Original subtitles

Meu nome � Michael Westen. Eu era espi�o, at� que...

Voc� est� queimado. Est� na lista negra.

Quando se � queimado, n�o se tem nada.

Nem dinheiro, cr�dito, curr�culo.

Fica preso onde o deixarem...

- Onde estou? - Miami.

Faz qualquer trabalho.

Confia em qualquer um com quem ainda fale.

- Uma ex-namorada atiradora... - Vamos mat�-los?

Um velho amigo que dava informa��es suas ao FBI...

Conhece os espi�es... Um bando de reclamonas.

- Fam�lia tamb�m... - � sua m�e outra vez?

- se estiver desesperado. - Precisam de ajuda, Michael.

Conclus�o: Enquanto estiver queimado,

n�o se vai a lugar nenhum.

Mike, estou dizendo, n�o fa�a isso.

O qu�? N�o gosta do cinto?

N�o estou brincando. Tem que se precaver.

Sam, j� conversamos sobre isso.

Talvez n�o tenhamos conversado o bastante.

Est� trabalhando para os mesmos safados que o queimaram, Mike,

- e vai encontrar esse Vince. - Vaughn?

Vaughn... Um bom nome para vampiro.

S� estou dizendo, n�o acho que tenha pensando nisso.

N�o gosto de trabalhar com ele, mas o que fazemos � importante.

Por qu�? Por que Simon fugiu?

Tudo bem, era um cara ruim.

Certo, um cara muito ruim.

Mas est� preso em alguma masmorra.

- Problema resolvido. - Se fosse s� o Simon, talvez,

mas quem o ajudou a escapar tem planos maiores.

Sei que sente que isso � responsabilidade sua,

mas n�o � trabalho seu resolver tudo. Deixa para l�.

Ganhei um homem inocente queimado por me meter nisso.

Se parar agora, terei arruinado a vida de Jesse Porter por nada.

Certo, tudo bem.

Mas ainda acho que Vaughn � nome de vampiro.

Oi, amigo. Parece bem.

O sol de Miami est� fazendo maravilhas por voc�.

Fiquei um pouco p�lido quando meus amigos

me trancaram em uma pris�o secreta.

VAUGHN NOVO AMIGO DO MICHAEL

Ent�o, como anda nosso projeto?

Lentamente. Examinei os arquivos de Jesse Porter.

S�o milhares de p�ginas de intelig�ncia inata.

�.

Devemos conversar sobre Jesse Porter.

O que tem ele?

O FBI o pegou e depois o liberou.

Decidiram que seria melhor liber�-lo

e manter o incidente reservado.

Est� agindo secretamente, ligando para pessoas do governo

para descobrir quem roubou seus arquivos.

Est� procurando quem o queimou.

N�o se preocupe.

- Vamos cuidar dele. - Cuidar dele?

N�o � nada letal. S� vamos coloc�-lo em um avi�o

para uma bela, remota, instala��o de seguran�a.

� um erro. � mais eficiente us�-lo como recurso.

Tem certeza que n�o est� sendo sentimental por t�-lo queimado?

N�o, tudo que precisamos est� dentro da cabe�a de Jesse.

Eu comando a investiga��o. Deixe que lido com ele.

Grava��es telef�nicas.

Servi�os financeiros aliados?

�, Jesse invadiu a central telef�nica deles.

Est� usando-a para fazer as liga��es dele.

Grampeie-a, chefe.

Isso deve ajudar a localiz�-lo.

S� por curiosidade...

Pensou no que vai dizer ao Jesse quando encontr�-lo?

"Ol�. Sou o Michael. Destru� sua vida."

Vou tentar evitar esse assunto.

J� pensou que evitar Jesse pode ser uma boa ideia?

Jogou o bastante com ele.

Vou fazer tudo que puder para ajud�-lo, Fi.

Primeiro, tenho que encontr�-lo.

Acho que uma invas�o dominical n�o machuca ningu�m.

Temos 90 segundos.

Se surpreenderia com o que posso fazer em 90 segundos.

Escondidos em despensas,

um PBX � o painel de comando para uma empresa inteira.

Usando um roteador atualizado, profissionais podem invadi-los

para ter chamadas irrastre�veis do conforto de suas casas.

� como espi�es conseguem longa dist�ncia gr�tis.

Identificar a linha certa para grampear um PBX

� simples como equiparar tempos de chamadas de seus registros

�queles no computador.

Se tem que pesquisar em milhares de chamadas telef�nicas,

� mais f�cil dizer do que fazer.

Todos sabem que espi�es s�o bons com linguagens e armas,

mas precisam ser �timos contadores de hist�rias, tamb�m.

Se n�o consegue manter uma invas�o secreta,

tem que ser criativo para encobrir suas pistas.

Se uma empresa acaba de demitir metade de seu pessoal,

ningu�m faz muitas perguntas

se parece que um ex-empregado invadiu para fazer bagun�a.

- Est� se divertindo, Michael? - Precisa ganhar mais tempo, Fi.

� a nossa deixa para sair, Michael.

Por que demorou tanto?

Achei que ia ganhar mais tempo para n�s.

Sabia que ia dizer isso.

- O que achou? - Muito bom.

4� temporada Epis�dio 2 -= Fast Friends =-

Tradu��o: Eowyn, MatheusT, Mary, crS, Vitinho995 e Regiane

Sincronia: Eowyn, MatheusT, crS, N�colas e Gugasms

Revis�o: Gugasms [InSUBs]

[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre

Algu�m em casa?

M�e?

Jesus.

Certo, ambos recebemos uma mensagem:

- "Preciso de ajuda agora". - "Preciso de ajuda agora".

- E n�o atende o telefone? - Achamos que estivesse

- em perigo. - Desculpa.

N�o sei a etiqueta de mandar mensagem.

Estou convertendo a garagem em um quarto pra alugar,

e pensei que voc�s poderiam dar uma ajuda.

Est� recebendo um inquilino?

Estou.

E j� acertei com ele.

Ele tem um gato e � muito simp�tico.

- Acha que � uma boa ideia? - Acho.

Gostaria de uma grana extra e companhia.

M�e, usamos a garagem para trabalho, para...

- Particular. - Trabalho particular.

Construir bombas e interrogar pessoas?

Quando estava de f�rias na pris�o, Michael, percebi algo.

Poderia ter pessoas mais est�veis na minha vida,

n�o pessoas que dormem com armas sob o travesseiro.

Est� bem, m�e. O que precisa ser feito?

Prometi que iria reformar a garagem antes de ele se mudar.

Sabe, estou chateado, Maddy.

Nunca arrumou o lugar enquanto eu estava aqui.

Isso porque ele � um inquilino que paga, Sam,

n�o algu�m que detona explosivos no meu sol�rio.

Sabe, Mike, alguns ouvem

uma coisa chamada m�sica enquanto trabalham.

� um tipo de conversa, s� que com instrumentos.

Aquela escuta na linha telef�nica do Jesse

� nossa �nica pista de sua localiza��o.

Deixe a est�tica te acalmar.

Ent�o, esse Jesse...

Era da contra-intelig�ncia?

- E? - Estava pensando,

esses caras s�o quem interrogam espi�es.

O trabalho deles � interrogar pessoas como voc�, como n�s.

Sei que � arriscado, Sam, mas agora � a �nica maneira...

� o Jesse Porter.

N�o deveria ter me ligado em casa. Voc� � radioativo.

Se for pego falando com voc�, perco minha pens�o.

N�o sou sujo. Armaram para mim.

- Acredite em mim, Freddy. - Eu sei. Fiz umas liga��es

e consegui algo que precisa ver.

Est� bem, o que �? Sabe quem...

Essa linha n�o � segura. Precisa me encontrar pessoalmente. Hoje.

No parque perto da minha casa, Ocean com Lexington, 16h.

Parece que Jesse tem uma pista sobre quem o queimou.

Olhe pelo lado bom. Temos a localiza��o dele.

- Estou ligando pra Fi. - S� pra constar,

j� estou odiando tudo isso.

Como est�, Sam?

Mesmo que h� uma hora. Tudo quieto no face oeste.

Mike, estou suando muito aqui.

Minha nova camisa havaiana est� se tornando um pano de prato.

E estamos falando de mistura poli-seda.

Lavagem a seco somente e est� estragada.

Est� bem, Sam. Pode me mandar a conta.

Com certeza.

Sinto pena do Jesse,

sozinho, sem dire��o, lacrado como lixo t�xico.

Eu tamb�m, Fi. Acredite, sei o que ele est� passando.

Exceto que Jesse n�o acordou pr�ximo a algu�m que o apoiava,

- como voc�. - Se me lembro,

acordei porque algu�m me chutou.

A quest�o � que voc� tem um time.

Esse time inclui um velho b�bado e fracassado.

Est� no viva-voz, Fi.

- Sabe o que quis dizer. - Sim, tanto faz.

A� vem o Jesse.

Ele � um cara forte, n�o �?

JESSE O ESPI�O QUE MICHAEL QUEIMOU

E aquele deve ser o contato misterioso do Jesse.

Obrigado por vir, cara.

Tem duas SUVs, com vidros escurecidos.

Algo me diz que n�o s�o da patrulha da vizinhan�a.

Como est�? Est� bem?

- Jesse, sinto muito. - O que ir� fazer, certo?

Est� bem, � uma armadilha. Mikey, isso n�o � bom.

Eles ir�o peg�-lo. Temos que alertar Jesse.

N�o podemos deix�-lo nos ver. Se ele souber que estamos

- o observando... - Segura.

N�o podemos ficar parados enquanto ele � emboscado.

Ele n�o vai ser. Pode fugir. Espere, Fi. Espere.

Ele me fez telefonar pra voc�.

Que diabos est� falando, Freddy? Quem? Quem te fez ligar?

Ele tinha fotos minhas, amea�ou ir � minha esposa.

Estou aposentado. Meu casamento � tudo que tenho.

Freddy, do que est� falando? O que fez?

Sam, a bicicleta presa ao poste atr�s de voc�...

Tire a corrente.

Certo, Mike, me diz o que tem e se apresse.

Acha que seu bra�o velho pode acertar as linhas de energia?

Est� brincando?

Essa bazuca levou o Annalee High

para as quartas de finais do estado de Michigan.

Enrole uma corrente de metal ao redor de duas linhas de energia

e completou um circuito el�trico muito poderoso.

Pode te levar � pris�o,

mas � uma boa maneira de fazer uma confus�o.

Vai, vai!

- Me vendeu para Khan. - N�o tive escolha.

Tem sorte desse cara poder se cuidar sozinho.

Ele tem sorte que eles tinham tasers, n�o armas.

Acho que n�o somos os �nicos procurando pelo Jesse.

� melhor o encontrarmos primeiro, Michael.

Dirigi pelo bairro dele por horas. Ele n�o voltou.

Policiais acharam um corpo a 1,6 km do parque.

O contato do Jesse?

Acho que ele n�o valia muito depois da armadilha.

Quem eram os caras das SUVs?

N�o sei.

Me d� boas not�cias.

- Encontrou Jesse? - Encontrei.

Um minuto antes de ele ser emboscado por uma

equipe de extra��o amadora.

N�o, n�o. Pedi por boas not�cias.

Jesse fugiu.

Sabe se ele tinha velhos inimigos na cidade?

Por acaso sou bi�grafo do Jesse? Estou ligando por informa��o.

Preciso que use alguns de seus recursos.

- Descobrir... - Voc� � meu recurso nisso.

Queria cuidar disso? Cuide.

Como engenheiros e organizadores de casamentos,

espi�es s�o obcecados por detalhes.

Se sempre mantiver um cadeado com o logotipo para dentro

e de repente est� para fora, tem um problema.

Quando sabe que v�o lhe trapacear, pode sair seguramente

ou fingir que nada est� errado, ir em frente e trapace�-los.

A boate fecha �s segundas, mas acho que n�o veio dan�ar.

Deve ser Michael Westen. Ouvi dizer que era bom.

No momento, sou algu�m apontando uma arma para voc�. Quem � voc�?

Sou Jesse Porter. Tenho um problema que s� voc� entender�.

Preciso da sua ajuda.

� como encontrar um personagem de um livro.

Michael Westen, o espi�o queimado.

Pessoas ainda falam.

Tem os que o acham errado e os que acham certo.

De que lado voc� est�?

N�o importa. O que lhe trouxe aqui?

Eu era da contra-intelig�ncia. Algu�m roubou meus arquivos.

Fui culpado pela viola��o.

Oito anos e simplesmente me apagaram como se fosse nada.

Sinto muito. Se vale algo, sei como se sente.

N�o � meu maior problema. Um velho inimigo est� atr�s de mim.

Talvez tenha amigos no governo. Como voc� teria sobrevivido?

- Preciso falar com algu�m. - Tenho, mas n�o no governo.

- Nem preciso falar seu nome... - N�o posso te ajudar.

Tudo bem. Obrigado pelo iogurte.

Este velho inimigo, teria nome?

Ming Khan. O filho da m�e acha que roubei US$2 milh�es dele.

Talvez possa te ajudar.

Voc� n�o o conhece. Ele � perigoso. Tem conex�es.

Disse que tenho amigos. Verei o que posso fazer.

Por que faria isso?

Parte de mim acha que espi�es queimados devem se unir.

E a outra parte?

A outra parte acha que se um cara da anti-intelig�ncia

me devesse um favor e eu o cobrasse, ele me ajudaria.

Est� bem. Fechado.

JESSE O CLIENTE

Conhece algum motel bom? N�o posso voltar pra casa.

N�o pode ir a um motel agora. � onde v�o te procurar.

Pensaremos em algo.

Eu vou guardar segredos de um agente da contra-intelig�ncia?

Ele ficar� no apartamento vizinho, n�o na sua sala.

Mas est� usando meu edredom.

Se mais um dos seus amigos estragar meu edredom, te mato.

Voc� mesma disse que Jesse precisa que algu�m o vigie.

N�o � justo usar este argumento contra mim.

Tudo bem.

H� coisas piores do que ter um vizinho bonito.

Em troca desta cama macia e confort�vel,

Ter� que nos contar sobre este tal de Khan.

A maioria das informa��es s�o confidenciais, n�o posso...

Vamos ser claros.

Michael � o espi�o. Ele cuida do que � confidencial.

Eu s� me preocupo com quem vou brigar.

Khan era um figur�o no tr�fico de drogas asi�tico.

Teve problemas com autoridades locais

e veio para os EUA fechar um acordo. � um dedo-duro.

D� informa��es dos terroristas em troca da vida aqui.

- Era o respons�vel por ele? - Sim, eu o interrogava,

transferia o dinheiro dele para c�. A primeira parte funcionou,

mas o dinheiro nunca apareceu. Os chineses o interceptaram.

Ele o culpa por roubar o ninho dele?

Sem querer ser grosseira, mas pensou em mat�-lo?

Seria totalmente a favor, mas tem uns amigos poderosos.

Se mat�-lo, vir�o atr�s de mim.

Por isso queria que algu�m do governo o parasse.

N�o vai rolar, mas podemos fazer a melhor segunda op��o.

Se o fizermos ser preso, os amigos ficar�o longe.

Acusa��es de posse ilegal de armas talvez funcione.

Ser� dif�cil, mas se pegarmos pesado... 25mm, talvez uma RPG.

RPG? Certo.

Est�o falando s�rio?

Tem uma maneira m�gica de armar isso para ele?

Sem m�gica. Fazemos ele comprar as armas e ser preso.

Vai chegar nele e come�ar a conversar?

Sou um espi�o, Jesse. � isso que fazemos.

Algo mudou desde que sa�?

Saiba que Khan � um psicopata. Duvido que tenham amigos comuns.

Um inimigo m�tuo ir� servir.

- Posso falar com seu chefe? - Saia j�...

R�pido e excruciante, poucos golpes s�o mais eficientes

do que torcer o polegar.

Um pouco de press�o no ponto certo

e seu alvo aprender� a segurar um garfo com a outra m�o.

� melhor colocar gelo nisso. Precisamos conversar.

E quem seria voc�?

KHAN PSICOPATA QUE PERSEGUE JESSE

Chamo-me Turner. Temos um conhecido m�tuo, Jesse Porter.

Jesse Porter? N�o me lembra nada.

Lembra, Sr. Lee?

LEE SECUND�RIO DE KHAN

Foi outro que armou aquela emboscada meia-boca ontem?

Estava perto assim de pegar aquele filho da m�e,

- at� que estragaram. - Como nos achou?

H� poucos grupos de homens com armas

em restaurantes chineses em Key Biscayne.

- O que quer? - Fazer um acordo.

Por que far�amos um acordo com voc�, Sr. Turner?

Porque sei onde Jesse est�.

Menos se nunca ouviram falar dele.

Ent�o, terminarei por aqui...

e levarei meu bife mongol para viagem.

O que quer com Jesse?

H� um cartel disposto a me pagar muito...

pelo que ele tem na cabe�a. Acho que podemos nos ajudar.

Estou ouvindo.

Seu fiasco com Jesse, fez ele se esconder.

Est� escondido como carrapato.

Paredes de cimento, minas nas portas.

E est� me falando isso em troca de qu�?

Preciso de artilharia pesada para resgat�-lo.

Estou sem dinheiro e eu poderia usar uma ajuda extra.

Ent�o quando acharmos Jesse, vamos o qu�, dividi-lo?

� o que se aprende no jardim de inf�ncia.

Voc� consegue o que quer e eu o levo comigo. Os dois ganham.

N�s o acharemos sozinhos. Obrigado.

N�o fazemos isso com pessoas aleat�rias.

- Certo... - Tenha um bom dia, sr. Turner.

Posso levar o bife?

- Eu disse que... - Ele est� tentado.

N�s s� precisamos pression�-lo um pouco mais.

Eles acham que podem lidar com voc� sozinhos.

Vamos convenc�-los que precisam de ajuda. Minha ajuda.

- Como sugere que fa�amos isso? - Quero que conhe�a algu�m.

Jesse, esse � Sam Axe. � um ex-fuzileiro e um amigo.

- Bom te conhecer. - Igualmente.

Ent�o, Mike me disse do seu problema.

Eu tenho um amigo que cuida da papelada.

Acontece que o sr. Lee mora numa casa em Star Island.

Estava pensando. Na pr�xima vez que forem comer,

faremos uma armadilha.

Se posicionar-se fora, pode observar com seu rifle.

pode acabar com eles com seu rifle.

Fa�a um 'tri�ngulo da morte' e leve-os at� aqui.

Quando parar para recarregar, eu entrarei.

Farei voc� correr e me tornarei o anjo da guarda do Khan.

Deixe-me ver. Eu entendi.

Se faremos um "tri�ngulo da morte",

tem que ser de dentro. Por esse lado.

H� guardas armados, Jesse. Se chegar mais perto que isso...

Terei que negociar com o bandido sozinho.

Saiba que temos a ideia louca de tirar todos inteiros de l�.

Ent�o, relaxe. E n�s nos com o trabalho pesado.

Acha que vai convencer Khan a trabalhar com voc�

ou que deveria ir embora?

Ele acha que Jesse pegou seu dinheiro.

Far� tudo para peg�-lo. D� cobertura quando eu entrar.

Falei que n�o curto uma miss�o com um garoto que mal conhe�o?

- Umas dez vezes. - Ele � da contra-intelig�ncia.

S�o lobos solit�rios, n�o gostam de companhia.

� a melhor chance do Jesse de tirar Khan da cola dele.

Ele vai se comportar. Aqui vamos n�s, Sam.

A� � onde Jesse deveria ficar quieto.

- Ainda assim est� se mexendo. - Que diabos est� fazendo?

A vers�o dele do plano, me d� cobertura.

Khan, estava me procurando?

Quer seu dinheiro? Vem pegar!

Assim como atletas, espi�es sabem

que nenhum treino simula a adrenalina na hora da a��o.

Por isso precisa estar pronto para imprevistos.

Se um parceiro atira em voc�

para convencer os vil�es que � seu inimigo...

voc� acompanha...

e atira nele.

Inacredit�vel, est�o querendo morrer?

- Sr. Turner... - Ao seu dispor.

Qual �, Mike? N�o posso atirar em quatro de uma vez.

� o seu jeito de me agradecer por salvar sua vida?

Tem o mau h�bito de aparecer onde n�o � chamado.

T�m alguma defici�ncia? Estou falando muito r�pido?

Quero pegar Jesse. N�o precisa ser g�nio para entender

que ele tentou destruir sua casa depois que foi atr�s dele.

Ainda acha que pode cuidar do Jesse?

Certo, me matem. Mas na pr�xima visita dele,

precisar� de mais do que uma repaginada no jardim.

N�o importa se � no campo ou em uma exposi��o,

o mais poderoso movimento ap�s um discurso � ir embora.

� uma t�cnica eficiente para fechar um neg�cio,

mas tamb�m pode custar um tiro nas costas.

Voc� sabe ser dram�tico, sr. Turner.

- Voc� exp�s seu ponto. - � sua maneira de dizer

que quer minha ajuda para pegar Jesse?

Volto amanh� com uma lista de compras.

Quebre seu cofrinho. N�o vai ser barato.

Diga ao seu amigo que a trava de seguran�a est� ativada.

�, desculpe pelo carro. Espero que tenha um seguro bom.

- O que achou estar fazendo? - Arrasando.

Tive que me arriscar, dar um fim.

N�o, n�s terminamos. Fa�a isso de novo e vamos dan�ar.

- S�rio? Vamos dan�ar? - Vamos.

- Acabo com voc�. - Puxe o gatilho.

Calma! O que importa � que estou dentro.

Querem terminar depois? Temos trabalho a fazer.

Pra mim tudo bem, Mike.

Quanto antes darmos eles para a pol�cia,

mais cedo acabamos com o garoto Billie aqui.

Vai se reunir com Khan. E se ele perceber que � armadilha?

Cuidaremos disso depois. Por enquanto, precisam comprar

armas bastantes para iniciar a 3� Guerra Mundial.

N�o sei qual experi�ncia voc� tem com isso,

Mas o segredo n�o � entrar, e sim tirar o alvo de l� vivo.

Eu preciso que ele esteja vivo.

Certo, ent�o � isso que proponho.

- Posso arranjar a entrega... - Tr�s rifles,

balas de tungst�nio?

Feitos para fazer buracos em tanques.

Vai passar pelo esconderijo como se fosse de papel.

Um ar�ete, g�s lacrimog�neo militar e um lan�a-granadas?

Jogamos g�s, apagamos o Jesse como um rato.

Isso nem � legalizado. Tanto poder de fogo � muito arriscado.

Arriscado?

Sabe, passei 15 anos nas opera��es especiais.

Interrogando, localizando,

entrando em cavernas no Afeganist�o, j� fez isso?

Achei que n�o. Sei o que � preciso para conseguir.

Acho melhor acharmos o Jesse sozinho, fazer do nosso jeito.

Sabe, seu garoto tem muita opini�o.

Mas da �ltima vez que vi, Jesse � que o perseguia.

Ele tem raz�o.

Eu ca�o o agente Porter h� muito tempo.

Sei o que o irrita. Sei como tirar o que quer dele.

Mas preciso das ferramentas certas para peg�-lo.

Se tiver dinheiro, sei de algu�m que consegue o que precisamos.

Mas estou cansado do sr. Lee duvidar de tudo que falo.

Se temos um acordo, diga, ou vou embora.

Fale a conta para a qual devo transferir o dinheiro.

N�s providenciaremos.

Fi, Khan aceitou. Vamos preparar o carro.

Fa�a parecer que mexo com muitas armas pesadas.

- Alguma prefer�ncia de cor? - Voc� escolhe, � para amanh�.

Preciso ir na casa da minha m�e.

O gato do inquilino dela achou um detonador antigo meu.

- Tchauzinho, tenente. - �, ele se mudou.

- Voc� e Jesse cuidam do carro? - Ficaremos bem.

Ao usar um carro de passeio para levar armas pesadas,

algumas modifica��es devem ser feitas.

Molas mais duras s�o usadas por bugres que correm pelo deserto.

Adicione ao seu sistema de suspens�o

e passar� por alguns buracos sem quebrar o eixo.

Uma suspens�o entre os motores equilibra o centro de gravidade.

E nada como fugir rapidamente com um tanque de �xido nitroso

conectado � inje��o eletr�nica.

Est� certo. � tudo que Westen precisa para o acordo com Khan?

Se Michael n�o escapar nessa, ele merece ser pego.

Voc� � boa na chave de fenda.

Voc� � bom com armas... para um nerd.

Michael contou sobre o seu trabalho solo na casa do Khan.

Eu comecei no campo, mas me prenderam na contra-intelig�ncia

porque eu sempre ia atr�s dos vil�es,

n�o s� os que queriam que eu pegasse.

S� que alguns caras conseguem ver sua namorada beijando outro

e outros caras n�o.

Sabia que tinha gostado de voc�.

Michael vai demorar um pouco. Quer dar uma voltinha?

Com certeza!

Quem disse que Natal s� rola uma vez por ano?

Rifles na mala, aqui est�o os lan�adores.

Tire essa careta. Estamos felizes?

Estamos. O resto do seu dinheiro est� a caminho.

- Quando encontraremos Jesse? - Vou lev�-los at� eles,

vamos nos arrumar. Ajude-me com a muni��o.

Espi�es sabem que os mais suspeitos s�o os manipul�veis.

Se quiser que algu�m dirija cheio de armas ilegais,

insista em fazer isso sozinho.

O que acha que est� fazendo?

Colocando as armas aqui. O carro � preparado para o peso.

Sem chances. Gastamos tanta grana para voc� lev�-las embora?

N�o vou levar nada embora. Vou encontr�-lo no esconderijo.

E devemos confiar em voc�?

N�s levaremos as armas.

Com todo o respeito, sr. Khan. Est� louco?

Sabe como essas armas s�o ilegais.

Seu para-choque vai arrastar no asfalto.

Alguma autoridade do porto vai chamar a pol�cia.

No momento, me preocupo mais com voc� do que com policiais.

Fique � vontade.

Levante com os joelhos.

Pol�cia? Acho que acabei de ver traficantes.

Caras com armas carregando bolsas.

A estrada perto do porto.

Vire na pr�xima esquerda, dois blocos.

Caramba! O que eu falei?

Se estiver em uma persegui��o de alta-velocidade

enquanto dirige uma caminhonete,

nem sempre precisa ser mais r�pido que os policiais.

S� precisa ser mais r�pido que o cara ao seu lado.

Mas claro que ajuda ser mais r�pido que os policiais.

M�os na cabe�a! M�os na cabe�a!

Se levante, se levante! Se levante, fique a�!

Policial, deixe-nos explicar.

T�m o direito de permanecer em sil�ncio.

Est� preocupado com os policiais agora?

Jesse, � o Michael de novo.

Onde voc� est�? Me ligue de volta.

Quatro mensagens?

N�o acha que pode parecer um pouco desesperado?

Nos levou pra um jantar de US$100 de agradecimento

noite passada e agora n�o retorna minhas liga��es?

Relaxe.

Todas as coisas dele ainda est�o no apartamento.

N�o acho que o Jesse � do tipo de ir embora

sem dizer tchau. Ele n�o � voc�.

� o Khan.

- Ele n�o deveria estar preso? - Vamos descobrir.

Khan, pensei que tinha sido pego.

H� uns anos, fiz um favor para a Ag�ncia de Combate �s Drogas.

N�o foi f�cil, mas meus advogados

os convenceram a devolver esse favor.

Estava com um cart�o de sa�da livre da pris�o?

Isso � maravilhoso. Escute, me d� outro dia.

- Vamos atacar outra vez. - Isso n�o ser� necess�rio.

Jesse se comprometeu quando pensou que eu estava fora.

N�o percebeu que mantive o apartamento dele vigiado.

- Pegou o Jesse? - Peguei ele h� duas horas.

Estamos tentando faz�-lo falar, mas at� agora n�o cooperou.

Sabe, disse que sabia tudo sobre o Jesse

e a arte da interroga��o.

Talvez pudesse vir falar com ele.

O prazer � todo meu.

�, mas lembre do nosso trato.

Voc� consegue o que quer e eu fico com o Jesse.

S� funciona se estiver inteiro.

Vou tentar n�o causar nenhum dano permanente.

Pelo menos os policiais apreenderam as armas do Khan.

Cinco deles, tr�s de n�s... � quase uma briga justa.

Mas n�o podemos resolver isso com armas, Fi.

� muito f�cil pra eles matar o Jesse se as coisas esquentarem.

Bem, tem uma ideia melhor?

Sim, precisamos convencer o Khan a me deixar levar Jesse.

Espere, bateu sua cabe�a durante a persegui��o?

Khan n�o vai deix�-lo levar o Jesse

at� reaver o dinheiro, o que � um problema

- porque Jesse n�o o roubou. - Eu sei, Fi.

Temos que convenc�-lo que algu�m roubou o dinheiro.

- Algu�m, quem? - Lee.

Como vamos armar isso?

Ele � o conselheiro mais pr�ximo do Khan.

O que significa que ele tem acesso e oportunidade.

Posso conseguir isso. Encontre o Barry.

Fa�a-o ver as informa��es sobre a conta

que o Khan usou pra comprar as armas.

Se o Khan pagar o Lee pelo mesmo lugar...

Podemos us�-lo pra chegar at� a conta pessoal do Lee.

Mas e se conseguir o n�mero, como far� com que Jesse diga?

Vou levar um roteiro pro Jesse.

Oi, querida.

Te disse no telefone que n�o posso falar agora

- porque estou em uma reuni�o. - Bem...

Reuni�o suspensa. Suma, querido.

Certo.

O que foi isso?

Acabou de me custar um cliente, apesar de isso ter sido lindo.

Minhas contas de neg�cios.

Um homem mal comprou umas armas de mim.

Preciso que rastreie essa transfer�ncia at� a fonte.

Preciso de informa��es sobre a conta original...

Transfer�ncias, conta conjunta, nomes, datas, tudo.

Ent�o s� quer a lua. Isso n�o pode ser feito.

Est� me pedindo pra subornar policiais de banco.

Nunca subornou um policial de banco?

Sim, quando procuro por novos clientes,

mas esse � o meu neg�cio.

Acho que tenho alguma coisa aqui, Mike.

Queria algu�m que pudesse se passar como parente do Jesse...

Kathy Porter de Dallas. Ela morreu h� cinco dias.

- � a idade certa, pele certa. - Isso � perfeito, Sam.

Fi, me diga que tem algo.

A conta pessoa do Lee � na Antigua.

Parece que Khan paga a ele US$30 mil por m�s.

Voc� faz milagres!

Sim, estou te enviando o n�mero agora.

E, Michael, Barry me fez prometer um jantar pra ele

pra escutar como pode maximizar minhas finan�as nos para�sos.

- Voc� me deve essa. - �, eu devo.

Certo, mude o nascimento da Kathy pra Antigua

e precisamos arrumar o n�mero do arquivo online.

Certeza que quer brincar de siga-o-l�der com o Jesse?

O cara n�o � �timo em seguir ordens.

Coloquei ele nisso, Sam. Vou tirar ele.

- Como est� nosso garoto? - Ainda est� respirando.

Ele n�o vai falar, n�o importa nosso �nimo.

O que eu te disse? Se machuc�-lo,

ser� apenas muito mais dif�cil conseguir algo �til dele.

O homem me roubou muito dinheiro.

At� eu descobrir onde est�, fa�o o que quiser com ele.

Jesse provavelmente gastou o dinheiro h� anos.

Dev�amos apenas mat�-lo e acabar com isso,

e parar de fazer neg�cios com estranhos.

Falaram em matar o Jesse na frente dele? Em ingl�s?

Achei que sim. A� est� o seu problema.

Se um homem sabe que vai morrer,

n�o tem por que falar. E como vai motiv�-lo...

Palavras gentis e uma x�cara quente de ch�?

N�o, com o que est� dentro da pasta.

Poucas coisas s�o mais perigosas

que passar uma mensagem perto dos ref�ns.

Pra fazer isso, precisa de uma raz�o

pra se aproximar de algu�m. N�o precisa escolher como.

Parece que temos um hemof�lico.

Ol�, Agente Porter.

Agora, Agente Porter, sei por que n�o est� falando.

Acha que ser� morto se admitir que roubou o dinheiro do Khan.

Precisa entender uma coisa.

Sua vida n�o � a �nica coisa que est� em jogo.

Esse � um obitu�rio de uma Kathy Porter,

morta h� cinco dias em uma invas�o domiciliar.

Consegue ver a semelhan�a?

- Espere. O qu�? - Se vale de algo,

no final, ela tinha coisas boas pra dizer sobre voc�.

N�o, o qu�? Matou minha tia Kathy?

- Seu filho da m�e! - Como mais te encontraria?

Mas ela brigou bem para uma civil.

Ela � sustentada pela irm� dela, Deborah.

Conhece ela como "mam�e". Estava pensando em visit�-la.

Talvez n�o.

Quero que olhe essa foto de perto,

quando eu fizer a pergunta.

O dinheiro. Aonde ele foi?

Um cara me ligou, disse que pagaria US$100 mil,

se descobrisse pra ele uma conta na Antigua.

Antigua? Pode ser algu�m ligado aos nossos bancos.

Sr. Khan, n�o vamos discutir nossas coisas particulares.

Quero o n�mero da conta para a qual mandou o dinheiro!

N�o sei! Foi h� um ano. N�o lembro.

J� era. O dinheiro se foi. Vamos mat�-lo!

O que eu falei sobre amea�ar a vida dele?

Eu n�o sei qual � o problema dele,

mas se quiser recuperar seu dinheiro, fa�a-o calar a boca.

Lee, chega.

Jesse. Posso cham�-lo de Jesse?

Pense na sua tia Kathy e nos �ltimos momentos da vida dela.

E se quer que o resto aconte�a ao resto da sua fam�lia.

Olhe para ela, pense nela.

Isso refresca sua mem�ria?

E n�o me diga que n�o sabe.

Espi�es s�o treinados pra mentir,

mas tamb�m pra lembrar de n�meros.

- Ele vai me matar. - Acha que n�o matarei ela?

- 9-A-6-4-2-E-3-5-C-0-1. - N�o foi t�o dif�cil, foi?

Agora, encontrem de quem � essa conta...

- Mentiroso! Mentiroso! - Fica fora disso!

� a minha conta. Como conseguiu?

Fa�a ele abaixar a arma! Dei tudo que pediu.

O que est� fazendo?

Sabe o que acontece com as pessoas que me roubam?

Sr. Khan. Sr. Khan!

J� vi dessas feridas, vai sobreviver,

mas precisa lev�-lo ao hospital.

Foi bom da sua parte dar ao Khan um conselho m�dico de gra�a.

J� vi daquelas feridas, ele morrer� em 5 minutos.

Passa por aquilo para me salvar e o velho que cuida da fuga.

Ponha o cinto, novato. Tente n�o manchar o estofado.

Tenho que parabeniz�-lo, seu triozinho sabe fechar neg�cio.

Temos algumas cartas na manga.

Obrigado, mas vi por que o outro apartamento est� vazio,

tem uma infesta��o de abelhas. O zumbido � constante,

como numa colmeia. Tenho que encontrar outro lugar.

N�o precisa. Temos uma amiga com um lugar.

- N�o temos, Michael? - Minha m�e?

N�o � boa ideia. Tem muitos espi�es queimados na vida dela.

J� falei com ela. Est� tudo certo.

Tudo bem. Obrigado, Fiona.

Por que voltou pra sua casa quando o Khan te pegou?

O que valia se arriscar?

Uma medalha de S�o Cristov�o.

Patrono dos viajantes, era da minha m�e.

Ela sempre tentava nos manter protegidos.

Acho que deu certo para voc�.

�, mas n�o para ela.

Voc� � o cara. Vamos comemorar.

- O que estamos comemorando? - Tivemos uma semana �tima.

Ganhou a confian�a do Jess, podemos entrar no c�rebro dele.

Nessa hora, na sexta, teremos tudo que precisamos.

Eu n�o estaria t�o otimista.

Quero detalhes confidenciais sobre uma conspira��o.

Se eu pressionar muito, ele vai desconfiar.

Se precisar de ajuda, para fazer ele contribuir.

Tenho uns amigos que podem facilitar o servi�o.

Tortura.

Michael, estamos com tempo curto.

Ent�o pelo bem do Jesse, consiga isso!

Este � o meu melhor limpador de armas.

Ela vai te servir por um tempo

Obrigado. Vou usar com intelig�ncia.

Ele � problema. Gosto dele.

Sabe. � muito legal voc� deixar o Jesse ficar aqui,

mas ele n�o pode te pagar o aluguel.

Tudo bem.

Ele j� est� me devendo v�rias coisas.

Achei que quisesse algu�m legal, que gostasse de gatos,

agora divide o limpador de armas.

�, o legal � superestimado.

E eu esqueci o quanto odeio gatos.

Talvez voc�, Sam e Fi sejam loucos,

mas est� fazendo algo com sua vida, queria fazer parte disso.

Que tipo de medroso n�o dormiria com uma arma sob o travesseiro?

Adorei o que fez com esse lugar.

Sua m�e � a minha decoradora.

Percebi.

Se vai ficar aqui, vamos falar sobre por que voc� foi queimado.

J� disse, armaram para mim.

N�o armam para os outros sem raz�o, Jesse.

Est� querendo informa��es confidenciais, Westen?

Se for como eu, n�o vai parar at� descobrir o que houve.

Voc� est� sozinho, Jess. � perigoso fazer isso sozinho.

�, percebi.

Estava investigando umas coisas bem s�rias,

quando me expulsaram. Guerras, ataques de terror.

Tinha uma pista de um cara que estava envolvido nisso.

Talvez tenha me aproximado demais. N�o sei.

Quer ajuda pra encontr�-lo?

Antes de entrar nessa, preciso contar algo a voc�.

J� estou prevendo...

Um dia os velhos chef�es me acolher�o de volta,

me dar�o uma men��o honrosa e vou sorrir para a c�mera.

Ent�o vou encontrar quem arruinou minha vida...

e vou mat�-lo.

Tudo bem pra voc�?

Sim, tudo bem pra mim.

www.insubs.com

Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com