All language subtitles for Beautiful.Gong.Shim.S01E03.WEBRip.x264-ION10

Congratulations.

Thank you.

Wow, this is cold. It's nice.

Father.

Dad, how did you find out where I lived?

Did you meet Aunt?

Yes.

Didn't you miss me for five years?

How could you not contact me
at all until now?

I came because I missed you.

Are you sure?
I think you came to eat the hangover soup.

You're only eating
without even looking at me.

It's because I feel sorry towards you.

If you're sorry,
don't ever leave me like that.

What is he doing?

Is he fixing the chair
because I said I liked it?

What are you doing?

Well,

there were some tools
in front of Dan-tae's room.

So I tried fixing the chairs.

I brought some ice cream for dessert.

Here.

Thank you.

Wait, why did this melt?

I guess the convenience store's
refrigerator was broken.

I'm sorry.

It's okay.

Have a seat.

If you say so.

It doesn't move. This is awesome.

I really like looking at the scenery
while sitting on this chair.

Thank you.

But I didn't know you could fix chairs.

Well...

I'm learning about carpentry these days.

I like tables and chairs,
so I'm trying to make stuff on my own.

Oh, I see.

I want to learn how to make chairs too.

You should try learning. It's really fun.

The place I'm studying at is really good.

But right now,
the number of seats are full.

So they can't accept new students.

Should I look for another
furniture workshop for you?

No, it's okay.

I can search about it on the Internet.

From now on, we will meet at the company.

Since you're someone important
in the company,

you can just pretend
like you don't know me.

If you ever need to deal with me,

you can just treat me badly.

I'm just telling you in advance.

Why should I treat you badly?

Because you're in a high position.

But we're friends. How can I do that?

Friends?

Instead of considering me
as someone high up,

you should just consider me
as your senior.

Tell me if you have any problems.

How can a human

be this flawless?

Mom, Dad.

I passed.

I got a job at Star Group.

What are you talking about?
You said you didn't get the interview.

Don't speak of nonsense.

There's a lot of employment fraud
these days.

You should be cautious about it.

No, Dad!

This is not a fraud. I really got the job.

I got the job.

You seriously got a job?

I'm not going to be a saleswoman.

This is amazing. Don't be surprised.

I got a job at Star Group's president's...

secretary office.

-What?
-What?

-"President's secretary"?
-"President's secretary"?

What are you guys talking about?

You're going to be a secretary
for Star Group's president?

You?

Do you even know

how secretaries usually look like?

They're all pretty and smart.

You should have looked into it carefully.

I did look into it carefully.

I will start working tomorrow.

Gong Shim!

I'm so proud of you, my daughter.

Goodness.

Honey, say something.

-Dad!
-He looks like he's going to faint.

Honey.

Honey!

Please get it together!

Honey!

Kim Eun-ah, Lee Ji-young,
and Park Sung-woo.

You guys ignored me and didn't invite me
to your house-warming party.

I even went to your wedding.

I'm different now, okay?

-Wow.
-Look at that.

Jun-su.

They're my friends
who are already married.

They're the friends who didn't invite you
to their house-warming parties.

Don't you even think about coming
to our house-warming party.

My goodness.

Gosh.

Goodbye!

Wait.

I've gone crazy.

I've gone crazy.

It seems like
you imagined something, right?

You startled me.

You shook your head
and called yourself crazy.

It seems like you imagined
something embarrassing.

You're funny. No, I didn't.

You permed your wig,
and you even imagined something sweet.

You're really into Jun-su.

That's not it. Gosh, you little--

Why are you speaking to me informally?

You're wrong.

Don't say things like that.
It's really making me mad.

Excuse me.

But it is so obvious.

I should ask Jun-su
when I see him tomorrow.

He must have realized it, right?

I think he must know.

-What's wrong?
-Is it really obvious?

It's really obvious.

You shouldn't tell this to Jun-su.

Why shouldn't I?

