Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Watch and Download free at Official website HDFree.Se
Please SHARE with all your friends to support us!
2
00:00:06,323 --> 00:00:06,964
(Episode 65)
3
00:00:07,112 --> 00:00:09,052
I only came to say a few words.
4
00:00:12,027 --> 00:00:15,127
My father knows and now he's caught in the middle.
5
00:00:16,597 --> 00:00:17,597
I know.
6
00:00:17,627 --> 00:00:20,557
My husband was demoted at work because of it.
7
00:00:21,197 --> 00:00:22,697
You've had your revenge.
8
00:00:23,657 --> 00:00:26,427
It's about time you stopped making him pay.
9
00:00:27,457 --> 00:00:29,327
This wasn't about revenge.
10
00:00:30,027 --> 00:00:32,427
I didn't know that Min Soo was his brother-in-law.
11
00:00:32,627 --> 00:00:33,997
Now you know,
12
00:00:35,097 --> 00:00:37,497
so it's obvious what you must do.
13
00:00:39,197 --> 00:00:40,257
I'm sorry,
14
00:00:40,757 --> 00:00:43,097
but I can't give into your request.
15
00:00:44,327 --> 00:00:46,127
Be strong just once more.
16
00:00:46,827 --> 00:00:48,497
You've even done harder things before.
17
00:00:49,297 --> 00:00:52,727
You know very well that I'm not out to hurt anyone.
18
00:00:55,727 --> 00:00:58,327
If it's me you really hate, then I'll stay...
19
00:00:58,497 --> 00:01:00,027
away from your family,
20
00:01:01,857 --> 00:01:03,727
so just let us be together.
21
00:01:04,297 --> 00:01:06,697
It's not like you to be this bitter.
22
00:01:07,857 --> 00:01:09,127
You'll be...
23
00:01:09,797 --> 00:01:11,957
my father's one and only daughter-in-law,
24
00:01:12,857 --> 00:01:15,257
and my one and only sister-in-law.
25
00:01:16,757 --> 00:01:18,627
We used to be friends.
26
00:01:19,327 --> 00:01:21,627
You know that I'm not a bad person.
27
00:01:22,197 --> 00:01:26,427
A family should bond more when someone new joins them,
28
00:01:27,397 --> 00:01:30,297
so staying away after marriage isn't an option.
29
00:01:31,327 --> 00:01:34,927
Do you really want to be estranged with your in-laws?
30
00:01:36,227 --> 00:01:37,727
It'll take time,
31
00:01:38,727 --> 00:01:39,857
but I can make it better.
32
00:01:40,297 --> 00:01:41,497
I promise I will.
33
00:01:42,797 --> 00:01:44,657
What about my children then?
34
00:01:45,827 --> 00:01:48,657
They're the only ones left that don't know...
35
00:01:49,957 --> 00:01:51,627
and I don't want them to know about it forever.
36
00:01:57,557 --> 00:01:58,557
I'm sorry...
37
00:01:59,327 --> 00:02:00,897
for being so selfish.
38
00:02:02,297 --> 00:02:04,327
Please make this be the last time I say this.
39
00:02:05,197 --> 00:02:06,297
I believe you'll do the right thing.
40
00:02:15,157 --> 00:02:16,397
You ending this relationship...
41
00:02:17,997 --> 00:02:20,997
is all the medicine I need right now.
42
00:02:47,227 --> 00:02:48,897
We're in trouble.
43
00:02:49,127 --> 00:02:50,597
Even he can't get it done.
44
00:02:51,557 --> 00:02:52,557
What?
45
00:02:53,657 --> 00:02:54,927
He's the top forger, but he actually...
46
00:02:55,027 --> 00:02:58,097
doesn't do anything saying the system's too complicated for him.
47
00:02:59,457 --> 00:03:00,627
He's messing with you.
48
00:03:01,257 --> 00:03:03,097
- Why? - Isn't it obvious?
49
00:03:03,657 --> 00:03:05,227
He wants more money.
50
00:03:05,397 --> 00:03:07,197
What a pig.
51
00:03:07,597 --> 00:03:09,897
I don't care how much it costs though.
52
00:03:10,157 --> 00:03:12,957
Tell him that you'll pay whatever he asks.
53
00:03:14,397 --> 00:03:16,657
- Will that work? - Probably.
54
00:03:17,097 --> 00:03:20,397
I heard that there's nothing he couldn't forge.
55
00:03:21,457 --> 00:03:23,597
His team works with a Korean law firm in the US,
56
00:03:23,697 --> 00:03:25,697
so it'll also be valid in the eyes of the law.
57
00:03:27,297 --> 00:03:29,497
I'm awfully close to being caught.
58
00:03:29,797 --> 00:03:33,357
Red Velvet has been digging into my background nonstop.
59
00:03:33,657 --> 00:03:34,927
They're persistent.
60
00:03:36,297 --> 00:03:38,227
We'll have the forgery ready,
61
00:03:38,857 --> 00:03:40,527
but you can quit when in a pinch.
62
00:03:41,127 --> 00:03:43,027
Sun Young will take you in.
63
00:03:44,097 --> 00:03:47,157
You want me to become Sun Young's errand girl?
64
00:03:47,927 --> 00:03:49,997
You're not in a position to be picky.
65
00:03:51,197 --> 00:03:52,197
Look.
66
00:03:52,797 --> 00:03:54,797
I know you don't think much of me,
67
00:03:54,997 --> 00:03:58,057
but I'm a professional designer.
68
00:03:58,227 --> 00:03:59,897
It's all a lie though.
69
00:04:01,397 --> 00:04:03,227
That's not the point here.
70
00:04:03,457 --> 00:04:05,697
10 years of my life still went into this career.
71
00:04:06,057 --> 00:04:08,627
I'm recognised by people in the business,
72
00:04:09,457 --> 00:04:12,227
so how can you tell me to work for Sun Young?
73
00:04:13,257 --> 00:04:17,157
Do you really want me fetching her coffee every day?
74
00:04:18,027 --> 00:04:21,657
It serves you right for not handling this better.
75
00:04:23,257 --> 00:04:25,427
I was handling it just fine until...
76
00:04:25,867 --> 00:04:28,097
Lee Eun Hee showed up and ruined it all.
77
00:04:28,627 --> 00:04:31,027
She and Min Soo are now trying...
78
00:04:31,367 --> 00:04:33,257
to drive me out.
79
00:04:39,897 --> 00:04:40,897
Mum.
80
00:04:42,527 --> 00:04:43,557
Check this out.
81
00:04:44,097 --> 00:04:45,367
Eun Hee's featured in a magazine.
82
00:04:46,427 --> 00:04:48,197
- Let me see. - Here.
83
00:04:48,897 --> 00:04:51,297
Her company's hosting a wedding show...
84
00:04:51,397 --> 00:04:53,427
and she's the lead designer.
85
00:04:55,427 --> 00:04:58,297
She looks gorgeous in this photo.
86
00:04:58,657 --> 00:05:00,957
The article is about how talented she is.
87
00:05:02,257 --> 00:05:04,157
If she weren't so modest,
88
00:05:04,367 --> 00:05:07,997
she'd have been in many magazines by now.
89
00:05:08,127 --> 00:05:09,127
Don't I know it.
90
00:05:10,827 --> 00:05:11,927
Look how pretty she is.
91
00:05:24,127 --> 00:05:25,457
Sun Young brought back...
92
00:05:26,457 --> 00:05:27,867
the medicine I gave her.
93
00:05:28,627 --> 00:05:29,627
She did?
94
00:05:29,657 --> 00:05:31,357
She also asked me again...
95
00:05:31,897 --> 00:05:33,527
to break up with you.
96
00:05:35,157 --> 00:05:36,157
Did her request...
97
00:05:36,857 --> 00:05:37,997
make you waver?
98
00:05:39,097 --> 00:05:40,097
No.
99
00:05:40,997 --> 00:05:42,197
I told her I couldn't.
100
00:05:43,097 --> 00:05:44,097
Good.
101
00:05:45,127 --> 00:05:46,697
That's what you should always say.
102
00:05:48,297 --> 00:05:50,597
Aren't you tired of all this?
103
00:05:51,197 --> 00:05:52,197
Should I be?
104
00:05:52,857 --> 00:05:55,057
Other men would've already given up.
105
00:05:55,827 --> 00:05:58,497
I'm not tired as long as you're with me.
106
00:06:01,497 --> 00:06:02,497
Anyway,
107
00:06:02,927 --> 00:06:05,757
we should just get married after this project.
108
00:06:06,957 --> 00:06:08,157
That's absurd.
109
00:06:08,557 --> 00:06:10,327
We work in a wedding hall.
110
00:06:10,897 --> 00:06:14,127
Do you know how annoying it is to see other couples marry?
111
00:06:14,427 --> 00:06:16,027
I fit wedding dresses every day...
112
00:06:16,457 --> 00:06:19,397
and I'm dying to wear one myself.
113
00:06:19,757 --> 00:06:21,757
We should walk into a vacant hall...
114
00:06:21,857 --> 00:06:25,097
in a dress and a tuxedo and get married.
115
00:06:28,657 --> 00:06:31,427
You know, I daydream sometimes.
116
00:06:31,897 --> 00:06:34,057
- About what? - Would you like to know?
117
00:06:34,697 --> 00:06:35,697
Yes.
118
00:06:36,057 --> 00:06:37,157
It goes like this.
119
00:06:38,757 --> 00:06:40,727
When autumn comes.
120
00:06:42,257 --> 00:06:47,357
Your smile bouncing off the sparkling morning sunlight.
121
00:06:47,827 --> 00:06:50,557
Couldn't be more beautiful.
122
00:06:52,357 --> 00:06:54,527
When I close my eyes.
123
00:06:55,627 --> 00:07:00,927
Your clear breath bearing fresh air.
124
00:07:01,297 --> 00:07:03,797
Is aromatic.
125
00:07:05,997 --> 00:07:08,457
- While walking on the street - While walking on the street.
126
00:07:09,557 --> 00:07:12,127
- The old tune I used to sing - The old tune I used to sing.
127
00:07:12,227 --> 00:07:18,027
- Still makes my heart flutter - Still makes my heart flutter.
128
00:07:19,727 --> 00:07:22,857
- Up in the sky - Up in the sky.
129
00:07:23,157 --> 00:07:27,157
- The sky that holds your smile - The sky that holds your smile.
130
00:07:27,257 --> 00:07:31,957
- If only autumn comes to greet it - If only autumn comes to greet it.
131
00:07:59,597 --> 00:08:00,597
What do you think?
132
00:08:02,557 --> 00:08:04,297
That's hilarious.
133
00:08:05,097 --> 00:08:07,497
We don't need anyone but the two of us.
134
00:08:08,297 --> 00:08:10,797
My mum needs to be there though.
135
00:08:11,297 --> 00:08:13,097
My father too.
136
00:08:14,057 --> 00:08:18,457
We should invite her, my father and Hae In no matter what.
137
00:08:18,957 --> 00:08:19,957
Good.
138
00:08:20,057 --> 00:08:22,957
I'd like to invite your mother to my housewarming party.
139
00:08:23,097 --> 00:08:24,497
- A housewarming party? - Yes.
140
00:08:24,957 --> 00:08:26,927
How about tomorrow? I'm free all day.
141
00:08:27,597 --> 00:08:29,657
Hae In wanted to eat my cooking, remember?
142
00:08:30,227 --> 00:08:31,827
I can show her what I can do.
143
00:08:32,457 --> 00:08:33,897
Okay, that sounds good.
144
00:08:40,997 --> 00:08:42,557
I'm home.
145
00:08:42,857 --> 00:08:43,857
How was your day?
146
00:08:45,227 --> 00:08:48,127
Mum, Min Soo's having a housewarming party tomorrow.
147
00:08:48,597 --> 00:08:49,597
Really?
148
00:08:50,357 --> 00:08:52,467
A housewarming party? Nice!
149
00:08:53,697 --> 00:08:56,327
He offered to cook something delicious,
150
00:08:56,757 --> 00:08:58,657
but I don't know if it'll be good.
151
00:08:58,797 --> 00:09:01,697
Still, it's the thought that counts.
152
00:09:02,027 --> 00:09:04,757
I agree. Min Soo's the best.
153
00:09:05,967 --> 00:09:07,557
After the exhibition,
154
00:09:07,657 --> 00:09:09,257
you can come with Hae In.
155
00:09:09,357 --> 00:09:11,157
Sure, I'll bring her with me.
156
00:09:13,697 --> 00:09:14,757
It's good.
157
00:09:15,297 --> 00:09:16,297
Hang on.
158
00:09:16,897 --> 00:09:19,227
Eun Hee, I saw your magazine article today.
159
00:09:20,127 --> 00:09:21,857
It's about the wedding show you're hosting.
160
00:09:22,927 --> 00:09:24,327
It's been crazy...
161
00:09:24,467 --> 00:09:26,527
around the office because of Red Velvet.
162
00:09:27,297 --> 00:09:28,297
Why?
163
00:09:28,497 --> 00:09:31,097
The process has been complicated...
164
00:09:31,397 --> 00:09:33,927
due to their background checks on everyone.
165
00:09:34,027 --> 00:09:36,897
Who knew that the Chinese could be this thorough?
166
00:09:37,297 --> 00:09:40,757
What's so complicated when you have nothing to hide?
167
00:09:41,897 --> 00:09:42,897
Well,
168
00:09:43,227 --> 00:09:45,627
there's a designer who has holes in her resume,
169
00:09:45,827 --> 00:09:47,527
so things could get worse.
170
00:09:47,897 --> 00:09:48,897
Are you talking about...
171
00:09:49,627 --> 00:09:50,897
that mean designer?
172
00:09:52,327 --> 00:09:53,757
Her birth name is Lee Chil Chil.
173
00:09:53,927 --> 00:09:55,997
There was probably a mix up when she changed her name.
174
00:09:56,197 --> 00:09:58,227
What? Lee Chil Chil?
175
00:09:59,097 --> 00:10:00,627
That's a funny name.
176
00:10:02,997 --> 00:10:05,157
Geum Bang Seok and Lee Chil Chil.
177
00:10:05,357 --> 00:10:08,327
How can cousins be so alike?
178
00:10:10,197 --> 00:10:12,127
Bang Seok doesn't have a cousin.
179
00:10:13,467 --> 00:10:14,697
Her mother is his aunt.
180
00:10:15,057 --> 00:10:19,467
That's a lie. He has no family let alone a cousin and aunt.
181
00:10:20,467 --> 00:10:22,097
Are you sure?
182
00:10:22,467 --> 00:10:23,497
Of course.
183
00:10:24,257 --> 00:10:27,897
He came to our house straight from the orphanage.
184
00:10:28,257 --> 00:10:31,327
The director there helped Bang Seok settle in...
185
00:10:31,427 --> 00:10:33,057
and he even paid the rent.
186
00:10:33,497 --> 00:10:34,857
I heard they met in the States.
187
00:10:35,297 --> 00:10:36,857
Maybe she was a secret.
188
00:10:37,467 --> 00:10:39,927
Maybe, but it's still weird.
189
00:10:40,227 --> 00:10:41,227
What if...
190
00:10:42,257 --> 00:10:43,397
they're lying?
191
00:10:44,097 --> 00:10:45,097
No way.
192
00:10:45,397 --> 00:10:47,097
You should look into it though.
193
00:10:47,497 --> 00:10:49,857
Bang Seok is such a pig that...
194
00:10:49,997 --> 00:10:52,557
he could actually be doing the unforgivable.
195
00:10:55,597 --> 00:10:57,327
One more thing.
196
00:10:58,397 --> 00:10:59,397
Is it true...
197
00:10:59,727 --> 00:11:01,627
that the CEO knows everything?
198
00:11:02,997 --> 00:11:03,997
Yes.
199
00:11:05,597 --> 00:11:06,597
Well,
200
00:11:07,197 --> 00:11:09,327
what we dreaded finally happened.
201
00:11:09,727 --> 00:11:11,157
I heard that...
202
00:11:11,557 --> 00:11:14,057
Bang Seok was demoted recently to...
203
00:11:14,357 --> 00:11:15,897
an inconsequential position.
204
00:11:16,697 --> 00:11:17,697
Really?
205
00:11:18,157 --> 00:11:21,227
CEO Na demoted his son-in-law to an unimportant post?
206
00:11:21,697 --> 00:11:22,727
That's what I heard.
207
00:11:23,157 --> 00:11:26,857
People at the office are saying CEO Na has lost faith in Bang Seok.
208
00:11:29,257 --> 00:11:30,297
I'm sure that...
209
00:11:31,327 --> 00:11:33,657
he was shocked and disgusted by the news.
210
00:11:36,897 --> 00:11:38,797
(Papa Group)
211
00:11:42,827 --> 00:11:43,827
Sun Young.
212
00:11:45,297 --> 00:11:46,297
Min Soo.
213
00:11:47,527 --> 00:11:48,627
What brings you here?
214
00:11:49,127 --> 00:11:51,657
I came to enjoy morning coffee with you.
215
00:11:52,297 --> 00:11:53,397
Do you have time?
216
00:11:55,797 --> 00:11:57,557
The cookies are for you.
217
00:11:59,397 --> 00:12:00,827
Even after all these years,
218
00:12:01,257 --> 00:12:03,357
you're the only one who buys me these.
219
00:12:06,827 --> 00:12:09,557
I heard you returned the medicine Eun Hee brought you.
220
00:12:12,027 --> 00:12:13,227
You must hate me.
221
00:12:14,527 --> 00:12:15,527
Yes,
222
00:12:15,927 --> 00:12:17,457
I do.
223
00:12:18,857 --> 00:12:22,627
I want to hit you hard to wake you up from all this.
224
00:12:26,397 --> 00:12:27,497
Do you remember...
225
00:12:28,457 --> 00:12:31,657
how I promised to respect whatever decision you'd make?
226
00:12:32,957 --> 00:12:33,957
I do.
227
00:12:34,197 --> 00:12:35,897
Whatever you want,
228
00:12:36,697 --> 00:12:38,457
I'm always on your side...
229
00:12:39,197 --> 00:12:41,027
which is why I let you decide.
230
00:12:42,057 --> 00:12:44,057
You're on her side, not mine.
231
00:12:45,357 --> 00:12:47,827
I know you want me to divorce.
232
00:12:48,697 --> 00:12:50,997
That way, it'll be easier for you to marry.
233
00:12:51,527 --> 00:12:53,127
That wasn't for me,
234
00:12:53,897 --> 00:12:55,027
but for you.
235
00:12:57,197 --> 00:13:00,827
I respect your decision to stay married to Sang Ho.
236
00:13:00,927 --> 00:13:01,927
However,
237
00:13:03,057 --> 00:13:06,727
Eun Hee already has a place deep inside my heart.
238
00:13:11,527 --> 00:13:12,997
Anyway, talking about this...
239
00:13:13,857 --> 00:13:15,297
will only upset you.
240
00:13:17,397 --> 00:13:18,397
Sun Young,
241
00:13:18,957 --> 00:13:20,597
I thought about...
242
00:13:22,197 --> 00:13:24,727
marrying Eun Hee and moving far away.
243
00:13:26,227 --> 00:13:27,227
What do you mean?
244
00:13:27,297 --> 00:13:30,057
I could close the wedding hall and immigrate someplace.
245
00:13:31,027 --> 00:13:34,427
Is that how badly you want to stay with Eun Hee?
246
00:13:35,457 --> 00:13:37,497
If we stayed away out of your sight,
247
00:13:38,557 --> 00:13:40,527
you wouldn't be so upset.
248
00:13:41,297 --> 00:13:43,727
- Min Soo. - I'd appreciate it...
249
00:13:44,397 --> 00:13:46,057
if you looked at other options too.
250
00:13:47,127 --> 00:13:50,057
Try and understand how serious I am about her.
251
00:13:50,897 --> 00:13:53,497
There can be more than one answer in life.
252
00:13:54,657 --> 00:13:55,657
I don't know.
253
00:13:56,327 --> 00:13:57,797
I just don't.
254
00:13:59,097 --> 00:14:00,297
Right now,
255
00:14:01,097 --> 00:14:03,557
all I know is that I don't like her.
256
00:14:05,657 --> 00:14:08,727
There's a chance that I'm taking the anger...
257
00:14:09,297 --> 00:14:10,797
I have towards Sang Ho...
258
00:14:11,327 --> 00:14:13,657
out on you and Eun Hee.
259
00:14:17,327 --> 00:14:21,257
By the way, Ho Young came by my office last night.
260
00:14:22,127 --> 00:14:23,727
- Really? - Yes.
261
00:14:26,027 --> 00:14:28,097
When I was in middle school,
262
00:14:29,727 --> 00:14:31,097
I saw Dad and...
263
00:14:33,697 --> 00:14:35,957
some woman come out of a motel.
264
00:14:37,727 --> 00:14:38,727
This is the only mistake...
265
00:14:39,197 --> 00:14:40,927
Sang Ho made, right?
266
00:14:43,027 --> 00:14:44,027
That's right.
267
00:14:45,057 --> 00:14:49,057
He's been a loving husband, which is why I'm more shocked.
268
00:14:50,057 --> 00:14:51,127
Anyway, why you do ask?
269
00:14:52,897 --> 00:14:55,057
You know how men...
270
00:14:55,797 --> 00:14:58,927
make mistakes when they're drunk.
271
00:14:59,557 --> 00:15:00,597
I was just curious.
272
00:15:02,257 --> 00:15:03,957
He never made any other mistake.
273
00:15:07,157 --> 00:15:09,127
So why did Ho Young come by?
274
00:15:11,057 --> 00:15:12,057
It's nothing.
275
00:15:12,727 --> 00:15:16,227
I just think that he's upset with his dad.
276
00:15:16,597 --> 00:15:17,597
Really?
277
00:15:18,397 --> 00:15:23,397
I did feel like he was giving Sang Ho the cold shoulder.
278
00:15:26,127 --> 00:15:27,127
I'll get going then.
279
00:15:28,457 --> 00:15:30,897
I only dropped by to see how you were doing.
280
00:15:32,027 --> 00:15:34,397
Okay. Thanks for the cookies.
281
00:15:35,127 --> 00:15:36,127
Don't mention it.
282
00:16:04,927 --> 00:16:06,057
I'm thinking about...
283
00:16:07,127 --> 00:16:08,797
leaving the company to my son...
284
00:16:09,697 --> 00:16:11,257
and playing golf for the rest of my life.
285
00:16:13,997 --> 00:16:15,557
We'll sign the contract...
286
00:16:16,657 --> 00:16:18,657
when my son arrives.
287
00:16:19,297 --> 00:16:20,797
That sounds great.
288
00:16:21,327 --> 00:16:25,397
I want to leave the company to my children and retire,
289
00:16:25,627 --> 00:16:27,857
but it doesn't seem like the right time.
290
00:16:29,957 --> 00:16:31,897
Since this contract...
291
00:16:32,297 --> 00:16:35,097
involves Papa Foods, I'll call up its president...
292
00:16:35,597 --> 00:16:36,797
who's also the Vice Chairman.
293
00:16:36,897 --> 00:16:38,357
Yes, of course.
294
00:16:41,527 --> 00:16:43,997
Please call the Vice Chairman up to my office.
295
00:16:49,857 --> 00:16:52,597
The CEO's signing a contract with Ohsung Group...
296
00:16:52,857 --> 00:16:53,997
and he wants you there.
297
00:16:54,727 --> 00:16:56,027
- Right now? - Yes.
298
00:16:57,027 --> 00:16:58,027
All right.
299
00:17:00,727 --> 00:17:02,597
I guess today...
300
00:17:02,697 --> 00:17:04,727
I finally get to meet your son.
301
00:17:09,527 --> 00:17:12,097
- CEO Oh's son is here. - I see.
302
00:17:18,027 --> 00:17:20,327
Hello, Sir. I'm Oh Woo Ju.
303
00:17:21,027 --> 00:17:22,097
It's nice to meet you.
304
00:17:24,827 --> 00:17:26,127
- Have a seat. - Sure.
305
00:17:33,357 --> 00:17:34,957
Getting him on board...
306
00:17:35,497 --> 00:17:36,927
was harder than you think.
307
00:17:38,127 --> 00:17:40,857
I somehow managed to make him work for me,
308
00:17:41,357 --> 00:17:44,997
but I'm afraid he's still more interested in...
309
00:17:45,727 --> 00:17:49,427
running a cafe and playing the drums.
310
00:17:50,527 --> 00:17:53,727
You should let him work and still do what he loves.
311
00:17:54,227 --> 00:17:56,597
I'm jealous of how he seems so laid back.
312
00:18:03,097 --> 00:18:04,097
Come on in.
313
00:18:07,597 --> 00:18:08,597
Mr Oh!
314
00:18:09,167 --> 00:18:10,167
Hello.
315
00:18:11,497 --> 00:18:13,527
Do you two know each other?
316
00:18:13,827 --> 00:18:16,697
Yes, he's my drum teacher.
317
00:18:17,827 --> 00:18:19,727
Is that so? Have a seat.
318
00:18:20,197 --> 00:18:22,497
I can't believe this.
319
00:18:22,927 --> 00:18:24,697
Have you been to his cafe?
320
00:18:25,197 --> 00:18:27,527
- Yes. - My gosh.
321
00:18:28,227 --> 00:18:29,397
She's now seen...
322
00:18:30,127 --> 00:18:32,697
his whole life including Li Na.
323
00:18:34,457 --> 00:18:36,457
I'm a fan of hers.
324
00:18:36,797 --> 00:18:39,557
Please don't be. She's a handful.
325
00:18:41,327 --> 00:18:43,627
I don't understand why you still...
326
00:18:44,057 --> 00:18:46,027
let her hang around.
327
00:18:50,727 --> 00:18:54,797
Since you know my daughter, working together won't be awkward.
328
00:18:55,897 --> 00:18:56,897
Right.
329
00:18:58,127 --> 00:19:00,727
You should first read the contract.
330
00:19:04,727 --> 00:19:05,727
Of course.
331
00:19:13,167 --> 00:19:14,297
The weather's lovely.
332
00:19:18,397 --> 00:19:22,457
For the first time in my life, I'm going to a gallery.
333
00:19:23,227 --> 00:19:26,457
Thanks to Min Soo, we'll have a great time there.
334
00:19:26,557 --> 00:19:28,397
You're right about that.
335
00:19:28,497 --> 00:19:31,727
This is why who your children marry is so important.
336
00:19:31,857 --> 00:19:34,127
- Of course. Now let's go. - Sure.
337
00:19:39,597 --> 00:19:42,257
I'll relay the changes to the team...
338
00:19:42,497 --> 00:19:44,957
and have it finalised as soon as possible.
339
00:19:45,057 --> 00:19:46,057
Thank you.
340
00:19:49,127 --> 00:19:52,527
Finally, we get to collaborate with the great Papa Group.
341
00:19:52,727 --> 00:19:54,627
The honour is all ours.
342
00:19:58,197 --> 00:20:00,527
If we're done here, could I be excused?
343
00:20:01,797 --> 00:20:02,997
Don't you have any questions?
344
00:20:04,457 --> 00:20:05,457
I don't.
345
00:20:06,497 --> 00:20:08,027
He never does.
346
00:20:09,857 --> 00:20:12,127
You should join us for lunch.
347
00:20:12,327 --> 00:20:14,397
I have things to take care of at the cafe.
348
00:20:15,297 --> 00:20:16,357
I'll see you in class.
349
00:20:17,827 --> 00:20:18,827
Sure.
350
00:20:21,097 --> 00:20:22,097
I'll see you around, Sir.
351
00:20:36,227 --> 00:20:39,097
See how he ended up talking about drums?
352
00:20:40,167 --> 00:20:41,457
He still has a long way to go.
353
00:20:45,027 --> 00:20:47,857
Still, he manged to take care of what was important.
354
00:20:48,497 --> 00:20:49,497
You're right there.
355
00:20:56,957 --> 00:20:58,357
What are you doing in my company?
356
00:20:59,057 --> 00:21:00,057
Your company?
357
00:21:01,327 --> 00:21:02,597
Anyway, I'm here on business.
358
00:21:03,227 --> 00:21:04,297
Business?
359
00:21:05,197 --> 00:21:07,057
I guess you are judging by the suit.
360
00:21:07,397 --> 00:21:09,797
Are you here to entertain the employees?
361
00:21:11,057 --> 00:21:13,827
I wouldn't have to since you already are.
362
00:21:14,167 --> 00:21:15,167
I'm more like...
363
00:21:15,497 --> 00:21:17,257
a business partner.
364
00:21:19,297 --> 00:21:21,957
A business partner? You can't just go around...
365
00:21:22,357 --> 00:21:23,957
calling yourself that.
366
00:21:24,397 --> 00:21:26,827
How is this your company when you don't even know...
367
00:21:26,927 --> 00:21:29,057
the biggest project of this second half?
368
00:21:29,427 --> 00:21:30,427
What?
369
00:21:34,397 --> 00:21:36,127
I let my subordinates deal with it.
370
00:21:38,357 --> 00:21:40,557
Is the CEO one of your subordinates too?
371
00:21:42,057 --> 00:21:45,167
Who on earth are you in this company?
372
00:21:45,427 --> 00:21:48,497
What my role is here is none of your business.
373
00:21:48,897 --> 00:21:51,357
Just stuff some snacks in your face and leave.
374
00:21:56,927 --> 00:21:57,927
Sir.
375
00:21:58,357 --> 00:22:01,057
There's a meeting at the culture centre...
376
00:22:01,727 --> 00:22:03,497
you need to attend.
377
00:22:05,127 --> 00:22:06,127
Later.
378
00:22:06,227 --> 00:22:08,597
The Head of Culture Centre needs to be there.
379
00:22:08,697 --> 00:22:09,697
I heard you the first time.
380
00:22:16,627 --> 00:22:17,797
Head of Culture Centre?
381
00:22:18,597 --> 00:22:21,097
Since when did Papa Group have a position like that?
382
00:22:21,257 --> 00:22:22,997
You know nothing about...
383
00:22:23,097 --> 00:22:24,927
the corporate world, so shut up.
384
00:22:26,297 --> 00:22:27,297
That reminds me.
385
00:22:28,027 --> 00:22:31,527
Recently, I found Sun Young crying in the middle of the street...
386
00:22:31,927 --> 00:22:33,097
at two in the morning.
387
00:22:34,627 --> 00:22:35,627
What?
388
00:22:37,057 --> 00:22:38,127
She was crying?
389
00:22:38,397 --> 00:22:41,657
You didn't know about that either?
390
00:22:41,997 --> 00:22:44,097
Is there something you actually know?
391
00:22:44,327 --> 00:22:45,327
What?
392
00:22:45,897 --> 00:22:47,627
I spotted her from my car,
393
00:22:47,797 --> 00:22:50,527
so I took her to her friend's house in Yangpyeong.
394
00:22:50,957 --> 00:22:54,257
I know that it was you who drove her there.
395
00:22:54,957 --> 00:22:58,597
Anyway, who do you think you are meddling in our business?
396
00:22:58,997 --> 00:23:00,427
I told you to keep your distance.
397
00:23:00,727 --> 00:23:01,957
What was it about again?
398
00:23:02,497 --> 00:23:04,957
She talked with her friend...
399
00:23:05,997 --> 00:23:08,357
whose husband had a child with another woman.
400
00:23:10,197 --> 00:23:12,557
She seemed pretty upset about her friend,
401
00:23:12,957 --> 00:23:14,897
so I gave her some advice.
402
00:23:15,557 --> 00:23:16,557
What did you say?
403
00:23:16,897 --> 00:23:18,597
I said that the friend should divorce.
404
00:23:19,197 --> 00:23:22,097
Who knows what else the husband's hiding?
405
00:23:22,427 --> 00:23:23,457
How dare you.
406
00:23:24,957 --> 00:23:27,297
My wife's friend's marriage is none of your business.
407
00:23:27,897 --> 00:23:29,357
Working in the kitchen...
408
00:23:29,457 --> 00:23:32,727
has turned you into a gossiping old lady.
409
00:23:33,027 --> 00:23:34,697
I know by experience...
410
00:23:35,197 --> 00:23:37,727
how humiliating it is to be married to someone...
411
00:23:38,397 --> 00:23:40,197
who lies to their spouses.
412
00:23:40,627 --> 00:23:42,657
They suck the life out of you.
413
00:23:43,697 --> 00:23:45,727
That won't happen to my wife.
414
00:23:47,497 --> 00:23:48,527
Be good.
415
00:23:49,527 --> 00:23:51,327
Sun Young's my student,
416
00:23:51,457 --> 00:23:53,257
so if you upset her again,
417
00:23:54,197 --> 00:23:56,097
I'll kill you myself.
418
00:23:58,897 --> 00:24:00,057
Who do you think you are?
419
00:24:01,557 --> 00:24:03,657
You're in no position to defend my wife.
420
00:24:04,997 --> 00:24:06,497
I told you she's my student.
421
00:24:11,257 --> 00:24:13,657
So be good to her while she's still yours.
422
00:24:15,997 --> 00:24:16,997
Okay?
423
00:24:19,857 --> 00:24:20,897
Why you...
424
00:24:29,597 --> 00:24:32,127
Your drum teacher was at the office.
425
00:24:32,297 --> 00:24:33,297
Right.
426
00:24:33,527 --> 00:24:36,857
It turns out that he's the son of CEO Oh.
427
00:24:37,027 --> 00:24:38,027
What?
428
00:24:38,027 --> 00:24:40,627
We signed a trading deal with them...
429
00:24:40,727 --> 00:24:42,327
that includes domestic flour.
430
00:24:44,157 --> 00:24:45,857
Wasn't there a better option?
431
00:24:46,927 --> 00:24:48,197
Don't you know Ohsung Group?
432
00:24:48,857 --> 00:24:50,957
They have a good reputation.
433
00:24:52,357 --> 00:24:53,397
Ohsung Group?
434
00:24:53,927 --> 00:24:55,897
It seems like Dad already new the CEO.
435
00:24:57,197 --> 00:25:00,597
I know it's Ohsung Group, but he's still not qualified.
436
00:25:03,097 --> 00:25:04,727
If he makes a mistake, end the deal.
437
00:25:05,627 --> 00:25:07,127
You're unbelievable.
438
00:25:07,857 --> 00:25:11,857
You know it's not that easy to end a deal with another company.
439
00:25:12,897 --> 00:25:13,897
What?
440
00:25:14,597 --> 00:25:16,057
Are you also belittling me?
441
00:25:16,857 --> 00:25:17,857
Honey, please.
442
00:25:30,057 --> 00:25:34,297
Your son's tall, fit and very handsome.
443
00:25:37,627 --> 00:25:38,997
He's single at the moment.
444
00:25:40,197 --> 00:25:43,797
My heart broke when his marriage ended.
445
00:25:44,127 --> 00:25:45,227
I see.
446
00:25:45,827 --> 00:25:47,957
Of course it did.
447
00:25:48,257 --> 00:25:49,697
The pain itself is unimaginable.
448
00:25:51,227 --> 00:25:53,597
Do they have children?
449
00:25:53,957 --> 00:25:54,957
Thankfully enough,
450
00:25:55,857 --> 00:25:58,157
they didn't have any children.
451
00:25:59,297 --> 00:26:00,597
Do you know...
452
00:26:00,957 --> 00:26:03,197
who I envy the most in my life?
453
00:26:03,627 --> 00:26:04,897
Who?
454
00:26:05,327 --> 00:26:07,727
Grandfathers who take their grandchildren...
455
00:26:08,327 --> 00:26:09,597
out to the park...
456
00:26:10,257 --> 00:26:14,097
and to eat pork cutlets together on weekends.
457
00:26:14,197 --> 00:26:16,597
I can see how you can be jealous of that.
458
00:26:18,257 --> 00:26:21,127
So how are your grandchildren doing?
459
00:26:22,727 --> 00:26:24,997
I haven't seen them since they were young.
460
00:26:27,197 --> 00:26:28,827
They must be adults by now.
461
00:26:29,157 --> 00:26:30,657
Yes, they are.
462
00:26:31,227 --> 00:26:33,197
They're both in college now...
463
00:26:33,427 --> 00:26:37,357
and they nag me to not drink so much.
464
00:26:39,697 --> 00:26:41,627
I'm so jealous of that.
465
00:26:42,227 --> 00:26:43,227
Sure.
466
00:26:49,697 --> 00:26:52,597
He's so adorable. Is that even possible?
467
00:26:53,357 --> 00:26:56,397
It's been hard not to take him home with me.
468
00:26:56,657 --> 00:26:58,897
Let's take him home. We'll raise him in secret.
469
00:26:59,127 --> 00:27:00,257
Don't you remember?
470
00:27:00,357 --> 00:27:03,157
We got a dog after begging for one,
471
00:27:03,257 --> 00:27:05,727
but had to send it back for not cleaning up after it.
472
00:27:05,957 --> 00:27:08,927
I did my part. It was you who didn't.
473
00:27:09,257 --> 00:27:13,657
Whatever. I'm now responsible enough to better look after one.
474
00:27:17,727 --> 00:27:19,257
Is it your boyfriend again?
475
00:27:19,857 --> 00:27:22,927
I'll be right back, so look after the dog.
476
00:27:23,197 --> 00:27:24,357
You mean alone?
477
00:27:27,727 --> 00:27:30,527
So much for being responsible.
478
00:27:32,997 --> 00:27:34,597
Drum, how have you been?
479
00:27:39,357 --> 00:27:40,397
Who are you?
480
00:27:42,797 --> 00:27:43,857
Ho Young, is that you?
481
00:27:44,397 --> 00:27:45,997
When did you get back?
482
00:27:47,057 --> 00:27:48,057
Jung Hoon!
483
00:27:51,027 --> 00:27:52,957
I'd like you to meet Hae In.
484
00:27:53,397 --> 00:27:55,857
Hae In, this is Ah Young's younger brother.
485
00:27:57,657 --> 00:27:58,657
Hi.
486
00:28:00,857 --> 00:28:01,857
Hi.
487
00:28:02,297 --> 00:28:05,497
I heard a lot about you. You taught my sister Mandarin, right?
488
00:28:06,197 --> 00:28:08,197
Yes, I did.
489
00:28:10,727 --> 00:28:12,297
I see you resemble your father.
490
00:28:13,197 --> 00:28:14,227
My dad?
491
00:28:15,057 --> 00:28:17,457
That's right. I heard you worked at Papa Group.
492
00:28:18,997 --> 00:28:21,157
You're wrong though because I'm more like my mum...
493
00:28:21,657 --> 00:28:22,957
although it may not be obvious.
494
00:28:29,827 --> 00:28:31,027
Why are you staring at me?
495
00:28:31,597 --> 00:28:32,697
Do I have something on my face?
496
00:28:36,497 --> 00:28:37,557
Do you have a boyfriend?
497
00:28:38,227 --> 00:28:41,257
Since we'll be raising this puppy together,
498
00:28:41,897 --> 00:28:42,927
I should get your number.
499
00:28:43,627 --> 00:28:44,627
- No. - You can't.
500
00:28:51,857 --> 00:28:52,857
What?
501
00:28:53,397 --> 00:28:54,557
CEO Oh's son?
502
00:28:55,297 --> 00:28:57,197
Why that little prick.
503
00:29:04,197 --> 00:29:05,197
Choi,
504
00:29:07,297 --> 00:29:11,097
I told you not to talk about new position in front of others.
505
00:29:11,697 --> 00:29:12,927
I'm sorry, Sir.
506
00:29:13,997 --> 00:29:14,997
Why you...
507
00:29:20,697 --> 00:29:22,297
Professor Jang invited...
508
00:29:22,997 --> 00:29:26,397
Eun Hee and me to her Busan recital this weekend.
509
00:29:29,627 --> 00:29:30,857
Just the two of you?
510
00:29:31,197 --> 00:29:33,257
Yes, just the two of us.
511
00:29:34,997 --> 00:29:37,557
She sent two invitations with...
512
00:29:38,197 --> 00:29:39,827
our names written on them.
513
00:29:41,957 --> 00:29:43,097
You must be thrilled.
514
00:29:50,397 --> 00:29:52,627
Well, you can leave all the work to me...
515
00:29:52,957 --> 00:29:54,457
and have fun there.
516
00:29:55,527 --> 00:29:58,027
Too bad it's not the best season...
517
00:29:58,557 --> 00:30:01,057
to attend a beach recital.
518
00:30:02,397 --> 00:30:04,097
I'll leave you...
519
00:30:04,697 --> 00:30:06,157
in charge of the model casting.
520
00:30:06,497 --> 00:30:09,357
Please look over what Kim and Lee do.
521
00:30:10,957 --> 00:30:11,957
I will...
522
00:30:12,257 --> 00:30:14,657
since working is all I can do around here.
523
00:30:16,357 --> 00:30:20,497
You're the project manager here, so, of course, I'll comply.
524
00:30:20,897 --> 00:30:23,397
You're in a very cooperative mood today.
525
00:30:24,227 --> 00:30:26,927
As humans, it's our job to evolve.
526
00:30:27,097 --> 00:30:30,327
Did you hand over to Red Velvet your college entrance certificate?
527
00:30:31,697 --> 00:30:32,697
Unbelievable.
528
00:30:33,327 --> 00:30:36,397
Can't you see that the grown-ups are talking here?
529
00:30:38,397 --> 00:30:41,957
We're allowed to speak freely and openly in meetings.
530
00:30:42,427 --> 00:30:44,557
Our team leader taught us...
531
00:30:44,927 --> 00:30:48,057
to talk like equals during discussions.
532
00:30:49,027 --> 00:30:50,027
Like equals?
533
00:30:51,357 --> 00:30:52,357
Fine.
534
00:30:53,057 --> 00:30:56,127
Lee, let me address you with equality then.
535
00:30:57,527 --> 00:30:58,527
Can you...
536
00:30:59,127 --> 00:31:00,397
pour me a glass of water?
537
00:31:00,657 --> 00:31:03,297
Ms Shin, you can't order him that.
538
00:31:03,957 --> 00:31:04,957
Why?
539
00:31:05,297 --> 00:31:06,957
Friends can pour water for friends.
540
00:31:07,097 --> 00:31:09,197
You've got to be kidding me.
541
00:31:09,297 --> 00:31:10,797
Pour a glass yourself.
542
00:31:10,897 --> 00:31:12,897
You have both arms to do it.
543
00:31:12,997 --> 00:31:15,157
Ma'am, here you go.
544
00:31:16,557 --> 00:31:19,457
Thanks, Lee. We should have lunch together.
545
00:31:21,327 --> 00:31:24,357
Helping each other out, that's how equals are.
546
00:31:25,457 --> 00:31:27,857
Enough with the childish banter.
547
00:31:28,827 --> 00:31:30,557
Anyway, we'll have the day off,
548
00:31:30,727 --> 00:31:32,497
so please make sure everything is in order.
549
00:31:32,957 --> 00:31:34,927
It must feel like a mini honeymoon.
550
00:31:36,557 --> 00:31:39,157
Drive safely so that you don't get in an accident.
551
00:31:39,457 --> 00:31:41,997
That sounded like you wanted us to be in one.
552
00:31:42,597 --> 00:31:43,827
Of course not.
553
00:31:45,327 --> 00:31:49,197
In the absence of the CEO and Project Manager,
554
00:31:49,627 --> 00:31:52,197
we should go on a trip of our own.
555
00:31:54,357 --> 00:31:56,927
A team trip! I'm so excited.
556
00:31:58,597 --> 00:32:00,127
I'll call when I find the time,
557
00:32:00,227 --> 00:32:01,597
so make sure to attend.
558
00:32:01,697 --> 00:32:02,697
Of course.
559
00:32:02,857 --> 00:32:03,857
All right,
560
00:32:03,957 --> 00:32:05,727
so let's call it a wrap.
561
00:32:17,157 --> 00:32:18,257
Busan?
562
00:32:19,057 --> 00:32:21,297
I hope your car crashes somewhere.
563
00:32:31,127 --> 00:32:33,327
You stepping up in social status...
564
00:32:33,397 --> 00:32:35,327
has affected me too.
565
00:32:36,497 --> 00:32:39,257
You wouldn't believe how excited I've been lately.
566
00:32:39,697 --> 00:32:41,857
I feel like someone important...
567
00:32:41,997 --> 00:32:45,697
and it's as if I've lived my life to the fullest.
568
00:32:49,997 --> 00:32:51,827
You should be quiet in galleries.
569
00:32:51,927 --> 00:32:52,927
I see.
570
00:32:58,897 --> 00:33:00,127
Bok Soon,
571
00:33:01,227 --> 00:33:02,227
I don't know...
572
00:33:02,797 --> 00:33:04,827
what this painting means though.
573
00:33:05,597 --> 00:33:08,227
It's refreshing and nice to look at.
574
00:33:08,497 --> 00:33:10,597
I don't understand what it means either.
575
00:33:13,527 --> 00:33:14,827
Oh no, my mobile.
576
00:33:15,357 --> 00:33:16,497
I'm sorry. Excuse me.
577
00:33:25,927 --> 00:33:26,927
My gosh.
578
00:33:28,197 --> 00:33:29,476
- Hello, Sir. - Oh, my.
579
00:33:30,097 --> 00:33:31,727
Hello, Ma'am.
580
00:33:32,157 --> 00:33:33,697
How have you been?
581
00:33:33,797 --> 00:33:34,797
Well,
582
00:33:35,597 --> 00:33:37,127
I've been busy.
583
00:33:37,227 --> 00:33:39,627
I see. You must've been.
584
00:33:40,127 --> 00:33:42,727
Anyway, I've been waiting to talk about our kids.
585
00:33:42,827 --> 00:33:43,827
If...
586
00:33:44,297 --> 00:33:47,027
it's all right with you, can we grab some tea?
587
00:33:47,127 --> 00:33:48,427
- Sure. - This way.
588
00:33:48,527 --> 00:33:49,527
Bok Soon!
589
00:33:50,727 --> 00:33:52,727
It was Han Sol who called.
590
00:33:54,227 --> 00:33:55,427
Sir!
591
00:33:56,297 --> 00:33:58,557
Ms Lee, what brings you by?
592
00:33:58,727 --> 00:34:00,897
Bok Soon is my next door neighbour.
593
00:34:01,327 --> 00:34:04,527
Min Soo gave her two tickets, so I tagged along.
594
00:34:04,627 --> 00:34:06,057
I see.
595
00:34:06,557 --> 00:34:08,397
Kyung Soon,
596
00:34:08,897 --> 00:34:11,197
I was about to talk with him in private.
597
00:34:11,397 --> 00:34:13,027
Yes, of course.
598
00:34:13,227 --> 00:34:17,397
As future in-laws, there's much to go over.
599
00:34:17,497 --> 00:34:19,697
You need to set a date, decide on a venue...
600
00:34:19,797 --> 00:34:21,657
and talk about gifts.
601
00:34:24,397 --> 00:34:26,297
How exciting is that?
602
00:34:26,657 --> 00:34:29,127
I had no idea that Eun Hee...
603
00:34:29,297 --> 00:34:31,997
would end up dating your son.
604
00:34:33,727 --> 00:34:34,897
Right...
605
00:34:35,327 --> 00:34:38,827
Anyway, my son just asked us both to dinner.
606
00:34:39,527 --> 00:34:41,997
Would you like to join us?
607
00:34:42,357 --> 00:34:43,727
No, I'm good.
608
00:34:44,297 --> 00:34:45,297
Start eating first...
609
00:34:45,497 --> 00:34:47,297
and I'll call you later.
610
00:34:47,357 --> 00:34:49,127
Okay, please do.
611
00:34:49,227 --> 00:34:50,897
Goodbye, Sir.
612
00:34:54,697 --> 00:34:57,657
You and Ms Lee are neighbours?
613
00:34:57,727 --> 00:34:59,897
Yes, we're almost like family.
614
00:35:00,157 --> 00:35:02,227
- Anyway, we should go. - Sure.
615
00:35:07,957 --> 00:35:09,297
Would she like it here?
616
00:35:11,357 --> 00:35:13,027
My mother...
617
00:35:13,427 --> 00:35:15,227
has very refined palate, you know.
618
00:35:15,327 --> 00:35:16,927
Don't let her dialect fool you...
619
00:35:17,067 --> 00:35:19,327
because she's a chic city girl inside.
620
00:35:19,627 --> 00:35:20,657
I see.
621
00:35:21,567 --> 00:35:23,457
I never got that vibe from her.
622
00:35:24,127 --> 00:35:25,457
That's because...
623
00:35:25,627 --> 00:35:28,497
you never saw how she was with Hae In.
624
00:35:28,957 --> 00:35:30,727
I guess she likes me then.
625
00:35:31,827 --> 00:35:35,027
She doesn't just like you. She absolutely adores you.
626
00:35:35,627 --> 00:35:36,697
Really?
627
00:35:37,727 --> 00:35:38,727
Nice.
628
00:35:40,127 --> 00:35:41,927
I hope she likes it here.
629
00:35:44,127 --> 00:35:45,127
Please enjoy.
630
00:35:48,597 --> 00:35:50,097
I've been waiting...
631
00:35:50,797 --> 00:35:52,567
for you to ask...
632
00:35:53,157 --> 00:35:55,027
for our families to meet.
633
00:36:02,397 --> 00:36:04,567
I'd love nothing more than for...
634
00:36:04,727 --> 00:36:07,497
our families to meet and to let them marry.
635
00:36:09,627 --> 00:36:11,797
But you know why I can't.
636
00:36:14,197 --> 00:36:15,957
Is it because of Bang Seok?
637
00:36:17,797 --> 00:36:18,797
Yes, it is.
43780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof