Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se Please SHARE with all your friends to support us!

You want to move out?

Yes.

Why all of a sudden?

I've been thinking about it for quite some time.

You'll be moving out once you get married.

I'm afraid that might take some time.

Is Eun Hee refusing to?

Not exactly.

But...

your sister was coming around after visiting her house.

Did something happen...

in these recent two days?

Yes, I'm afraid so.

Anyway, I'd like to move out.

Our families should officially meet...

and set a wedding date.

You can buy a house to live with her.

This autumn sounds about nice.

No, that can't happen.

Sun Young.

Dad, please stop him.

I don't approve.

Sun Young...

Ma'am, are you all right?

I'm good.

Tell me why you don't approve then.

No, Dad.

I'll talk with Min Soo separately.

You should never take off your wedding ring.

People will think you're still single.

(Episode 58)

Min Soo,

are you and Sun Young all right?

I'll talk to her.

I'm moving out no matter what she says though.

All right.

You're already 42.

It's about time you move out.

Yes, Father.

When can I meet Eun Hee then?

I'll set on a date that suits you best.

All right.

If you get married,

you'll need a home anyway.

You should look for one that suits a married couple.

I'm in no rush to get married.

Why not?

There's an issue.

Anyway, you should meet her first.

All right, I will.

All right.

Here you go.

Min Soo cooked it for you today.

He said he will eat dinner even without you.

He even did the dishes.

He said he'd do it every day when you two marry.

He said he's moving out as well.

He sure knows how to take initiative, doesn't he?

Him moving out will only make things worse with his family.

He's old enough to do as he pleases.

Also, who'd want to live with Geum Bang Seok?

Is it true that you said...

you wouldn't see him unless it was for business purposes?

Are you out of your mind?

His sister is still trying to recover from this news.

She's a wreck,

so how can I possibly go on dates with Min Soo?

Well, she's not the only one.

You remember how miserable I was at Papa Group.

No wife would be happy by this news,

but it's all because she married that jerk.

Your life doesn't revolve around hers.

That's right.

This isn't your fault.

It was just a long time coming.

If I were her,

I'd probably be out of my mind.

Even if I were able to sleep at night,

I'd wake up numerous times in between.

How hateful would I be...

I wouldn't want to see him forever.

So how can you date Min Soo knowing that?

Would they be responsible for your life?

Who cares if she hates you for something that...

happened 23 years ago?

You didn't meet her husband in secret or ask for money.

In fact, every time I was in the vicinity,

he yelled at me.

It's not that simple.

To Sun Young, we're as disgusting as bugs.

You and I are bugs?

Why don't you have some confidence in yourself?

Please just live your life according to how you want to.

Don't let Bang Seok ruin your life again...

and don't let others dictate your life.

You didn't let them when...

you decided to have me,

so why let them now?

You did nothing wrong.

If they do anything to you, I won't stand still.

I don't care who it is.

I'll take them all on.

Count me in as well.

- Hello? - Are you home?

Yes.

After I got home...

I had abalone porridge which someone cooked for me.

Whoever it is took the trouble.

It's not easy...

to clean the abalones and stir the porridge constantly.

I know.

That same person even washed the dishes.

My father wants...

to meet you and set a wedding date.

Now's not the time.

You know that.

Once Sun Young calms down,

I'm doing as he says.

Also, tomorrow I'm looking for a place.

Tomorrow?

I'll call you when I do.

Right now, I have to talk to Sun Young.

Hear her out...

and do whatever she suggests.

I heard that Ho Young's home.

He fell asleep waiting for you.

I'm sorry.

Are you moving out...

because of Sang Ho?

I'd be lying if I said otherwise.

What are you going to do with Sang Ho?

Shouldn't I forgive him if I am not going to divorce him?

I'm willing to look past this.

Sure.

Do what pleases you.

I'll do whatever you say.

Once I move out,

you'll feel a lot better.

Besides, it's time I lived on my own.

I'm sorry,

but can't you break up with Eun Hee?

I can't.

Eun Hee wants to break up for your sake,

but I'm not letting her.

I can't let her go.

Even after knowing the whole story,

you still want her?

Just like you're willing to overlook Sang Ho's past...

and I do too with Eun Hee's.

After the incident, I can't even look at that woman any more.

Call me narrow-minded for all I care.

I just can't stand the thought of her...

becoming our family.

Her as my brother's wife?

How could I possibly accept that?

I just can't.

Sun Young,

please think of Eun Hee.

I did.

I tried my best to accept her,

but I guess I'm not open-minded enough.

I'm willing to do...

whatever you want.

Just don't ask us to break up.

I want nothing else,

but this one thing.

Break up with her.

Please, I beg of you.

I can't.

I won't marry her knowing how you feel about us.

However,

Eun Hee and I will be together for the rest of our lives.

I thought you'd understand me.

I can't tell Dad, so you're the only one...

who possibly can.

You also put a nail through my heart though.

First my husband and now you.

You both did.

That's why I'm moving out.

I'm scared that living here will only cause...

more friction between us.

This is a first for me.

It's like I've lost...

both my husband and brother.

I'm sorry.

With time though,

you'll understand my choice.

Also, I'm sure you'll come to accept Eun Hee.

But for now, I'm sorry.

- Mum. - Good morning.

Here you go.

This might be...

the last time I make songpyeon, so dig in,

Okay.

I'm curious though.

How did you make these songpyeons so pretty?

While making these,

I actually thought of Ah Young.

What does she have to do with anything?

How can I not think of her?

See the Chuseok gift she gave me.

I wonder who taught her how to be so courteous.

Besides, that's not all.

She's also sweet and adorable.

Do you like her?

I do.

What's she doing during the holidays?

Can you invite her over?

She'll probably spend time with her family.

I'll invite her over some other time.

Did you tell her that I'd make her potato jeon?

Yes, she's looking forward to it.

Really?

Unlike her city girl looks, she enjoys rustic dishes.

Dishes like kongguksu.

We must like the same food then.

You know how I love kongguksu.

Okay. Well, I'll invite her over soon.

That's right.

Call her over any time.

I'll drop whatever I'm doing...

and make her the best potato jeon.

All right.

I can't believe it.

When on earth did she captivate my mum's heart?

I'm the one who fell in love the moment I first saw her.

Here.

- Isn't it delicious? - It is.

Hurry.

Honey,

get in.

- Let me see. - Stop it.

- Come on. - It's mine.

What's there to hide?

It's none of your business.

- Come on. - Stop it.

The family's finally together.

Where's Grandpa?

He's playing golf with his friends.

He and Uncle Min Soo have been to Grandma already.

I love how it's just the four of us.

Now that Ho Young's here, I couldn't be happier.

You missed me, didn't you?

The heart makes the absence grow fonder.

Ho Young, you said it wrong.

Absence is what makes the heart grow fonder.

Gosh, what are we going to do about this?

He does look smarter with his mouth closed.

Tell me about it. He's such a dummy.

No, he's not. He just lived overseas for too long.

Honey, you're awfully quiet.

Are you tired?

Just drive safely.

That reminds me. I booked us a studio today.

To take a family picture?

That's right. I've been...

wanting to take one with Ho Young.

- Are you guys okay with that? - Sure.

Is there somewhere open on Chuseok?

Of course. I checked.

Let's ride a bike in the park too.

A bike?

Yes, I've been dying to ride one.

Okay. Mum, is that good with you?

Of course.

My gosh.

I didn't want you to eat alone all depressed.

I thought my only option was...

ramyeon, rice or both,

so thank you for all this.

You'll be happy to know...

that there's dessert too.

What are you doing during lunch?

I don't have...

anything special planned.

Do you remember my cousin,

the fund manager?

The talented one?

Yes. He's free today if you...

want to meet him.

That sounds great.

I was in desperate need of a consultant.

Should I call him then?

Yes, please.

He looks like an actor,

so he'll instantly stand out.

I know this isn't a date, but I hope...

it's not him.

Excuse me.

I'm Shin Da Hee.

Sorry?

Who are you?

I must have the wrong person.

Excuse me.

Are you Phillip Park?

Are you Shin Da Hee?

Yes, I'm Shin Da Hee.

So what are you jotting down?

The recent market trend.

Being a busy man, I work wherever I can.

You sure are a professional.

Ask whatever it is you want to know about.

I'm offering you information worth a few hundred dollars.

What's your take on Papa Group's shares?

Papa Group?

Do you own their shares?

Yes.

A lot, actually.

Okay, then sell them.

Why?

An in-house issue will come to surface soon.

Tell me more in detail.

What do you mean by that?

There's a dissension between the CEO and his son-in-law.

Regarding what exactly?

For the past five years, projects by Director Kim...

including a new sports beverage and soju...

and a Korean version of Hollywood...

failed miserably or were shut down during development.

It's obvious that the CEO isn't pleased.

What else?

Meanwhile, his wife, Managing Director Na,

was appointed as the new head of Papa Foods.

Everyone knows she's not a decisive leader,

so Director Kim must be outraged.

It's no secret that he's highly ambitious.

He probably harbours about five years...

worth of pent-up anger.

I believe that they'll soon be at each other's throats...

regarding the leadership position.

The stock price will plummet...

so sell them quick.

Are you sure?

My gosh.

Can you excuse me?

This shocking news has upset my stomach.

I need to use the restroom.

Sure.

Oh, stomach.

It hurts so bad.

My gosh.

Was it something I ate?

Excuse me.

Is anybody there?

Excuse me.

My goodness.

Hello?

Hi, it's Da Hee.

Yes, how can I help you?

I'm in the restroom.

Are you all right?

My stall has no toilet paper.

I see. Well, I wish you the best.

Judging from my experience, socks are the way to go.

So...

No, don't hang up.

I'm sorry,

but can you send an employee here?

Okay. That's actually a very good idea.

Here. Over here.

In the restroom is a woman named Shin Da Hee.

Please hurry and get her some toilet paper.

Of course.

Ma'am, where are you?

Ms Shin?

Is she out of her mind?

Ms Shin Da Hee?

I'm in here.

Did the employee find you?

Yes. Thank you for that.

Excuse me.

My gosh.

What do you think you're doing?

There's no need to thank me.

That's not what I meant.

This is men's cologne.

I couldn't stand the odour.

It's one from a luxury brand though.

Isn't is a sweet mixture of mint and rose?

I love how it's just the four of us today.

This is a delicious restaurant,

so let's head inside.

- Here we go. - Welcome.

- Let's go. - This way, please.

- Let me use the restroom first. - Sure.

Can you take this for me?

Please enjoy.

Let's eat.

Aunt Da Hee.

Hi, Ah Young.

What are you doing here?

I'm with my family.

My parents and Ho Young.

I see.

Well, I hope you enjoy your meal then.

Who is this guy?

Well, I'm...

It's a business between us adults.

Anyway, I'll see you around.

Okay, sure. I'll leave you to it.

- Should we order drinks? - Shouldn't you...

- be eating kimchi jjigae? - What?

I saw Aunt Da Hee.

- Really? - Da Hee?

Where?

She's over there with some guy.

Maybe she's on a date.

Is that so?

She shouldn't be with just any guy.

I don't want to see her date a prick.

Why are you prejudging?

Would you like to go over and say hello?

Maybe next time.

I don't want to interrupt her date.

Right.

Okay, I have to use the restroom.

There's something that's always bugged me.

What's that?

Dad and Aunt Da Hee...

just don't look alike.

You think so?

Let's order. I hear the steaks here are good.

Sometimes Dad smells of Aunt Da Hee...

and she smells of Dad.

That's honestly disgusting.

You don't know me?

I have a keel sense of smell.

Don't you mean "keen" instead of "keel"?

Only talk about what you know. You sound stupid otherwise.

Okay.

Now take a look at the menu.

What are you doing here?

I'm meeting a fund manager for a consult.

As if.

Men are all deceiving. Don't forget that.

You would know, wouldn't you?

Enjoy your meal with your family today.

Why you...

What did you order?

- For you, the New York strip. - Good job.

So...

where did Uncle Min Soo go today?

He's probably looking for a house to move into.

When is he getting married?

It's too early to be thinking about marriage.

Why?

He has a girlfriend, so what's the problem?

He's even moving out.

I know. Besides, I like that it's Hae In's sister.

Who's Hae In?

She's the younger sister of Uncle's girlfriend.

Really?

Do you know her?

Yes, she used to work at Papa Group...

and we're friends.

I'd love to meet her sometime.

Sure.

As you can see,

it has everything you need.

A lot of newlyweds live in the building too.

Newly constructed buildings seem to be a hit among them.

Can I sign today?

Of course. Is it for you and your new bride?

Yes, I guess.

It has nice features,

so your wife-to-be will love it.

Would you like to sign right away?

Yes.

Time flew by once again.

I can't believe it's already Chuseok.

I know. It was one crazy year.

Meeting Min Soo...

has been the highlight of my year.

If only you could get married before it ends.

Why on earth did he...

have to be Geum Bang Seok's brother-in-law?

Min Soo won't let that faze him, so don't you worry.

Of course.

I wonder what he's been up to today.

Mother!

Isn't that Min Soo?

My gosh.

Welcome.

- Hi, Mother. - Come on in.

Speak of the devil.

We were just talking about you.

How did you know that I'd be wanting to see you?

I came because I missed you.

- Okay, let's sit. - Sure.

You should've called.

If I called, I thought you wouldn't let me come.

Have you eaten?

Yes, Mother.

Eun Hee, I have something to say to you.

I rented a place.

On a holiday?

The owner was desperate to sign the contract.

Why are you in such a hurry to move out?

I can't stand living with Sang Ho any more.

Anyway, my father...

seemed even more desperate.

He said that we should...

hurry up and get married.

- What? - He even told me...

to look for a place for the both of us.

He's so cool, isn't he?

Was Sun Young okay with that?

No.

She disapproved of our marriage...

in front of our father.

Of course she did.

Once your father finds out the truth,

he'll probably back her up.

I can change his mind.

He won't disapprove...

once he knows the full story.

I'm ruining your healthy relationship...

with your sister though.

She won't be mad at me for long.

I'll make sure of it.

You know,

Kim Sang Ho...

threatened to sabotage my chances with you.

Wedding bells will never ring because...

I'll take him down before that happens.

From plan A to plan C,

I have all the tools to stop you from dating him.

Do I still look like I'm bluffing?

Should I demonstrate what I can do to him?

Tell him to bring it.

I'll counter his every action.

Now...

I want you to meet my father.

Okay.

Really?

I won't back down any more.

I'll fight in any way I can.

Good.

We'll combine forces and get through this.

No matter how long it takes, we'll convince my sister.

All right.

(Here Comes Love)

I'll do anything I can just to ask for your forgiveness.

Hit me if you want.

Geum Bang Seok, you pathetic idiot.

How dare you speak ill of her?

Honey, please.

Do you not understand what you've done to...

the people around you?

Come at me, and you'll meet your demise.

Papa Group's stock price will plummet soon.

Why?

Because I'll make it fall.

- Future. - Take this.

What I want is for you to leave this company.

Please break up with my brother.