Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:02,249
¿Imitación de un
asesinato?
2
00:00:02,250 --> 00:00:03,930
Tuve idénticos métodos
antes...
3
00:00:03,931 --> 00:00:05,609
pero nunca en
el mismo lugar.
4
00:00:05,610 --> 00:00:07,840
Jason Villers era estudiante
de cadete...
5
00:00:07,841 --> 00:00:10,069
de policía en la
Universidad Hadfield.
6
00:00:10,070 --> 00:00:11,845
Ottey fue estrangulado.
Y este fue...
7
00:00:11,846 --> 00:00:13,619
probablemente, ahorcado.
8
00:00:13,650 --> 00:00:15,723
Estaré una hora
o dos a lo sumo.
9
00:00:15,750 --> 00:00:17,353
¿Tienes que
ir ahora?
10
00:00:17,354 --> 00:00:18,518
Me temo que sí.
11
00:00:18,543 --> 00:00:20,229
Bien, es mejor que vayas,
entonces.
12
00:00:20,230 --> 00:00:22,469
Habría dicho que la quemadura
de Ottey fue ante mortem.
13
00:00:22,570 --> 00:00:24,057
La de Villers fue
post mortem.
14
00:00:24,058 --> 00:00:24,829
Sí.
15
00:00:24,930 --> 00:00:27,552
¿Cómo está John?
16
00:00:27,553 --> 00:00:29,979
Es lo que quería hablar.
Murió.
17
00:00:31,470 --> 00:00:34,272
Parece que John se
estaba inyectando...
18
00:00:34,273 --> 00:00:36,544
por vía intravenosa.
¿Sabías?
19
00:00:36,570 --> 00:00:39,215
No.
20
00:00:39,250 --> 00:00:42,233
¿Qué pasa en tu
cabeza, Gabby?
21
00:00:42,234 --> 00:00:43,388
No importa.
22
00:00:43,510 --> 00:00:44,806
¿Cuál es su problema?
23
00:00:44,807 --> 00:00:45,808
No estoy seguro...
24
00:00:45,809 --> 00:00:48,106
algo sobre Jason Villers.
25
00:01:04,306 --> 00:01:08,306
Www.SubAdictos.Net
presenta:
26
00:01:08,307 --> 00:01:12,307
Un Subtítulo de
Diseg2004 y Fernando355.
27
00:01:12,308 --> 00:01:16,308
Silent Witness - S06E08.
28
00:01:33,190 --> 00:01:35,658
La puerta estaba
cerrada por dentro.
29
00:01:40,330 --> 00:01:42,803
¿Es la chica que
mencionaste por teléfono?
30
00:01:42,804 --> 00:01:44,423
Sí.
31
00:01:45,650 --> 00:01:48,180
Fue exhaustiva.
32
00:01:48,681 --> 00:01:50,581
"Líneas densas" - Parte 2.
33
00:01:50,670 --> 00:01:52,220
¿Entonces, ¿qué
te hizo pensar...
34
00:01:52,221 --> 00:01:53,821
que ella y Villers
eran novios?
35
00:01:53,950 --> 00:01:56,305
Solo algo que ella dijo.
36
00:01:56,430 --> 00:01:59,820
¿Desacuerdos del amor?
¿Mató a Villers?
37
00:01:59,950 --> 00:02:02,059
De ninguna manera.
No podría levantarlo.
38
00:02:02,060 --> 00:02:04,168
Pesaba más de 90 kg.
39
00:02:04,190 --> 00:02:07,646
Pobre chica. Después de todo
lo que había pasado.
40
00:02:07,670 --> 00:02:09,746
No podía vivir con lo
que hizo con ella.
41
00:02:09,747 --> 00:02:11,822
Un animal.
42
00:02:11,950 --> 00:02:14,560
Veía violadores todo el
tiempo que estaba...
43
00:02:14,561 --> 00:02:17,170
en el Servicio Penitenciario.
Nunca pude pasar...
44
00:02:17,171 --> 00:02:19,464
lo que habían hecho.
45
00:02:19,490 --> 00:02:21,525
No creo que debamos
hablarles de eso.
46
00:02:21,526 --> 00:02:22,542
Tienes razón.
47
00:02:22,570 --> 00:02:23,950
Hubiera sido cena
de graduación...
48
00:02:23,951 --> 00:02:25,329
esta semana.
49
00:02:25,330 --> 00:02:29,820
Debe haber tenido una buena
razón para hacer algo así.
50
00:02:29,850 --> 00:02:33,078
Tal vez no pudo completar
el entrenamiento.
51
00:02:33,079 --> 00:02:36,306
Al contrario,
fue fantástica.
52
00:02:36,430 --> 00:02:38,626
Un oficial asesinado,
otra suicidada.
53
00:02:38,627 --> 00:02:40,821
¿Qué demonios está pasando,
Superintendente?
54
00:02:40,950 --> 00:02:43,735
Bueno, no estamos
seguros ahora, señor.
55
00:02:43,736 --> 00:02:45,546
Pero vamos a averiguarlo.
56
00:02:45,670 --> 00:02:47,749
Estamos seguros de que
fue un suicidio, ¿no?
57
00:02:47,750 --> 00:02:51,067
Es el cuerpo de mi colega,
pero es lo que parece.
58
00:02:51,090 --> 00:02:54,621
Quiero que se resuelva con
la mayor discreción posible.
59
00:02:55,850 --> 00:02:58,769
Sé que va a hacer las cosas
lo mejor posible.
60
00:03:05,230 --> 00:03:08,126
Creo que el asesinato de Villers
era una imitación...
61
00:03:08,127 --> 00:03:09,538
diseñado deliberadamente
para...
62
00:03:09,539 --> 00:03:10,949
ponernos fuera de escena.
63
00:03:10,950 --> 00:03:12,848
Funcionó por un tiempo.
64
00:03:12,849 --> 00:03:14,432
Para ser tan exacto,
alguien debe...
65
00:03:14,433 --> 00:03:15,546
haber conocido
los detalles.
66
00:03:15,670 --> 00:03:17,978
Posiblemente. Voy a mirar
el archivo Ottey...
67
00:03:17,979 --> 00:03:20,286
tal vez encuentro algo.
68
00:03:23,430 --> 00:03:25,858
¿Te gustaría un representante
de la Federación, Alex?
69
00:03:25,859 --> 00:03:28,285
No, señor. ¿Por qué
querría uno?
70
00:03:30,190 --> 00:03:33,819
Veo que estás esperando
la vía rápida.
71
00:03:33,950 --> 00:03:34,951
Sí, eso espero.
72
00:03:34,952 --> 00:03:36,828
Estoy seguro de
que lo harás.
73
00:03:36,850 --> 00:03:38,748
La fuerza y sus entrenadores
aquí están...
74
00:03:38,749 --> 00:03:40,645
todos diciendo cosas
buenas de ti.
75
00:03:40,670 --> 00:03:42,667
Es bueno escucharlo señor.
76
00:03:42,668 --> 00:03:44,663
Tu padre debe estar
orgulloso.
77
00:03:45,650 --> 00:03:47,968
Espero que sí.
78
00:03:48,070 --> 00:03:50,805
¿Hay algo que no te
gusta en el trabajo?
79
00:03:50,806 --> 00:03:53,539
No, en realidad, no Sr..
80
00:03:53,670 --> 00:03:58,061
Cada policía tiene algo
que no le gusta.
81
00:03:58,190 --> 00:04:00,966
Si, bueno... Supongo
que, en todo caso...
82
00:04:00,967 --> 00:04:03,548
me gustaría tener más
ley de nuestro lado. ¿sabe?
83
00:04:03,570 --> 00:04:05,560
¿Sus compañeros
piensan lo mismo?
84
00:04:05,561 --> 00:04:07,549
Algunos de ellos.
85
00:04:07,670 --> 00:04:11,549
¿Y Gabby Langton?
¿O Jason Villers?
86
00:04:11,670 --> 00:04:15,822
Jason era mucho más liberal
en sus creencias.
87
00:04:15,850 --> 00:04:18,451
¿Y Gabby?
88
00:04:18,452 --> 00:04:20,343
No estoy seguro,
no la conozco tan bien.
89
00:04:21,470 --> 00:04:25,046
¿Sabías que los dos
tenían algo juntos?
90
00:04:25,547 --> 00:04:27,947
No, señor.
91
00:04:28,030 --> 00:04:30,724
¿Alguna vez tuviste
una relación con ella?
92
00:04:30,725 --> 00:04:33,418
No, señor. Estoy aquí
para trabajar.
93
00:04:33,419 --> 00:04:35,619
Bien, bien.
94
00:04:38,870 --> 00:04:40,616
¿Aún sin Leo?
95
00:04:40,617 --> 00:04:42,361
Sí, sí.
96
00:04:44,350 --> 00:04:45,155
Ya era hora.
97
00:04:45,156 --> 00:04:46,766
Theresa, lo
siento mucho.
98
00:04:46,767 --> 00:04:48,541
Voy a tener que
hacer una autopsia.
99
00:04:48,542 --> 00:04:49,182
De acuerdo.
100
00:04:49,990 --> 00:04:53,929
Sam no puede hacerlo,
porque descubrió el cuerpo.
101
00:04:54,090 --> 00:04:56,579
Seguro que encontraremos
algo más para hacer.
102
00:04:56,580 --> 00:04:58,238
Vamos, Cassie,
vámonos.
103
00:04:58,239 --> 00:04:59,067
¿Dónde vas a ir?
104
00:04:59,090 --> 00:05:01,567
¿Realmente importa?
105
00:05:01,568 --> 00:05:03,807
Bueno, quiero decir, ¿vas a
encontrarte con alguien?
106
00:05:03,808 --> 00:05:06,045
¿Encontrarme con alguien?
¿Con quién?
107
00:05:07,570 --> 00:05:11,941
- Alguien del trabajo.
