:34,785
Why don't you cast him
into the lake with his family?
27
00:05:36,920 --> 00:05:40,913
I can do that,
if none of you is man enough.
28
00:05:43,760 --> 00:05:47,673
He scurried off. The little runt
has no sense of humour.
29
00:05:54,271 --> 00:05:56,136
T have an idea.
30
00:05:56,523 --> 00:06:00,141
Kristiina and 1
can take care of him for a while.
31
00:06:00,569 --> 00:06:05,984
I've had Fisherman's luck lately.
We have some savings.
32
00:06:06,658 --> 00:06:12,244
I believe that we can feed an extra
mouth. At least through the winter.
33
00:06:13,164 --> 00:06:17,328
I think that the whole village
should take care of the boy.
34
00:06:18,753 --> 00:06:22,962
How many households
do we have here?
35
00:06:25,844 --> 00:06:28,506
Four, five, six.
36
00:06:30,223 --> 00:06:35,638
Each household shall take
care of the boy for a year -
37
00:06:36,396 --> 00:06:38,978
and then send him to the next house.
38
00:06:39,900 --> 00:06:42,733
I think that we can manage that.
39
00:06:43,111 --> 00:06:46,695
I'm not going to take part
in that nonsense.
40
00:06:47,073 --> 00:06:51,237
You don't live here, lisakki.
It's not of your concern.
41
00:06:51,620 --> 00:06:53,736
Quit your yapping.
42
00:07:02,756 --> 00:07:06,044
We'll all take care of Nikolas.
43
00:07:07,344 --> 00:07:09,835
Beginning with the hannuses.
44
00:07:10,221 --> 00:07:14,134
The boy will move to the next family
on Christmas.
45
00:07:14,851 --> 00:07:18,343
Is this agreed? =yes.
46
00:07:19,147 --> 00:07:20,933
Good.
47
00:07:26,404 --> 00:07:29,111
Merry Christmas, sister aada.
48
00:07:57,936 --> 00:08:01,394
I could not forget
my mother and my father -
49
00:08:02,190 --> 00:08:04,806
and my sister aada.
50
00:08:05,360 --> 00:08:08,397
I knew they would not be
coming back -
51
00:08:08,780 --> 00:08:11,692
but I missed them dearly.
52
00:08:32,095 --> 00:08:34,051
Thank you.
53
00:08:57,620 --> 00:08:59,451
But time heals the wounds -
54
00:08:59,831 --> 00:09:04,200
and by Autumn
the sadness began to fade away.
55
00:09:09,466 --> 00:09:14,051
My boat's broken. Fix it.
Ask your father.
56
00:09:14,429 --> 00:09:18,763
My father has gone fishing.
Ask your mother, then.
57
00:09:19,142 --> 00:09:23,727
Mother can't do it.
=give it to me.
58
00:09:35,575 --> 00:09:37,861
Turn, boat! =lt won't turn!
59
00:09:38,244 --> 00:09:41,611
Why doesn't it come here?
Turn right!
60
00:09:46,294 --> 00:09:48,330
There it goes!
61
00:10:06,397 --> 00:10:08,854
I didn't know it back then -
62
00:10:09,234 --> 00:10:14,274
but eemeli would become
a good friend. My best friend.
63
00:10:14,948 --> 00:10:18,031
Good throw.
It bounced off the water.
64
00:10:18,409 --> 00:10:23,745
I found a great stone.
Stretch your arm back and throw.
65
00:10:36,010 --> 00:10:38,843
You can do it. One, two, three!
66
00:10:41,558 --> 00:10:43,765
Let's get another one.
67
00:10:52,152 --> 00:10:56,145
Then came the moment
I had been dreading.
68
00:10:56,948 --> 00:11:01,282
I had to move to another
family for the very first time.
69
00:11:04,247 --> 00:11:07,455
Are you sure
you'll find your way to the heinos?
70
00:11:07,834 --> 00:11:10,746
Bye bye. - Bye bye.
71
00:11:39,324 --> 00:11:43,408
Years, families and christmases
came and went.
72
00:11:45,288 --> 00:11:47,279
Every Christmas I carved presents -
73
00:11:47,665 --> 00:11:51,157
for the children
of my former families.
74
00:11:52,170 --> 00:11:55,082
As the years passed,
there were so many of them -
75
00:11:55,465 --> 00:12:02,803
that I had to deliver the presents
to their front doors at night.
76
00:12:04,557 --> 00:12:06,798
If suited me fine -
77
00:12:07,227 --> 00:12:10,469
because I didn't want to make
a great fuss about it.
78
00:12:10,855 --> 00:12:12,937
Instead, I acted ignorant -
79
00:12:13,316 --> 00:12:18,276
if someone came to thank me
after Christmas.
80
00:12:29,374 --> 00:12:33,367
On my sixth year,
not everything went as planned.
81
00:12:33,795 --> 00:12:36,502
That year was hard
for the whole village.
82
00:12:37,257 --> 00:12:40,624
Early frost wiped out
almost the entire crop.
83
00:12:41,219 --> 00:12:44,928
It was like the lake
was empty of fish that year.
84
00:13:08,204 --> 00:13:12,038
No fish today either?
That's right, hilla.
85
00:13:12,542 --> 00:13:14,453
That's a pity.
86
00:13:15,837 --> 00:13:18,294
If things didn't turn
for the better -
87
00:13:18,673 --> 00:13:23,508
no family would be able
to house me for the winter.
88
00:14:13,269 --> 00:14:16,011
Eemeli? What is it?
89
00:14:16,481 --> 00:14:19,188
It's mad ilisakki. Run away!
90
00:14:27,116 --> 00:14:30,984
Get your homes in shipshape
for Christmas!
91
00:14:31,371 --> 00:14:34,909
Scoops, ladles, cups!
92
00:14:35,416 --> 00:14:42,629
Spatulas, tubs and potato mashers!
I have everything you need here!
93
00:14:43,091 --> 00:14:46,925
And if I don't have it,
it can be made to order!
94
00:14:51,265 --> 00:14:53,551
Boy, come here.
95
00:15:03,444 --> 00:15:05,981
You haven't bought this from me.
96
00:15:07,115 --> 00:15:12,860
Are you buying things from other
carpenters instead of lisakki?
97
00:15:13,496 --> 00:15:18,707
A bad year. We have no money.
We can barely feed ourselves.
98
00:15:19,293 --> 00:15:22,330
Where did you buy this?
Answer me!
99
00:15:22,713 --> 00:15:26,956
I made it myself.
Don't lie, whippersnapper.
100
00:15:29,053 --> 00:15:33,171
And whose boy are you? Nobody's.
101
00:15:34,559 --> 00:15:41,146
Oh yeah, you're the poor devil who
is going around from house to house.
102
00:15:43,776 --> 00:15:47,769
Where are the others?
At the village meeting.
103
00:15:49,115 --> 00:15:53,324
What is so important
that they must have a meeting?
104
00:15:53,703 --> 00:15:57,366
They're deciding what to do with me.
They can't afford me.
105
00:15:57,748 --> 00:16:00,615
No wonder.
You must be such a glutton -
106
00:16:01,002 --> 00:16:05,086
that you have ruined the village.
And now I can't sell anything.
107
00:16:05,465 --> 00:16:09,049
You should've been cast
into the lake. Get lost!
108
00:16:17,560 --> 00:16:24,398
But why? You don't like children.
He can help me at work.
109
00:16:25,276 --> 00:16:28,393
We know you, lisakki.
110
00:16:30,656 --> 00:16:35,366
I was planning to shape that brat
into a man within a year -
111
00:16:35,745 --> 00:16:41,206
but if my offer isn't good enough
for you, there's nothing I can do.
112
00:16:41,584 --> 00:16:43,791
Wait, lisakki.
113
00:16:46,172 --> 00:16:49,915
Maybe...
Maybe we should consider it.
114
00:16:50,301 --> 00:16:54,340
There's nothing to consider.
He'll be better off with me -
115
00:16:54,722 --> 00:16:59,887
than starving to death
here in this poor village. Right?
116
00:17:21,082 --> 00:17:25,542
This might be the last time
I can visit you.
117
00:17:27,004 --> 00:17:29,416
Ilisakki lives so far away.
118
00:17:34,762 --> 00:17:37,219
Merry Christmas, little aada.
119
00:17:57,660 --> 00:17:59,992
Nikolas, come and see!
120
00:18:05,876 --> 00:18:08,117
Nikolas.
121
00:18:10,381 --> 00:18:15,796
It's been six years since
you were orphaned and came to us.
122
00:18:16,679 --> 00:18:23,096
At first I was sorry that we
couldn't find you a family -
123
00:18:23,477 --> 00:18:25,968
to take you in.
124
00:18:27,356 --> 00:18:34,774
You had to go around from household
to household, one year at a time.
125
00:18:36,782 --> 00:18:42,527
But now I believe that none of us
have regretted it.
126
00:18:43,956 --> 00:18:46,868
We all have gotten to khow you.
127
00:18:48,252 --> 00:18:53,212
And so, in a way,
you are our child.
128
00:18:53,591 --> 00:18:56,048
And our brother.
129
00:18:56,761 --> 00:19:01,175
On behalf of all the villagers,
especially the children -
130
00:19:01,557 --> 00:19:05,891
we want to give you
a little memento.
131
00:19:13,110 --> 00:19:16,102
I can't... - Of course you can.
132
00:19:16,572 --> 00:19:18,904
The sledge belongs to you.
133
00:19:26,415 --> 00:19:29,327
Are you still loafing about?
Get in the sleigh.
134
00:19:29,919 --> 00:19:32,626
Or you can walk the whole way.
135
00:20:36,485 --> 00:20:39,568
You're not going to cry, are you?
136
00:20:41,866 --> 00:20:45,358
Hilma, trot along home
before night falls.
137
00:20:59,592 --> 00:21:03,756
What are you gawking at?
Take hilma into the stall.
138
00:21:04,305 --> 00:21:07,342
I'll go inside and light the stove.
139
00:21:07,725 --> 00:21:10,967
And leave this sledge in the stall.
140
00:21:11,353 --> 00:21:16,393
No mucking about here.
You came here to work. Get up!
141
00:21:34,668 --> 00:21:37,205
And you sleep there. =but...
142
00:21:37,588 --> 00:21:41,877
No buts!
Did you forget whose house this is?
143
00:21:42,259 --> 00:21:45,171
And you will call me master.
=yes.
144
00:21:45,554 --> 00:21:47,385
What? - Yes, master.
145
00:21:47,765 --> 00:21:50,723
Good. Your name is brat.
146
00:21:51,101 --> 00:21:56,016
It suits you better than Nikolas.
Take your bags in there. Move it!
147
00:22:30,558 --> 00:22:33,925
Wake up, brat. Get to work.
148
00:22:42,403 --> 00:22:48,524
Let's get to the workshop.
You go on ahead.
149
00:22:50,077 --> 00:22:54,036
Where's the workshop?
You're standing on it.
150
00:23:32,119 --> 00:23:34,405
What do you think?
151
00:23:38,959 --> 00:23:41,166
Take a look at this dresser.
152
00:23:41,545 --> 00:23:45,288
The secret is in the wooden inlays.
153
00:23:46,342 --> 00:23:49,334
It's made of maple.
This is how I make money.
154
00:23:49,720 --> 00:23:53,429
Scoops and ladles
are child's play compared to this.
155
00:23:53,891 --> 00:23:58,510
These will go to Parsons, gentleman
farmers and other wealthy people.
156
00:23:58,896 --> 00:24:04,983
This will go to a judge.
Is this chair going there too?
157
00:24:06,820 --> 00:24:10,028
It's made of pine,
this is made of maple.
158
00:24:11,325 --> 00:24:14,408
Don't you recognise timber species?
159
00:24:14,828 --> 00:24:18,616
Maybe I made a mistake.
You're no good as a carpenter.
160
00:24:20,376 --> 00:24:24,210
You haven't made a mistake, master.
I'm a quick learner.
161
00:24:25,047 --> 00:24:29,837
A quick learner, eh? Let's see
how quickly you learn to tidy up.
162
00:24:30,219 --> 00:24:32,460
Get on with it.
163
00:24:35,724 --> 00:24:38,966
Where are you going? - Upstairs.
164
00:24:39,770 --> 00:24:43,683
You don't need to go upstairs
to tidy up the workshop.
165
00:24:45,150 --> 00:24:47,687
There's no need to clean up here...
166
00:24:50,489 --> 00:24:53,071
The workbench is covered with dust.
167
00:24:53,742 --> 00:24:58,736
If it gets mixed with varnish or
stain, the whole work is ruined.
168
00:24:59,707 --> 00:25:01,322
Lesson humber one:
169
00:25:01,709 --> 00:25:06,749
The workshop will be kept tidy
at all times, no matter what.
170
00:25:07,297 --> 00:25:11,256
Lesson number two:
Hand me your sheath-knife.
171
00:25:15,973 --> 00:25:18,806
You don't use this on my timber.
172
00:25:19,518 --> 00:25:22,726
Don't! What?
173
00:25:23,897 --> 00:25:26,604
It was my father's.
174
00:25:29,778 --> 00:25:32,895
Take a decent sheath-knife
from there.
175
00:27:00,577 --> 00:27:02,784
Go to bed.
176
00:27:06,083 --> 00:27:09,075
Remember to snuff out the candles.
177
00:27:39,324 --> 00:27:42,361
Why? =lt has no branches.
178
00:28:32,377 --> 00:28:35,119
How can I find my things now?
179
00:29:42,072 --> 00:29:44,108
Master...
180
00:29:45,492 --> 00:29:48,700
A year has passed
and I have to go soon -
181
00:29:49,079 --> 00:29:53,243
so I thought that I would
thank all the villagers.
182
00:29:54,501 --> 00:29:59,712
Maybe I could take a day off?
=no.
183
00:30:00,090 --> 00:30:01,671
When time is pressing -
184
00:30:02,050 --> 00:30:05,759
you don't waste time thinking,
you work harder.
185
00:30:12,185 --> 00:30:14,551
A day off, eh?
186
00:30:34,458 --> 00:30:39,122
What are you doing here?
Why aren't you in bed?
187
00:30:45,344 --> 00:30:50,805
Have you stolen timber from me?
You threw it away, master.
188
00:30:51,433 --> 00:30:54,596
So this is what you do
behind my back.
189
00:31:02,277 --> 00:31:04,188
I'm sorry, master.
190
00:31:10,702 --> 00:31:14,365
It isn't badly broken.
191
00:31:16,041 --> 00:31:19,283
Bring me the wood drill
and a headless nail.
192
00:31:19,669 --> 00:31:24,459
Why are you working in the dark?
It only results in duds and rejects.
193
00:31:30,180 --> 00:31:32,171
There.
194
00:31:40,315 --> 00:31:42,601
Now you can't tell it's broken.
195
00:31:44,486 --> 00:31:47,728
You have more toys
somewhere, right?
196
00:32:03,004 --> 00:32:06,212
You must really like
those little brats.
197
00:32:06,591 --> 00:32:09,333
Did you plan to slip out
to deliver presents -
198
00:32:09,719 --> 00:32:15,510
because I didn't give you a day off?
That's what I thought.
199
00:32:17,686 --> 00:32:19,597
Go on then -
200
00:32:19,980 --> 00:32:23,518
but remember
to return before sunrise.
201
00:32:23,900 --> 00:32:27,939
We don't idle away,
even though it's Christmas.
202
00:32:42,836 --> 00:32:46,579
Master...
Not a word. I may change my mind.
203
00:32:47,507 --> 00:32:51,546
You can build your toys
in the evenings.
204
00:32:52,762 --> 00:32:56,675
I might even help you.
At least now I can get some sleep.
205
00:32:57,058 --> 00:33:01,768
Building toys in the middle
of the night... humbug!
206
00:33:16,536 --> 00:33:22,953
Finally you showed up. I thought
you had gone into hibernation.
207
00:33:23,543 --> 00:33:27,127
I already put your junk
in the sleigh.
208
00:33:30,509 --> 00:33:32,465
What are you gawking at?
209
00:33:32,844 --> 00:33:35,881
You wouldn't have made it back
before sunrise.
210
00:33:36,264 --> 00:33:40,382
The last workday would
have gone to waste. Hop in.
211
00:33:44,022 --> 00:33:45,887
Let's go.
212
00:34:01,748 --> 00:34:08,790
That was the last house.
=this is foolishness.
213
00:34:09,172 --> 00:34:13,586
I can understand why you do this,
but an old man like me...
214
00:34:14,052 --> 00:34:17,135
Let's go home.
There's one more place.
215
00:34:22,394 --> 00:34:26,307
Hold on. Show me that.
216
00:34:30,777 --> 00:34:37,444
I made a horse like this
when the boys were young.
217
00:34:38,660 --> 00:34:40,651
What boys?
218
00:34:41,162 --> 00:34:46,907
I had two boys, hermanni and Henrik.
219
00:34:48,712 --> 00:34:55,675
And a wife, marget. She died when
the boys were about your age.
220
00:34:58,096 --> 00:35:02,009
Then they went to sea
and left me all alone -
221
00:35:02,392 --> 00:35:05,054
because I had become like this.
222
00:35:07,314 --> 00:35:11,557
I see Henrik and hermanni
in all children.
223
00:35:12,736 --> 00:35:16,149
That's why I'm mean to children.
224
00:35:17,907 --> 00:35:21,240
I still miss my boys.
225
00:35:26,458 --> 00:35:32,169
What I mean to say is...
You could stay with me.
226
00:35:40,639 --> 00:35:43,005
Merry Christmas, Nikolas.
227
00:35:54,152 --> 00:35:59,112
My father's sheath-knife.
Thank you, master.
228
00:36:00,283 --> 00:36:05,118
From now on you can call me lisakki.
229
00:36:14,255 --> 00:36:18,840
Merry Christmas, aada.
Merry Christmas, aada.
230
00:36:21,554 --> 00:36:28,175
Merry Christmas, lisakki.
Merry Christmas, Nikolas.
231
00:36:31,272 --> 00:36:33,638
That's enough. Let's go.
232
00:36:37,987 --> 00:36:44,074
That Christmas changed everything.
The village overcame the bad years.
233
00:36:44,452 --> 00:36:47,694
My vagabond life was over.
234
00:36:48,123 --> 00:36:53,834
Iisakki provided me a home
that I didn't have to give up.
235
00:37:20,572 --> 00:37:24,941
Thank you very much.
Good day to you.
236
00:37:25,326 --> 00:37:28,033
Hurry up!
237
00:37:28,747 --> 00:37:30,988
Good day to you.
238
00:37:34,711 --> 00:37:38,124
Come and buy a dresser!
239
00:38:22,842 --> 00:38:26,005
The years with lisakki
passed quickly.
240
00:38:28,765 --> 00:38:34,761
Before I knew it, I was all
grown up, with a beard and all.
241
00:38:59,420 --> 00:39:05,882
The village had grown.
There were so many new children -
242
00:39:06,594 --> 00:39:09,961
that me and lisakki
could not keep count.
243
00:39:14,018 --> 00:39:16,555
But we had a secret helper.
244
00:39:48,177 --> 00:39:51,795
Nikolas. - Eemeli.
245
00:39:52,682 --> 00:39:56,846
Long time no see.
You should come more often.
246
00:39:57,228 --> 00:40:00,641
I've been busy.
Lisakki is no longer young.
247
00:40:01,024 --> 00:40:03,640
Do you have the list?
248
00:40:14,203 --> 00:40:18,321
Well, I'll be...
So many new children.
249
00:40:19,459 --> 00:40:25,955
As a matter of fact, one name is
missing from that list. Elsa?
250
00:40:32,931 --> 00:40:36,014
Is that... a girl, three months.
251
00:40:36,601 --> 00:40:39,263
Let's add her to the list.
252
00:40:40,146 --> 00:40:43,604
What is the name
of this little Princess?
253
00:40:44,567 --> 00:40:46,478
Aada.
254
00:40:49,405 --> 00:40:51,145
Aada?
255
00:40:58,039 --> 00:41:01,531
Hello, aada.
256
00:41:29,612 --> 00:41:36,529
Nikolas, meet Henrik and hermanni..
257
00:41:37,036 --> 00:41:38,822
My sons.
258
00:41:41,749 --> 00:41:46,664
I sought them out
and asked them here.
259
00:41:47,797 --> 00:41:49,583
Yes...
260
00:41:52,885 --> 00:41:55,797
We were wrong when we...
261
00:41:56,806 --> 00:41:59,923
We want to make it up
to our father.
262
00:42:00,727 --> 00:42:06,222
We came to take him to live with us.
To live with you? Where?
263
00:42:06,607 --> 00:42:12,477
Away from here. Father is too old
to be living in arctic conditions.
264
00:42:13,406 --> 00:42:15,146
What about me?
265
00:42:15,533 --> 00:42:21,824
You'll get the house and
the workshop. You've earned them.
266
00:42:24,167 --> 00:42:26,408
Wait, Nikolas.
267
00:42:37,180 --> 00:42:39,136
Nikolas...
268
00:42:48,733 --> 00:42:53,227
Nikolas, try to understand.
269
00:42:54,280 --> 00:42:59,024
Even though I love you
like my own son...
270
00:43:04,874 --> 00:43:09,709
This key opens the chest
under my bed.
271
00:43:12,632 --> 00:43:17,342
I've always been skimpy,
maybe too much so.
272
00:43:18,679 --> 00:43:21,170
I think you can do better.
273
00:43:22,934 --> 00:43:25,175
Try to understand.
274
00:43:26,354 --> 00:43:28,345
Try to understand.
275
00:45:52,124 --> 00:45:54,115
Nikolas.
276
00:46:01,676 --> 00:46:04,008
Eemeli. =nikolas.
277
00:46:04,387 --> 00:46:06,378
Hello. =hello.
278
00:46:10,685 --> 00:46:13,301
Where have you been? Here.
279
00:46:14,814 --> 00:46:17,977
Here! But everything is unfinished.
280
00:46:18,359 --> 00:46:21,271
These should last for ten years.
281
00:46:21,654 --> 00:46:24,691
This is barely enough
for next Christmas.
282
00:46:25,491 --> 00:46:27,732
What is that? - A map.
283
00:46:29,203 --> 00:46:33,913
There, there... to this remote
village, to these houses.
284
00:46:34,292 --> 00:46:38,831
There, there, there, there, there...
Christmas presents.
285
00:46:39,213 --> 00:46:40,874
Christmas presents? Yes.
286
00:46:41,257 --> 00:46:46,092
So many villages and children.
How do you know who'll get what?
287
00:46:46,470 --> 00:46:48,426
There's a simple way.
What is it?
288
00:46:48,806 --> 00:46:51,388
I shall write names on the wrapping.
289
00:46:52,268 --> 00:46:54,805
Wrapping? - Ingenious, isn't it?
290
00:46:55,563 --> 00:46:58,100
How is all this possible?
291
00:47:06,032 --> 00:47:08,819
Iisakki's life savings.
292
00:47:09,994 --> 00:47:13,111
Now I can bring Christmas cheer
to the children.
293
00:47:13,497 --> 00:47:17,536
Nobody can live just for Christmas.
294
00:47:19,920 --> 00:47:24,414
I've been selfish. I've only brought
presents to those -
295
00:47:24,800 --> 00:47:27,712
who have helped me. =selfish?
296
00:47:28,471 --> 00:47:33,591
From now on, I'm going to appear
only on Christmas Eve. -Nikolas!
297
00:47:34,435 --> 00:47:36,596
I'll visit your shop once a year -
298
00:47:36,979 --> 00:47:40,471
to replenish my supplies and
to get a list of new children.
299
00:47:40,858 --> 00:47:44,100
There's more to life
than just Christmas.
300
00:47:47,031 --> 00:47:50,273
Like what?
It's an impossible task.
301
00:47:51,869 --> 00:47:54,861
You don't have room
for all those presents.
302
00:47:55,247 --> 00:47:58,660
And hilma won't be able
to pull the load.
303
00:48:01,796 --> 00:48:04,037
It can't be done. - Yes, it can.
304
00:48:04,423 --> 00:48:08,041
Christmas is around the corner.
Animals are quick to learn.
305
00:48:08,427 --> 00:48:12,045
Reindeer are not horses.
Hilla, this is child's play.
306
00:48:12,431 --> 00:48:17,175
I can handle reindeer, dear.
"Reindeer, dear.”
307
00:48:17,561 --> 00:48:19,347
You can try.
308
00:48:19,730 --> 00:48:24,474
Reindeer obey me better when
I'm wearing this colourful cap.
309
00:48:26,445 --> 00:48:30,984
Even the squirrels are afraid of
such a garish colour.
310
00:48:31,909 --> 00:48:35,993
Reindeer would obey me even
if I had a potholder on my head.
311
00:48:40,501 --> 00:48:44,210
I don't need any red caps.
312
00:48:48,926 --> 00:48:52,544
Okay, fall in line.
Put your antlers down.
313
00:48:54,223 --> 00:48:56,885
Come to Nikolas, chop-chop.
314
00:48:57,893 --> 00:49:02,057
Dasher, dancer, prancer and blitzen,
your training begins.
315
00:49:02,440 --> 00:49:06,149
The first lesson... lassoing.
Dancer, behave yourself.
316
00:49:06,527 --> 00:49:08,438
Sit there!
317
00:49:09,155 --> 00:49:12,488
Sit! Sit! Stay!
318
00:49:15,744 --> 00:49:21,034
Dasher, if you don't behave,
Nikolas will catch you! Prancer!
319
00:49:30,926 --> 00:49:33,133
Let's try again.
320
00:49:36,557 --> 00:49:38,718
Hold it!
321
00:49:41,103 --> 00:49:43,310
Dancer! Prancer!
322
00:50:04,919 --> 00:50:10,209
A red cap, a red coat...
And frieze trousers to boot.
323
00:50:11,842 --> 00:50:15,175
What was the colour? =red.
324
00:50:17,223 --> 00:50:19,805
Could you repeat that?
325
00:50:21,310 --> 00:50:23,392
Red!
326
00:50:26,106 --> 00:50:28,188
All right.
327
00:50:31,070 --> 00:50:33,186
I'll show you.
328
00:52:18,802 --> 00:52:22,920
Let's see, aada.
What do you have there?
329
00:52:26,810 --> 00:52:29,722
A spinning top. =that's nice.
330
00:52:33,651 --> 00:52:37,360
In a few years
the mysterious present-bearer -
331
00:52:37,738 --> 00:52:41,322
became the staple
of children's stories.
332
00:52:42,493 --> 00:52:47,112
Some swore to have seen elves
bringing presents at Christmas.
333
00:52:48,582 --> 00:52:53,497
Others claimed that the presents
were from a child-friendly gnome.
334
00:52:55,297 --> 00:52:58,130
Luckily, they didn't suspect me.
335
00:53:00,969 --> 00:53:04,461
Nikolas is coming! - Run away!
336
00:53:14,900 --> 00:53:16,891
Good day.
337
00:53:21,365 --> 00:53:23,401
Hello, aada.
338
00:53:26,161 --> 00:53:30,245
Where are the others?
They are afraid of you.
339
00:53:34,086 --> 00:53:37,419
Me? Why?
340
00:53:40,384 --> 00:53:44,252
Mikko said that it's not you who
brings us presents at Christmas.
341
00:53:44,638 --> 00:53:51,055
That you hate children. Is it true?
Mikko is half right.
342
00:53:52,312 --> 00:53:56,430
I don't bring presents.
But I don't hate children, either.
343
00:53:58,152 --> 00:54:00,484
Who brings the presents?
344
00:54:02,573 --> 00:54:04,859
Who knows?
345
00:54:06,493 --> 00:54:08,700
Who knows?
346
00:54:17,796 --> 00:54:20,253
Nikolas told me when I asked him.
347
00:54:20,632 --> 00:54:24,545
Aada claims that you don't
bring us presents.
348
00:54:25,512 --> 00:54:27,468
Aada is right.
349
00:54:27,848 --> 00:54:29,554
Aada! I
350
00:54:30,058 --> 00:54:32,891
why did you say so?
Tell her the truth.
351
00:54:33,270 --> 00:54:38,606
No way. Children must not
associate me with the presents.
352
00:54:39,067 --> 00:54:42,184
It would ruin everything.
Why is that?
353
00:54:42,571 --> 00:54:45,187
One day you'll understand.
354
00:55:00,547 --> 00:55:03,209
Nikolas! - Eemeli?
355
00:55:03,801 --> 00:55:06,713
Is aada here? =no.
356
00:55:07,095 --> 00:55:09,586
Aada has gone missing. When?
357
00:55:13,352 --> 00:55:17,686
"Dear mother and father.
Don't worry. I went to find out -
358
00:55:18,565 --> 00:55:20,556
who brings all the presents.”
359
00:55:20,943 --> 00:55:24,652
We have to wake everybody up
and arrange a search party.
360
00:55:25,030 --> 00:55:29,114
You must lend me some clothes.
Otherwise I'll be exposed.
361
00:55:31,161 --> 00:55:33,868
Okay, boys. Hurry on home.
362
00:55:41,255 --> 00:55:45,589
Let's form groups of two. A torch
and a lantern for each group.
363
00:55:46,552 --> 00:55:50,090
Aada couldn't have gone far.
Let's hurry.
364
00:55:50,597 --> 00:55:54,260
I know where she is.
What did you say, mikko?
365
00:55:54,643 --> 00:55:57,009
Aada wants to deliver you a present.
366
00:55:57,396 --> 00:56:03,437
Me? Why? -Aada doesn't believe
that you don't bring us presents.
367
00:56:03,819 --> 00:56:08,062
Why didn't you tell us earlier?
I promised not to tell.
368
00:56:09,992 --> 00:56:12,199
Will aada return?
369
00:56:15,873 --> 00:56:17,738
Aada! I
370
00:56:18,667 --> 00:56:19,998
aada! I
371
00:56:20,377 --> 00:56:24,620
aada doesn't know where you live.
And even if she knew -
372
00:56:25,007 --> 00:56:28,795
she won't be able to walk that far.
Aada!
373
00:56:36,268 --> 00:56:38,475
Aada! I
374
00:57:38,246 --> 00:57:41,283
Nikolas? =aada!
375
00:57:49,007 --> 00:57:53,626
Nobody thought that you'd manage
to get this far.
376
00:57:54,638 --> 00:57:59,132
Twelve miles in a blizzard.
How is it possible?
377
00:57:59,977 --> 00:58:04,311
It was nothing on a reindeer sleigh.
A reindeer sleigh?
378
00:58:05,273 --> 00:58:09,391
What reindeer sleigh?
Suddenly, a sleigh appeared.
379
00:58:09,778 --> 00:58:14,613
I thought it was you but the sleigh
was empty... well, not quite.
380
00:58:21,081 --> 00:58:26,246
I was cold so I put on your clothes.
Then the reindeer brought me here.
381
00:58:48,817 --> 00:58:54,062
I told aada everything.
How I'd become the way I am -
382
00:58:54,531 --> 00:58:58,945
and why it was so important
to deliver presents at Christmas.
383
00:59:00,871 --> 00:59:05,911
I even revealed my dream
of continuing this tradition -
384
00:59:06,293 --> 00:59:08,955
when I would be gone.
385
00:59:11,423 --> 00:59:16,383
What kind of girl would aada be now
if she hadn't become a water nymph?
386
00:59:17,429 --> 00:59:20,262
Hopefully she'd be like you.
387
00:59:27,731 --> 00:59:32,225
Merry Christmas, aada.
Merry Christmas, aada.
388
00:59:34,654 --> 00:59:38,647
Merry Christmas, aada.
Merry Christmas, Nikolas.
389
01:00:13,193 --> 01:00:15,525
Aada kept her promise.
390
01:00:16,279 --> 01:00:20,067
She didn't reveal my secret.
Quite the opposite.
391
01:00:22,077 --> 01:00:27,788
He didn't look like Nikolas.
He was a wrinkly old man -
392
01:00:28,166 --> 01:00:31,033
who called himself Christmas codger.
393
01:00:38,593 --> 01:00:42,757
The years passed,
and before I knew it -
394
01:00:43,181 --> 01:00:47,550
my friendship with aada
had lasted almost twenty years.
395
01:00:50,480 --> 01:00:52,471
Nikolas!
396
01:01:00,365 --> 01:01:02,856
Well? - I'm getting married.
397
01:01:10,041 --> 01:01:12,282
To mikko?
398
01:01:35,609 --> 01:01:40,603
Nikolas, will you pick me up
on Christmas morning?
399
01:01:42,157 --> 01:01:44,443
Of course I will.
400
01:01:53,501 --> 01:01:55,992
Hello. =hello.
401
01:02:27,827 --> 01:02:31,035
Thank you. =for what?
402
01:02:33,583 --> 01:02:35,824
For everything.
403
01:02:37,545 --> 01:02:39,581
Everything.
404
01:03:28,263 --> 01:03:30,629
My father is dead.
405
01:03:44,321 --> 01:03:51,534
Fear of losing love is part of love.
It's part of life.
406
01:03:53,913 --> 01:03:58,031
Your father...
Eemeli taught me that.
407
01:04:04,007 --> 01:04:07,295
You have taught me
how wonderful it is to give.
408
01:04:11,765 --> 01:04:13,630
Me?
409
01:04:14,684 --> 01:04:20,520
Nikolas, maybe you should
think of yourself for a change.
410
01:04:25,653 --> 01:04:27,939
Nothing lasts forever.
411
01:05:04,859 --> 01:05:08,351
It was time for me
to give in to my years.
412
01:05:09,572 --> 01:05:15,533
Next Christmas would be the last.
My last Christmas.
413
01:05:33,096 --> 01:05:35,758
It's beautiful. Who is it for?
414
01:05:38,017 --> 01:05:42,101
Can I gift wrap it?
No. I want to do it myself.
415
01:05:44,315 --> 01:05:46,647
See you on Christmas morning.
416
01:06:02,459 --> 01:06:05,701
Are you sure you don't
want any help at Christmas?
417
01:06:06,087 --> 01:06:10,672
Yes. I want to do my rounds alone.
418
01:06:13,470 --> 01:06:19,431
Nikolas, remember your promise.
This is the last Christmas.
419
01:06:21,978 --> 01:06:24,390
This is the last Christmas.
420
01:08:14,674 --> 01:08:16,630
Nikolas?
421
01:08:18,177 --> 01:08:20,088
Nikolas?
422
01:08:53,421 --> 01:08:58,290
"Merry Christmas to little aada.
Your brother, Nikolas."
423
01:09:18,404 --> 01:09:21,771
"Merry Christmas to little aada.
Your brother, Nikolas."
424
01:09:22,158 --> 01:09:27,243
What is the meaning of this?
We won't be seeing Nikolas again.
425
01:09:27,622 --> 01:09:34,414
What do you mean?
I can't explain. I just know it.
426
01:09:58,069 --> 01:10:02,654
What are you doing?
There's no sense in doing that.
427
01:10:03,032 --> 01:10:05,648
Nikolas wanted this to continue.
=no.
428
01:10:06,035 --> 01:10:09,402
A present for our Nikolas
will disappoint other children.
429
01:10:09,789 --> 01:10:14,749
Other fathers have done this too...
It's not the same thing.
430
01:10:17,046 --> 01:10:19,503
Mikko, that's cheating.
431
01:10:36,107 --> 01:10:39,019
Mikko?
432
01:11:23,488 --> 01:11:25,854
Merry Christmas, little aada.
433
01:11:26,240 --> 01:11:28,902
Merry Christmas, Nikolas.
434
01:11:42,799 --> 01:11:46,917
Dasher, dancer, prancer and
blitzen, ahoy!
435
01:12:11,244 --> 01:12:14,532
Merry Christmas!
436
01:13:05,965 --> 01:13:10,254
Produced and directed by
juha wuolijioki
437
01:13:11,512 --> 01:13:15,972
screenplay: Marko leino
438
01:13:17,143 --> 01:13:21,682
story: Marko leino,
aku louhimies, juha wuolijoki
439
01:13:22,815 --> 01:13:27,275
executive producer:
Xiaojuan zhou
440
01:13:28,446 --> 01:13:32,860
co-executive producers:
Penny luedtke, Michael badalucco
441
01:13:34,076 --> 01:13:38,536
cinematography: Mika orasmaa
442
01:13:39,707 --> 01:13:44,121
editing: Harri ylonen
443
01:13:45,254 --> 01:13:49,793
music: Leri leskinen
444
01:13:50,843 --> 01:13:55,428
sound design:
Joonas jyrala, Paul jyrala
445
01:13:56,557 --> 01:14:01,051
production design:
Okku rahikainen
446
01:14:02,146 --> 01:14:06,606
costume design: Anu pirila
447
01:14:07,860 --> 01:14:12,320
casting:
Pia pesonen, tutsa virtanen
448
01:20:19,565 --> 01:20:23,558
Subtitles: Janne mokkonen
broadcast text
32728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof