All language subtitles for Camelot - S01E04 - Lady of the Lake (1080p Bluray x265 HEVC 10bit AAC 5.1 RCVR) [UTR]

(theme music playing)

♪ And if the storm... ♪

♪ Be my light... ♪

Brastias. Brastias!

Arthur.

I want every warrior
out of his bed.

Tell Gawain he starts training
everyone right away.

Of course.

Good morning, wife.

Good morning, husband.

Were you watching me sleep?

Yes.

(laughs)
You are so strange.

I'm lucky. I'm the only man
who ever gets to see you like this.

You're a good man.

So...

so when can we leave Camelot?

I don't think it's going to be
that simple.

Leontes,

you promised after the wedding
you would talk to the king

about getting some land
as a place for us to live together.

- Yes, I know, but...
- (knocks on door)

Man: Leontes, put her down.
The king wants all his warriors now.

I understand.

And in time we will.

But right now the king
needs his champion

here.

You understand that, don't you?

Breakfast.

Why don't you go down,
eat with him?

I'm waiting to be invited.

(man and woman laughing)

Perhaps a little guidance
is needed.

Morgan: Did you send word
to Camelot to expect us?

Vivien: Both done as you asked.
And this is the gift.

Morgan: The gift.

Perfect for a new bride.

Very good. Very good.

If you don't mind me asking,
why are we paying such attention

to the bride
of the king's champion?

As the king's sister,

I should welcome
every new arrival into Camelot,

especially the women.

We can give each other
strength and...

Are you all right?

I'm fine.

(groans)

Let me help.

I said I'm fine.

Now,

is my horse ready or not?

You were complaining
of pains yesterday.

Are you sure
you're well enough to ride?

Are you a doctor or a servant?

I'll ensure everything's ready.

This is it?

Yes.

Gawain: I thought
there'd be an army.

Ha!

The king's forces are this few?
Really?

We're recruiting.

So what are we fighting for?

- How do you mean?
- The way we fight,

the way I train you all
depends on what we're fighting for.

- We're fighting for freedom.
- Whose?

- Everyone's.
- Not mine. I'm free already.

- I can do what I want.
- Well, then why are you here?

They told me
you were worth following.

Then we're fighting
for the people,

for their freedom from chaos.

Give him a chance.

All right.

Forget the talk.
Show me how you fight.

Maybe I can make them
in your image.

Well, I'm ready.

(grunting)

(yelling)

I'm not sure you are ready,
Your Highness.

All right.

Sparta... the perfect
training ground.

Those bastards
were good for something.

- Then you are the man to train us.
- I'm glad that you agree.

Looks like you need a new sword.

Yes, one suitable for a king.

Do you know Caliburn?

The best bladesmith I ever met.

He'll make you
something special.

Where will I find him?

He's been holed up in the woods
since his wife died.

You'll need to be careful.
He's volatile.

I don't mind volatile.

You give me directions,
I'll find him.

Before I do, a word.

It stops now. Whatever you feel for her, destroy it. It
has no future.

- You don't control my future.
- Last warning:

Don't unsettle our project
with misdirected desire.

Train hard.
I'll return with a sword.

I trust your wedding night
was all you hoped for.

And I trust you'd understand
if I'd prefer to keep it private.

Absolutely.

Discretion in all things.

(sighs) But now that
you are married,

of course, you'll be coveted
more than ever.

What do you mean?

Well, the most enticing aspect
for any man is the forbidden.

But you'll just have to forego the looks from men
other than your husband,

for to pay them any heed
is really...

well, it's the worst thing
that any woman could do.

I've known women's lives
come undone that way.

Here, let me help you.

Stop.

(breathing heavily)

We should rest a moment.

I'll take some water.

(retching and coughing)

You're sick.

I need to go to Camelot.
I have to see this girl.

You're not well enough.
I'm taking you back.

No.

With respect, your well-being
is my priority.

You need to rest.

Let us take care of you.

Hello.

Your Highness.

- You know you don't have to do that.
- I think I do.

What happens now between us?

Nothing.

I committed myself.

You blessed the rings.

I didn't sleep

the whole night.

I thought about
what he was doing.

- Arthur, stop this.
- Is he good? Is he better than me?

- This isn't appropriate.
- I want to know.

It has nothing to do with you.

On the beach...

it meant something.

No. It didn't.

If it had, do you think
I could've married him?

What sort of person
would that have made me?

You gave yourself to me.

Whoever that person was,

she's gone.

She's dead.

Who does that make you?

Your champion's wife,

honored to serve you.

Well, may it bring you
much happiness.

We're home.
You can rest now.

No.

- Get her out.
- The nun?

How did she get in?
Who let her in?

Get her out of here! Now!

Now.

What have you done?

Get her out!

I don't want her
within sight of this castle.

- I'll have the guards see to it.
- No, don't have them see to it.

You see to it.
Make sure it's happened.

Of course.

Who is she?

They need to build up this fire.

It's barely giving out any heat.

You're cold.

Some rest will help.

It's just a fever.

Of course.

Let us look after you.

The girls will take you
to your chamber.

That woman... not within sight.

The shield is your greatest ally.

Now these all look like
fine shields.

But they're lacking.

You,

attack me.

(grunting)

Arthur: Kay.

Line the edge of your shield
with a blade... a knife

or the broken end of a sword.

Your shield then becomes
not just a mode of defense,

but a weapon in itself.

You all right?

You're a dirty fighter, Gawain.

This is combat, not cooking.

I train by example.

By injuring the warriors
you're supposed to be training.

Steady now.
Don't get excited,

- especially now you don't have a sword.
- I don't need a sword.

But what I do need
is an honorable instructor.

One other thing on shields...

always keep a dagger strapped
to your shield for emergencies.

Your dagger is a part of you.
It should never leave your side.

Inscribe it, carve it,
make it your own,

so wherever you are,
you'll never mistake it.

Some other rules of combat:

Remove your emotions;

keep calm;

attempt to draw your opponent
into battle using their anger.

That way they're easily frustrated.

Take your blade from his throat.

I could still take you
and the king's head.

- Let him go.
- It's just a bit of fun.

Have your fun
away from my brother.

You heard what he said, Gawain.
Nobody threatens the king,

neither in training nor in jest.

- Thank you.
- A pleasure, Your Highness.

Your marshal and your champion
have got some guts.

And you have some men
who'll stand up for you.

Good.

Vivien, I need to eat.

Bring me food... lots of food.
I'm starving.

Should you be up?

You do look a lot better.

Just a fever.

Tomorrow we'll go to Camelot
to see this Guinevere.

Morgan, I'm sorry.

She's still outside.

I tried to move her,
but she wouldn't go.

Of course she wouldn't.

Who is she?

My father banished me
to a nunnery across the sea.

She taught me.

Well, she's come a long way.

You don't want to know why?

Did she treat you badly?

I don't think about that place now.
I left it behind.

- So we ignore her.
- I need more bread.

(gasps)

What's the matter?

Your eyes.

It's just a drop of blood.

No, Morgan,

it's not.

There's blood everywhere.

What do I do?

(water splashing)

Who are you?

Gawain sent me.
I've come for a sword.

A sword?

For you?

No.

You'd better leave

before I slit you
from arsehole to cakehole.

The sword's for the king.

The new king?

You tell this king

if he wants one of
Caliburn's swords,

he damn well better
get it for himself.

I'm a master bladesmith,

not some fucking
village forge worker.

Every sword I make
is made to order. It's unique.

To make him a sword
I'd need to know his weight,

his swing, how he fights,
what's in his blood.

I can tell you
everything you need to know.

You're that close to him?

Yes.

Who are you?

My name's Merlin.

The new king sends
a sorcerer for a sword.

You have a sorcerer's
sense of timing.

Come inside.

I'll show you my magic.

You and the rest
of your household,

go to your rooms.
Lock the doors.

Why?

Because I told you.

You look terrible, girl.

(wheezing)

Are you deaf
or just stupid? Go.

- If you need me to...
- She won't.

It's all right.

It's not all right, is it?
It's not all right at all.

Have you vomited?

- Walk then.
- What?

Walk. You know what walking is,
don't you?

Stand up, child.

I can't.

The limbs are weakening.

I didn't have them a moment ago.

Your body is under attack.

Tell me honestly,

since you left us,
have you performed a summoning?

Did you ask for anything?

Yes.

Oh, my child.

How could you be so reckless?

What's happening to me?

I told you a long time ago

your arrogance
would be your downfall.

I have one thing left
to teach you.

I don't need you.

I have nothing left to learn.

You do.
You must learn to die.

No!

(sobbing)

So he's tall but he's not strong.

And when he fights,
he's passionate but too impulsive.

Yes.

He needs to be
weighted down more.

- You could be right.
- I know I'm right.

I was a warrior myself.

I gloried in blood.

Word of my approach
could clear battlefields.

These days I build the weapons
instead of brandishing them.

But some nights
when the wind rages,

I still get the smell of blood
in my nostrils.

This one.

It's special.

I made it from an ingot
of Damascene steel

found only
on the Coromandel shores.

The precise amount of carbon,

and the sword becomes
almost indestructible.

I never got the balance right

until now.

The zenith of my craft...

everything in unity.

A new sword for a new king...

maybe.

So,

the king's sorcerer,

when you use your powers,

how does it feel?

I don't remember.

What, you don't use them anymore?
Why not?

When you did in those heady days,

what was it like?

Like an extra emotion.

Really?

But if you have this gift,

why not use it?
Why deny yourself?

Unless you're scared.

No no.

It's more than that.

Because you enjoy it.

(chuckling)

Girl:
What are you doing?

How long have you
been there?

What?

What did you see?

Take your knife
from my daughter.

I thought you lived alone.

I brought food.
Is he going to eat with us?

Not if he keeps threatening
my little girl.

You know who this is?

The famous sorcerer Merlin.

Excalibur.

Excalibur, Merlin.

I'll make enough for both of you.

She's beautiful.

Her mother died
giving birth to her.

I'm sorry.

You have family?

Not anymore.

Just your king.

Eat with us.

Then we rest.

And in the morning,

you will have your sword
for your king.

A warrior needs his sleep.

A king even more so.

Can't manage it tonight.

But I do have a question for you.

All right.

About strategy.

I'm not a commander.
I'm a soldier.

I've read about many battles,

about the great strategists.

But what I don't understand
is this:

How do I know
when it's time to give up?

When do I acknowledge
the better man's victory?

See, the warrior
would never do that.

He'd fight to the death
for something he believed in.

Of course,
at the lowest moment

you have one opportunity.

And what's that?

When you have
nothing to lose...

that's the time
to risk everything.

Nun:
Try not to struggle.

- (Morgan wheezing)
- Shh shh.

I will not die.

Get me through this.

Nun:
Good. You hold onto that.

And remember,

you came back here
for a reason.

The crown.

How much does it
mean to you?

(quietly) Ev...

I can't hear you.
Talk.

- Everything.
- What?

Everything.

Then fight.

(groaning)

Uther's voice:
You deserved what you got.

Father.

Weak little wretch.

Swear your fealty.

Clever bitch.

I no longer have a daughter.

Clever bitch.

Beaten by a bastard.

- Weak little wretch.
- Beaten by a bastard.

(laughing)

I'm not beaten.

You deserve what you got...
nothing.

- (screams)
- (mirror shatters)

Morgan. Morgan.

Morgan, listen.

How much do you want
the crown?

How much
do you want to live?

No.

Caliburn: A new sword
for a new king.

I gloried in blood.

(blade being sharpened)

(singing softly)

It's done...

the best I've ever made.

Almost indestructible.

Can I?

I'll give it to the king myself.

You want the credit for my work.

No. But I don't need you
near my king.

I'm good enough to make him a weapon, but not to
stand in his presence?

You still have the smell of blood
in your nostrils.

And you still have
sorcery within you.

The sword stays with me.

You shaped it for the king.

And I'm taking it to him.

You?

Give me the sword.

Take it.

What, you think
I won't fight back?

And if you still had a family,
they'd be next.

Don't speak of them.

(screams)

What have you done?

- There was an accident.
- No, you killed him.

No no no no.

- You killed him for this?
- Give me the sword.

Give me the sword.

You'll never have this sword.

(grunts)

Merlin:
Excalibur, wait, please.

It was an accident.

(grunting)

Excalibur, stop.

Stay away from me.

Give me the sword.

Please give it to me.

No. The only place for it
is the bottom of this lake.

(muttering)

(muttering)
The king must have his sword.

(deep rumbling)

(creaking)

(whimpering)

Excalibur: Stay away from me.

Leave me alone.

Go away.

Stay where you are.

Excalibur, don't move.

- Excalibur!
- (screams)

No!

Excalibur!

(muffled screams)

Excalibur!

(muffled yelling)

(grunting)

Stay with me. Stay with me.

Stay with me.

No.

(muffled) No.

Stay with me. No.

I'm sorry.

You poor child.

(wind whistling)

(gasps)

Morgan?

(gasps)

(wind whistling)

(gasps)

Who are you?

(inhales sharply)

Breathe. Breathe.

Breathe. Slowly slowly.

I lived.

Go slowly.

You were wrong.
You said I'd die.

You were reborn.

Because I'm strong.

(groaning)

Morgan.

Stay away from me.
What is this?

(screaming)

Dear God.

What?

No.

No. No, not her.

No, anyone but her. No.

Stop stop stop.

No no no.
I can't bear it.

- Don't fight it. Settle.
- No.

Settle

inside her.

Breathe.

Breathe breathe breathe.

Good.

What? What is it?

I can feel her.

I can feel what she's feeling.

She's feeling pain.

(Morgan chuckling)

There'll be another one for you.

Guinevere...

I saw the way you looked at her.

You'll find another.

Is that your motherly advice?

I'm trying to protect you.

Look somewhere else.

Is that what you told my father?

Do you have you any idea
how much was destroyed,

how many people died
because he wouldn't be denied?

I will not let that happen again.

(men laughing)

You're late, Your Highness.

You want to know my values.

Well, here they are:
When we have to kill,

we do it with mercy.

We do it knowing
we have a higher course.

We fight for peace.

A contradiction in terms.

No. Train for battle;
practice peace.

Combat is the means by which
we achieve other things...

honor, protection, justice.
It is not an end in itself.

Is that it?

No.

Fight me.

Take me down.

It's fine.

Understand when you've been beaten
by a better man.

But never give in.

Never give in,

even if it feels like
you've lost everything.

And if you have to fight dirty
to protect your cause,

then so be it.

(Gawain clapping)

Now this...

this is a king
I can do business with.

I know what you're doing
and you have to stop.

- I don't know what you mean.
- I have a duty to Leontes.

You have a duty to your people.

We follow our duties
and nothing we did before matters.

Tell me you have what you want
and I'll stop.

I saw what you did.

I'm not a fight you can win.

I'll stop if you look at me
in the eye and say it.

I'm happy.

I have what I want.

Then it's finished.

- Long live the king.
- I'll drink to that.

Fools.

What did you say?

I said your mother must've wept
the day she bore you...

both of you.

I assume you're brothers.
You're ugly enough.

(grunting)

You call that a punch?

Why did you come?

The nunnery burned.

We were attacked.

I was the only survivor.

I'm alone.
It frightens me.

I was drawn here

just when you needed me.

I don't need you.

You left us to get the crown.

You don't have it yet.

Vivien,

make up a bed for this woman

as far away from my chamber
as you can find.

Of course.

Man: So he was coming in
for his third run, right?

(men chatting and laughing)

What happened to you?

Doesn't matter.

Of course it does.

Your sword.

Kay: Oh my God.

It's extraordinary.

It's a thing of beauty.

Thank you.

It needs a name.

It already has a name.

Is it from Caliburn...
the man I sent you to see?

No. When I got there
he was dead.

I rode many miles...

until I came to a lake.

And everywhere
there was a mist.

I had to stop.

And when I did,

out of the mist

a woman called to me

like a siren.

From within the lake

she stretched out her arm...

this sword...

clutching it.

I took the sword

and thanked her.

She smiled

and slipped back into the water.

And as she did,

she said,

"This is the sword of King Arthur.

This is Excalibur."

(theme music playing)