- Te veré más tarde, Leo.
108
00:05:17,090 --> 00:05:20,860
No, no sabía que se veía
con Jason.
109
00:05:22,990 --> 00:05:26,521
¿Ninguno de los dos te
mencionó algo, entonces?
110
00:05:26,546 --> 00:05:27,469
No.
111
00:05:27,470 --> 00:05:29,541
¿Te sorprende?
112
00:05:29,542 --> 00:05:31,019
Sí.
113
00:05:31,020 --> 00:05:32,127
¿Por qué?
114
00:05:32,150 --> 00:05:34,769
Porque, las últimos
diez semanas...
115
00:05:35,570 --> 00:05:38,184
tenía una relación
con ella.
116
00:05:39,550 --> 00:05:41,927
Mantuvimos la
relación en secreto.
117
00:05:41,950 --> 00:05:44,949
No queríamos que afectara
nuestra estancia aquí.
118
00:05:44,950 --> 00:05:47,266
Estoy seguro que alguien
se dio cuenta...
119
00:05:47,267 --> 00:05:49,582
pero eso lo digo
antes que nadie.
120
00:05:51,670 --> 00:05:54,762
¿Cómo era Gabby Langton?
121
00:05:56,190 --> 00:05:59,240
Era como un niño que por
primera vez pudo salir...
122
00:06:00,090 --> 00:06:02,210
Antes de venir, vivía
con sus padres...
123
00:06:02,211 --> 00:06:04,329
en un pequeño pueblo.
124
00:06:04,330 --> 00:06:06,627
Casi nunca bebía y su
gran diversión...
125
00:06:06,628 --> 00:06:08,923
era su baile de
la iglesia local.
126
00:06:10,190 --> 00:06:13,446
Aquí estaba un poco
relajada.
127
00:06:13,470 --> 00:06:16,650
¿Estaba deprimida
por algo?
128
00:06:16,651 --> 00:06:19,107
¿Habían peleado?
129
00:06:19,108 --> 00:06:19,829
No.
130
00:06:19,950 --> 00:06:21,010
¿Quería romper
con ella?
131
00:06:21,011 --> 00:06:21,810
No.
132
00:06:21,811 --> 00:06:22,856
¿O bien ella?
133
00:06:22,857 --> 00:06:23,769
¡No!
134
00:06:23,770 --> 00:06:26,276
¿Por qué se
suicidó?
135
00:06:26,277 --> 00:06:27,947
No sé, señor.
136
00:06:27,970 --> 00:06:30,366
Tenía un buen record aquí.
137
00:06:30,767 --> 00:06:33,161
Tres días, faltaban
para el trabajo. Tres días.
138
00:06:33,190 --> 00:06:36,175
Debe haber notado algo.
139
00:06:36,176 --> 00:06:39,060
Nadie tira todo por
la borda así.
140
00:06:39,090 --> 00:06:41,381
No me di cuenta
de nada, señor.
141
00:07:16,850 --> 00:07:19,009
Lo siento, Cassie.
142
00:07:19,010 --> 00:07:21,168
Este no es un gran
viaje para ti.
143
00:07:21,190 --> 00:07:24,421
No me importa.
Alégrate.
144
00:07:25,130 --> 00:07:28,747
Hay heridas incisas en los
flexores de ambas muñecas.
145
00:07:28,770 --> 00:07:31,620
La herida a la muñeca izquierda
mide... tres centímetros.
146
00:07:31,670 --> 00:07:34,245
¿Cuánto tiempo hace que
conoce a Richard Dyer?
147
00:07:34,246 --> 00:07:36,819
Dieciséis,
diecisiete años.
148
00:07:36,950 --> 00:07:40,645
Trabajó en uno de mis
primeros asesinatos.
149
00:07:40,670 --> 00:07:42,985
Encontramos algo en lo que no
estará satisfecha.
150
00:07:42,986 --> 00:07:45,300
¿Qué?
151
00:07:45,430 --> 00:07:48,246
Bueno, estoy revisando
comparaciones...
152
00:07:48,247 --> 00:07:51,062
con el caso Ottey, y un
nombre aparece.
153
00:07:51,090 --> 00:07:53,121
¿Uno de los hombres
de Dyer?
154
00:07:53,122 --> 00:07:54,521
Sargento Ron Allan.
155
00:07:55,430 --> 00:07:57,020
Tienes que ser firme.
Deben saber...
156
00:07:57,021 --> 00:07:59,280
que no harás ninguna
tontería...
157
00:07:59,330 --> 00:08:02,308
El Sgto. Allan fue el
entrenador de Jason Villers.
158
00:08:02,330 --> 00:08:04,626
Resulta que estaban
en un altercado en el pub...
159
00:08:04,627 --> 00:08:06,921
el fin de semana antes
de ser asesinado.
160
00:08:06,950 --> 00:08:08,289
¿Cuál es la conexión?
161
00:08:08,290 --> 00:08:09,919
Allan fue el padrino del
el sargento...
162
00:08:10,020 --> 00:08:11,587
en custodia en
Willesden Green...
163
00:08:11,588 --> 00:08:14,619
donde la investigación de
Ottey tuvo lugar.
164
00:08:14,950 --> 00:08:17,988
El sargento Lewis Walters,
podría haber...
165
00:08:17,989 --> 00:08:20,647
pasado todos los
detalles a Allan.
166
00:08:20,670 --> 00:08:23,648
Tienes razón,
no le gustará eso.
167
00:08:23,670 --> 00:08:26,803
¿Cuánto tiempo hace que conoce
al sargento Lewis Walters?
168
00:08:27,670 --> 00:08:31,060
Bastante tiempo.
Diez años, tal vez.
169
00:08:31,190 --> 00:08:33,822
¿Lo ves con
frecuencia?
170
00:08:33,823 --> 00:08:34,919
A menudo.
171
00:08:34,950 --> 00:08:37,940
¿Lo has visto
en abril?
172
00:08:37,941 --> 00:08:40,307
No estoy seguro.
Probablemente.
173
00:08:40,430 --> 00:08:44,184
¿Mayo, junio, julio?
174
00:08:45,670 --> 00:08:47,104
Probablemente.
175
00:08:47,105 --> 00:08:48,369
¿Cuantas veces?
176
00:08:48,370 --> 00:08:51,068
No lo sé.
177
00:08:51,090 --> 00:08:53,829
¿Diez, quince veces?
178
00:08:53,950 --> 00:08:56,625
¿No lo ves cada sábado
por la tarde...
179
00:08:56,626 --> 00:08:59,300
tomando cerveza antes
del partido?
180
00:08:59,430 --> 00:09:03,060
Sí. Por lo general.
181
00:09:04,850 --> 00:09:06,900
¿Alguna vez hablaste
con él...
182
00:09:06,901 --> 00:09:08,539
detalles del asesinato
de Michael Ottey?
183
00:09:08,540 --> 00:09:09,749
No.
184
00:09:10,250 --> 00:09:12,342
¿Nunca habló en absoluto?
185
00:09:15,670 --> 00:09:19,307
No lo sé.
Puede Ser.
186
00:09:19,430 --> 00:09:23,089
¿Y si le dijera que el
sargento Walters ya admitió...
187
00:09:23,090 --> 00:09:27,183
que habló con usted
acerca de este caso?
188
00:09:32,430 --> 00:09:34,745
No tuve nada que ver
con la muerte de Villers.
189
00:09:34,746 --> 00:09:37,060
Nadie está diciendo
que lo hiciste.
190
00:09:37,190 --> 00:09:38,918
Mira, Ron. Ambos
estamos en este negocio...
191
00:09:38,919 --> 00:09:40,646
desde hace
mucho tiempo.
192
00:09:40,670 --> 00:09:43,648
Para este dilema, sólo hay
dos posibles soluciones:
193
00:09:43,670 --> 00:09:46,035
seguir insistiendo
que no sabe nada...
194
00:09:46,036 --> 00:09:48,400
y toda la cosa sopla fuera
de toda proporción.
195
00:09:48,430 --> 00:09:52,071
O nos dice lo que
sabe, entonces...
196
00:09:52,072 --> 00:09:54,719
empezaremos
desde allí.
197
00:09:54,750 --> 00:09:56,868
¿Qué dice a eso?
198
00:10:07,790 --> 00:10:10,943
Cuando está vacía el arma,
volver a la cremallera.
199
00:10:15,670 --> 00:10:17,810
Habrían descubierto
sobre mí y Gabby.
200
00:10:17,811 --> 00:10:19,949
No puedes saberlo.
201
00:10:19,950 --> 00:10:21,450
No deberías habérselo
dicho, Ben.
202
00:10:21,451 --> 00:10:22,949
¿Qué importa?
203
00:10:22,950 --> 00:10:24,220
¿Qué pasa? ¿Crees
que alguno...
204
00:10:24,221 --> 00:10:25,748
de nosotros quería que
esto sucediera?
205
00:10:25,749 --> 00:10:27,359
Villers violó las reglas,
no nosotros.
206
00:10:27,360 --> 00:10:29,069
Cruzó la línea.
207
00:10:29,090 --> 00:10:31,362
Pero no lo hizo. No
cruzo la línea.
208
00:10:31,363 --> 00:10:34,159
No rompió las reglas.
209
00:10:34,190 --> 00:10:36,138
¿De qué estás
hablando?
210
00:10:36,147 --> 00:10:38,161
Déjalo, Alex, confía en mí,
no quieres saber.
211
00:10:39,950 --> 00:10:42,688
¿Qué opina de Villers?
212
00:10:42,689 --> 00:10:43,829
No mucho.
213
00:10:43,850 --> 00:10:45,801
¿No le gustaba?
214
00:10:45,802 --> 00:10:47,142
No.
215
00:10:51,570 --> 00:10:53,816
¿A pesar de que le
ayudó a salir...
216
00:10:53,817 --> 00:10:56,061
de esa pelea en el bar?
217
00:10:56,190 --> 00:10:59,208
Simplemente no encajaba
con el resto de la clase.
218
00:10:59,230 --> 00:11:01,166
¿Por lo tanto, no
estaba molesto..
219
00:11:01,167 --> 00:11:02,939
cuando apareció
muerto, entonces?
220
00:11:02,940 --> 00:11:05,447
Estaba muy molesto.
221
00:11:05,470 --> 00:11:08,521
Puede ver dónde voy,
¿no es así?
222
00:11:08,550 --> 00:11:10,678
No era el único al
que no les gustaba Villers.
223
00:11:10,679 --> 00:11:13,206
¿No? ¿Quién más?
224
00:11:13,230 --> 00:11:15,800
¡La mitad de su clase piensa
que era un hijo de puta!
225
00:11:15,970 --> 00:11:17,998
Sí, pero la mitad de la clase
no tenía detalles...
226
00:11:18,099 --> 00:11:20,425
del asesinato de
Ottey, ¿verdad?
227
00:11:21,590 --> 00:11:22,298
Sí.
228
00:11:22,299 --> 00:11:23,430
¡¿Qué?!
229
00:11:23,431 --> 00:11:26,545
Todos lo sabían.
230
00:11:26,570 --> 00:11:30,549
Les expliqué cómo abordar
una escena del crimen.
231
00:11:30,670 --> 00:11:32,866
Para que sea un poco más
interesante...
232
00:11:32,867 --> 00:11:35,061
les dije algunos
detalles que...
233
00:11:35,090 --> 00:11:37,420
tal vez no debería
haberlo hecho.
234
00:11:40,950 --> 00:11:43,510
Atendí ese chico ayer.
Marcas de quemaduras...
235
00:11:43,511 --> 00:11:46,070
en toda su espalda.
236
00:11:46,090 --> 00:11:48,267
Quemaduras de
cigarrillos.
237
00:11:48,290 --> 00:11:50,919
Este tipo que vive con su madre
dijo que se había...
238
00:11:50,920 --> 00:11:53,548
caído sobre el
calentador.
239
00:11:53,670 --> 00:11:57,060
Era la tercera vez admitido
en dos semanas.
240
00:11:57,090 --> 00:11:59,072
No puedo creer, era la única
que se dio cuenta.
241
00:11:59,073 --> 00:11:59,949
¿Qué pasó?
242
00:11:59,950 --> 00:12:02,807
ambos fueron detenidos.
la madre...
243
00:12:02,808 --> 00:12:05,664
tenía que saber lo
que estaba pasando.
244
00:12:09,270 --> 00:12:10,030
¿Qué pasa?
245
00:12:10,031 --> 00:12:11,460
Si se trata de
la otra noche...
246
00:12:11,461 --> 00:12:13,649
No. Fue genial.
247
00:12:13,670 --> 00:12:16,762
También lo creo.
248
00:12:17,950 --> 00:12:19,772
Tenemos el informe
toxicológico...
249
00:12:19,773 --> 00:12:21,558
de la autopsia
de John.
250
00:12:21,559 --> 00:12:22,229
¿Y?
251
00:12:22,250 --> 00:12:24,842
Estaba lleno de
dihidrocodeína.
252
00:12:27,950 --> 00:12:29,610
Iba a llamar a su médico
de cabecera.
253
00:12:29,611 --> 00:12:30,769
¿Por qué quieres hacer eso?
254
00:12:30,870 --> 00:12:32,828
Porque estaba recibiéndolo
de algún lugar...
255
00:12:32,929 --> 00:12:35,186
y tengo que hacer un informe
para el médico forense.
256
00:12:36,670 --> 00:12:39,221
¿Sabías que estaba
tomando este medicamento?
257
00:12:39,950 --> 00:12:42,567
Claro que sí, soy médico.
258
00:12:42,568 --> 00:12:45,184
¿Le recetaste?
259
00:12:46,190 --> 00:12:48,505
Juan estaba con mucho dolor.
Una lesión en el hombro.
260
00:12:48,506 --> 00:12:50,820
Tenía que tomar algo.
261
00:12:50,850 --> 00:12:52,136
Entonces, ¿Le
prescribiste?
262
00:12:52,137 --> 00:12:53,009
Una o dos veces.
263
00:12:53,010 --> 00:12:54,188
¿Eso es todo?
264
00:12:54,189 --> 00:12:55,168
Sí.
265
00:12:55,190 --> 00:12:57,246
Esto estaba en
el bolsillo.
266
00:12:57,247 --> 00:13:00,184
Es una de tus recetas
y tiene tu firma.
267
00:13:07,670 --> 00:13:11,299
Mira, Ben, no podías
hacer nada por Gabby.
268
00:13:11,430 --> 00:13:16,823
Fue culpa de Villers. No podía
vivir con lo que le pasó.
269
00:13:16,950 --> 00:13:19,166
¿Es lo que piensas?
270
00:13:19,190 --> 00:13:22,220
No, no es lo que yo pienso,
es lo que pasó.
271
00:13:22,245 --> 00:13:22,849
Mal.
272
00:13:23,850 --> 00:13:25,746
El no la violó.
273
00:13:25,747 --> 00:13:26,457
¡¿Qué?!
274
00:13:26,458 --> 00:13:29,183
Villers, no la violó.
275
00:13:30,190 --> 00:13:32,352
Ella mintió.
276
00:13:32,353 --> 00:13:34,181
No.
277
00:13:34,890 --> 00:13:38,168
Lo vi salir de su habitación.
278
00:13:38,190 --> 00:13:41,143
Estaba allí,
medio desnudo.
279
00:13:43,670 --> 00:13:46,921
Estaba bastante borracha
y se dejó llevar.
280
00:13:46,950 --> 00:13:49,544
Pero fui yo.
281
00:13:49,670 --> 00:13:52,669
Solo lo dijo para no
parecer una puta.
282
00:13:52,670 --> 00:13:54,837
Era demasiado fácil
para ella.
283
00:13:54,838 --> 00:13:57,003
Sabía que todos le odiaban.
284
00:13:57,950 --> 00:13:59,070
Pero nos dijiste...
285
00:13:59,071 --> 00:14:00,189
nos has dicho...
286
00:14:00,190 --> 00:14:03,649
Porque era lo que pensaba.
Pero ella inventó todo.
287
00:14:03,650 --> 00:14:04,386
¡Cristo!
288
00:14:04,387 --> 00:14:06,869
Estúpida, perra
estúpida.
289
00:14:07,990 --> 00:14:09,909
Por eso se
suicidó.
290
00:14:09,910 --> 00:14:12,308
Cuando hablé
con ella...
291
00:14:12,430 --> 00:14:15,126
ya debía adivinar
lo que le pasó a Villers.
292
00:14:15,127 --> 00:14:18,028
Creo que sabía que
éramos nosotros.
293
00:14:18,029 --> 00:14:20,928
Pero él no había hecho
nada malo.
294
00:14:20,950 --> 00:14:22,464
No había hecho
nada malo.
295
00:14:22,465 --> 00:14:23,629
Escucha, escucha...
296
00:14:23,630 --> 00:14:24,922
Nos arreglaremos,
¿de acuerdo?
297
00:14:24,923 --> 00:14:26,089
Solucionaremos
el problema.
298
00:14:26,090 --> 00:14:28,578
¿Cómo? ¿Volverás
el tiempo atrás?
299
00:14:28,579 --> 00:14:29,784
¡Se ha ido,
y lo hicimos!
300
00:14:29,790 --> 00:14:32,436
Nos arreglaremos,
¿de acuerdo?
301
00:14:32,637 --> 00:14:34,282
Solucionaremos
el problema.
302
00:14:40,670 --> 00:14:42,376
¿Qué vas a hacer?
303
00:14:42,377 --> 00:14:43,546
No lo sé.
304
00:14:46,550 --> 00:14:49,560
Fue la primera que le había
dado hace tiempo.
305
00:14:49,570 --> 00:14:51,660
Si no la encuentran,
dudo que lo conectan a mí.
306
00:14:51,661 --> 00:14:53,749
¿Y si lo hacen?
307
00:14:53,770 --> 00:14:56,962
Sabes que seré
inhabilitada.
308
00:14:58,950 --> 00:15:01,544
Necesito tu ayuda.
309
00:15:01,670 --> 00:15:03,945
Quieres que la destruya.
310
00:15:05,430 --> 00:15:09,436
Nadie va a ser más sabio
y no significa nada para ti.
311
00:15:15,590 --> 00:15:18,569
Hola. ¿Qué estás
haciendo aquí?
312
00:15:18,570 --> 00:15:21,547
Me aburrí de esperar
en la habitación.
313
00:15:21,570 --> 00:15:23,610
Deberías haber ido
a alguna parte.
314
00:15:23,611 --> 00:15:25,649
La idea era ir a
algún lugar juntos.
315
00:15:25,670 --> 00:15:27,670
Pero aparte del
London Eye...
316
00:15:27,671 --> 00:15:28,337
Lo siento.
317
00:15:28,338 --> 00:15:29,669
¡Lo sé! ¡Sé que
lo sientes!
318
00:15:29,670 --> 00:15:31,270
Pero en realidad no
es suficiente, Leo.
319
00:15:31,271 --> 00:15:32,769
No podía ser ayudado.
320
00:15:32,870 --> 00:15:34,947
Como cuando sólo arreglaste
un par de horas...
321
00:15:34,948 --> 00:15:37,136
en Sheffield cuando pensabas
que estaba embarazada.
322
00:15:37,137 --> 00:15:38,024
¡Theresa!
323
00:15:38,050 --> 00:15:41,445
Sabe todo al respecto.
Necesitaba hablar con alguien.
324
00:15:41,670 --> 00:15:44,545
Cassie, un segundo,
por favor.
325
00:15:45,670 --> 00:15:47,846
Theresa, no era el
momento adecuado.
326
00:15:47,847 --> 00:15:50,022
Eso no tiene nada que ver
en absoluto.
327
00:15:50,050 --> 00:15:52,020
Es porque tu
vives aquí, y...
328
00:15:52,021 --> 00:15:53,589
yo y Cassie en Sheffield.
329
00:15:53,590 --> 00:15:55,619
Todo lo que pedimos
era unos días.
330
00:15:55,620 --> 00:15:58,048
Cassie estuvo esperando
esto durante semanas.
331
00:15:58,070 --> 00:16:00,180
Tenemos un par de horas,
y el resto del tiempo...
332
00:16:00,181 --> 00:16:02,689
estás fuera para jugar
con tus cadáveres.
333
00:16:02,690 --> 00:16:04,052
¡Mientras estás
lejos jugando...
334
00:16:04,053 --> 00:16:05,369
con tu compañero
de trabajo!
335
00:16:05,370 --> 00:16:06,244
¡¿Qué?!
336
00:16:06,270 --> 00:16:07,638
¿No era a quien
venias a ver?
337
00:16:07,639 --> 00:16:09,089
¿Por eso decidiste
este viaje?
338
00:16:09,090 --> 00:16:11,868
¡No seas ridículo! Y
para que sepas...
339
00:16:11,869 --> 00:16:14,646
vino a ver un
partido de rugby.
340
00:16:14,670 --> 00:16:17,646
No le vimos porque creí que
no sería justo para Cassie.
341
00:16:17,647 --> 00:16:18,549
¿Y qué hay de mí?
342
00:16:18,570 --> 00:16:20,126
Sinceramente, Leo
la consideración...
343
00:16:20,127 --> 00:16:22,260
que me has demostrado
es cero, ¡así que no se...
344
00:16:22,261 --> 00:16:24,349
por qué esperas algo de mí!
345
00:16:27,529 --> 00:16:30,429
¡No! No.
346
00:16:30,430 --> 00:16:32,550
La violó. Era el tipo.
La mirada...
347
00:16:32,551 --> 00:16:34,669
en sus ojos y todo.
348
00:16:34,670 --> 00:16:38,663
No lo hizo.
Ella me lo dijo.
349
00:16:40,430 --> 00:16:43,069
Mira, no está totalmente
jodido.
350
00:16:43,090 --> 00:16:46,001
Lo bueno es que
nadie más sabe.
351
00:16:46,002 --> 00:16:47,820
Sólo nosotros tres.
352
00:16:47,850 --> 00:16:49,325
Y no hay nada para
conectarnos...
353
00:16:49,326 --> 00:16:51,370
a la muerte de Villers.
354
00:16:51,390 --> 00:16:52,639
Saben que fue un imitador.
355
00:16:52,640 --> 00:16:54,547
Allan fue interrogado durante
toda la tarde.
356
00:16:54,570 --> 00:16:57,105
Si les dijo acerca de
que dio los detalles...
357
00:16:57,106 --> 00:16:59,639
del caso Ottey, tomará dos
minutos encontrarnos.
358
00:16:59,670 --> 00:17:02,750
Sí, pero había otras 14
personas en esa clase...
359
00:17:02,751 --> 00:17:05,829
y soy el favorito.
360
00:17:05,950 --> 00:17:07,718
Así que, me escuchas
y haces...
361
00:17:07,719 --> 00:17:09,669
como digo y vamos
a estar bien.
362
00:17:09,670 --> 00:17:13,060
Sólo debemos confesar.
No queríamos que se muera.
363
00:17:13,090 --> 00:17:15,045
Bien, está muerto.
364
00:17:15,046 --> 00:17:16,919
Solo tenía que
renunciar...
365
00:17:16,950 --> 00:17:19,418
pero no quiso.
¡Bastardo estúpido!
366
00:17:21,570 --> 00:17:23,935
Y bien, nos
equivocamos.
367
00:17:23,936 --> 00:17:26,300
Pero nunca volverá
a suceder.
368
00:17:26,330 --> 00:17:31,763
Actuamos como juez y parte.
¡Juez y parte!
369
00:17:32,470 --> 00:17:34,474
¿Adónde vas?
370
00:17:34,475 --> 00:17:36,941
Fuera de aquí.
371
00:17:38,950 --> 00:17:41,273
Bueno, entonces, vamos
a ir a la cárcel.
372
00:17:41,274 --> 00:17:42,009
Asesinato.
373
00:17:42,010 --> 00:17:44,056
Nos condenarán
por asesinato.
374
00:17:44,057 --> 00:17:44,868
No.
375
00:17:45,090 --> 00:17:47,319
Falsificamos pruebas.
incluso tratamos...
376
00:17:47,320 --> 00:17:49,547
de implicar a alguien más.
377
00:17:49,670 --> 00:17:52,655
Y nos estamos entrenando
para ser agentes de policía.
378
00:17:52,656 --> 00:17:55,640
Vamos a hundirnos
por mucho tiempo...
379
00:17:55,670 --> 00:17:58,487
a menos que
hagamos algo.
380
00:17:58,488 --> 00:17:59,462
¿Hola?
381
00:17:59,463 --> 00:18:00,545
Hola.
382
00:18:01,930 --> 00:18:07,883
Claro, me encantaría, muy bien,
nos vemos allí. Adiós.
383
00:18:09,950 --> 00:18:12,119
Mira, Shaun tengo que salir.
384
00:18:12,190 --> 00:18:14,618
Tienes que hablar con Ben,
hacerle ver el sentido...
385
00:18:14,719 --> 00:18:15,566
¿De acuerdo?
386
00:18:15,667 --> 00:18:17,441
No va a ceder.
387
00:18:18,990 --> 00:18:24,007
Escucha, has trabajado adentro
y sabes lo que nos harían.
388
00:18:25,470 --> 00:18:27,622
Así que habla con él.
389
00:18:38,430 --> 00:18:41,949
Sabíamos que iba a ser difícil
vivir separados.
390
00:18:41,950 --> 00:18:43,890
Pero te las arreglaste
para hacerlo...
391
00:18:43,891 --> 00:18:45,829
más difícil de lo necesario.
392
00:18:45,950 --> 00:18:48,942
No va a suceder de nuevo.
Prometo.
393
00:18:50,230 --> 00:18:53,308
Realmente. Lo prometo.
394
00:18:53,330 --> 00:18:56,083
Lo compensaré, a
partir de ahora.
395
00:18:56,084 --> 00:18:57,320
Es demasiado tarde.
396
00:18:57,321 --> 00:19:00,309
Nos vamos a casa en
tren esta noche.
397
00:19:00,430 --> 00:19:03,344
¡No lo hagas, por favor!
398
00:19:03,690 --> 00:19:06,305
Acabas de acusarme
de ir con otro hombre.
399
00:19:06,306 --> 00:19:08,920
No, no lo he hecho. Fui
estúpido, me equivoqué.
400
00:19:08,950 --> 00:19:09,988
Mal.
401
00:19:09,989 --> 00:19:14,141
Estaba celoso.
402
00:19:15,190 --> 00:19:17,307
Al menos es algo.
403
00:19:17,308 --> 00:19:19,306
¡Vamos, quédate!
404
00:19:19,430 --> 00:19:21,446
Te daré una noche
inolvidable.
405
00:19:21,447 --> 00:19:24,662
Eso no va a resolver
nuestro problema.
406
00:19:24,690 --> 00:19:26,625
No, voy a resolver
nuestro problema.
407
00:19:26,926 --> 00:19:28,660
Lo haré. Prometo.
408
00:19:31,670 --> 00:19:34,265
¿Preferirías estar
separado?
409
00:19:35,366 --> 00:19:38,461
¡Dios mío, no!
¡No!
410
00:19:40,890 --> 00:19:43,306
No quieres eso,
¿verdad?
411
00:19:43,330 --> 00:19:46,244
Sólo necesitaba oírlo.
412
00:19:46,930 --> 00:19:49,421
No quiero eso.
413
00:19:52,670 --> 00:19:54,797
¿Te quedas?
414
00:19:54,798 --> 00:19:56,569
No lo sé.
415
00:19:57,190 --> 00:20:00,008
Quédate y hablaremos todo.
416
00:20:00,009 --> 00:40:01,743
Bueno.
417
00:20:01,890 --> 00:20:04,181
Gracias a Dios por eso.
418
00:20:16,650 --> 00:20:18,663
Lo encontraste.
419
00:20:18,664 --> 00:20:21,266
Sí, lo siento, llegué un
poco tarde.
420
00:20:21,290 --> 00:20:22,007
No hay problema.
421
00:20:22,430 --> 00:20:24,860
Me alegro de que hayas
podido venir.
422
00:20:30,030 --> 00:20:33,514
Quiero que conozcas
a alguien.
423
00:20:33,515 --> 00:20:35,650
¿No comemos solos?
424
00:20:35,670 --> 00:20:38,623
No. La profesora Ryan
se une a nosotros.
425
00:20:46,430 --> 00:20:48,245
¿Qué demonios estás
haciendo aquí?
426
00:20:48,246 --> 00:20:50,059
Esperando al
Comandante.
427
00:20:50,190 --> 00:20:51,570
Tienes que pensar en esto.
428
00:20:51,571 --> 00:20:52,349
Lo hice.
429
00:20:52,350 --> 00:20:53,865
El Comandante está
fuera y estoy...
430
00:20:53,866 --> 00:20:55,279
esperando aquí
hasta que vuelva.
431
00:20:55,380 --> 00:20:57,407
Quiero verlo y
terminar con esto.
432
00:20:57,430 --> 00:20:59,550
Sólo escúchame por
cinco minutos.
433
00:20:59,551 --> 00:21:01,669
Dije que deberíamos
confesarlo.
434
00:21:01,670 --> 00:21:04,155
No recuerdo.
435
00:21:04,156 --> 00:21:06,639
Te recuerdo gritando
que Villers violó a tu chica.
436
00:21:06,670 --> 00:21:08,770
Si Alex y yo no estuviéramos
allí, le habrías...
437
00:21:08,771 --> 00:21:10,769
arrancado a Villers miembro
tras miembro.
438
00:21:10,770 --> 00:21:13,822
¡Y sólo habría una persona
culpable ahora... tu!
439
00:21:13,850 --> 00:21:17,381
Así que al menos
escúchame.
440
00:21:17,750 --> 00:21:21,542
¡Vamos, Vamos.!
441
00:21:21,670 --> 00:21:24,297
Sólo hay una ley,
es la ley de Dyer.
442
00:21:24,298 --> 00:21:26,924
Fue Alex quien nos fustigó.
443
00:21:26,950 --> 00:21:28,690
Sabes que siempre
odió a Villers.
444
00:21:28,691 --> 00:21:30,429
Para él, era personal.
445
00:21:30,430 --> 00:21:32,050
Pero fue personal
para ti, también.
446
00:21:32,051 --> 00:21:33,669
No culpes de todo a él.
447
00:21:33,670 --> 00:21:36,059
No lo habría hecho
si no fuera por Alex.
448
00:21:36,090 --> 00:21:38,405
Está loco. Piensa
que todo lo puede.
449
00:21:38,406 --> 00:21:40,120
Es un maldito
buen policía.
450
00:21:40,150 --> 00:21:42,005
En dos días, estará
fuera de aquí...
451
00:21:42,006 --> 00:21:43,347
patrullando las calles.
452
00:21:43,348 --> 00:21:45,944
Alex es justo lo que
necesita este país.
453
00:21:47,090 --> 00:21:49,625
La sociedad, no sólo
en este país...
454
00:21:49,626 --> 00:21:52,159
sino en todo el mundo...
455
00:21:52,190 --> 00:21:56,747
está permitiendo a la minoría
tener el mayor ejemplo.
456
00:21:56,770 --> 00:21:59,035
Es por lo que es muy
difícil para...
457
00:21:59,036 --> 00:22:01,300
la policía, y para
la mayoría...
458
00:22:01,430 --> 00:22:03,619
y eso tiene que cambiar.
459
00:22:03,650 --> 00:22:06,098
Es un poco como la situación
que tenemos...
460
00:22:06,099 --> 00:22:08,546
en el caso de
Jason Villers.
461
00:22:08,670 --> 00:22:10,422
No hay duda que es una
mala noticia...
462
00:22:10,423 --> 00:22:12,299
para la universidad...
463
00:22:12,330 --> 00:22:14,815
Y peor aún es el hecho
de que Carter cree...
464
00:22:14,816 --> 00:22:17,299
que el culpable podría ser
uno de nuestros cadetes.
465
00:22:17,330 --> 00:22:19,575
¿Usted, no lo cree?
466
00:22:19,576 --> 00:22:21,919
No, no, no hay
posibilidad.
467
00:22:21,960 --> 00:22:25,068
Pero nuestra propia gente
está bajo sospecha...
468
00:22:25,090 --> 00:22:28,229
alguien va a beneficiarse
con eso.
469
00:22:28,350 --> 00:22:31,139
Por desgracia, no hay mucho
que puedas hacer.
470
00:22:32,050 --> 00:22:36,544
No estoy seguro.
Hablé con Carter.
471
00:22:36,570 --> 00:22:39,436
No quiere dañar la reputación
de la policía...
472
00:22:39,437 --> 00:22:42,302
de ninguna manera.
473
00:22:42,430 --> 00:22:44,626
¿Pero si su investigación
le lleva de nuevo a Hadfield?
474
00:22:44,627 --> 00:22:46,821
Escucha...
475
00:22:46,950 --> 00:22:50,067
No quiero causar un
gran daño...
476
00:22:50,190 --> 00:22:53,067
y luego darse cuenta de
que se había equivocado.
477
00:22:53,068 --> 00:22:55,944
Estoy segura que es
consciente de ello.
478
00:22:58,130 --> 00:23:00,110
¿No puedes ver lo que
va a pasar?
479
00:23:00,111 --> 00:23:02,089
Nos arrojarán a los lobos.
480
00:23:02,090 --> 00:23:04,819
¿Cómo no puedes ver lo
qué pasará si no confiesas?
481
00:23:04,820 --> 00:23:07,548
Nos van a acosar como perros.
482
00:23:07,670 --> 00:23:10,548
Si confesamos, pueden
ser más tolerantes.
483
00:23:10,570 --> 00:23:14,948
Nos cogerán de todos modos,
lo sabes tan bien como yo.
484
00:23:15,970 --> 00:23:20,661
Ben, tal vez tienes razón.
485
00:23:22,670 --> 00:23:24,406
Sé que tengo razón.
486
00:23:24,407 --> 00:23:26,922
Solo habla primero
con Alex.
487
00:23:26,950 --> 00:23:29,560
Si somos dos, podría
darse cuenta...
488
00:23:29,561 --> 00:23:32,170
que es la única manera.
489
00:23:32,190 --> 00:23:34,024
Pero tenemos que darle
la oportunidad...
490
00:23:34,025 --> 00:23:35,857
de venir con nosotros.
491
00:23:36,190 --> 00:23:39,294
Obviamente conocías
a Jason Villers.
492
00:23:39,295 --> 00:23:41,307
Si, estaba en mi clase.
493
00:23:41,330 --> 00:23:44,740
Debe haber sido
un gran shock.
494
00:23:44,741 --> 00:23:46,060
Sí, lo fue.
495
00:23:46,090 --> 00:23:47,860
También habrás oído
los detalles...
496
00:23:47,861 --> 00:23:49,130
del asesinato de Ottey.
497
00:23:49,131 --> 00:23:50,029
¿Cómo lo sabes?
498
00:23:50,430 --> 00:23:53,745
Escuché con atención, pensé
que era ingenioso...
499
00:23:53,746 --> 00:23:55,544
la forma en que alguien
había tratado...
500
00:23:55,545 --> 00:23:57,059
que se vea como
una imitación.
501
00:23:57,090 --> 00:23:58,060
Muy ingenioso.
502
00:23:58,061 --> 00:24:01,747
No obtuvieron todos los detalles
correctos, sin embargo.
503
00:24:01,770 --> 00:24:04,479
Espero que los atrapen
antes de que tengan tiempo...
504
00:24:04,480 --> 00:24:07,188
de aprender de sus errores.
505
00:24:07,870 --> 00:24:10,614
Lo siento,
debí apagarlo.
506
00:24:10,615 --> 00:24:12,302
Mejor responde.
507
00:24:12,327 --> 00:24:14,327
Alex.
508
00:24:21,350 --> 00:24:23,835
Escucha, Ben está
decidido a confesar...
509
00:24:23,836 --> 00:24:27,119
pero me las arreglé para
posponerlo, hasta mañana.
510
00:24:27,150 --> 00:24:30,167
Le mentí, diciéndole
que podríamos ir juntos.
511
00:24:31,584 --> 00:24:33,784
De acuerdo.
512
00:24:33,870 --> 00:24:35,768
Será mejor que hable
con él, entonces.
513
00:24:35,769 --> 00:24:37,665
No creo que vaya a hacer
ninguna diferencia.
514
00:24:37,690 --> 00:24:40,942
Veremos. Escucha...
515
00:24:41,870 --> 00:24:44,136
Hablaremos cuando
vuelva.
516
00:24:44,137 --> 00:24:48,002
Luego arreglaremos todo.
¿Bien? Adiós.
517
00:24:48,250 --> 00:24:49,218
¿Problemas?
518
00:24:49,219 --> 00:24:50,739
En realidad no, pero...
519
00:24:50,870 --> 00:24:52,905
me pregunto si podrías
excusarme.
520
00:24:52,906 --> 00:24:54,940
¿Por qué?
521
00:24:55,590 --> 00:24:58,449
Es sólo este compañero
en el colegio...
522
00:24:58,450 --> 00:25:01,308
problemas con el examen,
prometí ayudarle, pero...
523
00:25:01,890 --> 00:25:03,584
¿Aceptamos su
disculpa, Prof. Ryan?
524
00:25:03,585 --> 00:25:05,278
Claro.
525
00:25:05,279 --> 00:25:06,573
Gracias.
526
00:25:06,574 --> 00:25:07,866
Adiós.
527
00:25:13,110 --> 00:25:16,566
Este difícil caso de Villers
afecta a los otros cadetes.
528
00:25:16,590 --> 00:25:18,898
Su hijo parece
afrontarlo muy bien.
529
00:25:18,899 --> 00:25:20,180
Es un buen chico.
530
00:25:20,215 --> 00:25:22,226
Puede soportar la
mayoría de las cosas.
531
00:25:22,227 --> 00:25:24,380
Sí, estoy segura
de que puede.
532
00:25:29,050 --> 00:25:30,549
Ben, tenemos
que hablar.
533
00:25:30,550 --> 00:25:31,989
No hay nada
que hablar.
534
00:25:32,010 --> 00:25:33,683
¡Abre la maldita
puerta!
535
00:25:33,684 --> 00:25:35,088
Déjame en paz, Alex.
536
00:25:35,110 --> 00:25:37,226
He tomado mi decisión.
537
00:25:37,350 --> 00:25:40,467
Voy a ver al Comandante
por la mañana.
538
00:25:40,590 --> 00:25:45,445
Si quieres, vendrás conmigo.
Si no, depende de ti.
539
00:25:53,590 --> 00:25:57,403
Gracias.
Haré esto.
540
00:26:00,250 --> 00:26:03,113
Sam, me gustaría
pedirte un favor...
541
00:26:03,114 --> 00:26:05,470
y que hables con
Philip Carter.
542
00:26:05,590 --> 00:26:07,715
Te escuchará, te respeta.
543
00:26:07,716 --> 00:26:09,840
¿Qué es lo que te gustaría
que le diga?
544
00:26:09,870 --> 00:26:12,464
Quiero que se maneje
lejos de la universidad.
545
00:26:12,590 --> 00:26:16,109
No le des nada que pueda
mandarlo en nuestra dirección.
546
00:26:16,110 --> 00:26:18,545
No puedo interferir
en la investigación.
547
00:26:18,546 --> 00:26:20,979
No te lo estoy pidiendo.
548
00:26:21,010 --> 00:26:23,570
Sólo asegúrate de
que no haya nada nuevo...
549
00:26:23,571 --> 00:26:26,130
que apunte a la policía.
550
00:26:26,150 --> 00:26:29,389
Nuestra reputación es bastante
mala pero si resulta...
551
00:26:31,040 --> 00:26:32,489
que el asesino es
un cadete...
552
00:26:32,510 --> 00:26:36,063
el daño será irreparable.
Gracias.
553
00:26:38,088 --> 00:26:40,088
Sam...
554
00:26:40,110 --> 00:26:45,504
salvé tu carrera una vez.
No pido mucho a cambio.
555
00:27:13,290 --> 00:27:15,979
¿Qué quieres?
556
00:27:16,110 --> 00:27:18,110
Sólo quiero hablar contigo.
557
00:27:18,111 --> 00:27:20,109
Quiero que pienses
sobre esta idea.
558
00:27:20,110 --> 00:27:21,990
Imagínate cómo que ni
siquiera estás ahí...
559
00:27:21,991 --> 00:27:23,869
que no tienes nada
que ver con eso.
560
00:27:23,870 --> 00:27:25,110
Lo ahorque contigo.
561
00:27:25,111 --> 00:27:26,349
¡Estuve allí, bien!
562
00:27:26,350 --> 00:27:28,546
Simplemente
olvídate de él.
563
00:27:28,547 --> 00:27:30,741
Nunca vamos a
mencionarlo de nuevo.
564
00:27:30,770 --> 00:27:33,061
Se acabó.
565
00:27:35,590 --> 00:27:37,979
Ben, mira no nos
pueden acusar.
566
00:27:38,110 --> 00:27:40,854
Para acusar a alguien,
necesitas evidencia...
567
00:27:40,855 --> 00:27:43,848
pruebas y no hay ninguna.
568
00:27:43,870 --> 00:27:48,840
Piensa, Ben. ¿Y si
ella no estaba mintiendo?
569
00:27:48,870 --> 00:27:52,849
¿Qué pasa si la violó?
¿Qué, pues?
570
00:27:52,870 --> 00:27:56,679
¿Todavía quieres confesar?
No lo creo.
571
00:28:00,910 --> 00:28:03,180
Es todo lo que siempre quise
hacer. Mi padre me dijo...
572
00:28:03,181 --> 00:28:04,749
que es el mejor
trabajo del mundo.
573
00:28:04,750 --> 00:28:06,446
No miente. ¡Así que,
por favor!
574
00:28:06,447 --> 00:28:08,441
Alex, sal de mi camino.
575
00:28:10,290 --> 00:28:12,744
¡Suéltame, Alex!
576
00:28:12,745 --> 00:28:15,342
Cállate.
577
00:28:19,350 --> 00:28:21,465
¡Cállate!
578
00:28:23,066 --> 00:28:25,581
Cállate, Ben.
579
00:29:47,590 --> 00:29:52,869
"Aprendí sobre Jason y Gabby.
Porque yo lo maté"
580
00:30:19,110 --> 00:30:22,253
¿Hablaste con él?
581
00:30:22,254 --> 00:30:24,349
Sí. Anoche.
582
00:30:26,350 --> 00:30:28,450
¿Y?
583
00:30:29,110 --> 00:30:31,926
Creo que podría entender.
584
00:30:32,027 --> 00:30:34,942
Que nunca nos van a atrapar,
y le expliqué por qué.
585
00:30:34,977 --> 00:30:37,100
¿Va a mantener la
boca cerrada?
586
00:30:37,250 --> 00:30:40,341
Sí. Sí, creo que sí.
587
00:30:45,590 --> 00:30:48,390
Descubrí dónde Pinzón
consiguió DF118.
588
00:30:48,391 --> 00:30:50,042
Lo pusiste en el informe.
589
00:30:50,070 --> 00:30:52,170
No es tan simple. Lo
consiguió de Steph...
590
00:30:52,171 --> 00:30:54,270
su esposa.
591
00:30:55,110 --> 00:30:57,589
Encontré una receta
entre sus cosas.
592
00:30:57,590 --> 00:30:59,393
¿Qué hiciste?
593
00:30:59,394 --> 00:31:01,583
Le dije a Steph.
594
00:31:04,350 --> 00:31:06,108
¿Y qué dijo ella?
595
00:31:06,109 --> 00:31:07,865
Nada en realidad.
596
00:31:09,110 --> 00:31:11,826
Bueno, la policía quizás
lo recogerá.
597
00:31:11,827 --> 00:31:14,542
No es solo eso.
598
00:31:17,010 --> 00:31:19,542
Será despedida si es
detectado.
599
00:31:22,770 --> 00:31:24,986
Así que,
¿qué vas a hacer?
600
00:31:25,110 --> 00:31:27,150
Es lo que vine a
preguntarte.
601
00:31:27,151 --> 00:31:29,189
¿Qué debo hacer?
602
00:31:29,210 --> 00:31:32,102
No te puedo aconsejar
sobre eso.
603
00:31:37,050 --> 00:31:38,884
Sólo asegúrate de
que podrás...
604
00:31:38,885 --> 00:31:40,717
vivir con tu decisión.
605
00:31:45,590 --> 00:31:48,582
¿Alguien sabe donde
está el cadete Manning?
606
00:31:54,350 --> 00:31:56,777
¿Prof. Ryan? Estamos
en el bloque de alojamiento.
607
00:31:56,778 --> 00:31:59,203
¿Otra vez?
608
00:32:07,204 --> 00:32:09,204
"Supe sobre Jason y Gabby.
Porque yo lo maté"
609
00:32:09,205 --> 00:32:11,105
"No era mi intención
lastimar a Gabby.
610
00:32:11,106 --> 00:32:12,056
Lo siento, Ben"
611
00:32:12,057 --> 00:32:13,005
Gracias.
612
00:32:21,110 --> 00:32:24,088
Creo que esto nos podría dar
todas las respuestas.
613
00:32:24,590 --> 00:32:26,716
Así, ¿podrás volver este
fin de semana?
614
00:32:26,717 --> 00:32:28,842
Volveré el fin de semana,
emergencia o no.
615
00:32:28,870 --> 00:32:32,801
Y no porque crees
que veo a alguien más.
616
00:32:34,870 --> 00:32:36,986
Hay otra posibilidad.
617
00:32:37,010 --> 00:32:39,379
Todavía puedo empacar
e ir contigo.
618
00:32:39,380 --> 00:32:40,406
¡Leo!
619
00:32:40,407 --> 00:32:41,848
Lo digo en serio.
620
00:32:41,870 --> 00:32:43,780
No sé si el problema
está en mí.
621
00:32:43,781 --> 00:32:45,689
No sé si
encajo aquí.
622
00:32:45,690 --> 00:32:47,869
No lo hagas porque piensas
que me harás feliz.
623
00:32:47,870 --> 00:32:49,940
Cinco días a la semana
marco libros y...
624
00:32:49,941 --> 00:32:52,009
grito a los niños que
no quieren aprender.
625
00:32:52,010 --> 00:32:54,557
No soy divertida tampoco.
626
00:32:54,558 --> 00:32:57,104
Bueno, no es como
lo recuerdo.
627
00:32:59,505 --> 00:33:02,605
Adiós. Nos vemos entonces.
Dame tu mano.
628
00:33:10,805 --> 00:33:11,805
Hola.
629
00:33:11,906 --> 00:33:13,005
Hola.
630
00:33:15,350 --> 00:33:19,119
Supongo que estar aquí
significa algo.
631
00:33:19,144 --> 00:33:20,349
Sí. No sé qué.
632
00:33:20,350 --> 00:33:22,524
Puede significar el final
de mi carrera.
633
00:33:22,525 --> 00:33:24,866
O la mía.
634
00:33:30,867 --> 00:33:32,867
Gracias.
635
00:33:36,350 --> 00:33:37,765
Lo siento por
involucrarte.
636
00:33:37,766 --> 00:33:38,843
Yo también.
637
00:33:43,390 --> 00:33:44,442
¿Has...
638
00:33:46,970 --> 00:33:47,789
¿Has...
639
00:33:47,890 --> 00:33:49,036
¿Si dormí contigo,
porque...?
640
00:33:49,037 --> 00:33:50,301
Sí.
641
00:33:52,110 --> 00:33:55,064
Ni siquiera sabía que
él tenía la receta.
642
00:34:00,470 --> 00:34:02,861
Cuídate, Steph.
643
00:34:07,870 --> 00:34:10,464
Un asesinato, dos suicidios.
644
00:34:10,590 --> 00:34:12,405
No es exactamente
bueno para...
645
00:34:12,406 --> 00:34:14,219
un centro de formación
de la policía.
646
00:34:14,350 --> 00:34:16,333
Puedes ver los
titulares, ¿no?
647
00:34:16,334 --> 00:34:17,589
Podría ser peor.
648
00:34:17,590 --> 00:34:20,741
Un suicidio,
dos asesinatos.
649
00:34:20,870 --> 00:34:24,226
No estoy convencida de que
Manning se suicidó.
650
00:34:24,350 --> 00:34:27,840
Pero... dejó una nota,
un mensaje.
651
00:34:27,870 --> 00:34:30,962
Que un grafólogo
no puede analizar.
652
00:34:31,524 --> 00:34:33,524
Sam.
653
00:34:33,650 --> 00:34:38,840
Sam... ni se te ocurra
de hacer de esto peor.
654
00:34:39,870 --> 00:34:41,745
Había cortes frescos
y hematomas...
655
00:34:41,746 --> 00:34:43,109
en el cuerpo
de Manning.
656
00:34:43,110 --> 00:34:45,969
O bien se vio involucrado en
una pelea antes de morir...
657
00:34:45,970 --> 00:34:50,227
o fue un miembro activo
del club Marqués de Sade.
658
00:34:50,350 --> 00:34:53,079
Necesito que esto sea
un suicidio, Sam.
659
00:34:53,110 --> 00:34:54,835
Podemos usar nuestra
gente de prensa...
660
00:34:54,836 --> 00:34:57,877
para desviarlo
lejos de nosotros.
661
00:34:58,810 --> 00:35:00,848
¿Desacuerdos de amor?
662
00:35:00,870 --> 00:35:03,869
No puedo decir que fue
suicidio si no creo que fue.
663
00:35:03,870 --> 00:35:06,726
No, no te estoy pidiendo,
sólo quiero que seas...
664
00:35:06,727 --> 00:35:09,581
plenamente consciente
de la situación. Es todo.
665
00:35:10,870 --> 00:35:12,810
Los periodistas
pueden infligir...
666
00:35:12,811 --> 00:35:14,749
mucho daño cuando
quieren.
667
00:35:14,870 --> 00:35:17,305
Los dos sabemos que,
si no hubiera sido por mí...
668
00:35:17,306 --> 00:35:19,739
no tendrías una carrera hoy.
669
00:35:19,770 --> 00:35:22,818
La habrían comido y escupido
hace 15 años.
670
00:35:23,590 --> 00:35:25,848
¿Qué tiene eso que ver
con esto?
671
00:35:25,849 --> 00:35:28,106
No, sólo estoy diciendo...
672
00:35:28,570 --> 00:35:32,100
Sólo... haciendo una
comparación.
673
00:35:34,110 --> 00:35:38,865
Cometí un error.
Me equivoqué.
674
00:35:39,870 --> 00:35:42,276
Siempre estaré agradecida
por lo que hiciste.
675
00:35:42,277 --> 00:35:44,681
No continúes, Sam.
676
00:35:45,870 --> 00:35:47,925
Soy la última persona
que quiere ver...
677
00:35:47,926 --> 00:35:49,979
que una cosa como
ésta se haga pública.
678
00:35:51,350 --> 00:35:53,928
Sólo creo que debes ser
consciente de los estragos...
679
00:35:53,929 --> 00:35:56,505
que una cosa así
podría causar.
680
00:35:57,706 --> 00:35:58,706
¡Profesora Ryan!
681
00:35:59,950 --> 00:36:01,667
Está aquí por Ben
Manning, ¿verdad?
682
00:36:01,692 --> 00:36:02,589
Sí.
683
00:36:03,590 --> 00:36:05,336
Entonces, ¿qué
pasa ahora?
684
00:36:05,337 --> 00:36:06,129
¿Qué pasa?
685
00:36:06,150 --> 00:36:08,889
¿Qué pasará con
el cuerpo?
686
00:36:09,110 --> 00:36:11,339
Será llevado a la morgue
donde habrá una autopsia...
687
00:36:11,340 --> 00:36:13,567
luego será liberado
para su entierro.
688
00:36:13,590 --> 00:36:16,226
¿Por qué el repentino interés
en patología forense?
689
00:36:16,227 --> 00:36:18,861
Me hizo interesar.
690
00:36:20,110 --> 00:36:22,254
Entonces, la evidencia,
¿qué pasa con...
691
00:36:22,255 --> 00:36:23,989
si hay alguna,
¿qué pasa con eso?
692
00:36:24,110 --> 00:36:25,901
La mandan para
su análisis.
693
00:36:25,902 --> 00:36:26,988
¿Inmediatamente?
694
00:36:27,010 --> 00:36:28,588
Prácticamente,
dependiendo...
695
00:36:28,589 --> 00:36:30,009
del momento de
la autopsia.
696
00:36:30,010 --> 00:36:32,557
Supongo que todo se embolsó,
mantenido a salvo, seguro.
697
00:36:32,558 --> 00:36:35,103
Es correcto.
698
00:36:37,190 --> 00:36:40,835
Esos árboles en el bosque...
699
00:36:40,870 --> 00:36:43,848
¿alguno es un abedul
de plata, lo sabes?
700
00:36:43,870 --> 00:36:48,088
Abedul de plata...
Lo siento, no tengo ni idea.
701
00:36:48,110 --> 00:36:50,888
¿Podrías encontrarlo?
702
00:36:50,910 --> 00:36:52,639
Supongo que sí.
703
00:36:52,640 --> 00:36:53,703
¿Ahora?
704
00:36:59,250 --> 00:37:03,368
El jardinero dijo que había
un par por aquí.
705
00:37:04,290 --> 00:37:06,579
Pero si existe, me pegará...
706
00:37:06,580 --> 00:37:08,368
ya que no distingo
un roble de un seto.
707
00:37:14,770 --> 00:37:16,843
Entonces, ¿por qué
quiere encontrar...
708
00:37:16,844 --> 00:37:18,168
este tipo especial
de árbol?
709
00:37:18,169 --> 00:37:20,366
¿No puedes adivinar?
710
00:37:20,590 --> 00:37:23,669
¿Algo que ver con la muerte
de Jason Villers?
711
00:37:23,694 --> 00:37:24,489
Precisamente.
712
00:37:24,490 --> 00:37:26,014
¿Cómo?
713
00:37:26,015 --> 00:37:27,537
Las astillas de abedul
de plata...
714
00:37:27,538 --> 00:37:30,583
fueron encontrados
en sus pies.
715
00:37:38,770 --> 00:37:42,103
¿Crees que Ben Manning
se suicidó?
716
00:37:44,350 --> 00:37:46,989
Sí, tendría sentido.
717
00:37:47,110 --> 00:37:49,340
Creo que tienes razón.
718
00:37:53,590 --> 00:37:57,043
Parece que alguien estuvo
haciendo una barbacoa aquí.
719
00:38:11,110 --> 00:38:14,662
¡Señor!
Debe ver esto.
720
00:38:18,890 --> 00:38:20,540
"Tengo que admitir la verdad.
Jason...
721
00:38:20,541 --> 00:38:21,889
nunca me violó.
Disculpa"
722
00:38:21,890 --> 00:38:23,975
Mensaje enviado
a Manning de...
723
00:38:24,076 --> 00:38:26,559
Gabby Langton el día
de su suicidio.
724
00:38:26,590 --> 00:38:28,230
¿Manning asesinó a
Villers, porque...
725
00:38:28,231 --> 00:38:29,869
pensó que había
violado a la niña?
726
00:38:29,870 --> 00:38:31,420
¡Es un motivo más fuerte...
727
00:38:31,421 --> 00:38:32,969
que sacarla por medio
de una cerveza!
728
00:38:32,970 --> 00:38:34,768
Pero había otra persona
involucrada.
729
00:38:34,769 --> 00:38:36,565
Sí, lo parece.
730
00:38:36,590 --> 00:38:38,228
Veamos lo que el cuerpo...
731
00:38:38,229 --> 00:38:39,866
del Sr. Manning
nos da.
732
00:38:42,810 --> 00:38:45,465
¿Qué está haciendo aquí?
733
00:38:45,590 --> 00:38:48,118
Ordenes del Jefe de
Policía Dyer...
734
00:38:48,119 --> 00:38:50,645
petición especial
para su hijo.
735
00:39:34,870 --> 00:39:36,925
Los cortes y moretones
en su rostro...
736
00:39:36,926 --> 00:39:38,979
podrían haber sido causados
por una pelea.
737
00:39:41,110 --> 00:39:45,228
Hebras diminutas de tejido
en la boca...
738
00:39:45,350 --> 00:39:49,741
como si hubo un poco de paño
allí en algún momento.
739
00:39:49,770 --> 00:39:52,200
Posiblemente una
mordaza.
740
00:39:55,010 --> 00:39:57,557
Hay más hematomas
en el pecho...
741
00:39:57,558 --> 00:40:00,104
como si alguien se
arrodilló sobre él.
742
00:40:08,110 --> 00:40:10,749
Algunas contusiones
en las manos.
743
00:40:10,870 --> 00:40:13,480
Hay lo que parece...
tejido cutáneo...
744
00:40:13,481 --> 00:40:16,090
debajo de las uñas...
745
00:40:16,110 --> 00:40:21,230
de los dedos índice y medio
de su mano derecha.
746
00:40:21,350 --> 00:40:23,739
Este tejido puede
pertenecer a la víctima...
747
00:40:23,870 --> 00:40:27,579
o hay una posibilidad de
que sea del agresor.
748
00:40:28,770 --> 00:40:31,438
Le enviaremos mañana
para su análisis.
749
00:40:41,590 --> 00:40:43,639
¿Sin imitador de asesinato
esta vez?
750
00:40:43,640 --> 00:40:46,387
No. Lo intentaron antes,
pero no saldrán con la suya.
751
00:40:46,410 --> 00:40:48,957
Además, este asesinato
fue diferente.
752
00:40:48,958 --> 00:40:50,995
¿Crees que es el mismo
asesino, sin embargo?
753
00:40:50,996 --> 00:40:51,704
Sí.
754
00:40:54,910 --> 00:40:57,563
Estás siendo
muy cautelosa.
755
00:41:00,350 --> 00:41:03,979
Creo que estuve en la cena
con él y su padre.
756
00:41:04,110 --> 00:41:07,039
¿Cenaste con alguien que
crees, es un asesino?
757
00:41:07,064 --> 00:41:07,869
Sí.
758
00:41:07,870 --> 00:41:09,867
¿Le has dicho a Carter?
759
00:41:09,868 --> 00:41:11,579
No tengo pruebas.
760
00:41:12,590 --> 00:41:16,219
No voy a tener pelos
en la lengua.
761
00:41:16,350 --> 00:41:20,304
Estas últimas semanas
fueron un infierno.
762
00:41:22,010 --> 00:41:23,945
Pero el crimen es
nuestro trabajo...
763
00:41:23,946 --> 00:41:26,431
"Hadfield" puede soportar
la embestida...
764
00:41:26,432 --> 00:41:28,679
porque estoy convencido...
765
00:41:28,710 --> 00:41:31,295
que cuando se descubra
la verdad...
766
00:41:31,296 --> 00:41:33,795
y va a salir...
767
00:41:33,796 --> 00:41:35,795
se demostrará
que este colegio...
768
00:41:35,796 --> 00:41:37,180
no tiene conexión...
769
00:41:37,310 --> 00:41:40,241
con estos terribles
acontecimientos.
770
00:41:42,590 --> 00:41:45,079
No creo que haya
un oficial aquí...
771
00:41:45,110 --> 00:41:47,950
que podría estar
involucrado...
772
00:41:47,951 --> 00:41:50,789
en un crimen tan horrible.
773
00:41:51,870 --> 00:41:55,226
Pero antes de continuar...
774
00:41:55,350 --> 00:41:57,728
me gustaría pedir un
minuto de silencio...
775
00:41:57,729 --> 00:42:00,105
en memoria de nuestros
compañeros muertos.
776
00:42:03,206 --> 00:42:05,306
Jason Villers.
777
00:42:07,307 --> 00:42:09,507
Gabby Langton.
778
00:42:11,508 --> 00:42:13,608
Ben Manning.
779
00:42:18,490 --> 00:42:19,890
¿Fuiste a verla?
780
00:42:19,891 --> 00:42:20,865
Sí.
781
00:42:23,150 --> 00:42:26,212
¿Te sientes cómodo
con lo que hiciste?
782
00:42:26,213 --> 00:42:27,468
Espero que sí.
783
00:42:27,590 --> 00:42:31,465
No se siente bien ahora.
784
00:42:31,570 --> 00:42:33,280
No. Pero podría ser
en el futuro...
785
00:42:33,281 --> 00:42:34,990
para los dos.
786
00:42:37,110 --> 00:42:40,011
Una vez alguien
me cubrió.
787
00:42:40,012 --> 00:42:40,867
¿A ti?
788
00:42:41,590 --> 00:42:43,865
Si, fue hace mucho
tiempo.
789
00:42:45,590 --> 00:42:48,337
Di detalles de un caso
a un reportero.
790
00:42:48,338 --> 00:42:51,083
Fui engañada.
791
00:42:51,110 --> 00:42:53,588
Si se hubiese publicado, la
persona responsable...
792
00:42:53,589 --> 00:42:56,065
del delito habría
caminado libre.
793
00:42:57,770 --> 00:43:01,155
Alguien movió algunos hilos
y me bajó del gancho.
794
00:43:02,870 --> 00:43:05,329
Lo está simplemente
inventando, ¿verdad?
795
00:43:06,330 --> 00:43:08,789
Desearía.
796
00:43:19,590 --> 00:43:21,571
Me voy ahora, Alex.
797
00:43:21,572 --> 00:43:22,265
Bueno.
798
00:43:27,110 --> 00:43:30,108
Disfruta, pero recuerda...
799
00:43:30,109 --> 00:43:33,106
necesitas lucir presentable
mañana.
800
00:43:36,909 --> 00:43:39,109
Papá...
801
00:43:39,110 --> 00:43:42,227
si alguna vez te
decepcioné...
802
00:43:42,350 --> 00:43:46,582
lo siento, nunca quise.
803
00:43:47,590 --> 00:43:49,581
Lo sé.
804
00:44:55,590 --> 00:44:58,104
No los encontrará.
805
00:45:01,110 --> 00:45:03,578
Ya se han enviado
al laboratorio.
806
00:45:06,110 --> 00:45:08,578
Le oí decir "mañana".
807
00:45:10,670 --> 00:45:12,788
Mentí.
808
00:45:15,870 --> 00:45:18,689
¿No fue un poco estúpido?
809
00:45:20,590 --> 00:45:23,217
Porque ahora, de alguna
manera, tendrá que ir...
810
00:45:23,218 --> 00:45:25,844
y conseguir el tejido
de vuelta.
811
00:45:25,870 --> 00:45:28,049
Es demasiado tarde.
812
00:45:32,590 --> 00:45:35,578
No, te necesito para traer
el tejido de vuelta.
813
00:45:35,579 --> 00:45:38,565
No puedo.
No puedo hacer nada.
814
00:45:38,590 --> 00:45:39,804
Se acabó.
815
00:45:39,805 --> 00:45:41,963
¡No puede ser!
816
00:45:43,870 --> 00:45:47,044
No me harás daño, Alex.
Y aun si lo haces...
817
00:45:47,045 --> 00:45:50,218
no vas a resolver nada.
818
00:45:50,350 --> 00:45:53,068
Tienes que ir a la policía.
Necesitas hablar con Carter.
819
00:45:53,093 --> 00:45:54,589
Es lo que tienes
que hacer.
820
00:45:54,590 --> 00:45:57,079
No puedo.
821
00:45:57,110 --> 00:45:59,849
No, no es tan fácil.
822
00:45:59,870 --> 00:46:02,589
No tienes elección.
823
00:46:09,990 --> 00:46:13,604
¿Qué...? ¿Qué le digo
a mi padre?
824
00:46:15,470 --> 00:46:17,861
¿Cómo le digo?
825
00:46:19,590 --> 00:46:21,740
No puedo.
826
00:46:21,870 --> 00:46:24,235
No lo puedo decir.
827
00:46:24,236 --> 00:46:26,227
Dile la verdad.
828
00:46:26,250 --> 00:46:28,804
¿Sólo... de
esa manera?
829
00:46:28,805 --> 00:46:29,442
Sí.
830
00:46:34,010 --> 00:46:36,963
¿Por qué has
hecho esto?
831
00:46:38,350 --> 00:46:41,049
¿Por qué me has
puesto una trampa?
832
00:46:41,050 --> 00:46:43,748
Para llevarlo a su fin.
833
00:46:43,870 --> 00:46:46,599
Pero no actuaste solo.
834
00:46:46,600 --> 00:46:49,328
No podrías mover a Villers
tan fácilmente.
835
00:46:49,350 --> 00:46:53,443
Alguien tuvo que ayudarte.
Nicholson, tal vez.
836
00:46:54,670 --> 00:46:57,538
¿Cómo encaja
Manning en esto?
837
00:47:01,010 --> 00:47:03,640
Nadie más estuvo
involucrado.
838
00:47:05,110 --> 00:47:07,307
Nadie.
839
00:47:09,390 --> 00:47:11,740
Maté a Manning...
840
00:47:11,870 --> 00:47:14,866
y maté a Villers.
841
00:47:15,767 --> 00:47:18,263
Sólo yo.
842
00:47:21,050 --> 00:47:23,341
Es tu decisión.
843
00:47:33,770 --> 00:47:35,498
Ben miraba hacia adelante
la vida...
844
00:47:35,499 --> 00:47:37,226
como oficial de policía.
845
00:47:37,250 --> 00:47:40,228
Llevaba el uniforme
con orgullo.
846
00:47:40,350 --> 00:47:43,595
Y sé que lo único
que quería...
847
00:47:43,596 --> 00:47:46,459
para él y sus compañeros
oficiales...
848
00:47:46,590 --> 00:47:50,266
hacer del mundo un mejor
lugar para vivir.
849
00:47:52,110 --> 00:47:55,406
La siguiente canción
era la favorita de Ben...
850
00:47:55,407 --> 00:47:58,345
y sus padres la pidieron.
851
00:48:01,150 --> 00:48:02,959
No esperaba
verte aquí.
852
00:48:02,960 --> 00:48:05,070
Tenía curiosidad.
853
00:48:06,590 --> 00:48:09,407
Dyer declaró que actuó solo.
854
00:48:09,408 --> 00:48:11,660
¿Hay alguna prueba
de lo contrario?
855
00:48:11,661 --> 00:48:12,423
No.
856
00:48:13,450 --> 00:48:15,769
Me enteré de que
Richard Dyer renunció.
857
00:48:15,770 --> 00:48:19,749
No podía quedarse, ¿no?
¡Querido Dios!
858
00:48:19,870 --> 00:48:22,069
Supongo que si las
cartas se hubieran mezclado...
859
00:48:22,070 --> 00:48:24,279
de manera diferente,
el joven Dyer...
860
00:48:24,280 --> 00:48:25,887
hubiera sido un buen policía.
861
00:48:26,350 --> 00:48:28,908
Creo que
tienes razón.
862
00:48:28,909 --> 00:48:31,578
Nos vemos, gracias.
863
00:48:40,590 --> 00:48:42,979
Alex habló con usted.
864
00:48:43,110 --> 00:48:45,903
¿Por qué no
hizo nada?
865
00:48:45,904 --> 00:48:48,088
No hay evidencia.
866
00:48:49,490 --> 00:48:51,260
Y eso es todo.
867
00:48:51,261 --> 00:48:53,739
Tal vez no para ti.
868
00:48:53,870 --> 00:48:55,810
Si puedes vivir con eso...
869
00:48:55,811 --> 00:48:57,749
Alex te dio una segunda
oportunidad.
870
00:48:57,770 --> 00:49:00,200
Asegúrate de
usarla bien.
871
00:49:00,201 --> 00:49:00,948
Pero...
872
00:49:00,970 --> 00:49:03,748
Es una segunda
oportunidad.
873
00:49:03,870 --> 00:49:06,300
No todo el mundo la tiene.
874
00:49:13,301 --> 00:49:19,801
Www.SubAdictos.Net...
57854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof