Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,951 --> 00:00:08,188
DVANAEST BO�I�NIH DAROVA
2
00:00:31,260 --> 00:00:36,457
Usporite, cure! -�elim vidjeti
Djeda Mraza! -Vidjet �e� ga.
3
00:00:36,582 --> 00:00:41,166
Ali mama i teta Anna
�ele na�i ne�to za tatu.
4
00:00:41,291 --> 00:00:45,935
Budete li dobre, mo�da vam teta
Anna kupi vru�u �okoladu. -To!
5
00:00:47,016 --> 00:00:52,439
Prestani, razmazit �e� ih. -Tete
tomu i slu�e. -�to ka�e� na ovo?
6
00:00:52,694 --> 00:00:57,375
Ko�ulja? -Da, veli�ina odgovara.
Mislim da �e mu dobro pristajati.
7
00:00:57,500 --> 00:01:00,100
Aha. -�to je?
8
00:01:00,231 --> 00:01:04,631
Ni�ta. Samo se pitam kakvu
poruku ta ko�ulja �alje.
9
00:01:04,756 --> 00:01:07,666
Vani je hladno! Obuci me!
10
00:01:08,388 --> 00:01:14,084
Ne, ovo je dar za tvog mu�a.
Trebao bi poru�ivati mnogo vi�e.
11
00:01:14,209 --> 00:01:19,240
Ne mo�e samo re�i: Lijepa sam
ko�ulja? -Do�i, znam �to �emo.
12
00:01:19,949 --> 00:01:22,049
Idemo.
13
00:01:25,798 --> 00:01:29,273
Svatko mo�e kupiti ko�ulju
i kravatu. Ali za Frankieja...
14
00:01:29,398 --> 00:01:32,454
Moramo na�i ne�to...
15
00:01:34,434 --> 00:01:38,044
Posebno. -Talijanski
za�ini iz uvoza?
16
00:01:38,169 --> 00:01:42,022
Kad ste bili na medenom
mjesecu, vodio te po bistroima.
17
00:01:42,383 --> 00:01:47,227
Ne podsje�aj me. Pro�lo je 13
g., a jo� ne mogu skinuti te kile.
18
00:01:47,669 --> 00:01:49,769
Ovo �e ti poslu�iti...
19
00:01:50,196 --> 00:01:53,110
Da ga podsjeti� na medeni mjesec.
20
00:01:55,521 --> 00:02:00,903
Dobra si! -Hvala. Da bar time mogu
zaraditi i platiti ti stanarinu.
21
00:02:01,028 --> 00:02:05,210
Ja ti mogu pozajmiti novca.
U�tedjela sam 3 dolara i 46 centa.
22
00:02:05,335 --> 00:02:09,082
Teta Anna treba novca
kao odrasli. Recimo...
23
00:02:09,207 --> 00:02:11,620
Najmanje 40 dolara.
24
00:02:11,902 --> 00:02:14,382
Hvala, cure, na pomo�i.
25
00:02:14,507 --> 00:02:18,949
Sjeti nas se kad proda�
neku od svojih slika. -Aha.
26
00:02:19,156 --> 00:02:23,544
Kad smo ve� kod toga...
-Ajoj, koliko je sati? -Pola dva.
27
00:02:23,669 --> 00:02:28,297
Zakasnit �u! Moram i�i. -Daj sve
od sebe, vidimo se doma. -Dobro.
28
00:02:28,422 --> 00:02:32,972
Idu�i put dobivate duplu
vru�u �okoladu, obe�avam. -Bog!
29
00:02:34,459 --> 00:02:36,763
Dobro, sad idemo k Djedu Mrazu.
30
00:02:52,915 --> 00:02:57,448
Oprostite, tra�im Juliju.
-Da. -Ja sam Anna Parisi.
31
00:02:58,718 --> 00:03:04,071
Imam dogovoreno. -Da, nova
slikarica. Kako vam mogu pomo�i?
32
00:03:04,339 --> 00:03:07,444
Htjela bih prvi put
izlo�iti svoje radove. -Aha.
33
00:03:07,569 --> 00:03:11,743
Kakvo iskustvo imate?
-Zavr�ila sam likovnu akademiju.
34
00:03:11,868 --> 00:03:16,995
Radila sam 3 g. kao asistentica
u studiju... -Tko vam je agent?
35
00:03:17,130 --> 00:03:20,886
Trenuta�no nemam agenta.
36
00:03:21,011 --> 00:03:25,359
Donijela sam svoje radove.
Privla�i me suvremeni realizam.
37
00:03:26,002 --> 00:03:29,626
Galerija Hope izla�e
samo ozbiljne umjetnike.
38
00:03:29,751 --> 00:03:33,989
I ja sam ozbiljna. -Okupljamo
va�na imena iz svijeta umjetnosti.
39
00:03:34,114 --> 00:03:39,085
Ugledne umjetnike, a ne
ljude koji �e se tek dokazati.
40
00:03:39,402 --> 00:03:41,816
Ako se uop�e uspijete dokazati.
41
00:03:42,834 --> 00:03:44,934
Bez uvrede.
42
00:03:46,672 --> 00:03:49,187
Kako bih se na to mogla uvrijediti?
43
00:04:11,723 --> 00:04:14,728
Kava! Dobra zamisao.
44
00:04:16,107 --> 00:04:18,207
Samo bez �urbe!
45
00:04:25,516 --> 00:04:30,704
Ugovori sastanak. Pro�i �u s njim
kampanju. -Anna, kako je pro�lo?
46
00:04:31,505 --> 00:04:36,123
Tako lo�e? -Da. -Treba� ne�to da
te podigne? Kao ina�e? -Da, molim.
47
00:04:36,248 --> 00:04:40,804
Srednje pr�ena kava i muffin
od banane i oraha za van.
48
00:04:40,929 --> 00:04:43,029
Samo malo, netko me zove.
49
00:04:43,223 --> 00:04:45,323
MAMA
50
00:04:46,514 --> 00:04:53,460
Izvoli. A tu je i nekoliko
sitnica za ne�akinje. Ku�a �asti.
51
00:04:53,585 --> 00:04:57,250
Ba� ste dragi. Jako �e se
veseliti, hvala. -Nema na �emu.
52
00:04:57,375 --> 00:05:00,065
Izvolite? -Nazvat
�u te za pet minuta.
53
00:05:00,867 --> 00:05:05,914
Jesu li vam kola�i ve� narezani?
-Trebate ne�to za blagdane?
54
00:05:06,248 --> 00:05:10,783
Zaboravio sam tajni�in
ro�endan, a ne znam �to voli.
55
00:05:10,908 --> 00:05:15,903
Dobro, ovako �emo. Vi
malo pogledajte �to nudimo.
56
00:05:16,028 --> 00:05:21,432
Ja �u dotad poslu�iti gospo�icu
iza vas. -Posebnu, molim. -Mo�e.
57
00:05:22,605 --> 00:05:25,855
Zdravo. Tra�ite posebnu
poslasticu za ro�endan?
58
00:05:26,937 --> 00:05:30,396
Zdravo. Da, tra�im.
59
00:05:30,743 --> 00:05:33,672
Tra�ite kola�e koji
nisu u obi�noj ponudi.
60
00:05:33,847 --> 00:05:38,917
Molim? -Eva uvijek ima sa strane
nekoliko dodatnih vrsta cupcakea.
61
00:05:39,042 --> 00:05:41,587
I uvijek ih rasproda, ali...
62
00:05:43,582 --> 00:05:47,216
Ne izgledaju lo�e.
-Samo vam �elim pomo�i.
63
00:05:47,341 --> 00:05:51,376
Hvala, Eva. �elim vam ugodan
dan. -Dobro jutro, Eva!
64
00:05:52,679 --> 00:05:55,042
Izvolite. -Hvala.
65
00:05:56,515 --> 00:06:02,296
Htio bih kola�e koji nisu
u obi�noj ponudi. -Sti�u.
66
00:06:13,675 --> 00:06:17,105
Unato� mom iskustvu,
nije ju zanimalo.
67
00:06:17,230 --> 00:06:19,477
Nije mi ni pogledala radove.
68
00:06:19,602 --> 00:06:24,776
Mo�da pokazuje� krive slike.
Za�to im ne poka�e� ono drugo?
69
00:06:24,958 --> 00:06:28,956
Bo�i�no? -Zaista je dobro.
-Ali to nije umjetnost.
70
00:06:29,118 --> 00:06:34,512
To su ilustracije koje radim
iz zabave. -Ali ako to voli�...
71
00:06:35,206 --> 00:06:40,553
Ozbiljna sam umjetnica. A i galerije
ne izla�u slike Djeda Mraza uz bor.
72
00:06:40,678 --> 00:06:44,267
Ja bih ih odmah objesila u
restoranu kad bi mi dopustila!
73
00:06:44,392 --> 00:06:47,178
Nadomak sam uspjehu. Znam to.
74
00:06:47,807 --> 00:06:50,288
Previ�e sam ulo�ila
da bih odustala.
75
00:06:50,413 --> 00:06:56,028
Ali mrzim �to uvijek kasnim sa
stanarinom. -Zara�uj kupnjom.
76
00:06:56,186 --> 00:07:00,303
Ne �alim se. -Prestani se
brinuti. �lan si obitelji.
77
00:07:00,428 --> 00:07:05,320
Usto ovako me manje pe�e savjest
�to ti svako malo uvalim djecu.
78
00:07:05,692 --> 00:07:07,902
Istina. -Mogu li i ve�eras?
79
00:07:08,027 --> 00:07:11,256
Moram sko�iti do restorana.
U poslu smo preko glave.
80
00:07:11,381 --> 00:07:17,760
A ove smo godine zadu�eni za
gradona�elnikov bo�i�ni domjenak.
81
00:07:17,885 --> 00:07:21,394
Zaista? Pa to je
sjajno! -I stresno.
82
00:07:21,690 --> 00:07:26,614
Prepusti djecu meni. Zna�
da ne mora� ni pitati. -Do�i.
83
00:07:27,776 --> 00:07:32,761
Dr�i se. Dovoljno je da
te primijeti jedna osoba.
84
00:07:41,279 --> 00:07:45,462
Prodajete usisiva�. To
vam mlade ne zanima, Celia.
85
00:07:45,587 --> 00:07:47,687
MAMA
86
00:07:51,795 --> 00:07:55,724
Znate da �emo vam moj tim i
ja smisliti ne�to genijalno.
87
00:07:56,681 --> 00:07:59,610
�to je to? Crveni
bar�un? -Mislim da jest.
88
00:08:00,043 --> 00:08:03,324
Marc je zakon. -Ovo je jako dobro.
89
00:08:03,449 --> 00:08:08,066
Vjerujte mi, cilj nam je da vi
i va� proizvod budete uspje�ni.
90
00:08:11,659 --> 00:08:13,759
Ured Marca Rehnquista.
91
00:08:14,171 --> 00:08:18,220
Naravno, g. Maxwell.
Re�i �u mu. -Dogovoreno.
92
00:08:19,241 --> 00:08:24,743
'�enja. �to je? -Javili su da
Edward ide k nama. Zvu�alo je va�no.
93
00:08:27,086 --> 00:08:31,899
Va�a je mama opet zvala.
-Nazvat �u je kad zavr�imo. -Dobro.
94
00:08:32,293 --> 00:08:34,966
Dobar dan. -Edwarde.
95
00:08:35,091 --> 00:08:39,360
Marc, imamo velik problem.
-�to je? -Zvala je Nina Collins.
96
00:08:39,485 --> 00:08:43,661
Premi�lja se oko kampanje koju
smo predlo�ili za idu�i Bo�i�.
97
00:08:43,841 --> 00:08:45,875
Premi�lja se?
98
00:08:46,000 --> 00:08:50,202
Ulo�ili smo stotine sati. -Misli
da previ�e sli�i ovogodi�njoj.
99
00:08:50,327 --> 00:08:54,862
Ne svi�a joj se na� rad.
-Zahtjevna je. -Neodlu�na je.
100
00:08:54,987 --> 00:08:58,916
Dolazi u utorak. �eli vidjeti
�to imamo. -Za �est dana?!
101
00:08:59,601 --> 00:09:02,744
�to je, Marc? Dobro bi
ti do�lo bo�i�no �udo?
102
00:09:10,259 --> 00:09:12,821
I dalje �elite da
nazovem va�u mamu?
103
00:09:12,946 --> 00:09:17,635
Otka�ite sve sutra i rezervirajte
sobu za sastanke. -Dobro.
104
00:09:21,991 --> 00:09:24,557
Kampanja, Ru�ak
Kupnja bo�i�nih darova
105
00:09:26,138 --> 00:09:28,534
Izbri�i Kupnja bo�i�nih darova
106
00:10:36,118 --> 00:10:38,732
Osobni kupac.
107
00:10:47,308 --> 00:10:50,808
KUPAC BO�I�NIH DAROVA
Do�ekajte blagdane bez brige
108
00:10:57,089 --> 00:11:01,589
Djevojka s kola�ima! -Momak koji
je zaboravio tajni�in ro�endan!
109
00:11:01,814 --> 00:11:05,887
Kakvi su bili kola�i? -Ne znam,
ne jedem �e�er. -Puno propu�tate.
110
00:11:06,012 --> 00:11:10,977
Svidjela joj se proslava, a to
je najva�nije. -Rado sam pomogla.
111
00:11:11,102 --> 00:11:13,202
Hvala jo� jedanput.
112
00:11:14,201 --> 00:11:16,301
�elim vam ugodan dan.
113
00:11:18,660 --> 00:11:21,043
Hvala. Sretan Bo�i� i vama!
114
00:11:24,480 --> 00:11:27,724
Vratili ste nam se!
-Molim vas kavu. -Mo�e.
115
00:11:27,849 --> 00:11:32,094
I koji cupcake? -Zbilja su
planuli. Probao bih danas ne�to drugo.
116
00:11:32,219 --> 00:11:35,863
Recimo, desetak
muffina. -Kakvih?
117
00:11:36,335 --> 00:11:40,855
Iznenadite me. -Slo�it �u vam
ih u kutiju. -Dobro, hvala.
118
00:11:46,007 --> 00:11:49,507
KUPAC BO�I�NIH DAROVA
Do�ekajte blagdane bez brige
119
00:11:53,781 --> 00:11:56,876
Ne razumijem. Za�to?
120
00:11:57,370 --> 00:12:02,549
Za�to moramo iznova? -Dobro je,
kao i cijela ovogodi�nja kampanja.
121
00:12:02,674 --> 00:12:05,748
Sla�em se, ali Nina
Collins je nezadovoljna.
122
00:12:05,873 --> 00:12:08,352
A onda je i Edward nezadovoljan.
123
00:12:08,685 --> 00:12:10,803
Ne �elim da ode konkurenciji.
124
00:12:10,928 --> 00:12:15,310
Ako �eli da krenemo
iznova, to �emo i u�initi.
125
00:12:15,435 --> 00:12:18,441
Smislimo novu reklamu.
126
00:12:24,438 --> 00:12:29,277
Kako napredujete? -Ima
dobrih ideja. -Nadam se.
127
00:12:30,226 --> 00:12:33,403
Jesi li izabrao? -�to?
128
00:12:33,549 --> 00:12:37,980
Bo�i�ne darove za namje�tenike.
Ti si na redu. -To�no.
129
00:12:38,105 --> 00:12:41,770
Slu�aj, ako je tebi previ�e,
zadu�it �u Terry. -Ne, ne.
130
00:12:41,895 --> 00:12:45,252
Naravno da nije, rije�it
�u to, Edwarde. -Dobro.
131
00:12:53,208 --> 00:12:56,509
Ve� je 11. Prekasno je za
narud�bu automata za �vaka�e.
132
00:12:56,634 --> 00:13:00,264
A vodu s logom
tvrtke smo ve� imali.
133
00:13:00,613 --> 00:13:04,445
Dobro, razmislit �u. -U redu,
ali nemate mnogo vremena.
134
00:13:07,150 --> 00:13:12,791
Mama! Do�la si mi u ured. -Da.
-Ostavit �u vas. -Bog, mila. -Bog!
135
00:13:13,217 --> 00:13:15,317
Zdravo.
136
00:13:16,072 --> 00:13:19,675
Oprosti �to te nisam
nazvao, ali ovdje je ludnica.
137
00:13:19,800 --> 00:13:25,380
Pa mjesec dana nisi mogao majci
uzvratiti poziv? -Nije pro�lo toliko!
138
00:13:26,337 --> 00:13:28,437
Mo�da i jest.
139
00:13:28,942 --> 00:13:34,306
Ne�u te zadr�avati. U prolazu
sam pa sam te svratila pozdraviti.
140
00:13:34,511 --> 00:13:39,300
I zanimalo me �to ove
godine radi� za Bo�i�.
141
00:13:40,314 --> 00:13:44,171
Ne znam, radimo na velikoj
kampanji... -Imam prijedlog.
142
00:13:44,699 --> 00:13:50,684
�to ka�e� na to da uzme� slobodno
i provede� blagdane s obitelji?
143
00:13:52,811 --> 00:13:55,260
Poku�at �u. -Uvijek to ka�e�.
144
00:13:55,385 --> 00:14:00,099
Mili, zna� li da �e nam ove godine
doputovati tvoja sestra s mu�em?
145
00:14:00,425 --> 00:14:04,521
Koliko je ve� pro�lo otkako
smo bili zajedno na blagdane?
146
00:14:04,994 --> 00:14:10,531
Na bo�i�no jutro mo�emo se spustiti
i otvarati darove kao neko�.
147
00:14:11,219 --> 00:14:16,473
Mo�e� vidjeti izraze lica svojih
ne�aka dok otvaraju tvoje darove.
148
00:14:20,939 --> 00:14:23,491
Samo razmisli o tome.
149
00:14:23,843 --> 00:14:25,943
Mo�e?
150
00:14:26,070 --> 00:14:28,170
Mo�e.
151
00:14:29,257 --> 00:14:31,357
Bog, mili. -Bog.
152
00:14:38,504 --> 00:14:40,604
Darovi!
153
00:14:41,436 --> 00:14:43,536
Da.
154
00:14:56,881 --> 00:15:00,452
Molim? -Jesam li dobio
Annu Parisi? -Jeste.
155
00:15:00,577 --> 00:15:04,939
Htio sam vas anga�irati... -Zovete
iz galerije Hope? -Samo malo.
156
00:15:05,350 --> 00:15:09,744
Oprostite. Pogrije�io sam broj?
Trebam kupca bo�i�nih darova.
157
00:15:09,892 --> 00:15:12,963
Da! Oprostite,
to sam ja. -Odli�no.
158
00:15:13,481 --> 00:15:16,981
Trebala bi mi va�a pomo�.
Mo�emo li se na�i danas?
159
00:15:18,088 --> 00:15:20,768
Da provjerim mogu li vas ugurati.
160
00:15:25,882 --> 00:15:29,783
Netko je ba� otkazao!
Odgovara li vam u dva?
161
00:15:29,908 --> 00:15:33,323
Ured mi je na uglu Madisona
i 50. Gdje da se na�emo?
162
00:15:33,448 --> 00:15:38,535
Znam mjesto u blizini. Poslat �u
vam adresu. -Sjajno. Ja sam Marc.
163
00:15:38,660 --> 00:15:41,851
Zdravo, Marc. Vidimo se uskoro.
164
00:16:01,730 --> 00:16:06,955
Bog! -Zdravo. Je li do�ao?
-Jest, sjedi ondje. Lijepo izgleda�.
165
00:16:11,012 --> 00:16:13,726
Imam sastanak,
a onda se vra�am u ured.
166
00:16:15,551 --> 00:16:17,651
Zdravo.
167
00:16:17,969 --> 00:16:20,069
Jamese, nazvat �u te poslije.
168
00:16:21,463 --> 00:16:25,281
Djevojka s kola�ima?
Vi ste kupac bo�i�nih darova?
169
00:16:25,707 --> 00:16:29,779
Anna. -Marc.
-Za�to ste me zvali?
170
00:16:29,904 --> 00:16:33,276
Bo�i� je iza ugla i dobro
bi mi do�la va�a pomo�.
171
00:16:34,708 --> 00:16:38,203
Nisam iznena�en, spasili ste
me ve� za tajni�in ro�endan.
172
00:16:38,328 --> 00:16:43,455
Imam dobar osje�aj u vezi s vama.
-Drago mi je. Rado bih pomogla.
173
00:16:44,489 --> 00:16:47,682
Jako je sladak. -Imate
li mnogo klijenata?
174
00:16:48,114 --> 00:16:50,214
Ma da...
175
00:16:51,308 --> 00:16:55,316
Bit �u iskrena, vi ste mi prvi.
Ja sam, zapravo, umjetnica.
176
00:16:55,441 --> 00:16:59,300
Samo �to jo� od
toga ne mogu �ivjeti.
177
00:16:59,927 --> 00:17:02,784
Pa ste se odlu�ili
oku�ati u ne�em novom.
178
00:17:04,717 --> 00:17:09,161
Iska�ite mi povjerenje i dat �u
sve od sebe da vam olak�am �ivot,
179
00:17:09,286 --> 00:17:12,869
i da za ljude u va�em �ivotu
na�em prikladne darove.
180
00:17:13,296 --> 00:17:16,972
Ovo ste uvje�bali.
-Zar se vidi? -Mrvicu.
181
00:17:19,432 --> 00:17:21,532
Koliko napla�ujete?
182
00:17:22,675 --> 00:17:25,959
Nisam razmi�ljala tako daleko.
183
00:17:27,461 --> 00:17:30,175
Biste li pristali
na 30 dolara po satu?
184
00:17:30,706 --> 00:17:34,976
Da. Pristala bih. -Sjajno!
185
00:17:38,428 --> 00:17:41,297
Pa vi ste to slo�ili u tablicu!
186
00:17:41,688 --> 00:17:46,523
Do Bo�i�a je 13 radnih dana.
Tu je 12 imena i 12 ideja za darove.
187
00:17:46,696 --> 00:17:49,843
Pi�e li i tko je bio
zlo�est, a tko dobar?
188
00:17:53,232 --> 00:17:58,367
Pametni sat. Nisu li tek iza�li?
-Za mog prijatelja Grahama Ainsleya.
189
00:17:58,492 --> 00:18:02,236
Ve� se godinama natje�emo
tko �e komu kupiti bolji dar.
190
00:18:02,361 --> 00:18:06,242
Radimo to jo� otkako smo bili
cimeri u internatu. -Zna�i, odavna.
191
00:18:06,367 --> 00:18:08,630
Tad nismo imali za pametne satove.
192
00:18:08,755 --> 00:18:13,054
Bili smo �vorc. Gledali bismo
u sobi ko�arku i jeli ramen.
193
00:18:14,123 --> 00:18:19,575
Lani sam mu kupio televizor od
180 cm, a on meni masa�nu fotelju.
194
00:18:20,581 --> 00:18:25,010
Je li vam trebala masa�na
fotelja? -Pa ba� i nije.
195
00:18:25,135 --> 00:18:28,501
Ali smisao Bo�i�a je darivanje.
196
00:18:29,773 --> 00:18:33,487
Po�nite s pametnim satom
pa �emo razgovarati. -Dobro.
197
00:18:33,938 --> 00:18:36,143
Izvolite moju kreditnu karticu.
198
00:18:37,194 --> 00:18:41,873
I posjetnicu. Gore je moj mobitel
budete li �to trebali. -U redu.
199
00:18:43,200 --> 00:18:45,210
Oprostite.
200
00:18:45,335 --> 00:18:48,016
Marc je. Samo malo.
201
00:18:49,503 --> 00:18:53,289
Ne brinite se, Anna. Vjerujem
vam, sve �e biti u redu.
