Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se Please SHARE with all your friends to support us!

(Episode 56)

Sun Young.

How did you sleep last night?

I thought about it all night...

and now everything's clearer.

What does that mean?

I have no right...

to disapprove of your marriage.

Smile,

no, I mean Eun Hee.

I know in person how great a woman she is.

However,

she was involved with my husband.

As his wife,

I can't let her into this family.

I understand.

We could've kept you in the dark...

but I didn't want that.

I didn't want to marry Eun Hee with this hanging over our heads.

That's why I asked Sang Ho to tell you.

I hoped you'll reconsider Eun Hee...

once you overcome your initial shock.

Do you honestly...

expect me to?

We'll wait.

We'll wait until you're ready...

to give us your blessing.

You can take as long as you want.

I'm prepared to wait.

Have you thought of how I'd feel...

every time I see her?

That's how I feel about Sang Ho.

I trusted him so much...

and now he seems like a stranger.

But his past and my relationship are two different matters.

How can that be?

Think about it...

and you'll understand why.

Also,

I can't let Sang Ho ruin Eun Hee's life again.

What do you want me to do?

Should I get a divorce?

Then...

will I easily be able to give you two my blessing?

Is that the answer here?

Ms Shin.

What brings you by?

You weren't answering my calls.

As you can see, we're very busy around here...

so I didn't know you called.

The choir is coming next week to take their measurements...

and I need your team's assistance.

This is your team's contract...

so isn't that up to you?

Besides, we're busy too.

We're both busy for that matter.

We're swamped on Wednesday,

so I need you to help us.

Who are you to order me around?

Anyway, I can't give you a straight answer.

I'll give you one on that day.

If this is how you're going to be then...

I'll have report you to the CEO.

Listen, old lady.

You're not married to the CEO just yet,

so stop acting like you're superior.

You being swamped...

is the result of you receiving an order your team can't handle.

Lee, show her our work schedule.

Yes, Ma'am.

For the next two weeks,

you only have one project.

You honestly can't call this a tight schedule.

The client expects highly creative work,

so this dress is worth at least 10.

As you can see, it's a VIP client.

All this time, have you been...

earning a salary off a lazy schedule like this?

You and your team are unbelievable.

Who do you think you're talking to?

Even a small local shop would have more business.

Anyway,

I see where you stand now.

Just know that it's not my fault you were left out of my projects.

What?

I chose not to participate.

I'd appreciate it if we kept it that way.

I don't care about your project.

This contract must've gone to your head...

but even a local store...

can come up with fairly good uniform designs.

Where's your sense of responsibility and pride?

I'm turning down the project because I do have pride.

Keep refusing to work with us...

and I'll tell the CEO.

Fine!

See if I care.

(Design Studio)

Is she engaged to CEO Na?

He's lost his mind.

She has a 23-year-old daughter.

Is she a divorcee?

No,

she was never married.

No way.

I feel pity for men...

who have foul taste in women.

Someone like CEO Na, I mean.

Does his family approve of her?

Of course not.

She's barking up the wrong tree.

There's more...

and this is...

top secret.

Do you know who her daughter is?

Who is she?

I shouldn't say.

There's no point in besmirching a prominent family.

Anyway, from now on,

do what I did when Team B asks for help.

Sure.

I'd like to help Team B.

We don't have much work to do.

Kim!

Didn't you hear what I just said?

Mi Jung,

hello.

When did my wife...

arrive last night?

Past midnight.

How did she get here?

Why do you ask?

I'm just curious.

A knight in shining armour brought her to my door.

What?

I'm kidding. I didn't see what she arrived in.

I see.

Sun Young's the prettiest of all our friends.

We went by a coffee shop earlier...

and the locals were asking about the pretty lady.

I don't want to see her get hurt.

Just so you know, I've seen many inconsiderate husbands be punished.

What are you talking about?

My life revolves around that of my wife's.

Bad boys always seem to be good with words.

Mi Jung!

Don't you remember how I was when...

I invited her friends to the hotel?

She's the oldest daughter of Papa Group's CEO.

It must be been something huge...

for her to come out here in the middle of the night.

If this happens again,

I won't take your call or tell you anything.

Old ladies are all the same,

always babbling away.

How dare she talk to a friend's husband like that?

Unbelievable.

On my way here,

I thought of what kind of a person you are.

You're afraid of bugs...

and streets late at night.

Everyone knows you scare easily.

You can't go anywhere on your own...

or sleep anywhere that's not home.

I know you stay up all night...

if your husband isn't home.

Kim Sang Ho...

is the only man you dated.

You're loyal...

to the ones you're fond of...

and you like the old rather than the new.

To you, divorce isn't a concept you can contemplate.

You're right.

I have no sense of adventure.

To be honest, I'm barely able to...

keep up with my title as Managing Director.

I have Dad...

and my husband working with me...

so I can hide behind them when things get hard.

I've just been doing enough...

to hide my insecurity.

That's who I am...

and I don't want to say otherwise.

Lately, Dad's been...

telling me to be stronger by handing me more responsibility.

Thinking of him...

burdens me more.

So you can imagine how much I rely...

on Sang Ho every day.

Even though everyone points their finger at him,

he's still my husband.

I don't care if people think...

that I'm naive or the biggest fool in history.

Yesterday,

even after hearing he had a daughter,

even though I found out who he really is,

I just couldn't hate him.

I'm confused when I need to be angry...

and I don't know what to do.

One thing that became clear...

is the fact that I'm a fool.

I was deceived all my life and I had no clue.

It's me I hate more than anyone else.

Even more than Sang Ho.

I couldn't believe I was so stupid all these years.

How could something like this happen?

How is it that...

I never caught on before it came crumbling down?

It's as if I was living in what I thought was peace,

only to have a big whale come up and swallow me.

I thought about it all night...

but I'm still confused.

Someone...

told me to get divorced.

A divorce.

How can I when I've never...

thought of a life without my husband?

Not everyone divorces in these situations.

Some couples do overcome it.

Just know that no one will blame you if you do,

so do what your heart tells you.

Thank you for letting me know the truth.

If it weren't for you,

I would've died...

in a place that I thought was peaceful.

I know.

That's why I'm even more angry.

I know Eun Hee's a great woman...

but knowing this,

I can't be close to her any more.

I hope you understand.

I'm sorry, Min Soo.

I'm sorry too.

I'm going to wait.

I'll wait until you can accept us.

This is the best I can do for you right now.

You're back.

Did something happen?

We'll need extra hands next week.

Can you contact some people you know?

Isn't Team A helping out?

If I work with them,

I might end up stitching the leader's mouth.

Jin Ho, can you contact the two...

who sent over their portfolios?

Of course.

Team A must be holding out.

I didn't expect that woman would be cooperative.

There's nothing to be scared of.

We've done much tougher tasks.

Not helping will only hurt their careers,

so don't stress over it.

Listen, old lady.

You're not married to the CEO just yet,

so stop acting like you're superior.

Unbelievable.

I won't marry Eun Hee.

I'll live alone.

But...

I can't break up with her.

That's not what I meant.

I won't marry her...

but I can't break up with her.

You getting back on your feet is more important,

so we'll talk about it again later.

Honey.

Do you know how worried I was?

Honey, it's all my fault.

Please forgive me.

I'll...

I'll even kneel and beg if that's what it takes.

Please.

Forgive me just this once.

I'll be outside.

There's no hope...

so tell her to get a divorce.

Tell your friend to wake up.

A husband like that...

is bound to have more skeletons in his closet.

Is there anything more...

that you're hiding from me?

Of course not.

I didn't try to hide this either. It just happened that way.

I tried to take care of this quietly on my own.

I don't believe...

anything you say any more.

The trust between us is broken...

which means that our marriage is broken, too.

Honey!

I told you...

she's evil.

She targeted Min Soo on purpose...

to ruin the great life we built for ourselves.

Stop blaming others.

We wouldn't have met again...

if Min Soo hadn't met her.

I really can't believe you.

Even after you found out about Hae In,

you tried to hide the truth from me.

That's because...

I tried to deal with it quietly.

I know now it was a mistake.

If you were honest from the start,

I wouldn't be this disappointed.

Any man in my position would've done the same thing.

It came as a shock to me, too.

I won't lie to you again.

This is the last time I'll ever keep things from you.

Honey,

please.

Please.

It's all my fault.

Please forgive me.

I've never...

disappointed you before in my life.

Just this once.

Please forgive me.

Honey.

Honey.

Honey.

Honey!

Honey, please.

Let's go home.

We'll talk more at home.

I don't think I can possibly look at you right now.

I'll stay a while longer so you head home first.

Two meetings are already on hold.

The executives are starting to get suspicious.

Honey, let's go home.

Min Soo,

leave with your brother-in-law.

Honey, please come home with us.

Stop it.

Honey.

We should go.

And leave her here?

She doesn't want to come!

Min Soo,

I can't help but resent you.

Are you satisfied now that she's in pain?

Stop acting like you care.

We should go.

If you deceive her once more,

I'll divorce you two myself.

Don't you dare mention that word.

Your sister and I...

will never split up.

If anyone tries to come between us,

I'll make them pay.

Sir.

I miss her already.

Jung Hoon, can you look this up for me?

Of course, Sir.

How are things without Hae In?

The whole building feels empty.

You should talk some sense into her.

I'm still holding onto her resignation.

She wants to try something new and I'm helping her with that.

Something new?

Yes, it's more out in the field.

We have a lot of jobs like that here,

so why would she look elsewhere?

Anyway, tell me if she needs any help.

Also, grab onto her...

if she thinks about coming back.

I will, Sir.

Okay.

This comes in two colours.

This one...

and this one.

Excuse me.

I'll be right back.

Can I help you?

Let me show you some of the same colour.

- How about this? - This looks nice.

I think it'll suit you.

Excuse me.

Hello, this is Lee Hae In at your service.

Lee Hae In?

That's a pretty name and you're very kind.

Hello? Who is this?

My gosh.

Did you just call me "Honey"?

Oh, it's you.

Right now I have customers to attend to...

so I'll call you back later.

Coming!

She sounds energetic for someone...

who just started working.

What a prick.

I bet you don't know what real happiness is,

despite all the money you earn.

You may be a director and I a janitor,

but we all eat three meals a day.

Eating well, pooping well and sleeping well.

What more is there to life?

Abuse your power all you want,

I'll be here laughing at you.

One bar, one line

Every word we sing along to

Reflects our lives

Life is full of tears and laughter

It's nothing but a drama

All our lives are just like

Four beats in a song

What do you think you're doing?

As you can see, I'm having fun cleaning.

Leave if you're done.

Of course.

I wouldn't stay for another second.

It's nothing but a drama

Who does he think he is?

It's not as if I was in his office.

Welcome.

Where are the men's clothes?

I'm sorry, but we are a women's apparel store.

I like that...

since no men will be around.

That's not true.

Men come during lunch hours...

to see the store's pretty employee.

Men in a women's apparel store?

I should put up a sign up front that says...

this place is for women only.

Then you wouldn't be allowed in here either.

That's not good.

- When do you get off? - I just have to change.

There's a park out front...

so I'll meet you there.

All right.

Here.

Thank you.

How's the new job?

The day went by so fast...

and I honestly don't know how.

Didn't you miss me?

Sorry?

Well,

I still couldn't believe that you were gone...

so I went by your desk several times.

I didn't think of Papa Group at all.

I was too busy assisting all the customers.

In a few weeks, you'll work at the headquarters.

I don't mind working as manager.

Did you know that we get a bonus for our sales?

A bonus?

Adding that, you'll earn even more than I do.

I'll buy you dinner today to thank you for the job.

No, it's on me.

What do you feel like?

Welcome.

Hey, you two.

- Hi, Ah Young. - Hi, you two.

I heard you got a job.

Yes, he recommended me.

Is it fun?

I'm still learning the ropes but it's fun.

You should join us.

Can we?

It's a bit uncomfortable...

but I'll live.

You two seem closer now.

Do we look that way?

Yes, you make a gorgeous couple.

I'll buy dinner today.

Han Sol, how about you buy drinks?

We actually have someplace to be.

Where?

We're going on a date...

and I don't have to report to you.

We're done here...

- so let's go. - All right.

Hae In, can we talk in private?

What is it?

How's your sister doing?

She's good, of course.

Did you know that she's dating my uncle?

You know about that?

I do. I was so surprised.

Is your family against their marriage?

Don't worry.

My uncle isn't wavering at all.

Ah Young, let's go.

You should go. We'll talk more later.

- Have fun, you two. - Okay.

Your two lady students haven't been to class recently.

- They're busy. - Maybe they had a falling out.

Do they seem like the kind?

Those who seem innocent do surprise you more.

You know, you should be more worried about yourself.

They both got on my nerves...

so I hope they don't come here again.

If only you'd do that yourself.

I wrote a new song. Would you like to hear it?

Give me a groovy beat.

Someone said that

Life is just like this

I've heard enough.

Come on.

Hear a few more lines.

Though you try and try to hold on

It just slips away from your finger

Choose anything that you want.

Really?

Yes.

This one.

It's pretty. Let me get it for you.

Thanks.

What's the occasion?

You sent my mum a gift.

Was it delivered?

My mum was thrilled.

Also,

I wanted to commemorate our first official date.

A date?

Are we on a date?

What did you think it was?

Would it be more obvious...

if I did this?

That reminds me.

My mum wants you to visit sometime.

She offered to cook you potato jeon.

Really?

Then tell her I'll be there tomorrow.

I love potato jeon.

You should come this weekend when she's off work.

Okay.

I should...

pay for that then.

Hello?

Ho Young!

I'm done for the day so let's go for dinner.

Okay.

It's lovely here...

and I feel healed.

Maybe I should stay for a few more days.

I'd love that.

There's a lake not far from here.

You'll love the view there.

I only thought...

that nights had to be spent with families,

so this is new.

- Let's go. - Okay.

It's Ah Young.

Mum, you won't believe this.

Ho Young was detained at the airport.

What?

Eun Hee, I'm back in Seoul.

Can you wait for me? We need to talk.

Sure.

Min Soo.

Aren't you going to back down?

From what?

You're torturing us...

with a relationship that'll never be approved.

Torture?

How can you even say that to me?

I'm sorry...

but we're not breaking up.

What?

Marriage isn't...

the only answer for us.

Even if that's not an option,

I'll still be with Eun Hee forever.

(Here Comes Love)

I'll only live for you from now on.

Forgive me just this once.

If this is what marriage is,

then I'd rather she gets divorced.

Grandpa, I think Mum and Dad had a fight.

- What? - Don't be absurd.

I'm thinking about leaving home.

We don't have any extra rooms.

Is Ms Shin cooperating?

- Who's she to Kim Sang Ho? - She's his cousin.

I didn't know he had family.

Are you quitting drum class?

Hang on. So they went to Yangpyeong together that night?