What do you mean? You just shouldn't.

Please don't tell him about this.

-It depends on your behavior.
-I'll treat you well.

Really?

I'm planning to live with my father.

But this room is too small
for two people to live together.

There's also no kitchen here.

Yes, it's small for two people to live in.

So I'm thinking about moving
to somewhere bigger.

-Right away.
-You should.

But I only just moved in.

And I already paid the rent
for the whole month.

That's right. I received it.

Based on the number of days,

aside from the number of days
I stayed here,

I would like to get a refund
for the rest of it.

How could you do that?

If you decide to move out,
you won't be able to get a refund.

Right. There's no way I can do that.

Then I should ask Jun-su about the matter.

Wait.

I think we can work things out.

Try looking for a bigger room
that you can live in with your dad.

I'll refund the rest of your money
based on the number of days you stayed.

But on one condition.

You can't mention anything to Jun-su.

Jun-su!

Today,

you should show around the guests
from China.

I need to go to a temple in Cheonan.

Okay, Mother.

I'll treat each of them jjajangmyeon
at the Chinese restaurant

in front of the company.

Please don't do that.

You look cheap.

My jokes don't seem to work here.

When I make jokes outside,
people burst into laughter.

All the female staff
must have forced themselves to laugh.

The next time someone laughs
at your jjajangmyeon joke,

please remember
that she's just trying to flatter you.

Do that when you're on your own.

Jun-su.

Remember that driver from last time?

Are you talking about
when you went to the temple?

That's right.

Ask him to come and drive today.

Grandmother, that driver is--

Don't we have Mr. Park here?
You should use the driver we have.

Ask him to come.

Okay, Grandmother.

Don't ever give up.

Don't ever give up.

However difficult it may be,

or whatever happens,
you're not going to give up.

Let's do this!

I'm nervous.

I can't believe this.
This is no ordinary syndrome.

I'm having irritable colon syndrome.

Gong Shim, who's behind you?

How could you become
the president's secretary right away?

-I don't have anyone supporting me.
-What does your father do?

"My father"?

Get it together!

I really don't have anyone supporting me.

-It's true.
-So, you're not telling me?

Fine.

This is your seat.

Sit here, and he will call you later.

Thank you.

This is Secretary Gong.

I will connect you to the president.

Hello, sir.

Come in.

My goodness.

Yes, ma'am.

You're Gong Shim?

Yes.

How are you?

Well...

So, I am--

She's my wife.

Hello, ma'am.

-Honey.
-Right.

So today,

I need to entertain some guests
from China.

Don't you think
I should treat them to jjajangmyeon

at the Chinese restaurant near the office?

I think you should.

What did I tell you?
We picked the right secretary.

-Thank you.
-This is driving me nuts.

I'm going to attend a meeting.

Take a seat.

Yes, ma'am.

From now, as long as you work
as the secretary of the president,

there are a few things
you need to remember.

It's about our family.

Thus, you should never talk about
the chairman, the president,

and Director Seok to anyone else outside.

You do understand what I'm saying, right?

Yes, ma'am.

Also, the president's personal life.

In other words,

any issues involving a woman.

The president's personal life
should be kept secret,

and you should report directly to me.

Got it?

Yes, ma'am.

Good.

I hired you because I believe in you.

I hope you don't disappoint me.

Yes. I understand, ma'am.

98-7, HANNAM2-GIL, YONGSAN-GU, SEOUL

Hello, ma'am.

Why are you late?

I'm sorry. I was...

three minutes late.

But ma'am.

I think you look ten years younger.

Since you've already been there,
you should know the road well.

Yes, I know it well.

Ma'am.

If you keep getting younger,

the next time we meet,

we could even be friends.

Are you a fraud or what?

Stop talking nonsense!

I'll keep quiet.

BORN ON SEPTEMBER 7, THE YEAR OF THE HARE,
SEOK JUN-PYO

I'm outside right now.

But since the director is at the office,

please prepare the pictures
of physical damages

and copies of the petition.

Sir.

Please make sure
the candle for Jun-pyo doesn't die.

Please make sure of it.

I've been making sure of that
for more than 20 years now.

There's no way it will ever go off.

Please pray that Jun-pyo will be reunited
with his family.

Bless you.

You waited long, right?

On our way back,

let's eat some noodles.

Excuse me, ma'am.

I am really sorry, but...

Why? What happened?

I was moving the car,
and I ended up scratching it.

What? Where?

-Where?
-Just a little bit.

This is not a little bit.

How could you end up
with such big scratch?

I'm really sorry.

My head was somewhere else.

Goodness, you're such a careless person.

I knew you were going to cause trouble.

I'm really sorry.
I'll pay for the repairing charges.

What is this?
You should have been careful!

Let's just leave.

Excuse me.

I was really going to try
and hold it in, but...

What's wrong now?

May I please go to the toilet?

What were you doing until now?

It was okay until now.

My stomach suddenly hurts.

Go quickly!

I'll come back as soon as possible.

My goodness.

Goodness.

I will come back as soon as I can.

Whatever.

What's the matter?

I guess you're his grandmother.

Where did the young man go?

He went to the toilet.

Why are you looking for him?

These are some vegetables
I picked up in the woods.

It's not worth much.

But please try them when you get home.

But why are you giving these to me?

I kept thinking about it,

and I felt sorry that I left
such a huge scratch on the car.

My goodness.

So that's why I came back.

-You did this?
-Yes.

Didn't your grandson tell you about it?

But since the director is at the office,

please prepare the pictures
of physical damages.

Send them to the office.

My goodness.

-Oh, goodness.
-No way!

-What just happened?
-What should I do now?

My goodness, this is bad.
What are we going to do?

What are you going to do?

This car is very expensive, right?

What can I do?

Selling all your vegetables
still won't cover for the repair fee.

You know what? Leave quickly.

-What?
-I didn't see you here, okay?

Please leave when you can.

That's not right--

You don't understand.

You'll get in big trouble
if anyone sees this.

I will let you go. Please leave.

I owe you a lot.

It's all right. You should go now.

Nothing happened here.

-I didn't see anything.
-Okay.

-Take care.
-Okay.

This is bad. What do I do now?

I apologize, ma'am.

You must be furious at me.

About the cost for the car repair,

I think I can pay you
in 12-month installments.

How can I trust you?

You're right. I thought so.

Then how about three months?

She is really angry.

You're interested in Star Group's
trademark lawsuit?

Yes, that's correct.

It is the lawsuit that Choi Seo-jin
is in charge of now.

Are you implying that
you want to take his case?

I'm sorry,

but I really want to be in charge
of that lawsuit.

What you're trying to do now is improper.
You know that, right?

I didn't want to say this, but...

I heard he is moving
to another law firm anyway.

What did you just say?

Are you sure?

Hello.

Look who's here.

You're that brat.

You really got hired.

-Excuse me?
-Are you kidding me?

You compared me to a dog
during the job interview.

Oh, yes.

I remember you.

"Oh, yes. I remember you"?

This is ridiculous.

Mr. Yeom? You can come in.

Are you serious?
She's really your secretary?

My wife hired her. What can I do?

I guess she was really furious
about your love affair.

It's not necessary to mention that.

Please come in.

Should I prepare some tea?

A dog doesn't drink tea.

From now, call me
the canine executive director.

Okay?

Answer me.

-Okay.
-What?

No, that's not what I meant.

She is driving me nuts.

Do I really need to see her
whenever I visit your office?

I can't fire her.

But we can make her leave on her own.

Ms. Gong.

-Yes?
-Make us tea after 20 minutes.

Leave it to me, sir.

-My goodness.
-Let's go.

After 20 minutes? Okay.

I have five more minutes.

I am from the legal team.

Hello. My name is Gong Mi.
I'm from Cheonpungan Law Firm.

I was told that this meeting
was with Director Seok Jun-su.

I see.

You can speak to me instead.

Please have a seat.

I would like to have a meeting
with the director in person.

Well...

He is the son of this royal family.

He doesn't go to meetings like these.

You can speak to me instead.

Hello.

Hi, Gong Shim.

Hello.

How is your first day at work?

Everything is quite confusing now.

I was on the way to the office
with the secretary job objectives manual.

Please excuse me. I should go now.

Hold on. Why are you in such a hurry?

The president isn't in the office anyway.

How did you know that?

It's easy to find out if you work here.

Have you made any mistakes yet?

Well, about that...

He told me to bring him some tea
after 20 minutes.

So I made some oolong tea.

But I was scolded
for not having his car ready.

Is she here?

She has a visitor now.

What?

Who is visiting?

The man who drove her today is with her.

Her chauffeur?

Okay, I understand.

Okay.

Come back with a more detailed solution.

I'll see you next time.

Excuse me.

Hello, sir.

Mother.

Why was your chauffeur here?

What kind of solution
can a chauffeur bring?

It's not your business.

Oh, dear. I missed it.

How dare you start talking
to Mr. Seok already?

You don't deserve to work here.

You are a shame to our secretary office.

What did I do wrong?

I can't understand how a girl
with a terrible resume

ended up working with us.

Do you know how shocked we were?

I was out of words when I found out.

You got hired because you are ugly.

It was only to prevent him from cheating.

You weren't acknowledged
for anything else.

You got hired due to your ugly face
and terrible characteristics.

It's because you can keep an eye
on the president.

Let's go.

Is that you, Gong Shim?

I'm so happy to see you here.

What are you doing here?

There's a mistake I made.

I'm here to fix that. Wow.

Gosh.

This might sound rude.

But you should get yourself together.

Okay. Understood. I'm sorry.

Be productive, all right?

Okay, I'm working on it.

The elevator is here. Bye.

-Ms. Gong.
-Yes, sir.

That man you were talking to earlier...

Yes?

Who is he?

His name is An Dan-tae.

Okay, but who is he?

He is An Dan-tae.

My goodness.

I'm asking what kind of relationship
you have with him.

"Relationship"?

How much do you know about him?

I don't know much about him.

Not much? Are you sure?

I know him a little.

A little?

A little more than that.

Okay.

Now, tell me everything
you know about him.

-You want to hear everything?
-Yes. Everything.

Everything?

Yes. I want to hear everything.

Okay.

First of all, his name is An Dan-tae.

He pays 250,000 won every month
for the place he is currently living in.

He eats all three meals
at a nearby convenience store.

He is a VIP there.

I heard he's second in line
after the president

because he has so many points.

He is not picky with food.

I've even seen him picking up food
that was on the ground.

He wears capri pants a lot.

I personally don't prefer men
who wear capri pants.

He wears flip-flops a lot too.

His feet are very dirty.

The way he talks...

Well, it's quite...

annoying.

He is very good
at getting on people's nerves.

I heard him talk on the phone
with his friends.

He curses a lot.

He works as a chauffeur at night
to make a living.

There's more. He has his own law firm.

He is a lawyer.

What? He is a lawyer?

Yes.

Are you sure?

To me, he only looks like trash.

I've been to his office before.

He is a lawyer.

All of this makes me realize
how bad of a person he is.

He is really not my type at all.

Ms. Gong.

Go find more information about him
from now on.

I want to know everything about him

from his past, family, friends,
possible money issues, everything.

I need to know if he is a real lawyer
and what he does at work.

Why should I do that?

I need to know
if you are qualified for your job.

You should take this seriously.

I'm not kidding.

Prove that you deserve your job position.

I will, sir.

Is it okay to do this though?

Wake up, Gong Shim.

I need to let my boss know everything
about An Dan-tae.

I'm only doing my job.

Hello?

Hello.

This is Gong Shim.

What?

Hello?

I said this is Gong Shim.

What are you doing?

Did you catch a cold or something?

Do you have a sinus infection?

I didn't catch a cold.
I also do not have a sinus infection.

Then what is it?

You sound so weird. You are scaring me.

Do you have time tonight?

No, I'm busy. I need to see someone.

Really?

-Why?
-No, don't worry about it.

I just felt like having a drink.

You got hired due to your ugly face
and terrible characteristics.

It's because you can keep an eye
on the president.

I mean, we are neighbors after all.

We never really got to know each other.

I also think I was
way too unfriendly to you

as your landlady.

All right. Let's have a drink then.

I thought you were busy.

Those people I'm meeting today
don't drink at all.

I felt like having few drinks too.
This is great.

-Let's meet up later.
-Where should we meet?

-Wow. This taste nice.
-I agree.

Okay, enough about middle school.
How was your high school life?

Were you a troublemaker then too?

Tell me more specifically.

You're right, I didn't study
and was a troublemaker that...

By the way...

Why are you so interested
in hearing my life stories all of sudden?

Of course, I'm interested.

We're just chit-chatting as friends.

Let me fix you a drink.

We need more.

Let me bring some more.
I need to go to the toilet first.

He's not my type at all.

By the way, he seems to be
secretive though.

He is a good drinker.

He needs to drink more.

No one can keep secrets
when they are drunk.

Just a little bit of soju for me.

Excuse me.

We need more tables for a group.
Do you mind moving to another table?

I don't mind at all.

Don't worry about that.
I'll take care of that.

-Thank you.
-No problem.

Here. Bottoms up.

You should drink up.

All right.

You should have put more soju in my drink.

I should have, right?

Gong Shim.

Honestly...

I usually don't say this to other people.

But...

I'm a little dumb.

I know. You seem so.

I'm not talking about
how dumb I look like.

You know what?

I still don't fully know

the multiplication table.

-What is seven times six?
-It's 42.

Wow. You're good.

I don't know why I'm so bad
with the multiplication table,

An Dan-taek.

You just said my name wrong.

-My name is An Dan-tae.
-I said it. An Dan-taek.

Have you seen my sister?

Yes, I have.

You like my sister, don't you?

Am I right?

What? You're drunk.

Let's go.

All men...

like my sister.

They all fall for her.

Why?

Because she is beautiful.

Do you know what my biggest fault is?

It's my ugly face.

It is...

my fault.

It's just...

all my fault.

Do you know what my favorite game is?

Hide-and-seek.

Ever since I was young,

my parents never cared much about me.

They only looked for my sister

and only called for her.

That's when...

I would start hiding myself

to somewhere they can't find.

Then they would look for me late at night.

Even then, I was...

still so happy
that they would come look for me.

That's why I kept on hiding.

You have no idea how well I can hide.

I finished my drink.

I'll drink some more.

I think that's enough for today.

-Let's go home.
-No.

No.

I had chicken drumsticks
for the first time when I was 20.

Do you know why?

Whenever we ordered chicken,

only my dad and my sister got to eat them.

I didn't know they tasted so good.

Are you all right?

An Dan-taek.

Let's go to that stew restaurant

and drink one more bottle of soju.

Just one more.

I think you had enough.

Let's just go home. Come on.

Why not?

My goodness. You're so lame.

Fine.

I'll go home if you play
hide-and-seek with me.

Just one round. I'll go home afterward.

Just one round, okay?

Okay, hurry up and hide.

Ready, go.

Shim!

Shim?

Shim!

Where did she go?

Shim.

Shim...

You wouldn't have found me
if I didn't laugh.

This is crazy.

I need a picture to prove it.

Give me the bag.

Cheese.

Okay.

This is too funny.

You walked back and forth, right?

It's too funny.

My stomach hurts.

Shim.

You shouldn't hide in a place like this.

I'm speechless.

This is wrong.

Anyway, you found me too late.

You have to play again.

You have to count to ten first.

Ready, go!

Where are you?

Let's go home.

Shim!

Where are you?

Let's go home.

Where is she?

Gong Shim.

Where are you? We should go.

Get out.

You shouldn't hide in a place like this.

Shim, I caught you. Come on.

Hey.

My goodness.

Shim.

Where are you?

Driver.

Could you let me off

at the convenience store
at the end of the street?

Sure.

Driver.

Have you ever seen anyone get hired
because they're ugly?

What's so important about getting a job?

Why are they tormenting me?

I...

didn't graduate from a good school...

I'm not from a prestigious family,

I don't have any great skills...

I'm useless.

But I got hired...

thanks to my ugly face.

Isn't it amazing?

I have pride too.

But...

I couldn't say anything.

Nothing came out of my mouth.

Sir.

Could you wake me up when we arrive?

GULEUM LAW FIRM

Get out of my way.

You reek of alcohol.

I'm dying.

I thought you were going to work.
Why did you drink so much?

I'm regretting it too, so don't nag at me.

Hey.

Are you close with Director Seok Jun-su?

I'm sorry, but I can't tell you
anything about him.

You're really funny.

How do you know him anyway?

He's on the opposing side
on the case we're working on.

Is that so?

What should I wear?

DIRECTOR SEOK JUN-SU

What?

Do you remember the furniture workshop
I told you about?

One of the students dropped out,
so they have an opening.

You should go enroll during lunchtime.

It's located behind
the Seogyo-dong post office.

It's called Beetle Furniture Workshop.

I'll see you there tonight.

Shim, come and taste the soup.
It's been a while so I need your opinion.

Come on.

Hurry up.

All right.

DIRECTOR SEOK JUN-SU

HANGOVER SOUP

Hey, Shim.

Did you take care of your hangover?

You drank a lot last night.

Please forget about
what happened yesterday.

I would appreciate it.

Of course,
I'll forget about it completely.

I should delete all the pictures too.

Pictures?

Hey.

-You didn't delete them?
-No.

I was going to send them to you
before deleting them.

They're quite a sight.
You should see them.

You can delete them yourself afterward.

I want to see you delete them.

Don't worry.

Do you think I would keep these

and send them to Jun-su or something?

SEND

I won't say anything to Jun-su.

-We'll keep it as a secret.
-Send it to me then delete it.

I already did.

-I didn't get it.
-What do you mean? I just...

SEOK JUN-SU

What is it?

Well...

While talking about Jun-su,
I accidentally sent it to him.

What?

Give it to me.

Oh, no.

THIS IS FUNNY

What am I going to do?

-Hey!
-Let go!

Let's die together!

You didn't find out anything
on An Dan-tae?

I'm sorry.

All right.

Here.

This is not a sign of peace.

I'll give you two days.

Find out what An Dan Tae does
and report to me in detail.

If you don't get this right,
you'll be at a disadvantage.

Just keep that in mind.

Do you remember the furniture workshop
I told you about?

One of the students dropped out,
so they have an opening.

You should go enroll during lunchtime.

It's lunchtime.

If I register for the class,
I have to see Director Seok.

Yes, Mi.

-Where are you?
-In front of work.

It's lunchtime, right?

Can you drop by home and get me my stamp?

I have to go to Seogyo-dong.

-Isn't Mom or Dad home?
-Why else would I call you?

It's urgent.
Can you bring it to my office?

I'm busy too.

Go get it yourself.

My client is here. How can I go?

It won't take that long.

You're so annoying.
Why are you doing this to me?

Mi, I just came into your room.

Where is it?

What did you just say?

Why didn't you look properly?
Why did you send me here then?

What are you doing?

It's already hard as it is.

You're making me mad. I'm hanging up.

You need to put this over here.

Hello.

Hello.

I came to sign up for the class.

I'm sorry, but we're all full.

What?

I came because I heard
that you have an opening.

We did,

but someone just came in and signed up.

I'm sorry. Spots are available
on a first come, first served basis.

I see.

Thank you.

Bye.

It's so nice.

Jun-su.

I have a favor to ask.

Can you delete that picture of Shim
with the garbage bag?

You're the one who sent it to me.
Why should I?

I can't do that.

I saved it so I can look at it
when I'm down.

Shim almost pulled all my hair out

for sending you that picture.

I sent it by accident.
Can't you delete it for me?

I'll think about it.

Don't be so hard on me.

I even bought you lunch.

Do you want me to pay you back?

No, that's not what I meant.

That picture...

Would you just delete it?

By the way, how did she get herself
in that pile anyway?

I'm cracking up again.

Shim...

wanted to play hide-and-seek.

That must have been fun.

It's the alcohol.

I want to get drunk and go crazy too.

I've never done that before.

Is that so?

Then you should drink with Shim.

I'm going to see Shim later tonight.

I don't know if I can control myself.

Are you seeing her tonight?

Where?

I told her about a furniture workshop,
and she was interested.

We're going to learn together.

Oh, I see.

She will meet me at the workshop later.

Attention, everyone.

We have a new student
joining our class today.

She will introduce herself.

Hello, nice to meet you.
My name is Gong Mi.

I came because I'm not happy
with the chairs in the market.

I look forward to learning with you.

This is the table you'll be using
from now on.

Everything here is important.

Each of these holes has a purpose.

As for this, you can turn it around.

GULEUM LAW FIRM

Anyone in?

Why would they leave their office empty?

Who are you?

Do you work here? Where is An Dan-tae?

I don't work here.

Where did Dan-tae go?

Where is he?

Tell me.

I don't know. Why are you doing this?

You...

shouldn't be doing this.

You little...

Are you okay?

They didn't hurt you, right?

Are you Mr. An?

We warned you not to get involved
in our business.

Do you want to die?

Apologize for making my office a mess

and for scaring this lady right now.

You're reckless.

Do you need me to teach you a lesson?

Do you want to do this by law...

or by fist?

Damn it!

Darn it.

Let go!

Are you okay?

-Are you all right, Dan-tae?
-Yes, I'm fine.

I think you better settle
things over there first.

-Are you okay?
-Excuse me. Officer.

Officer.

It's nice to see you, Mr. An.

Hello.

I'm sorry for causing trouble.

It's not a problem.

-Do I need to go with you?
-Yes.

What did you say?

Dan-tae is an ex-convict?

More precisely, he's a lawyer
with a criminal record.

Shortly after he started high school,

he got into a fight with a bully.

That bully was the son
of one of the school's board of directors.

Dan-tae was the only one
that was sent to prison.

He was not protected by the law

because he was poor and powerless.

So that's why he became a lawyer,

to help people being treated unfairly.

No.

I think it's because he feels guilty.

"Guilty"?

While Dan-tae

was in prison,

his mother passed away.

He felt guilty

because he wasn't there for his mother
when she passed away.

So he's trying to make up for it
by helping people in need.

CONGRATULATIONS ON YOUR GRADUATION

FREE LEGAL ADVICE FOR CITIZENS

Aunt Ji-won.

Have you tidied up already?

Yes. She helped me.

That's right.

You two live in the same house.
Why don't you go home together?

It's been a long day today.
You should go home.

Okay.

See you tomorrow, Aunt Ji-won.

-Bye.
-See you later.

I could have died.

We could have died together.

Why did you speak out against them
so boldly then?

They suddenly walked in
and started knocking things down.

I couldn't just sit and watch.

-What's the matter?
-No, it's nothing.

I don't think it's nothing.

You're bleeding.

I'm fine.

You're not fine. You're bleeding.

If you're hurt, you should have told me.

Let's go.

Wait.

Wait.

Oh, no.

You're bleeding from your forehead.

Subtitle translation by Blake Lee