202
00:18:56,929 --> 00:18:59,029
'�enja.
203
00:19:01,456 --> 00:19:04,322
I? �to misli�?
204
00:19:04,718 --> 00:19:09,117
Nije lo�. Sladak je. Malo
uko�en. -Pitam za posao.
205
00:19:09,242 --> 00:19:11,342
Posao!
206
00:19:11,706 --> 00:19:16,302
Dobila sam popis i kreditnu
karticu. Ma�ji ka�alj. -Aha.
207
00:19:29,202 --> 00:19:33,123
Mogu li vam pomo�i?
-Mo�ete. Trebam pametni sat.
208
00:19:33,425 --> 00:19:39,134
Davno su rasprodani. Ho�ete na
listu �ekanja? Sti�u nam u velja�i.
209
00:19:39,259 --> 00:19:41,678
Treba mi za Bo�i�. -�ao mi je.
210
00:19:41,803 --> 00:19:47,042
Ako vas zanima elektronika, nudimo
privjeske za klju�eve s GPS-om.
211
00:19:47,530 --> 00:19:51,166
Imamo i budilicu koja nudi
vremensku prognozu. Znam!
212
00:19:51,291 --> 00:19:53,437
Masa�na fotelja!
213
00:19:53,805 --> 00:19:59,428
Ne, to je bilo lani. -Razgledajte i
recite mi svidi li vam se �to. -Hvala.
214
00:20:44,475 --> 00:20:46,762
Drugo dizalo na kraju hodnika.
215
00:20:48,020 --> 00:20:53,770
Izvolite? -Trebam Marca Rehnquista.
-A vi ste? -Anna Parisi.
216
00:20:54,073 --> 00:20:59,122
Samo trenutak. G. Rehnquista
treba g�ica Anna Parisi.
217
00:21:01,036 --> 00:21:05,225
Dobro, hvala. Mo�ete se,
molim vas, upisati?
218
00:21:27,381 --> 00:21:29,936
Dobar dan! -U�ite.
219
00:21:32,559 --> 00:21:34,645
Zdravo!
220
00:21:34,770 --> 00:21:38,051
Anna! -Ne odgovara vam
sad? -Imam sastanak.
221
00:21:38,269 --> 00:21:41,789
Jeste li kupili dar
za Grahama? -Jesam.
222
00:21:46,210 --> 00:21:48,310
Izvolite.
223
00:21:49,985 --> 00:21:52,013
Ne izgleda kao sat.
224
00:21:52,138 --> 00:21:56,381
Rasprodani su. Obi�la sam pet
trgovina. Nema ih ni na internetu.
225
00:21:56,506 --> 00:22:01,617
Ovo je poklon-bon za restoran koji
poslu�uje najbolji ramen u gradu.
226
00:22:01,815 --> 00:22:05,117
I dvije ulaznice za
Knickse, prvi red.
227
00:22:05,242 --> 00:22:07,342
Anna, ne razumijem.
228
00:22:07,990 --> 00:22:11,778
Koji je smisao popisa
ako ga se ne dr�ite? -Da.
229
00:22:11,903 --> 00:22:15,881
Satovi su rasprodani.
-Pa ste mu kupili poklon bon?
230
00:22:16,006 --> 00:22:19,469
Ni vi ni Graham ne
trebate skupe darove.
231
00:22:19,594 --> 00:22:25,210
Mo�da bi bilo lijepo da se
na�ete i o�ivite stare uspomene.
232
00:22:25,838 --> 00:22:31,027
Odrasli ste i ne morate jesti ramen
iz vre�ice i doma gledati ko�arku.
233
00:22:33,729 --> 00:22:35,833
Ali nisam vas to tra�io.
234
00:22:36,239 --> 00:22:40,654
Osobno mislim da bi se va�
prijatelj vi�e veselio ovom,
235
00:22:40,779 --> 00:22:44,602
nego skupom televizoru
ili masa�noj fotelji.
236
00:22:44,727 --> 00:22:46,827
�ao mi je, ali...
237
00:22:47,909 --> 00:22:51,023
Mo�da bi bilo jednostavnije
do to sam obavim.
238
00:22:52,110 --> 00:22:54,210
Dajete mi otkaz?
239
00:22:55,078 --> 00:22:57,285
�ekaju vas, g. Rehnquist.
240
00:22:58,461 --> 00:23:00,561
Recite im da odmah dolazim.
241
00:23:02,095 --> 00:23:05,588
Ne znam, mo�da... Nisam siguran.
242
00:23:06,947 --> 00:23:09,063
Moram razmisliti.
243
00:23:09,599 --> 00:23:12,133
Mogu vratiti i kupiti ne�to drugo.
244
00:23:12,258 --> 00:23:16,723
Sandy �e vam ispisati
�ek za obavljeni posao.
245
00:23:16,994 --> 00:23:19,094
Dobro.
246
00:23:24,375 --> 00:23:28,084
Hvala. -Zaista moram krenuti.
247
00:23:28,209 --> 00:23:30,309
Dobro.
248
00:23:32,443 --> 00:23:36,879
Mo�da se koji put sretnemo
u pekarnici. -Mo�da.
249
00:24:11,736 --> 00:24:16,143
Trebate li jo� �to? -Dokumente s
mog stola po�aljite po dostavlja�u.
250
00:24:16,268 --> 00:24:18,368
Laku no�, Sandy. -Laku no�.
251
00:24:34,309 --> 00:24:38,624
Zdravo. Sandy je iz ureda Marca
Rehnquista. Trebam dostavlja�a.
252
00:24:48,413 --> 00:24:53,561
Krasni su vam lanci. -Uvijek imamo
ljep�e ukrase nego prijatelji.
253
00:24:53,686 --> 00:24:57,174
Zato �to na�e izra�uje
prava umjetnica.
254
00:24:59,629 --> 00:25:03,186
Ukrasi ne moraju biti
skupi niti djelo umjetnika.
255
00:25:03,311 --> 00:25:07,668
Va�no je ono �to u njih utkamo
i uspomene koje pritom nastanu.
256
00:25:08,073 --> 00:25:12,354
Bar sam ja uvijek tako mislila,
no neki se ljudi ne sla�u.
257
00:25:13,483 --> 00:25:16,134
Nije mu se svidio dar. -Dobro!
258
00:25:16,259 --> 00:25:21,870
Nije ba� ono �to je tra�io,
ali bio je dobar. -�ao mi je.
259
00:25:22,054 --> 00:25:26,549
Ne odustajem. Znam da �u uspjeti,
samo trebam vi�e klijenata.
260
00:25:27,054 --> 00:25:29,176
Kreirat �u internetsku stranicu.
261
00:25:29,301 --> 00:25:33,076
Mogu li u restoranu ostaviti
koji letak? -Naravno.
262
00:25:34,155 --> 00:25:36,783
O, ne! Zarobljena sam!
263
00:25:37,866 --> 00:25:43,435
Marie, mislim da smo pretjerale
s papirnatim lancima. -Mal�ice.
264
00:26:15,571 --> 00:26:19,981
Grahame! -Kako si, stari? -�to ima?
-Lijepo te vidjeti. -I tebe.
265
00:26:20,500 --> 00:26:23,312
Ne mogu ostati, �ena
me �eka u taksiju.
266
00:26:23,437 --> 00:26:28,310
Ali morao sam ti osobno
zahvaliti. -Za �to?
267
00:26:28,554 --> 00:26:33,183
Za juhu i ko�arku! Dignuo si nam
�kolsku tradiciju na vi�u razinu.
268
00:26:33,308 --> 00:26:37,335
Da, to�no, to mi je i bila namjera.
269
00:26:37,460 --> 00:26:42,677
Televizor je bio super, ali nisam
ga ni otvorio. Ve� imam televizor.
270
00:26:42,823 --> 00:26:48,191
�urim se, ali moramo se na�i
nakon blagdana. -Dobro. -Mo�e? -Da.
271
00:26:48,316 --> 00:26:53,431
Putuje� poslom? -Ne, idem
na Havaje. S obitelji.
272
00:26:54,057 --> 00:26:57,295
Vodim i svojtu. To je
ono doba godine, zar ne?
273
00:26:59,313 --> 00:27:06,609
Vidimo se, bilo mi je drago. -I meni.
-Jo� jedanput hvala, sjajan dar.
274
00:27:25,029 --> 00:27:27,129
Molim? -Marc je.
275
00:27:27,740 --> 00:27:29,753
Marc...
276
00:27:29,878 --> 00:27:33,743
Marc! Zdravo! -Nisam
vas valjda probudio?
277
00:27:34,124 --> 00:27:39,252
Ne, ne... Ba� se vra�am
s d�ogiranja po kvartu.
278
00:27:40,879 --> 00:27:44,778
Htio bih razgovarati. Mo�emo se
za jedan sat na�i u pekarnici?
279
00:27:44,903 --> 00:27:47,522
Da, naravno.
280
00:27:47,727 --> 00:27:50,093
Dobro, vidimo se.
281
00:28:08,051 --> 00:28:12,516
�to se ti�e Grahamova dara...
-Razmi�ljala sam o tome, �ao mi je.
282
00:28:12,641 --> 00:28:16,658
Trebala sam vas pitati �to
da mu kupim. -Meni je �ao.
283
00:28:16,881 --> 00:28:20,845
Pretjerao sam. Nisam vas trebao
otpustiti. -�elite re�i...?
284
00:28:20,970 --> 00:28:23,070
Dar mu se svidio.
285
00:28:24,463 --> 00:28:29,626
Odli�no! -Ne�u vi�e sumnjati u vas,
nego �u vam dati jo� posla. -Zbilja?
286
00:28:29,751 --> 00:28:35,508
Svake godine netko bira darove za
namje�tenike. -Sad je zapalo vas?
287
00:28:35,633 --> 00:28:39,709
Imamo stotine namje�tenika.
Moram izabrati dar za sve njih.
288
00:28:39,834 --> 00:28:42,288
Pomozite mi. Odakle da po�nem?
289
00:28:42,964 --> 00:28:45,539
Ja obi�no pitam ljude �to �ele.
290
00:28:45,664 --> 00:28:51,404
Ali bilo bi �udno da po hodnicima
ispitujem tko �to �eli za Bo�i�.
291
00:28:52,044 --> 00:28:55,158
Da, to bi bilo
prili�no �udno. -Bi.
292
00:28:58,117 --> 00:29:01,107
Osim ako... Znam �to �emo!
293
00:29:01,232 --> 00:29:03,899
Bo�i�ni domjenak! Savr�eno.
294
00:29:04,024 --> 00:29:07,733
Svi �e do�i. Bit �e hrane,
glazbe, dru�it �emo se.
295
00:29:08,346 --> 00:29:13,738
Bit �e to prilika... -Da
neprimjetno ispitam stotine uzvanika?
296
00:29:15,210 --> 00:29:17,310
Po�nimo od samplinga.
297
00:29:17,565 --> 00:29:22,225
Mog odjela. -Dobro, to zvu�i
izvedivo. Kad je domjenak?
298
00:29:22,792 --> 00:29:27,316
Trinaestog. -To ne zvu�i...
Pa to je sutra nave�er?!
299
00:29:27,441 --> 00:29:32,208
Znam da je blizu, ali �to ka�ete?
Ho�ete li mi biti pratnja?
300
00:29:33,868 --> 00:29:35,968
Kako biste mogli istra�ivati.
301
00:29:37,645 --> 00:29:42,255
Nije da me �esto zovu na bo�i�ni
domjenak u Taylor & Maxwell.
302
00:29:42,652 --> 00:29:44,752
Radi istra�ivanja.
303
00:29:45,880 --> 00:29:47,980
Za�to ne?
304
00:29:51,384 --> 00:29:54,627
�eli da mu pomognem izabrati
darove za namje�tenike.
305
00:29:54,752 --> 00:29:57,574
Misli da �e mi biti
lak�e ako ih upoznam.
306
00:29:57,699 --> 00:30:02,670
Nisi li ju�er dobila otkaz? -Dovoljno
je da me primijeti jedna osoba.
307
00:30:04,439 --> 00:30:09,410
Do�i. -Kamo �emo? -Kupiti
savr�enu odje�u za domjenak.
308
00:30:15,986 --> 00:30:18,086
Tu te �ekam.
309
00:30:43,713 --> 00:30:45,813
Da!
310
00:31:11,238 --> 00:31:14,024
Sretan Bo�i�! Drago
mi je �to ste do�li.
311
00:31:16,248 --> 00:31:20,319
Edwarde, sretan Bo�i�. -I tebi.
-Drago mi je �to si do�ao.
312
00:31:33,898 --> 00:31:35,965
Anna.
313
00:31:36,090 --> 00:31:38,720
Zdravo. -Zdravo.
-Hvala �to ste do�li.
314
00:31:39,713 --> 00:31:43,306
Domjenci moje tvrtke
nisu ovako uzbudljivi.
315
00:31:43,920 --> 00:31:48,550
Obi�no do�em samo ja. -Onda
ni dar nije neko iznena�enje.
316
00:31:50,660 --> 00:31:52,760
Dajte da vam...
317
00:31:53,705 --> 00:31:57,620
�to radite? -Izgledate kao
da �ete na prezentaciju.
318
00:31:57,745 --> 00:32:00,175
Ali volim ovako.
319
00:32:00,709 --> 00:32:05,545
Opustite li se ikad?
-Naravno. -Zaista? Kad?
320
00:32:09,169 --> 00:32:11,269
Bilo kad.
321
00:32:15,037 --> 00:32:17,635
Do�ite. -Mo�e, krenimo.
322
00:32:21,328 --> 00:32:26,070
Kampanja je ba� uspjela. -Svi
su ponosni. -Brojke su otad...
323
00:32:26,195 --> 00:32:30,516
Angie, kako �ete provesti
blagdane? -U krugu obitelji.
324
00:32:30,641 --> 00:32:33,538
Moj sin ka�e da
katkad previ�e radim.
325
00:32:38,771 --> 00:32:43,387
Dolazi mi svekrva. -Niste ba�
odu�evljeni. -Nije lo�a osoba.
326
00:32:43,512 --> 00:32:49,045
Neko� je vodila restoran pa
zaista dr�i do bo�i�ne ve�ere.
327
00:32:49,487 --> 00:32:52,076
Sharon ve� tjednima vje�ba. -Da.
328
00:32:52,201 --> 00:32:55,227
Zato je u kuhinji svaki
drugi dan novo jelo?
329
00:32:55,352 --> 00:32:59,082
Isprobavam nove recepte.
-Nije li bilo ne�to sa...
330
00:32:59,207 --> 00:33:03,604
Pastrnjakom? -Da, �pinat, vrhnje
i pastrnjak. -Zvu�i slasno.
331
00:33:03,729 --> 00:33:07,998
I bilo je. Time �ete svakako
odu�eviti svekrvu. -Hvala.
332
00:33:09,956 --> 00:33:13,271
Tu prestaje. Pogledajte ga samo.
333
00:33:13,868 --> 00:33:15,968
Pogledajte ga.
334
00:33:17,425 --> 00:33:20,226
�to ma�arica zimi nosi na glavi?
335
00:33:20,996 --> 00:33:23,096
Rusku kapu.
336
00:33:29,250 --> 00:33:33,540
Morate paziti na visinu
zamaha. -Treba ga smanjiti.
337
00:33:33,665 --> 00:33:37,168
Ne, ne treba. Presudan
je polo�aj ruku.
338
00:33:39,032 --> 00:33:41,443
I dalje ne znam �to da im kupim.
339
00:33:41,913 --> 00:33:44,972
Te�ko je na�i dar koji
bi se svima svidio.
340
00:33:45,097 --> 00:33:49,808
Brian voli golf, Sharon kuhanje.
Svatko voli ne�to drugo.
341
00:33:49,933 --> 00:33:55,746
Znate, mislim da bi se svima
svidio predah. -Kako to mislite?
342
00:33:56,768 --> 00:34:02,838
Dajte im slobodan tjedan
izme�u Bo�i�a i Nove Godine.
343
00:34:02,963 --> 00:34:08,122
Angie mo�e biti sa sinom,
Brian mo�e igrati golf.
344
00:34:08,247 --> 00:34:13,437
Sharon se mo�e posvetiti
svojti, a Ben novoro�en�etu.
345
00:34:13,600 --> 00:34:18,819
To bi sve veselilo i ne mora se
naru�iti. -Slobodan tjedan? -Da.
346
00:34:18,997 --> 00:34:24,741
Tjeram svoje ljude da razmi�ljaju
izvan okvira. I ovo je u tom stilu.
347
00:34:24,866 --> 00:34:26,966
Sjetite se Grahama.
348
00:34:27,485 --> 00:34:29,497
�ivjeli!
349
00:34:29,622 --> 00:34:31,722
�ivjeli!
350
00:34:36,655 --> 00:34:39,587
Je li to sve? -Jo� ne�to.
351
00:34:39,712 --> 00:34:43,403
Jesi li odlu�io �to �emo
darovati namje�tenicima?
352
00:34:43,836 --> 00:34:46,135
Jesam.
353
00:34:46,280 --> 00:34:50,612
Da �ujemo. -Razgovarao sam
sa svima vama na domjenku.
354
00:34:50,978 --> 00:34:54,621
I do�ao do radikalne zamisli
koju bih vam sad iznio.
355
00:34:55,546 --> 00:34:59,424
Sharon, mo�emo li
pomicati slobodne dane?
356
00:35:00,662 --> 00:35:06,852
Znam, posao vas zove, ali imamo
obavijest koja �e vas veseliti. Marc?
357
00:35:08,245 --> 00:35:12,123
Znam da jo� nitko ove godine
nije primio dar od tvrtke.
358
00:35:12,846 --> 00:35:15,846
Vjerojatno zato �to
su mene za to zadu�ili.
359
00:35:16,452 --> 00:35:19,722
Posljedica toga jest
da ne�e biti darova.
360
00:35:20,446 --> 00:35:22,458
Umjesto toga...
361
00:35:22,583 --> 00:35:27,365
Svi namje�tenici dobit �e slobodno
izme�u Bo�i�a i Nove Godine!
362
00:35:27,635 --> 00:35:29,735
I pla�eno.
363
00:35:31,192 --> 00:35:34,835
Zna�i li to da �ete i vi
uzeti tjedan dana slobodno?
364
00:35:35,593 --> 00:35:38,021
Vidjet �emo. Sretan Bo�i�!
365
00:35:39,810 --> 00:35:43,901
Svi su se smijali.
Zaista im se svidio dar.
366
00:35:44,951 --> 00:35:49,470
Imali ste pravo. Hvala
vam. -Nema na �emu.
367
00:35:54,984 --> 00:35:57,084
Zaslu�ili ste.
368
00:36:00,396 --> 00:36:02,591
Dodali smo vam i mali bonus.
369
00:36:05,359 --> 00:36:07,477
POSAO
370
00:36:07,602 --> 00:36:11,779
Ako se morate javiti...
-Ne, nazvat �u poslije.
371
00:36:14,842 --> 00:36:19,034
Ovo izgleda slasno.
372
00:36:24,250 --> 00:36:29,341
Sve u redu? -Va�a se sestra
nije �alila, ovo je fantasti�no.
373
00:36:29,466 --> 00:36:34,625
Drago mi je �to vam se svi�a.
-Uzeo bih i nekoliko pita za ured.
374
00:36:34,750 --> 00:36:37,678
Recimo, tri? Ne.
375
00:36:38,399 --> 00:36:41,545
Pet. -Odmah �u ih spremiti.
376
00:37:19,061 --> 00:37:21,161
Sretan Bo�i�, mlada damo!
377
00:37:30,621 --> 00:37:32,721
Hvala.
378
00:37:36,718 --> 00:37:38,848
IZNAJMLJUJE SE STAN
379
00:37:43,683 --> 00:37:45,898
Mo�ete se useliti ve� prvoga.
380
00:37:46,779 --> 00:37:52,405
Stan nije ni�ta posebno, ali �ist je
i dobro odr�avan. -Jako je svijetao!
381
00:37:53,268 --> 00:37:58,363
Savr�en za slikanje. -Da, s ove
strane cijeli dan imate svjetla.
382
00:37:58,650 --> 00:38:01,670
Umjetnica ste?
-U slobodno vrijeme.
383
00:38:02,657 --> 00:38:04,757
Ina�e sam osobni kupac.
384
00:38:05,558 --> 00:38:08,325
Svejedno mi je, glavno
da pla�ate stanarinu.
385
00:38:08,450 --> 00:38:11,318
Za�to se selite iz sada�njeg stana?
386
00:38:12,852 --> 00:38:14,952
Vrijeme je za promjenu.
387
00:38:15,958 --> 00:38:18,058
I to je to.
388
00:38:19,660 --> 00:38:22,272
�to ka�ete? -�ao mi je.
389
00:38:22,542 --> 00:38:27,653
Ulo�ili ste mnogo vremena i
energije. Cijenim va� trud.
390
00:38:28,094 --> 00:38:31,918
Ali te reklame nisu ono �to
tra�im. Nisu dovoljno osobne.
391
00:38:32,043 --> 00:38:37,236
�elim ne�to bezvremeno, posebno.
-Naravno. Nastavit �emo s radom.
392
00:38:37,361 --> 00:38:42,365
�eka nas jo� jedan sastanak. Javite
mi se s novim idejama. -Svakako.
393
00:38:46,939 --> 00:38:49,555
Bilo mi je drago. -Dovi�enja.
394
00:38:52,883 --> 00:38:59,100
Sastanak? S kim? Znam! S na�im
najve�im konkurentom! -Ne znamo.
395
00:38:59,369 --> 00:39:03,235
Malo �emo predahnuti
pa krenuti ispo�etka.
396
00:39:13,020 --> 00:39:15,120
Zdravo, Eva!
397
00:39:15,530 --> 00:39:19,816
Dobro bi mi do�li oni va�i
kola�i koji nisu u ponudi. -Sti�u.
398
00:39:21,179 --> 00:39:24,884
�to �ete vi ovdje?
Ho�ete mi se pridru�iti?
399
00:39:28,214 --> 00:39:32,341
Mislim da �emo izgubiti
va�nog klijenta.
400
00:39:33,548 --> 00:39:36,631
Odradio sam ve� stotine kampanja.
401
00:39:37,341 --> 00:39:41,019
Ne znam kako da im dam ono
�to �ele. �to ima kod vas?
402
00:39:41,911 --> 00:39:44,124
Ja ba� slavim.
403
00:39:44,249 --> 00:39:47,770
Sti�e cupcake s pun�em od jaja.
404
00:39:48,479 --> 00:39:51,658
Samo malo! Vi ste
naru�ili cupcake?
405
00:39:51,783 --> 00:39:54,275
Navodno ne znam �to propu�tam.
406
00:39:57,455 --> 00:39:59,555
I?
407
00:40:00,446 --> 00:40:02,478
Zaista ne znam.
408
00:40:02,603 --> 00:40:07,418
�to slavite? -Napokon sam
se maknula s mrtve to�ke.
409
00:40:07,579 --> 00:40:10,709
Novi posao, novi stan, novi �ivot.
410
00:40:11,901 --> 00:40:16,050
�to je sa slikanjem?
-Ne�e nestati.
411
00:40:16,175 --> 00:40:20,663
Samo je mo�da vrijeme da odrastem.
412
00:40:20,948 --> 00:40:27,283
Rijetko to govorim, ali diplomirao
sam kreativno pisanje. -Zbilja? -Da.
413
00:40:27,408 --> 00:40:30,040
Mislio sam da �u
biti sljede�i Updike.
414
00:40:30,559 --> 00:40:32,914
Ili Tom Wolfe. -�to se dogodilo?
415
00:40:33,039 --> 00:40:37,422
Nije bila neka jagma za klincem
s diplomom iz kreativnog pisanja.
416
00:40:37,547 --> 00:40:40,232
Prihvatio sam jedini
posao koji se nudio.
417
00:40:40,357 --> 00:40:43,786
Postao sam copywriter u
maloj reklamnoj agenciji.
418
00:40:43,974 --> 00:40:47,781
Neobi�no je �to
koliko god se trudili,
419
00:40:47,906 --> 00:40:52,152
nikad ne mo�emo predvidjeti �to �e
se dogoditi i gdje �emo zavr�iti.
420
00:40:52,277 --> 00:40:56,544
Istina. -Za�to radite kao osobni
kupac? -Pitajte moju sestru.
421
00:40:56,768 --> 00:41:02,227
Bliske ste. -Moglo bi se re�i.
Uvijek me poti�e i vjeruje u mene.
422
00:41:02,696 --> 00:41:07,963
Jeste vi bliski s obitelji? -Sestra
mi �ivi u Phoenixu s mu�em i dva sina.
423
00:41:08,573 --> 00:41:10,673
Ne znam otkad se nismo �uli.
424
00:41:11,493 --> 00:41:15,266
Roditelji mi �ive na Long Islandu.
�ujemo se jedanput mjese�no.
425
00:41:15,391 --> 00:41:17,672
Ali vidjet �ete se na Bo�i�?
426
00:41:17,797 --> 00:41:22,503
Iskreno govore�i, obi�no sam
zatrpan poslom. -Na Bo�i�?! -Znam.
427
00:41:22,867 --> 00:41:28,448
Ja svoje ne vidim �esto, ali svako
bo�i�no jutro sam kod sestre. -Da?
428
00:41:30,360 --> 00:41:33,584
Mo�da bih trebao nazvati
sestru. Da vidim kako je.
429
00:41:33,709 --> 00:41:38,871
Obe�ajte da �ete poku�ati na Bo�i�
biti s obitelji. Makar i nakratko.
430
00:41:39,716 --> 00:41:42,225
Marc, obe�ajte mi!
431
00:41:43,365 --> 00:41:45,465
Nisam li ja vama �ef?
432
00:41:46,985 --> 00:41:50,665
�to �ete sad? -Vra�am
se u ured. Za�to?
433
00:41:51,167 --> 00:41:55,342
Imam ideju! -O, ne.
-Dobru. -Mogu misliti.
434
00:41:55,518 --> 00:42:01,253
Idem kupiti ostale darove s
va�eg popisa, a vi �ete sa mnom.
435
00:42:01,976 --> 00:42:05,845
Ali unajmio sam vas ba�
zato da ne moram u kupnju.
436
00:42:05,970 --> 00:42:09,541
Ma dajte! Tko �e primijetiti
da vas nema jedan sat?
437
00:42:12,190 --> 00:42:14,197
Jedan sat. -Obe�avam.
438
00:42:14,322 --> 00:42:18,625
A onda mo�ete natrag na svoj
naporni posao koji vas toliko veseli.
439
00:42:18,750 --> 00:42:20,850
Dr�im vas za rije�.
440
00:42:21,216 --> 00:42:23,316
Idemo!
441
00:42:28,611 --> 00:42:30,711
Ovo je dobro.
442
00:42:31,745 --> 00:42:36,470
Kape! -Navucite je. -Ova je dobra.
-Lijepo. -A ovu �emo uzeti za vas.
443
00:42:36,595 --> 00:42:38,914
Ma dajte! Da vidimo.
444
00:42:39,748 --> 00:42:41,848
Preslatki ste.
445
00:42:52,709 --> 00:42:55,170
Za Sandy. -Imam bolju ideju.
446
00:42:55,517 --> 00:42:59,803
E-�ita�? -Jeste li vidjeli onu
hrpu knjiga iza njezina stola?
447
00:43:00,809 --> 00:43:05,342
Zbilja nemate oko za detalje.
-Dobro, shvatio sam.
448
00:43:14,894 --> 00:43:17,251
I treba nam jo� ovaj srebrni bor.
449
00:43:18,686 --> 00:43:23,864
Za koga? -Za vas. -Pomo�i �ete
mi staviti lampice? -Ve� su gore.
450
00:43:23,989 --> 00:43:26,089
Jedan niz ili dva?
451
00:43:28,229 --> 00:43:30,329
Danas smo dosta toga obavili.
452
00:43:33,411 --> 00:43:38,248
�ini se da smo kupili darove za sve
s liste. -Ne bih to mogao bez vas.
453
00:43:38,373 --> 00:43:40,691
Ja bez vas bih.
454
00:43:41,409 --> 00:43:44,195
Ali ovako je bilo
zabavnije. -Sla�em se.
455
00:43:44,635 --> 00:43:48,657
�to sad? -Zapravo...
456
00:43:50,534 --> 00:43:53,599
Mislim da smo gotovi. -Zbilja?
457
00:43:53,886 --> 00:43:56,569
Kupili smo darove
za svih 12 ljudi s popisa.
458
00:43:56,694 --> 00:43:59,528
Dvanaest darova.
459
00:44:00,520 --> 00:44:02,620
Zna�i da...
460
00:44:03,512 --> 00:44:07,827
Izgleda da smo zbilja gotovi.
Ako trebate kakvu preporuku...
461
00:44:08,533 --> 00:44:13,229
Kanila sam kreirati stranicu.
Mo�e osvrt na moj rad? -Svakako.
462
00:44:13,650 --> 00:44:15,750
Kako god mogu pomo�i...
463
00:44:16,384 --> 00:44:18,484
Zaista, Anna...
464
00:44:19,671 --> 00:44:25,048
Hvala vam. -Hvala vama
�to ste mi dali priliku.
465
00:44:26,754 --> 00:44:30,165
Tko zna, mo�da se opet
sretnemo kod Eve. -Mo�da.
466
00:44:32,807 --> 00:44:34,907
Oprostite.
467
00:44:38,157 --> 00:44:40,257
'�enja.
468
00:45:02,400 --> 00:45:04,500
Sve u redu?
469
00:45:04,660 --> 00:45:07,797
Moj je prvi posao
slu�beno priveden kraju.
470
00:45:07,922 --> 00:45:12,026
Ovo si odradila. Sad
mo�e� uzeti jo� klijenata.
471
00:45:12,151 --> 00:45:15,919
Do Bo�i�a je jo� osam
dana. -Da, ima� pravo.
472
00:45:17,688 --> 00:45:21,038
Osim ako nisi u�ivala samo u poslu.
473
00:45:21,681 --> 00:45:27,300
Ako nema� posla, ho�emo
crtati? -To je genijalna ideja!
474
00:45:28,733 --> 00:45:33,379
Kad si ve� tu, mo�e� li cure
okupati i spremiti ih na spavanje?
475
00:45:33,504 --> 00:45:37,654
U strci sam zbog gradona�elnikova
domjenka. Gotovo sam zaboravila!
476
00:45:37,779 --> 00:45:41,117
Mo�e� li pri�uvati
cure u nedjelju 21.?
477
00:45:41,242 --> 00:45:44,764
Ako ne mo�e�, pitat �u mamu.
-Ne, naravno da mogu.
478
00:45:45,110 --> 00:45:50,100
�to ka�ete, cure? Ho�emo li
ve�eras biti tri mu�ketira? -Da!
479
00:45:51,367 --> 00:45:53,467
Hvala.
480
00:46:04,064 --> 00:46:06,164
Dobro, Anna.
481
00:46:06,467 --> 00:46:08,567
Pobijedila si.
482
00:46:13,939 --> 00:46:20,928
Oprosti. Molim? -Bog, Yvonne.
Ja sam, tvoj brat. -Marc?
483
00:46:21,053 --> 00:46:24,124
Ba� si me iznenadio.
-Mama ka�e da si do�la.
484
00:46:24,656 --> 00:46:29,814
Da, u ponedjeljak. -Mo�emo sutra
na ru�ak? Da �ujem �to ima nova.
485
00:46:30,444 --> 00:46:32,544
Ru�ak?
486
00:46:33,049 --> 00:46:36,554
Iznena�ena si? -Zove me na ru�ak.
487
00:46:37,215 --> 00:46:40,288
Ne znam �to mu je. -�ekaj.
488
00:46:40,413 --> 00:46:42,513
Gdje se na�emo?
489
00:46:47,095 --> 00:46:49,305
�to ima?
490
00:46:50,063 --> 00:46:55,081
Nekako si druk�iji, ne znam
to�no za�to. Dovoljno spava�?
491
00:46:55,697 --> 00:46:57,858
Da. Kako su tvoji?
492
00:46:58,347 --> 00:47:02,976
Nadaju se da �e� ove
godine svratiti na Bo�i�.
493
00:47:04,275 --> 00:47:07,671
Daj! De�ki �ele
vidjeti ujaka Marca.
494
00:47:08,113 --> 00:47:11,233
Znam, samo... -�to?
495
00:47:11,358 --> 00:47:16,829
Ne�e svijet propasti ako se malo
podru�i� s nama. Nije li tako?
496
00:47:20,187 --> 00:47:25,033
�to je smije�no? -To isto
bi rekla jedna moja znanica.
497
00:47:25,585 --> 00:47:28,528
Mogu li re�i mami da dolazi�?
498
00:47:29,063 --> 00:47:34,034
Mo�e� joj re�i da razmi�ljam o
tome. -Dobro. �to radi� u subotu?
499
00:47:34,462 --> 00:47:40,072
Obi�no skoknem u ured. -Mi
�emo na klizanje. Ho�e� s nama?
500
00:47:41,891 --> 00:47:45,916
Zafrkava� se? Nisam
klizao od djetinjstva.
501
00:47:46,041 --> 00:47:49,059
Odli�no, bit �e te zabavno gledati.
502
00:47:50,795 --> 00:47:52,895
Mogu li nekog povesti?
503
00:47:54,117 --> 00:47:56,217
Curu?
504
00:47:57,331 --> 00:47:59,431
Ne, prijateljicu.
505
00:47:59,894 --> 00:48:03,004
Povedi, za�to ne?
506
00:48:12,376 --> 00:48:17,909
Tko je? -Momak koji je zaboravio
tajni�in ro�endan. -Marc!
507
00:48:18,478 --> 00:48:20,592
Evo me!
508
00:48:24,405 --> 00:48:27,191
Nadam se da ti ne smeta
�to sam svratio.
509
00:48:27,370 --> 00:48:29,470
Vidio sam adresu na ugovoru.
510
00:48:32,004 --> 00:48:34,104
Anna, jesi li tu?
511
00:48:37,323 --> 00:48:39,423
Anna?
512
00:48:44,844 --> 00:48:50,551
Ovdje stanuje�? -Da.
513
00:48:51,603 --> 00:48:56,648
Zaboravila sam re�i da �ivim u
sestrinu podrumu. -Ba� je zgodno.
514
00:48:58,150 --> 00:49:01,236
Ugodno je. I blizu si obitelji.
515
00:49:05,374 --> 00:49:08,115
Sve su ovo tvoji radovi? -Da.
516
00:49:21,023 --> 00:49:25,983
Ti si ovo naslikala? Jako je
dobro. -Nastalo je onako usput.
517
00:49:26,108 --> 00:49:29,942
Usput? Koliko
detalja! Nevjerojatno.
518
00:49:30,273 --> 00:49:36,404
Roditelji su nas vodili na farmu
blizu grada vidjeti Djeda Mraza.
519
00:49:36,529 --> 00:49:42,310
Slikale bismo ga, pile toplu
jabukova�u i jele doma�e krafne.
520
00:49:42,861 --> 00:49:46,896
Za mene je uvijek to bio Bo�i�.
521
00:49:48,200 --> 00:49:51,141
Nadarena si, Anna. -Hvala.
522
00:49:52,441 --> 00:49:58,346
Ali ne �elim da me po tome znaju.
-Ne? A ba� lijepo si to do�arala.
523
00:50:03,515 --> 00:50:06,345
Za�to sam do�ao...
-Zaboravili smo ne�iji dar?
524
00:50:06,470 --> 00:50:10,140
Naprotiv, dodao sam jo�
neke darove na popis.
525
00:50:10,925 --> 00:50:15,122
Ove �u godine nakon dugo vremena
provesti Bo�i� s obitelji.
526
00:50:15,247 --> 00:50:22,606
A kako si ti sve zakuhala... -Hej!
-Pomozi mi da im kupim darove.
527
00:50:24,560 --> 00:50:29,302
Zna� li klizati? -U�ila sam tri
mjeseca. S devet godina. -Odli�no.
528
00:50:29,427 --> 00:50:33,416
Do�i �u po tebe u
subotu u 11 h. -Dobro.
529
00:50:37,539 --> 00:50:40,052
Lijepo slika�, zaista.
530
00:51:01,517 --> 00:51:04,319
Vidi! -Uja�e
Marc! -Bog, mali!
531
00:51:04,887 --> 00:51:07,439
Kako ste? -Hvala �to si do�ao.
532
00:51:09,457 --> 00:51:12,852
Ho�e� li nas upoznati
s prijateljicom? -Ho�u.
533
00:51:13,139 --> 00:51:18,255
Eric, Yvonne, Jacksone, Cooperu,
ovo je moja prijateljica Anna. -Bog.
534
00:51:18,380 --> 00:51:20,480
Ona �e ti pomagati klizati?
535
00:51:20,627 --> 00:51:26,120
Ja sam ta kojoj treba pomo�.
Nisam klizala od tvojih godina.
536
00:51:26,245 --> 00:51:28,656
Mogu ti pomo�i.
537
00:51:28,961 --> 00:51:32,560
Dr�im te za rije�.
-Ali treba� klizaljke.
538
00:51:32,685 --> 00:51:36,178
Poka�i mi gdje se
mogu posuditi. -Mo�e.
539
00:51:39,907 --> 00:51:42,007
Odakle ti ta kapa?
540
00:51:59,688 --> 00:52:03,053
Pazi. -Ni�ta se ne boj,
sve �e biti u redu.
541
00:52:06,319 --> 00:52:08,419
No?
542
00:52:08,659 --> 00:52:11,602
�to? -Ostavit �e�
je samu s de�kima?
543
00:52:12,310 --> 00:52:17,671
Idete i vi? -Naravno, da ti
poka�em kako se kli�e. Kao nekad.
544
00:52:20,935 --> 00:52:23,453
Do�i sa mnom! -Pazi!
545
00:52:23,578 --> 00:52:27,364
Ujo provodi dane u uredu.
Vjerojatno se premalo kre�e.
546
00:52:31,432 --> 00:52:33,532
Kli�imo, do�i.
547
00:52:33,747 --> 00:52:35,847
Dr�im vas.
548
00:52:39,490 --> 00:52:42,260
Zna s de�kima. -Da.
549
00:52:43,016 --> 00:52:45,989
Sve sam ti bli�e. I bli�e.
550
00:52:46,228 --> 00:52:48,400
Sigurno se vesele Bo�i�u. -Da.
551
00:52:48,525 --> 00:52:54,778
Prije su dobivali kocke i vlaki�e, a
sad iPad, Xbox i tko zna �to sve ne.
552
00:52:54,903 --> 00:52:57,877
Kakvom biste se vi daru obradovali?
553
00:52:58,803 --> 00:53:03,626
Iskreno govore�i, najvi�e bih voljela
da svi budemo zajedno na Bo�i�.
554
00:53:05,301 --> 00:53:09,070
Cijela obitelj!
-Pratim te u stopu.
555
00:53:10,356 --> 00:53:12,570
Mo�da ove godine bude druk�ije.
556
00:53:15,627 --> 00:53:20,743
Kako si pobijedio? -Mo�e opet?
-Poslije, da vidim kako je Anna.
557
00:53:20,868 --> 00:53:24,263
Samo se boji� da �u
te pobijediti. -Istina.
558
00:53:24,752 --> 00:53:30,038
Odli�no kli�e�! -Igrao
sam hokej u srednjoj. -Da?
559
00:53:30,339 --> 00:53:32,439
Vidi se.
560
00:53:36,579 --> 00:53:41,205
Jeste li za predah uz vru�u
�okoladu? -Pazi na ostale kliza�e!
561
00:53:42,630 --> 00:53:45,190
Ho�emo li jedan krug?
562
00:53:46,296 --> 00:53:48,396
Mo�e.
563
00:53:48,956 --> 00:53:51,056
Primi me za ruku.
564
00:53:54,640 --> 00:53:56,701
Tako.
565
00:53:56,826 --> 00:54:00,034
Dr�im te. Samo polako.
566
00:54:03,824 --> 00:54:06,858
Tako. Savr�eno.
567
00:54:08,752 --> 00:54:10,852
Ide ti!
568
00:54:11,214 --> 00:54:16,539
Kako se osje�a� na ledu? Dobro?
-Mislim da mi ide. -Sla�em se!
569
00:54:18,030 --> 00:54:21,999
Eto. Pa ti kli�e�!
Idi prema meni.
570
00:54:22,356 --> 00:54:24,720
Nau�ila si! Do�i, tako.
571
00:54:34,275 --> 00:54:37,341
Mislim da �e se de�kima
svidjeti darovi. -Da?
572
00:54:37,466 --> 00:54:42,054
Iako ne�e dobiti mini
verzije Ferrarija?
573
00:54:42,401 --> 00:54:47,401
Ne pretjerujem ba� toliko! Ali bilo
bi super da naprave mini Ferrarije.
574
00:54:48,226 --> 00:54:50,326
Divan je.
575
00:54:56,223 --> 00:54:58,495
Moram se javiti. -Dobro.
576
00:55:00,966 --> 00:55:06,596
Bog, mama. -Znam da si u poslu
pa �u odmah prije�i na stvar.
577
00:55:06,894 --> 00:55:10,434
Lijepo od tebe. -Razgovarala
sam s tvojom sestrom.
578
00:55:10,559 --> 00:55:14,818
Ka�e da si ju�er doveo
prijateljicu na klizanje.
579
00:55:14,943 --> 00:55:17,704
Usadila si joj ljubav
prema tra�anju.
580
00:55:17,829 --> 00:55:22,713
Yvonne misli da postoji ne�to
izme�u tebe i te djevojke. -Mama...
581
00:55:22,838 --> 00:55:25,545
Yvonne misli da je posebna.
582
00:55:25,850 --> 00:55:32,321
I jest. -Znala sam! Mora� je
u nedjelju dovesti na ve�eru.
583
00:55:32,446 --> 00:55:35,567
Ali, mama... -Daj, mili.
584
00:55:35,692 --> 00:55:38,187
Previ�e radi�. Nema�
vremena za sebe.
585
00:55:38,312 --> 00:55:42,535
Ako si napokon na�ao onu
pravu, �elim je upoznati.
586
00:55:44,631 --> 00:55:49,394
Shvatit �u to kao pristanak.
-Mama... -U nedjelju u �est.
587
00:55:49,519 --> 00:55:51,757
Nemoj kasniti.
588
00:55:55,707 --> 00:55:57,807
To!
589
00:56:05,363 --> 00:56:11,051
�to je? -Mama nas je pozvala
sutra na ve�eru. -Zbilja?
590
00:56:11,212 --> 00:56:13,312
Nas oboje?
591
00:56:14,301 --> 00:56:20,177
Bila bi to prilika da otkrijem tko �to
�eli za Bo�i�. -Nema� ni�ta protiv?
592
00:56:20,683 --> 00:56:22,860
Ne, zvu�i mi zabavno.
593
00:56:24,473 --> 00:56:26,573
Dobro.
594
00:56:28,766 --> 00:56:30,866
Evo me!
595
00:56:33,662 --> 00:56:38,763
Bog, teta Anna! -U pe�nici su
lazanje. Cure su se kupale ju�er.
596
00:56:38,888 --> 00:56:43,817
Danas ne moraju. -Ne mogu ih
�uvati, idem k Marcovima. -�to?
597
00:56:43,942 --> 00:56:47,653
Ali danas je 21.,
gradona�elnikov je domjenak.
598
00:56:48,278 --> 00:56:53,784
Zaboravila si. -Oprosti.
U op�oj �urbi smetnula sam s uma.
599
00:56:53,909 --> 00:56:57,338
Frankie je ve� ondje,
moram krenuti za 10 minuta.
600
00:56:57,640 --> 00:57:01,569
Dobro, javit �u Marcu da
ne mogu. Nema problema.
601
00:57:01,694 --> 00:57:06,078
Upoznat �u njegove neki drugi
put. -Sigurno? -Da. -Hvala.
602
00:57:06,203 --> 00:57:11,975
Spasila si me. Budite
dobre, jeste �ule? Hvala.
603
00:57:13,785 --> 00:57:16,306
Dobro, cure. Idite se igrati.
604
00:57:24,284 --> 00:57:30,228
Bog, Marc. Oprosti �to otkazujem u
zadnji trenutak, ali zaribala sam.
605
00:57:30,353 --> 00:57:34,995
Zaboravila sam da moram �uvati
ne�akinje. -Pa povedimo i njih.
606
00:57:36,157 --> 00:57:41,782
Zbilja? -Da, mama voli djecu.
A i mo�i �e se dru�iti s de�kima.
607
00:57:42,911 --> 00:57:48,117
Dobro. -I dalje vrijedi da
do�em po tebe u pet? -Da.
608
00:57:48,309 --> 00:57:51,219
Odli�no. Vidimo se.
609
00:57:51,850 --> 00:57:53,950
Bog.
610
00:57:55,902 --> 00:58:00,513
Cure, teta Anna bi
vas ne�to zamolila!
611
00:58:32,845 --> 00:58:35,213
Izgledam li dobro?
612
00:58:35,794 --> 00:58:39,067
Nisam siguran. -Ne�to ne valja?
613
00:58:39,916 --> 00:58:42,016
Da.
614
00:58:43,065 --> 00:58:45,165
Nedostaje ti ovo.
615
00:58:47,166 --> 00:58:52,372
Marc! -Otvori. -Ali nisi
trebao! -Daj, molim te, otvori.
616
00:59:01,083 --> 00:59:03,183
Marc.
617
00:59:03,814 --> 00:59:10,046
Znak moje zahvalnosti za vrijeme i
trud koji si ulo�ila u ovaj posao.
618
00:59:16,429 --> 00:59:18,529
Dobro.
619
00:59:24,059 --> 00:59:26,765
Hvala, prelijep je.
620
00:59:26,991 --> 00:59:31,930
Nismo jo� kupili sve darove,
moram te motivirati.
621
00:59:33,433 --> 00:59:37,812
Lijepo od tebe, ali ja
zapravo u�ivam u svemu ovom.
622
00:59:38,551 --> 00:59:40,900
Da, i ja.
623
00:59:46,834 --> 00:59:48,934
Tko su ove ljepotice?
624
00:59:50,138 --> 00:59:55,436
To su moje ne�akinje
Sophia i Bella. -Bog, cure.
625
00:59:56,065 --> 00:59:58,165
Dame, jeste li spremne?
626
01:00:07,415 --> 01:00:10,475
�to ka�ete, cure?
Ovdje sam odrastao.
627
01:00:26,766 --> 01:00:29,835
Jo� samo da skrenemo...
I stigli smo.
628
01:00:53,421 --> 01:00:59,342
Na�a je ku�a sto puta manja.
-Ne znam ba�. Mo�da pedeset puta.
629
01:00:59,551 --> 01:01:05,030
Dobro, dosta. Cure, zapamtite,
moramo biti pristojne. U redu?
630
01:01:05,155 --> 01:01:08,456
Dobro. -Jesi li spremna
upoznati moju obitelj?
631
01:01:09,415 --> 01:01:11,515
Haj'mo.
632
01:01:22,290 --> 01:01:25,732
Kako ste se vi i Marc upoznali?
633
01:01:26,160 --> 01:01:30,769
Da, to je malo neobi�no. Marc
me anga�irao da... -Vodi ured.
634
01:01:31,352 --> 01:01:35,760
Da arhivira, razvrstava i
sli�no. -Da, za uredske poslove.
635
01:01:35,892 --> 01:01:38,896
Anna je i nadarena umjetnica.
636
01:01:40,244 --> 01:01:46,122
Ima mnogo lijepih slika s bo�i�nim
motivima. -Samo su mi razbibriga.
637
01:01:46,314 --> 01:01:51,058
Ve�ina radova mi je suvremena.
-Prestani �eprkati po tome.
638
01:01:51,183 --> 01:01:57,142
Htio sam nas slikati jer smo svi
na okupu, ali ne radi. -Dajte meni.
639
01:01:58,625 --> 01:02:01,786
Morate jo� malo premotati.
640
01:02:02,052 --> 01:02:09,463
Izvolite. -Hvala. -A da zatra�i�
Sandru novi fotoaparat za Bo�i�?
641
01:02:11,039 --> 01:02:13,591
�elite li vi ne�to posebno?
642
01:02:14,700 --> 01:02:16,707
Ne.
643
01:02:16,832 --> 01:02:22,019
Obitelj mi je na okupu. Imam
sve �to bih mogla po�eljeti.
644
01:02:23,940 --> 01:02:25,949
Kad smo ve� kod toga...
645
01:02:26,074 --> 01:02:29,903
Ovo je posljednji put kad
smo svi pozirali za portret.
646
01:02:30,028 --> 01:02:34,729
A to je bilo prije nego �to je
Marc oti�ao u srednju pa na koled�.
647
01:02:35,219 --> 01:02:38,927
Uslijedila je karijera.
Vrijeme jednostavno proleti.
648
01:02:39,542 --> 01:02:42,763
Ne gledaj to. -Ali tako si sladak!
649
01:02:44,548 --> 01:02:48,332
Pe�enka je gotova. Vrijeme
je za ve�eru. -Dobro.
650
01:03:05,667 --> 01:03:08,343
Sophia, �eli� li ne�to re�i Marcu?
651
01:03:08,691 --> 01:03:13,386
Hvala na ve�eri. Pita tvoje mame
bila je super. -Prenijet �u joj.
652
01:03:15,228 --> 01:03:18,077
U�i, do�i �u za tobom.
-Dobro, laku no�.
653
01:03:19,175 --> 01:03:24,088
Zaista nam je bilo lijepo. Hvala
�to si nas pozvao. -�ali� se!
654
01:03:24,276 --> 01:03:29,325
Lijepo �to ste do�le. Mama se
razveselila. Jako joj se svi�a�.
655
01:03:30,563 --> 01:03:32,663
Svi�a� se cijeloj obitelji.
656
01:03:33,106 --> 01:03:35,206
Svima.
657
01:03:37,198 --> 01:03:39,298
Marc...
658
01:03:39,689 --> 01:03:41,789
Da?
659
01:03:43,261 --> 01:03:45,943
Morat �e� mi vratiti ne�akinju.
660
01:03:46,774 --> 01:03:48,874
Istina.
661
01:03:56,225 --> 01:04:00,496
Laku no�. -Laku no�.
662
01:04:29,089 --> 01:04:34,624
Kako je bilo sino�? -Dao Bog
da vi�e nikad ne vidim hranu.
663
01:04:35,877 --> 01:04:39,935
Netko je dobre volje. -Da, �ini
se da sam dobila inspiraciju.
664
01:04:40,060 --> 01:04:46,014
Kako je bilo na ve�eri s de�kom?
-Nije mi de�ko, nego klijent.
665
01:04:46,139 --> 01:04:51,017
Ve�erala si s njegovom obitelji.
Te�ko da ti je to u opisu posla.
666
01:04:52,299 --> 01:04:54,403
U redu je ako ti se svi�a.
667
01:04:54,528 --> 01:04:59,092
Ja sam za. Zaslu�uje�
pametnog i uspje�nog mu�karca.
668
01:05:00,424 --> 01:05:03,901
Dobro, mo�da mi se i
svi�a mrvicu. -Znala sam!
669
01:05:05,478 --> 01:05:09,515
Ali radim za njega,
�ef mi je. -Zasad.
670
01:05:15,900 --> 01:05:21,206
Nina! Nisam vas o�ekivao. -Nina
i ja smo razgovarali o situaciji.
671
01:05:21,331 --> 01:05:26,097
Ve� godinama dobro sura�ujemo
pa �u biti direktna.
672
01:05:27,584 --> 01:05:31,009
Dobro. -Znate li koliko
zaradimo samo u prosincu?
673
01:05:32,589 --> 01:05:40,230
Znam. -Znate i da nas je ve� nekoliko
va�ih konkurenata poku�alo preuzeti.
674
01:05:41,216 --> 01:05:45,042
Nina, znam da vam nismo
ponudili �to �elite.
675
01:05:45,167 --> 01:05:50,398
Na�a idu�a bo�i�na kampanja mora
biti jednostavna, ali posebna.
676
01:05:50,701 --> 01:05:52,741
Upe�atljiva.
677
01:05:52,866 --> 01:05:57,451
Ne obra�ujte kupce. Dajte
mi ne�to �to mogu osjetiti.
678
01:05:59,155 --> 01:06:02,509
Dat �emo vam, obe�avam.
679
01:06:02,634 --> 01:06:06,888
Nadam se, u protivnom stradat
�e nam odnos i budu�a suradnja.
680
01:06:08,725 --> 01:06:13,134
Va� tim ima jo� jednu priliku,
a nakon nje idemo konkurenciji.
681
01:06:14,559 --> 01:06:16,659
�elim vam ugodan dan, gospodo.
682
01:06:18,663 --> 01:06:20,763
Marc... -Znam.
683
01:06:21,425 --> 01:06:23,525
Vjeruj mi, znam.
684
01:06:30,552 --> 01:06:32,652
Ne�to �to mo�e osjetiti...
685
01:06:34,762 --> 01:06:36,945
Ne�to �to mo�e osjetiti...
686
01:06:46,306 --> 01:06:48,406
Znam!
687
01:06:50,427 --> 01:06:55,213
Mo�ete mi odgoditi sastanak u 11?
Imam posla. -U redu, g. Rehnquist.
688
01:06:56,776 --> 01:07:00,393
Marc, je li sve u redu?
-U�inite mi uslugu.
689
01:07:02,912 --> 01:07:08,682
Tri mjeseca nudimo Ceruleanu
najbolje ideje i ni�ta.
690
01:07:08,902 --> 01:07:11,002
Znate za�to?
691
01:07:11,369 --> 01:07:16,264
Ne �ele na�e najbolje ideje.
Ne �ele u�minkane reklamne kampanje.
692
01:07:16,389 --> 01:07:19,475
Ne �ele da obra�ujemo kupce.
693
01:07:21,039 --> 01:07:25,141
Ova se kampanja svodi na osje�aje.
Jasno da �ele prodavati laptope.
694
01:07:25,266 --> 01:07:29,394
Ali ponajprije �ele da kupci
osjete radost, brigu prema bli�njem.
695
01:07:29,519 --> 01:07:32,562
Evo kako �emo to izvesti.
696
01:08:03,037 --> 01:08:05,137
U�i, Marie!
697
01:08:06,094 --> 01:08:08,616
Otkad ti kuc... Marc!
698
01:08:09,808 --> 01:08:14,653
Bog. Znam da sam trebao nazvati,
ali �urilo mi se da do�em.
699
01:08:15,363 --> 01:08:20,103
Dobro. Otkud ti ovdje?
-Izvoli. -Hvala, krasne su.
700
01:08:20,228 --> 01:08:23,942
Drago mi je �to ti se svi�aju,
ovo je va�an trenutak.
701
01:08:26,234 --> 01:08:30,253
Mislim da smo ti i ja
sjajan tim. -Sla�em se.
702
01:08:31,294 --> 01:08:36,923
Zato mi je na pamet pala sjajna
ideja. Mislim da je vrijeme... -Da?
703
01:08:37,451 --> 01:08:42,905
Da sura�ujemo na ne�em va�nijem
od bo�i�nih darova. -Dobro.
704
01:08:47,170 --> 01:08:49,270
�to je to? -Otvori.
705
01:08:56,357 --> 01:09:01,628
�to je to? -Slika koja �e nositi
idu�u Ceruleanovu bo�i�nu kampanju.
706
01:09:03,346 --> 01:09:07,771
Sje�a� se klijenta koji nam
je izmicao? Nismo imali ideja.
707
01:09:08,151 --> 01:09:11,006
Nismo imali ni�ta lijepo
ponuditi klijentu.
708
01:09:11,131 --> 01:09:15,405
A onda sam se sjetio tvoje slike
i kako bi lijepo pobudila emocije.
709
01:09:15,530 --> 01:09:17,818
Ba� nam je to nedostajalo.
710
01:09:19,040 --> 01:09:21,140
Radio si mi iza le�a.
711
01:09:22,036 --> 01:09:26,902
Tvoja �e slika nositi kampanju
jedne od najja�ih tehnolo�kih tvrtki.
712
01:09:27,027 --> 01:09:32,810
Ali rekla sam ti da sam ovo
naslikala iz zabave, za sebe.
713
01:09:33,830 --> 01:09:37,697
Zna� koliko se trudim da me ljudi
ozbiljno shvate kao umjetnicu?
714
01:09:37,822 --> 01:09:43,449
Ja te shva�am! Odsad �e� birati
poslove u svijetu grafi�kog dizajna.
715
01:09:44,587 --> 01:09:48,788
Dobro �e� zara�ivati, ljudi �e ti
vidjeti radove. Sve �to si �eljela.
716
01:09:48,913 --> 01:09:51,413
Tebi se sve svodi na posao, zar ne?
717
01:09:52,979 --> 01:09:56,487
Molim? -Mislila sam
da si se promijenio.
718
01:09:56,660 --> 01:10:02,411
Da se otvara� i zbli�ava� s ljudima.
Ali tebi se sve svodi na zaradu.
719
01:10:04,490 --> 01:10:09,477
Htio sam ti pomo�i.
-Nisi! Spa�avao si posao.
720
01:10:09,954 --> 01:10:12,054
Uostalom, odakle ti...
721
01:10:13,431 --> 01:10:15,534
Marie. -Anna, molim te...
722
01:10:18,094 --> 01:10:22,472
�ao mi je, ali moram
razmisliti o ovome.
723
01:10:23,928 --> 01:10:27,640
Anna, molim te... -Samo...
724
01:10:28,021 --> 01:10:30,121
Oti�i, mo�e?
725
01:10:33,195 --> 01:10:35,295
Dobro.
726
01:10:36,429 --> 01:10:38,529
�ao mi je, ja...
727
01:11:21,372 --> 01:11:26,208
Dobar dan. Zovem zbog
stana. Jo� se iznajmljuje?
728
01:11:58,838 --> 01:12:03,017
Da ovo po�aljem po dostavlja�u
ili �ete osobno uru�iti? -Molim?
729
01:12:03,142 --> 01:12:05,681
Annin ugovor za Cerulean.
730
01:12:06,603 --> 01:12:10,408
Nemojte slati, ja �u to srediti.
731
01:12:10,705 --> 01:12:17,612
Ako me vi�e ne trebate, krenula
bih. -Ne trebam. Sve je rije�eno.
732
01:12:18,302 --> 01:12:21,292
I darovi za svu va�u obitelj?
733
01:12:25,214 --> 01:12:27,314
Radije nazovite Annu.
734
01:12:46,135 --> 01:12:49,684
Ali Badnjak je. Zaista odlazi�?
735
01:12:50,206 --> 01:12:52,306
Ima� li kamo?
736
01:12:53,402 --> 01:12:57,045
Nazvala sam, rekli su da
mogu useliti u stan ranije.
737
01:12:58,756 --> 01:13:00,856
Uselit �u se poslije Bo�i�a.
738
01:13:01,172 --> 01:13:07,266
Znam da se ljuti�, ali mislila sam
da �emo bar razgovarati o svemu.
739
01:13:07,928 --> 01:13:10,313
Znala si �to mislim o tim slikama.
740
01:13:10,438 --> 01:13:14,563
Htjela sam samo da netko
napokon primijeti tvoj rad...
741
01:13:14,688 --> 01:13:18,123
Marc je samo primijetio
priliku za sebe.
742
01:13:22,499 --> 01:13:27,343
A ja sam mislila da se mijenja,
da sam ga krivo procijenila.
743
01:13:29,377 --> 01:13:33,448
Je li ti uop�e palo na pamet
da ti mo�da ipak �eli pomo�i?
744
01:13:36,850 --> 01:13:38,950
�elim biti sama, molim te.
745
01:14:27,860 --> 01:14:32,550
Sretan Bo�i�! -Ujo Marc! -Jo� ste
u pid�amama? -Tu smo prespavali.
746
01:14:33,618 --> 01:14:38,297
Mama ka�e da Djed Mraz zna
da smo kod bake. -On sve zna.
747
01:14:38,422 --> 01:14:40,522
Dobro jutro!
748
01:14:41,044 --> 01:14:44,376
Ba� te je lijepo
vidjeti u rano jutro.
749
01:14:47,008 --> 01:14:50,025
Jesi za kavu? -Mo�e.
750
01:14:50,166 --> 01:14:54,537
�to je ovo? -De�ki,
stavite to pod bor!
751
01:14:54,662 --> 01:14:57,338
Otvarat �emo darove zajedno.
752
01:15:01,510 --> 01:15:07,343
Nadala sam se danas Anni.
Jako draga djevojka. I nadarena.
753
01:15:07,468 --> 01:15:09,568
Da.
754
01:15:09,918 --> 01:15:13,343
Kako �e provesti
blagdane? -Ne znam.
755
01:15:14,098 --> 01:15:17,634
�to se dogodilo, mili?
-Ne �elim o tome.
756
01:15:19,668 --> 01:15:23,302
Lak�e malo! Mo�da
je lomljivo! -Je li?
757
01:15:24,039 --> 01:15:26,139
Je li za mene?
758
01:15:36,942 --> 01:15:39,042
Ku�a za lutke!
759
01:15:42,029 --> 01:15:44,038
Samo malo!
760
01:15:44,163 --> 01:15:46,263
Poljubi kuhara.
761
01:15:47,186 --> 01:15:51,828
Anna mi je pomogla u pronalasku
dara. -Sjajno. -Zaista zna pomo�i.
762
01:15:59,757 --> 01:16:02,606
Mama, sada ti. -Dobro.
763
01:16:03,037 --> 01:16:05,960
Mo�e ovaj? -Taj je od mene.
764
01:16:08,617 --> 01:16:11,139
Pogledajte!
765
01:16:12,408 --> 01:16:15,592
Posadit �u u nju raj�icu! Divna je.
766
01:16:15,717 --> 01:16:18,783
Ostavi mi koju kad rodi.
-Uvijek ti ostavim.
767
01:16:19,477 --> 01:16:21,577
Ja sam na redu!
768
01:16:24,654 --> 01:16:28,502
Mama, prelijep je!
-Sama sam ga sa�ila.
769
01:16:30,741 --> 01:16:33,558
Jako je lijep, mama. -Hvala, Anna.
770
01:16:36,454 --> 01:16:39,811
Frankie, pomozi curama
da sastave ku�u za lutke.
771
01:16:41,862 --> 01:16:43,962
Do�i mi pomo�i u kuhinji.
772
01:16:47,105 --> 01:16:51,670
Misli� da ne znam kad
se pretvara� da u�iva�?
773
01:16:51,972 --> 01:16:54,072
�ao mi je, samo...
774
01:16:54,748 --> 01:16:56,848
Puna mi je glava.
775
01:16:57,400 --> 01:17:03,204
Znam da Djed Mraz nije rad kojim
si se kanila predstaviti javnosti.
776
01:17:03,329 --> 01:17:05,934
Za�to si to onda
u�inila? -Jer je dobar!
777
01:17:06,059 --> 01:17:09,945
Ako voli� slikati takve
stvari, ako te ispunjavaju,
778
01:17:10,070 --> 01:17:13,713
koga briga �to misli neka galerija?
779
01:17:14,156 --> 01:17:17,637
Va�no je da bude�
iskrena prema sebi.
780
01:17:18,507 --> 01:17:20,607
Ja vjerujem u tebe.
781
01:17:20,972 --> 01:17:23,120
I Marc vjeruje u tebe.
782
01:17:24,451 --> 01:17:26,770
Znam �to misli� o njemu.
783
01:17:27,025 --> 01:17:32,995
Ali da si ga �ula kako te hvalio
kad je do�ao u restoran...
784
01:17:33,706 --> 01:17:37,690
Ne znam �to si u�inila,
ali lud je za tobom.
785
01:17:41,005 --> 01:17:44,071
Misli� da bih ga trebala
nazvati? -Bo�i� je.
786
01:17:45,778 --> 01:17:47,878
Ima� pravo.
787
01:17:48,445 --> 01:17:50,545
Bo�i� je.
788
01:17:51,097 --> 01:17:53,197
Ne mogu ga samo nazvati!
789
01:17:59,410 --> 01:18:02,659
�ao mi je, moram i�i! -I�i? Kamo?
790
01:18:02,784 --> 01:18:05,998
Ba� sam htjela staviti
�unku... -Zna�, mama...
791
01:18:07,757 --> 01:18:10,325
�ao mi je, ali moram ne�to obaviti.
792
01:18:11,287 --> 01:18:13,387
Ali kamo �e�?
793
01:18:14,070 --> 01:18:18,494
Kamo je krenula?
-Vjerojatno k novom de�ku.
794
01:18:18,626 --> 01:18:20,803
Anna ima de�ka?
795
01:18:30,463 --> 01:18:33,063
Fantasti�no! -Daj da vidim.
796
01:18:33,305 --> 01:18:37,756
Sjajno! Sad �emo mo�i
zajedno izvoditi eksperimente.
797
01:18:42,953 --> 01:18:48,738
Vrhunski fotoaparat. Mo�i �e� nas
slikati do mile volje. -Kamo ide film?
798
01:18:50,144 --> 01:18:52,244
Samo tu pritisne�.
799
01:18:53,438 --> 01:18:55,538
I to je to.
800
01:18:56,448 --> 01:18:58,548
Znam da nije ne�to...
801
01:18:59,021 --> 01:19:02,855
Nema ljep�eg dara
od toga �to si do�ao.
802
01:19:03,253 --> 01:19:05,872
I �to smo se svi
okupili kao obitelj.
803
01:19:06,260 --> 01:19:08,360
Gotovo svi.
804
01:19:10,877 --> 01:19:12,977
Ja �u.
805
01:19:23,825 --> 01:19:26,628
Anna! -Bog, Marc. -U�i.
806
01:19:27,538 --> 01:19:29,638
Hvala.
807
01:19:30,907 --> 01:19:33,836
Nadam se da vam ne
smetam. Znam, Bo�i� je.
808
01:19:34,714 --> 01:19:36,814
Ali...
809
01:19:36,961 --> 01:19:40,864
Moram ti zahvaliti
�to si vjerovao u mene
810
01:19:40,989 --> 01:19:43,963
i pomogao mi ostvariti snove.
811
01:19:45,322 --> 01:19:47,500
Nema na �emu.
812
01:19:48,088 --> 01:19:50,188
I htjela sam ti dati ovo.
813
01:19:51,880 --> 01:19:54,240
Zdravo! -Bog!
814
01:19:55,187 --> 01:20:00,358
Ovo je, zapravo, za cijelu obitelj.
-Hvala. -Ba� lijepo. -Sretan Bo�i�.
815
01:20:00,879 --> 01:20:05,221
�to je? -Anna nam je svima
donijela dar. -�elim ga otvoriti!
816
01:20:05,496 --> 01:20:10,428
Ne, ne, otvorit �emo ga
u dnevnoj sobi. Idemo.
817
01:20:10,993 --> 01:20:16,655
Anna, �ekaj. Moram se ispri�ati.
-Ne, ja se moram ispri�ati.
818
01:20:16,780 --> 01:20:19,972
Malo sam dramatizirala.
819
01:20:21,460 --> 01:20:26,960
Ne, s pravom si se naljutila.
Trebao sam te pitati za sliku.
820
01:20:27,575 --> 01:20:31,475
Bio sam obuzet time
da ugodim tvrtki.
821
01:20:31,851 --> 01:20:34,107
A tvoj rad je bio tako dobar.
822
01:20:35,671 --> 01:20:40,845
�elim da zna� da te
nikad ne bih povrijedio.
823
01:20:41,530 --> 01:20:43,630
Ne zna�i da nisi imao pravo.
824
01:20:45,009 --> 01:20:47,109
Ozbiljno?
825
01:20:47,604 --> 01:20:50,651
Pru�io si mi nevjerojatnu priliku.
826
01:20:51,171 --> 01:20:56,111
Rad �e mi biti vi�en i pru�it
�e mi se nove mogu�nosti.
827
01:20:57,743 --> 01:21:01,622
Umjetnost podrazumijeva
kreativnost i slobodu duha.
828
01:21:01,747 --> 01:21:05,113
Nije restriktivna ni kruta.
Za�to bih onda ja bila?
829
01:21:05,238 --> 01:21:08,278
Ja te nikad ne bih
opisao tim rije�ima.
830
01:21:10,403 --> 01:21:12,503
A kakvom bi me opisao?
831
01:21:13,167 --> 01:21:15,951
Pametnom, pa�ljivom.
832
01:21:16,736 --> 01:21:20,885
Bri�nom.
Beskrajno ma�tovitom.
833
01:21:23,410 --> 01:21:26,546
Marc, Anna! Do�ite vidjeti!
834
01:21:29,011 --> 01:21:31,111
Dobro do�la.
835
01:21:37,187 --> 01:21:41,235
Razgovarala sam sa svima
vama i svi ste htjeli jedno.
836
01:21:41,864 --> 01:21:43,930
Obitelj.
837
01:21:44,055 --> 01:21:47,584
Pogledajte, gotovo je savr�ena.
838
01:21:48,251 --> 01:21:51,016
Nedostaje joj samo jedno.
839
01:21:52,443 --> 01:21:57,631
Mama, Annina je slika sjajna. �to
bi joj nedostajalo? -Jednostavno je.
840
01:21:58,385 --> 01:22:00,485
Na slici nema Anne.
841
01:22:01,568 --> 01:22:03,668
Mo�da dogodine.
842
01:22:05,082 --> 01:22:09,462
Dobro, mislim da je ve�era
gotova. Pridru�it �e� nam se?
843
01:22:09,587 --> 01:22:11,687
Naravno. -Dobro.
844
01:22:12,131 --> 01:22:14,231
Do�ite.
845
01:22:18,279 --> 01:22:21,654
Zna�, sla�em se s mamom.
846
01:22:22,410 --> 01:22:25,030
Volio bih da si tu idu�i Bo�i�.
847
01:22:25,613 --> 01:22:27,621
Da?
848
01:22:27,746 --> 01:22:29,846
Da.
849
01:22:30,226 --> 01:22:33,620
Ali ne kao kupac bo�i�nih darova.
850
01:22:34,657 --> 01:22:37,732
Ne? -Ne.
851
01:22:39,004 --> 01:22:42,504
Nego kao najbolji bo�i�ni
dar koji sam ikad dobio.
852
01:22:44,094 --> 01:22:47,364
Sretan Bo�i�. -Sretan Bo�i�.
853
01:23:03,000 --> 01:23:08,000
Obrada: mijau i NikolaJe
854
01:23:11,000 --> 01:23:15,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
70991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof