Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
Watch and Download free at Official website HDFree.Se
Please SHARE with all your friends to support us!
2
00:00:05,914 --> 00:00:07,514
I was lost for words.
3
00:00:08,314 --> 00:00:10,414
Everything she said made sense...
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,514
so what gives you the right to speak ill of her?
5
00:00:14,374 --> 00:00:16,174
You're the bad guy here.
6
00:00:16,544 --> 00:00:19,874
You're a selfish pig who always has to get his own way...
7
00:00:20,545 --> 00:00:22,245
so stop it already.
8
00:00:22,875 --> 00:00:24,975
You have no right to say anything!
9
00:00:25,345 --> 00:00:29,815
Do you have any idea what you've done to those around you?
10
00:00:41,615 --> 00:00:42,645
What's going on in here?
11
00:00:47,745 --> 00:00:49,545
It's nothing, Sir.
12
00:00:50,075 --> 00:00:51,715
I made an error on a document...
13
00:00:52,145 --> 00:00:54,245
and was bickering about it with Director Na.
14
00:00:55,045 --> 00:00:56,845
Bickering?
15
00:00:57,675 --> 00:01:00,045
Here at the office?
16
00:01:01,645 --> 00:01:02,715
I'm sorry.
17
00:01:04,315 --> 00:01:05,315
Unbelievable.
18
00:01:06,915 --> 00:01:09,375
You're supposed to set an example to others.
19
00:01:21,485 --> 00:01:23,475
While you're at it, just let it all out.
20
00:01:23,745 --> 00:01:24,875
Leave nothing behind.
21
00:01:27,375 --> 00:01:28,375
Let's go.
22
00:01:29,175 --> 00:01:31,515
There are too many eyes and ears here though.
23
00:01:32,315 --> 00:01:33,745
Let's go someplace else to finish this talk.
24
00:01:56,515 --> 00:01:59,245
Can you find out what they were fighting about?
25
00:01:59,845 --> 00:02:01,345
It regards their marriage.
26
00:02:01,945 --> 00:02:05,375
You should just ask Director Na about it.
27
00:02:05,545 --> 00:02:06,915
That's for the best.
28
00:02:07,015 --> 00:02:09,175
She won't tell me even though...
29
00:02:09,775 --> 00:02:11,385
I can see she's troubled.
30
00:02:12,415 --> 00:02:14,885
Throughout my time here,
31
00:02:14,975 --> 00:02:16,975
I've never once seen her raise her voice.
32
00:02:17,445 --> 00:02:18,545
The same goes for me.
33
00:02:22,515 --> 00:02:25,775
I hear that Team A isn't assisting Team B.
34
00:02:26,145 --> 00:02:27,275
Is that true?
35
00:02:29,075 --> 00:02:31,315
We have different ways of approaching things.
36
00:02:32,275 --> 00:02:35,645
I think it'd be better if we just work separately...
37
00:02:36,545 --> 00:02:38,045
than working together.
38
00:02:38,745 --> 00:02:41,475
Your work schedule doesn't seem to be packed.
39
00:02:42,545 --> 00:02:44,515
Is it that hard to lend a hand?
40
00:02:46,575 --> 00:02:49,775
Our client didn't ask for a dress...
41
00:02:50,015 --> 00:02:52,015
that can be found in any shops.
42
00:02:53,515 --> 00:02:55,545
It has to be a creative piece,
43
00:02:55,645 --> 00:02:58,515
so the workload can't possibly be estimated.
44
00:02:58,975 --> 00:03:01,675
I don't get why you keep asking us to help them.
45
00:03:02,315 --> 00:03:04,145
We want to do creative work...
46
00:03:04,275 --> 00:03:08,615
rather than be a sidekick to another team.
47
00:03:09,015 --> 00:03:11,545
You'll assist Team B, no questions asked.
48
00:03:12,375 --> 00:03:14,045
They'll have detailed instructions...
49
00:03:14,175 --> 00:03:17,315
from final touches to sewing to laces, so help them...
50
00:03:17,615 --> 00:03:19,315
no matter how tedious the job is.
51
00:03:20,475 --> 00:03:22,875
I'm ordering you as the CEO.
52
00:03:24,345 --> 00:03:27,875
We have different methods when it comes to sewing.
53
00:03:29,045 --> 00:03:31,315
Us helping might only slow them down.
54
00:03:32,115 --> 00:03:33,575
If that happens, then it's on you.
55
00:03:33,775 --> 00:03:35,915
Sure. I'll take responsibility for that.
56
00:03:36,445 --> 00:03:38,045
I'll be keeping a close eye on you.
57
00:03:40,415 --> 00:03:42,815
I know this is your plan to make me...
58
00:03:43,245 --> 00:03:44,945
jump off a cliff myself,
59
00:03:46,075 --> 00:03:47,475
but you won't get what you want.
60
00:03:47,975 --> 00:03:49,775
I told you to work, not to jump off a cliff.
61
00:03:50,315 --> 00:03:51,415
You will assist them.
62
00:03:54,815 --> 00:03:55,815
What?
63
00:03:59,015 --> 00:04:00,975
I can't believe him.
64
00:04:01,615 --> 00:04:04,345
Can't he be less obvious about favouring Team B?
65
00:04:27,685 --> 00:04:29,185
Honey, where are you?
66
00:04:31,215 --> 00:04:32,815
I'm meeting Gyung Hye and Hye Jung.
67
00:04:35,215 --> 00:04:37,745
I'll pick you up when you're done.
68
00:04:38,275 --> 00:04:40,645
We should finish our earlier conversation.
69
00:04:50,075 --> 00:04:51,475
You're here.
70
00:04:52,445 --> 00:04:55,015
My friends wanted to see the studio.
71
00:04:55,115 --> 00:04:56,215
I see.
72
00:04:57,185 --> 00:05:00,275
Has the previous incident been sorted out?
73
00:05:01,745 --> 00:05:03,245
Not yet.
74
00:05:07,415 --> 00:05:08,945
- Sun Young. - Hi.
75
00:05:11,545 --> 00:05:14,315
I asked her to show us around.
76
00:05:14,415 --> 00:05:15,415
I see.
77
00:05:15,615 --> 00:05:18,015
Hye Jung texted that she's arrived at the cafe.
78
00:05:18,215 --> 00:05:19,215
Really?
79
00:05:20,545 --> 00:05:23,275
Then we should go upstairs to meet her.
80
00:05:23,275 --> 00:05:24,275
Okay.
81
00:05:33,145 --> 00:05:34,375
Hello, Smile.
82
00:05:36,545 --> 00:05:37,915
Hi.
83
00:05:46,475 --> 00:05:47,475
I was in the neighbourhood,
84
00:05:47,815 --> 00:05:51,445
so I dropped by to take home my sticks.
85
00:05:53,175 --> 00:05:55,845
Are you really dropping out of drum class?
86
00:05:57,215 --> 00:05:58,215
I'm sorry.
87
00:05:58,975 --> 00:06:02,015
With you gone, Future hasn't been around much.
88
00:06:10,875 --> 00:06:11,875
Here you go.
89
00:06:13,075 --> 00:06:14,075
Thanks.
90
00:06:16,615 --> 00:06:17,615
Well...
91
00:06:18,375 --> 00:06:19,445
I'll get going then.
92
00:06:20,375 --> 00:06:21,915
- Goodbye. - Bye.
93
00:06:33,375 --> 00:06:35,745
Did something happen between you two?
94
00:06:36,915 --> 00:06:38,275
Of course not.
95
00:06:38,475 --> 00:06:40,575
My gosh. Were you two...
96
00:06:42,515 --> 00:06:44,015
acquaintances?
97
00:06:47,315 --> 00:06:48,315
Let's head upstairs.
98
00:06:49,345 --> 00:06:50,345
All right.
99
00:07:11,915 --> 00:07:12,915
Sun Young,
100
00:07:13,815 --> 00:07:14,845
this is crazy.
101
00:07:15,275 --> 00:07:17,915
I can't believe you already knew her.
102
00:07:26,275 --> 00:07:27,275
Smile.
103
00:07:30,275 --> 00:07:33,375
Did you and Future have a falling out?
104
00:07:35,175 --> 00:07:36,175
Of course not.
105
00:07:37,375 --> 00:07:39,945
It's hard to pick up where you left off,
106
00:07:40,445 --> 00:07:43,515
so don't take too much time resuming your lessons.
107
00:07:45,045 --> 00:07:46,315
I'm busy with work,
108
00:07:46,815 --> 00:07:48,645
so it'll be a while.
109
00:07:51,175 --> 00:07:53,675
That reminds me. How's Hae In doing?
110
00:07:54,315 --> 00:07:55,315
She's good.
111
00:07:55,645 --> 00:07:59,215
She hasn't been around much since she got a job.
112
00:07:59,615 --> 00:08:01,975
Please tell her to come and practise once in a while.
113
00:08:02,945 --> 00:08:03,945
Sure.
114
00:08:04,345 --> 00:08:05,415
I'll tell her that.
115
00:08:05,945 --> 00:08:06,975
You should go then.
116
00:08:24,115 --> 00:08:25,215
I'm right, aren't I?
117
00:08:25,375 --> 00:08:26,875
They had a falling out.
118
00:08:30,245 --> 00:08:32,675
I bet it involved some hair pulling.
119
00:08:33,115 --> 00:08:35,145
Not everyone's like you, you know.
120
00:08:35,375 --> 00:08:37,745
When it comes to emotions, we're all the same.
121
00:08:38,515 --> 00:08:42,045
You would know if you cared more from time to time.
122
00:08:42,145 --> 00:08:43,975
Is your new job a fortune teller?
123
00:08:44,785 --> 00:08:46,845
You do look the part with all that makeup.
124
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
And just so you know,
125
00:08:48,785 --> 00:08:50,345
I do care.
126
00:08:52,345 --> 00:08:54,075
Woo Ju, wait up.
127
00:08:58,815 --> 00:08:59,845
Sun Young,
128
00:09:00,315 --> 00:09:02,785
do you know someone named Lee Hae In?
129
00:09:04,175 --> 00:09:05,175
Lee Hae In?
130
00:09:05,215 --> 00:09:07,645
Jung Hoon recommended her as a brand manager.
131
00:09:07,745 --> 00:09:09,175
I hear she previously worked at Papa Group.
132
00:09:11,475 --> 00:09:13,675
- I don't leave time for you - I don't leave time for you.
133
00:09:14,145 --> 00:09:16,415
- I just always think of you - I just always think of you
134
00:09:16,785 --> 00:09:19,215
- I think of you - I think of you.
135
00:09:19,375 --> 00:09:21,875
- Though I'm busy - Though I'm busy
136
00:09:21,975 --> 00:09:27,015
- I think of you every other moment - I think of you every other moment
137
00:09:27,345 --> 00:09:30,475
- I can't show it to you - I can't show it to you.
138
00:09:30,545 --> 00:09:34,975
- But I'm sure you feel it - But I'm sure you feel it
139
00:09:35,345 --> 00:09:37,475
- I think of you - I think of you.
140
00:09:37,875 --> 00:09:40,145
- I think of you always - I think of you always.
141
00:09:40,375 --> 00:09:46,075
- Even as I fall asleep - Even as I fall asleep.
142
00:09:54,115 --> 00:09:56,515
Even... Even...
143
00:09:58,075 --> 00:09:59,215
Even...
144
00:10:03,015 --> 00:10:04,045
What's she like?
145
00:10:04,875 --> 00:10:06,645
We didn't end things on good terms.
146
00:10:07,415 --> 00:10:10,375
But new recruits barely interact with directors.
147
00:10:11,075 --> 00:10:13,285
There were other issues involved,
148
00:10:14,545 --> 00:10:16,015
but she's good at her job.
149
00:10:17,515 --> 00:10:19,245
Jung Hoon seems fond of her.
150
00:10:20,045 --> 00:10:21,115
That's not good.
151
00:10:22,215 --> 00:10:24,515
He's supposed to be my future son-in-law.
152
00:10:24,715 --> 00:10:27,715
Of course he is. Ah Young's my daughter-in-law too.
153
00:10:28,245 --> 00:10:30,645
Don't let them get too close.
154
00:10:31,515 --> 00:10:32,515
What?
155
00:10:38,745 --> 00:10:40,715
I see you're not that good of a singer.
156
00:10:42,245 --> 00:10:44,945
There's nothing charming about being good at everything.
157
00:10:45,875 --> 00:10:47,875
What else can't you do? How about dancing?
158
00:10:48,475 --> 00:10:50,615
Do you know how to play an instrument?
159
00:10:51,285 --> 00:10:53,875
You're asking too much of someone who studied engineering.
160
00:10:55,415 --> 00:10:58,015
That's right. I almost forgot what you studied.
161
00:10:58,775 --> 00:11:00,875
Can I teach you the drums sometime?
162
00:11:02,845 --> 00:11:03,845
I'd like that.
163
00:11:05,915 --> 00:11:08,345
- You looked weird just now. - What?
164
00:11:15,115 --> 00:11:16,915
Father, are you going somewhere?
165
00:11:17,715 --> 00:11:21,615
President Park asked me out for a cup of tea.
166
00:11:21,715 --> 00:11:23,515
I see. Well,
167
00:11:24,345 --> 00:11:25,815
I'm packing up my bags today.
168
00:11:25,915 --> 00:11:26,915
What?
169
00:11:27,515 --> 00:11:29,515
Aren't you moving out this weekend?
170
00:11:29,715 --> 00:11:31,475
I didn't want to wait...
171
00:11:31,545 --> 00:11:33,045
now that the apartment is ready.
172
00:11:33,145 --> 00:11:35,415
You seem awfully happy about this.
173
00:11:36,045 --> 00:11:37,475
It's quite unsettling, you know.
174
00:11:37,945 --> 00:11:41,275
This is the house you grew up in your whole life.
175
00:11:41,715 --> 00:11:43,245
You should think of it...
176
00:11:43,515 --> 00:11:45,475
as gaining another house.
177
00:11:45,615 --> 00:11:47,315
Come by anytime you don't like it here.
178
00:11:47,415 --> 00:11:48,675
I'll tell you the lock combination.
179
00:11:49,815 --> 00:11:51,215
- Really? - Yes.
180
00:11:52,015 --> 00:11:54,375
I'll visit when you've settled in then.
181
00:11:54,745 --> 00:11:56,215
- All right. - Good.
182
00:11:58,115 --> 00:11:59,175
Hang on.
183
00:11:59,275 --> 00:12:00,345
Min Soo,
184
00:12:00,975 --> 00:12:02,715
you're moving out tonight?
185
00:12:03,045 --> 00:12:04,545
I'm only taking some clothes with me today.
186
00:12:09,675 --> 00:12:11,145
- Father, have a good time. - Sure.
187
00:12:11,845 --> 00:12:13,615
- I will. - Have fun, Father.
188
00:12:13,615 --> 00:12:14,615
Right.
189
00:12:52,045 --> 00:12:54,445
Make my sister cry again...
190
00:12:54,875 --> 00:12:56,375
and I'll take action myself.
191
00:12:56,545 --> 00:12:59,475
You're hurting her just as much as I am.
192
00:12:59,745 --> 00:13:01,275
Do you feel lucky...
193
00:13:02,045 --> 00:13:05,045
now that she's fully against my marriage?
194
00:13:05,175 --> 00:13:06,845
You're twisted.
195
00:13:07,615 --> 00:13:08,845
She doesn't want to, you know.
196
00:13:09,615 --> 00:13:10,845
Gosh, how old are you?
197
00:13:11,345 --> 00:13:12,545
Why are you being so childish?
198
00:13:12,645 --> 00:13:14,015
Regardless of my age,
199
00:13:14,745 --> 00:13:18,075
I at least don't lie to my girl or make her shed tears.
200
00:13:18,715 --> 00:13:21,715
Well, you're hurting my wife in the process.
201
00:13:23,675 --> 00:13:24,715
What's going on?
202
00:13:25,545 --> 00:13:27,175
Are you two arguing?
203
00:13:28,915 --> 00:13:29,915
Of course not.
204
00:13:30,845 --> 00:13:33,475
Things have been tense between you two.
205
00:13:34,415 --> 00:13:35,845
You heard wrong.
206
00:13:36,875 --> 00:13:39,475
Anyway, your uncle's leaving, so say goodbye.
207
00:13:43,545 --> 00:13:44,545
Where are you off to?
208
00:13:46,615 --> 00:13:47,715
I'll be home this weekend.
209
00:13:53,115 --> 00:13:54,715
You two were arguing.
210
00:13:55,945 --> 00:13:56,975
Go to bed.
211
00:14:18,675 --> 00:14:19,675
My gosh.
212
00:14:23,615 --> 00:14:25,145
What a clean freak.
213
00:14:25,545 --> 00:14:27,275
Doesn't he even go to the loo?
214
00:14:36,545 --> 00:14:37,545
Hello?
215
00:14:37,545 --> 00:14:39,215
Can you access the internet right now?
216
00:14:40,045 --> 00:14:41,345
What? No hello?
217
00:14:41,715 --> 00:14:43,345
There's a good investment opportunity.
218
00:14:44,875 --> 00:14:46,675
I'm only interested in Papa Group's shares.
219
00:14:46,915 --> 00:14:49,915
Putting your eggs in several baskets is how you invest in shares.
220
00:14:51,645 --> 00:14:54,675
I told you I'm not interested.
221
00:14:59,015 --> 00:15:00,875
I can't believe he called...
222
00:15:01,475 --> 00:15:02,675
just when I was thinking of him.
223
00:15:03,545 --> 00:15:05,345
Anyway, he's so weird.
224
00:15:10,775 --> 00:15:11,775
Sang Ho.
225
00:15:18,645 --> 00:15:21,145
I went out for some fresh air and dropped by.
226
00:15:23,815 --> 00:15:26,015
I'm in much need of fresh air as well.
227
00:15:27,245 --> 00:15:28,315
Why?
228
00:15:28,615 --> 00:15:30,615
I got into it with Min Soo earlier today.
229
00:15:31,645 --> 00:15:33,275
All he cares about is Lee Eun Hee.
230
00:15:34,075 --> 00:15:37,445
You'd think that they're already married or something.
231
00:15:38,815 --> 00:15:40,815
He got himself an apartment and moved out.
232
00:15:41,815 --> 00:15:42,815
Really?
233
00:15:44,415 --> 00:15:46,115
At the office,
234
00:15:46,415 --> 00:15:47,975
he only favours her.
235
00:15:48,945 --> 00:15:51,275
At this rate, I'll get kicked out.
236
00:15:52,315 --> 00:15:54,745
He can't kick you out. It's against the law.
237
00:15:55,415 --> 00:15:57,545
A law which even a CEO can't go against.
238
00:15:59,545 --> 00:16:01,175
Anyway, when the time is right,
239
00:16:01,975 --> 00:16:04,545
taking down Hara won't even be that hard.
240
00:16:04,975 --> 00:16:06,175
I'm looking forward to the day.
241
00:16:08,415 --> 00:16:10,875
- So how's Sun Young? - You tell me.
242
00:16:11,515 --> 00:16:13,645
She's yelling and screaming at me.
243
00:16:14,145 --> 00:16:15,145
What?
244
00:16:15,145 --> 00:16:17,215
She's never been this way, which is why...
245
00:16:17,275 --> 00:16:18,915
I don't know what to do.
246
00:16:20,515 --> 00:16:23,375
Women soften up at the sight of tears.
247
00:16:23,845 --> 00:16:25,845
Especially when it's a man crying.
248
00:16:27,115 --> 00:16:28,545
You know I don't cry.
249
00:16:29,145 --> 00:16:33,445
Your only way out of this is to get on your knees and beg.
250
00:17:28,545 --> 00:17:32,875
(Eun Hee and Min Soo, Beautiful Eun Hee)
251
00:17:41,045 --> 00:17:42,345
It's already late.
252
00:17:49,945 --> 00:17:52,075
Let's tighten that side up.
253
00:17:54,985 --> 00:17:56,745
It's late. You should go home.
254
00:17:56,915 --> 00:17:58,115
You should get going first.
255
00:17:59,245 --> 00:18:00,915
- All right. - We'll see you tomorrow.
256
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
Min Soo.
257
00:18:18,485 --> 00:18:19,715
What are you doing here?
258
00:18:20,245 --> 00:18:21,345
We need to go somewhere.
259
00:18:21,845 --> 00:18:22,845
What?
260
00:18:25,045 --> 00:18:26,245
Get in.
261
00:18:44,545 --> 00:18:45,675
Where are we going?
262
00:18:46,945 --> 00:18:47,985
Someplace nice.
263
00:19:01,675 --> 00:19:02,745
Come on in.
264
00:19:09,945 --> 00:19:11,275
Where are we?
265
00:19:11,515 --> 00:19:13,175
I told you I found a place.
266
00:19:13,615 --> 00:19:15,775
It's the house we'll live in once we're married.
267
00:19:16,315 --> 00:19:18,075
- What? - Take a look around.
268
00:19:19,045 --> 00:19:21,675
I'm sorry for not asking what you think first.
269
00:19:24,645 --> 00:19:26,345
It feels so empty though.
270
00:19:26,745 --> 00:19:28,275
I'll make it more inviting...
271
00:19:28,815 --> 00:19:29,875
with your help, of course.
272
00:19:30,845 --> 00:19:31,845
Sure.
273
00:19:33,485 --> 00:19:34,485
Over here.
274
00:19:35,545 --> 00:19:38,745
Can you blow out the candles on my welcome home cake?
275
00:19:39,175 --> 00:19:41,875
I wanted to share this moment with you.
276
00:19:43,745 --> 00:19:45,985
So all I have to do is blow out the candles?
277
00:19:48,245 --> 00:19:49,445
No, have a glass of wine too.
278
00:19:50,045 --> 00:19:51,545
Just one glass though.
279
00:19:52,315 --> 00:19:53,315
Okay.
280
00:20:04,645 --> 00:20:05,645
Congratulations.
281
00:20:06,015 --> 00:20:07,615
Three cheers for Min Soo.
282
00:20:09,245 --> 00:20:12,345
We should wish for this to be both our homes.
283
00:20:13,515 --> 00:20:14,815
Make that your wish.
284
00:20:14,985 --> 00:20:16,345
I'll wish for something else.
285
00:20:20,715 --> 00:20:23,145
All right. 1, 2, 3.
286
00:20:33,375 --> 00:20:34,815
What did you wish for?
287
00:20:35,415 --> 00:20:36,845
It won't come true if I tell.
288
00:20:37,645 --> 00:20:39,075
But I told you mine.
289
00:20:40,045 --> 00:20:41,415
That was before we blew out the candles.
290
00:20:42,015 --> 00:20:43,745
Is my wish intact then?
291
00:20:45,945 --> 00:20:47,075
Don't be so naive.
292
00:20:47,775 --> 00:20:51,275
You're talking like someone who's had all their...
293
00:20:51,415 --> 00:20:52,875
birthday wishes come true.
294
00:20:53,145 --> 00:20:54,415
You're right.
295
00:20:58,545 --> 00:21:00,015
I can't believe we did this.
296
00:21:00,545 --> 00:21:02,675
Only children make wishes before blowing out candles.
297
00:21:02,745 --> 00:21:03,745
Tell me about it.
298
00:21:09,045 --> 00:21:10,175
Sun Young...
299
00:21:11,245 --> 00:21:12,545
must be upset about this.
300
00:21:13,845 --> 00:21:15,245
Did you say goodbye to her at home?
301
00:21:16,145 --> 00:21:17,145
No,
302
00:21:17,515 --> 00:21:18,915
I only talked to...
303
00:21:21,275 --> 00:21:23,375
I've been showing only my ugly side lately.
304
00:21:25,445 --> 00:21:27,515
I feel the same way.
305
00:21:28,715 --> 00:21:30,075
Especially to my brother-in-law.
306
00:21:31,675 --> 00:21:34,815
I hate that I keep saying horrible things.
307
00:21:37,345 --> 00:21:40,415
You should help Sun Young be at ease.
308
00:21:41,915 --> 00:21:43,645
I won't come here again...
309
00:21:44,515 --> 00:21:47,045
since she won't be fond of that.
310
00:21:47,415 --> 00:21:48,715
Come when I'm not around then.
311
00:21:49,485 --> 00:21:50,815
The lock combination is 9999.
312
00:21:51,115 --> 00:21:54,045
It's easy to memorise, so come by to relax.
313
00:21:54,945 --> 00:21:58,715
I won't be offended if you bring some food while you're at it.
314
00:22:00,975 --> 00:22:02,115
All right.
315
00:22:02,475 --> 00:22:04,275
I'll bring by some food.
316
00:22:11,975 --> 00:22:12,975
Isn't this pretty?
317
00:22:14,415 --> 00:22:18,315
When did you dye your nails with garden balsams?
318
00:22:18,975 --> 00:22:22,675
My friend had garden balsams growing in the garden.
319
00:22:37,845 --> 00:22:39,745
Are you sure these are flowers?
320
00:22:40,075 --> 00:22:41,315
They don't smell so nice.
321
00:22:42,745 --> 00:22:44,075
What you're smelling is alum.
322
00:22:50,445 --> 00:22:53,015
I thought you only liked expensive nail art.
323
00:22:53,915 --> 00:22:55,975
This is cheap, but still very pretty.
324
00:22:56,075 --> 00:22:57,215
It's also simple too.
325
00:22:57,415 --> 00:23:02,045
It's much better than that the fancy nail art you do.
326
00:23:06,175 --> 00:23:07,175
Hang on.
327
00:23:09,215 --> 00:23:10,275
It's your uncle.
328
00:23:13,615 --> 00:23:15,875
Father, I'm getting ready for bed.
329
00:23:16,615 --> 00:23:17,815
Do you like your new place?
330
00:23:18,475 --> 00:23:19,475
Yes.
331
00:23:21,115 --> 00:23:23,545
Once I'm done decorating, I'll have you over.
332
00:23:23,915 --> 00:23:25,145
I'd like that.
333
00:23:25,615 --> 00:23:26,675
Good night.
334
00:23:36,715 --> 00:23:37,715
This is nice.
335
00:23:40,475 --> 00:23:41,475
If only...
336
00:23:42,075 --> 00:23:44,375
I had a wife to share it with.
337
00:23:47,875 --> 00:23:49,115
Is he having a blast?
338
00:23:49,415 --> 00:23:50,415
He is.
339
00:23:52,315 --> 00:23:54,715
- I'm home. - There you are.
340
00:23:54,945 --> 00:23:58,015
Mum, Uncle Min Soo packed up and left.
341
00:23:59,845 --> 00:24:01,615
I call dibs on his room.
342
00:24:02,545 --> 00:24:03,675
You already have a room.
343
00:24:04,415 --> 00:24:06,275
His is larger and better.
344
00:24:09,375 --> 00:24:11,745
He sounds very excited.
345
00:24:11,915 --> 00:24:12,975
You should go over there tomorrow.
346
00:24:13,845 --> 00:24:14,845
I will.
347
00:24:20,745 --> 00:24:22,675
- Grandpa. - What is it?
348
00:24:23,115 --> 00:24:25,075
Uncle Min Soo and Dad had a big fight today.
349
00:24:25,475 --> 00:24:27,515
- What? - No way.
350
00:24:27,675 --> 00:24:29,845
I'm not kidding. Their yelling...
351
00:24:29,945 --> 00:24:32,915
woke me up from my nap.
352
00:24:34,675 --> 00:24:36,715
- What were they arguing about? - I've no idea.
353
00:24:37,845 --> 00:24:41,845
Uncle Min Soo said that Dad was making his woman suffer.
354
00:24:44,275 --> 00:24:47,545
You must've imagined that in your sleep.
355
00:24:49,015 --> 00:24:50,245
Maybe it was the TV.
356
00:24:52,375 --> 00:24:53,375
Maybe.
357
00:25:17,175 --> 00:25:19,245
He moved out choosing...
358
00:25:19,915 --> 00:25:22,145
the woman he's known for less than a year...
359
00:25:22,615 --> 00:25:24,715
over his sister who he's lived with for 40 years.
360
00:25:26,215 --> 00:25:27,815
Both my husband and my brother...
361
00:25:28,545 --> 00:25:30,145
must not have loved me...
362
00:25:30,275 --> 00:25:32,245
as much as I loved them.
363
00:25:33,215 --> 00:25:34,515
I was a fool...
364
00:25:35,475 --> 00:25:36,845
who had no clue.
365
00:25:44,815 --> 00:25:45,945
When did you come home?
366
00:25:47,175 --> 00:25:48,175
Just now.
367
00:25:48,375 --> 00:25:50,175
I told you to call.
368
00:25:50,415 --> 00:25:53,045
I was waiting for you in the alley.
369
00:25:54,215 --> 00:25:55,775
I didn't see anyone.
370
00:25:56,645 --> 00:25:59,215
You weren't coming, so I took a stroll around the park.
371
00:25:59,815 --> 00:26:02,245
I thought we could talk outside.
372
00:26:03,145 --> 00:26:04,145
We can talk here.
373
00:26:05,745 --> 00:26:07,015
Has your anger subsided now?
374
00:26:08,045 --> 00:26:09,945
Do you think what I'm feeling is anger?
375
00:26:10,545 --> 00:26:11,545
Right.
376
00:26:11,775 --> 00:26:14,315
Well, you have every right to be angry anyway.
377
00:26:17,445 --> 00:26:19,975
Just don't drive me off the cliff.
378
00:26:20,945 --> 00:26:22,045
I won't.
379
00:26:23,345 --> 00:26:24,345
That's great.
380
00:26:25,145 --> 00:26:26,345
We should stop fighting now.
381
00:26:27,475 --> 00:26:29,915
Yes, I agree.
382
00:26:30,745 --> 00:26:33,815
Min Soo already moved out, so what's the point?
383
00:26:33,975 --> 00:26:34,975
Exactly.
384
00:26:35,915 --> 00:26:37,715
It's not like we'll divorce.
385
00:26:39,545 --> 00:26:42,115
You're right. We won't go as far as that.
386
00:26:43,245 --> 00:26:45,115
Then please forgive me.
387
00:26:45,615 --> 00:26:48,075
You can't glare at me for the rest of your life.
388
00:26:49,545 --> 00:26:50,745
I'll try my best.
389
00:27:00,215 --> 00:27:02,545
See? Divorcing isn't that easy.
390
00:27:03,545 --> 00:27:04,675
Sun Young,
391
00:27:05,015 --> 00:27:08,075
you'll never be able to shake me off.
392
00:27:22,675 --> 00:27:23,875
I'm off to work.
393
00:27:24,115 --> 00:27:26,345
I heard Min Soo got his own place.
394
00:27:27,045 --> 00:27:29,445
You should put these in his fridge.
395
00:27:29,845 --> 00:27:31,215
I'm busy today.
396
00:27:31,375 --> 00:27:34,475
He's living alone for the first time in his life.
397
00:27:34,975 --> 00:27:37,075
His fridge will be empty, so bring these to him.
398
00:27:38,015 --> 00:27:39,015
Okay.
399
00:27:40,275 --> 00:27:42,245
- Thanks, Mum. - Have a good day at work.
400
00:27:43,045 --> 00:27:44,375
I will.
401
00:27:52,915 --> 00:27:53,915
One.
402
00:27:55,875 --> 00:27:56,875
Two.
403
00:28:04,915 --> 00:28:06,075
Gosh, my back.
404
00:28:06,375 --> 00:28:08,715
This is harder than it looks.
405
00:28:09,345 --> 00:28:13,145
How on earth did Hae In work out to this video?
406
00:28:14,345 --> 00:28:15,345
I give up.
407
00:28:16,715 --> 00:28:17,715
My back hurts.
408
00:28:21,045 --> 00:28:23,045
Mum, are you saying you can't even do this?
409
00:28:23,745 --> 00:28:25,645
You try it then.
410
00:28:26,415 --> 00:28:27,415
Okay.
411
00:28:28,415 --> 00:28:29,445
Like this?
412
00:28:33,045 --> 00:28:36,075
My gosh. Look how flexible you are.
413
00:28:36,715 --> 00:28:39,715
Call me if you plan to work out again.
414
00:28:39,815 --> 00:28:41,515
I find it refreshing too.
415
00:28:42,875 --> 00:28:44,715
That's a great idea.
416
00:28:46,015 --> 00:28:48,345
Well, I'll get going now.
417
00:28:48,445 --> 00:28:51,215
My shift doesn't start until later, so you go on ahead.
418
00:28:51,675 --> 00:28:52,815
- I'm off now. - Bye.
419
00:28:55,075 --> 00:28:58,615
My son is good at everything, isn't he?
420
00:28:59,975 --> 00:29:00,975
Let's try this again.
421
00:29:12,315 --> 00:29:13,675
Come when I'm not around then.
422
00:29:14,415 --> 00:29:15,815
The lock combination is 9999.
423
00:29:16,045 --> 00:29:18,945
It's easy to memorise, so come by to relax.
424
00:29:19,845 --> 00:29:23,475
I won't be offended if you bring some food while you're at it.
425
00:29:27,375 --> 00:29:29,675
I should go over there during my lunch break.
426
00:29:37,315 --> 00:29:38,315
Eun Hee.
427
00:29:39,145 --> 00:29:40,145
Min Soo.
428
00:29:41,745 --> 00:29:42,845
What's all that?
429
00:29:44,315 --> 00:29:46,715
My mum gave me some food for you,
430
00:29:47,045 --> 00:29:49,045
so I came to leave them in your fridge.
431
00:29:50,115 --> 00:29:51,345
Look at us.
432
00:29:51,845 --> 00:29:53,875
We end up meeting even when we don't plan to.
433
00:29:54,175 --> 00:29:55,175
It's fate.
434
00:29:56,075 --> 00:29:58,015
We should head in together then.
435
00:29:58,115 --> 00:29:59,615
- Let me take those. - No, I'm good.
436
00:29:59,615 --> 00:30:00,675
Hand them over.
437
00:30:01,545 --> 00:30:02,545
Let's go.
438
00:30:11,275 --> 00:30:14,145
Dad, wouldn't you like to see Min Soo's place?
439
00:30:14,245 --> 00:30:16,245
I was planning on visiting this weekend.
440
00:30:17,315 --> 00:30:19,675
I told my driver to bring some food.
441
00:30:19,815 --> 00:30:21,475
I'm heading over there now.
442
00:30:21,545 --> 00:30:22,845
All right.
443
00:30:23,545 --> 00:30:26,945
By the way, his lock combination is 9999.
444
00:30:28,175 --> 00:30:29,915
I already know.
445
00:30:31,645 --> 00:30:33,745
Is there anyone he hasn't told?
446
00:30:35,075 --> 00:30:37,445
- I'll get going then. - Okay.
447
00:30:41,545 --> 00:30:42,545
Isn't it heavy?
448
00:30:49,975 --> 00:30:51,675
You should stay put.
449
00:30:52,245 --> 00:30:53,315
Let me help.
450
00:30:53,775 --> 00:30:55,245
I don't want you to.
451
00:30:56,645 --> 00:30:58,645
Okay, then. Show me what you can do.
452
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Let's see.
453
00:31:15,245 --> 00:31:16,245
This goes here...
454
00:31:18,675 --> 00:31:20,145
- and this goes here. - Wait.
455
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
Let me.
456
00:31:43,115 --> 00:31:44,115
How did you know what goes where?
457
00:31:45,345 --> 00:31:46,415
I've had a lot of practice.
458
00:31:54,445 --> 00:31:57,215
I'll quickly make you the stew and leave.
459
00:31:57,845 --> 00:31:59,475
You should stay for lunch.
460
00:32:01,275 --> 00:32:02,675
The knife is brand new, so...
461
00:32:05,275 --> 00:32:06,275
What's wrong?
462
00:32:07,175 --> 00:32:08,445
It was too sharp.
463
00:32:10,075 --> 00:32:11,215
You should've been careful.
464
00:32:13,845 --> 00:32:14,845
Here you go.
465
00:32:16,445 --> 00:32:18,545
I don't have a first aid kit here.
466
00:32:19,415 --> 00:32:20,715
I'll hurry to the pharmacy.
467
00:32:21,345 --> 00:32:22,345
It's okay.
468
00:32:22,845 --> 00:32:24,315
Just stay put,
469
00:32:24,545 --> 00:32:26,015
- all right? - Hang on...
470
00:32:42,975 --> 00:32:45,115
He must've left behind his wallet.
471
00:32:53,515 --> 00:32:54,545
Sun Young.
472
00:33:01,475 --> 00:33:02,845
What are you doing here?
473
00:33:03,775 --> 00:33:06,275
I dropped by to bring him some food.
474
00:33:06,875 --> 00:33:07,945
That's it.
475
00:33:08,045 --> 00:33:09,745
I was going to make him a stew and leave.
476
00:33:10,545 --> 00:33:11,675
I pleaded with you.
477
00:33:13,645 --> 00:33:15,015
Min Soo didn't move out...
478
00:33:15,545 --> 00:33:17,315
just so that you could play house.
479
00:33:19,275 --> 00:33:20,515
I'm disgusted...
480
00:33:21,415 --> 00:33:22,745
to see you here.
481
00:33:26,775 --> 00:33:27,915
Please leave this instant.
482
00:33:31,915 --> 00:33:32,915
Sun Young.
483
00:33:34,315 --> 00:33:36,645
Why are you talking to me this way?
484
00:33:37,075 --> 00:33:38,975
You're not married yet,
485
00:33:40,015 --> 00:33:41,275
so I'm allowed to say these things.
486
00:33:42,215 --> 00:33:43,475
Now please leave.
487
00:33:47,775 --> 00:33:48,775
All right.
488
00:33:50,045 --> 00:33:51,045
I will.
489
00:33:54,715 --> 00:33:57,645
Please tell Min Soo that I left early.
490
00:34:53,015 --> 00:34:54,815
(Beautiful Eun Hee)
491
00:35:13,045 --> 00:35:14,045
Eun Hee.
492
00:35:18,315 --> 00:35:19,385
Where are you going?
493
00:35:20,245 --> 00:35:21,545
Sun Young's here.
494
00:35:23,545 --> 00:35:24,675
Is that why you're leaving?
495
00:35:25,385 --> 00:35:26,385
It's okay.
496
00:35:27,385 --> 00:35:28,945
You should go and talk to her.
497
00:35:29,415 --> 00:35:30,445
Let's go together.
498
00:35:32,775 --> 00:35:33,845
I'll see you at the office.
499
00:35:34,615 --> 00:35:36,515
- You should hurry up. - Wait.
500
00:35:38,315 --> 00:35:39,315
Let me...
501
00:35:39,845 --> 00:35:40,975
put this on you first.
502
00:35:54,775 --> 00:35:55,845
Go upstairs with me.
503
00:35:56,915 --> 00:35:59,115
We should talk to her together.
504
00:35:59,545 --> 00:36:01,145
You know how upset she is,
505
00:36:01,745 --> 00:36:03,275
so don't do this to her.
506
00:36:03,975 --> 00:36:05,515
We agreed to wait.
507
00:36:08,675 --> 00:36:09,845
Now go upstairs to her.
508
00:36:10,515 --> 00:36:12,175
She seemed pretty shocked.
509
00:36:25,045 --> 00:36:26,045
Sun Young.
510
00:36:26,415 --> 00:36:27,415
Sun Young!
511
00:36:29,275 --> 00:36:30,275
Sun Young?
512
00:36:32,845 --> 00:36:33,845
Sun Young!
34599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof