Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se Please SHARE with all your friends to support us!

That's when...

I first found out...

that I had a daughter...

and that it was Lee Hae In.

The person you have called is unavailable right now.

(Episode 55)

Where's Sun Young?

She's probably clearing her head.

We have to look for her.

Isn't this what you wanted?

We all knew that this would happen.

We should at least know where she is.

She's not a child.

She'll come home, so don't worry.

Is there somewhere she might be?

Give her some time.

She probably doesn't want to talk to anybody.

She'll be home when she's ready.

What exactly did she say?

Don't be mistaken.

I'm still the one for her and she's the one for me.

Whoever tries to come between us...

will suffer the consequences.

I never tried to come between you two.

I just didn't want to lie to her any more.

Future.

What are you doing here?

I don't know where I should go.

It's as if...

I lost my way.

It's over two in the morning.

Get in. I'll drive you home.

It's chamomile tea with a splash of whiskey.

It'll help you relax.

I used to...

lose my way often too.

Because of my ex-wife, that is.

She lied nearly all the time,

stayed out until late or didn't come home.

She thought that it was okay to...

break promises between spouses.

Being married to her was such a disaster.

We had no children so...

I had no one to attach myself to.

I lost way for a long time.

Nothing hurts more...

than being betrayed...

by the one you married.

If you don't run away fast,

you'll only ruin your life.

Is that how I look?

Do I look like...

someone who must run away from her married life?

Of course not. I was talking about myself.

I thought about when I was most heartbroken...

and it wasn't when I was conned out of millions,

nor was it when my business tanked.

The biggest blow was when I found out that...

Li Na had been lying to me.

I've never seen you this heartbroken before...

so I assumed that was the issue.

Why is Li Na still...

in your life then?

I don't know.

It's probably because...

I'm the easiest to fool.

To her, I'm a pushover.

Why do you let her?

She lied to you...

and made your life miserable.

So why still keep her around?

She keeps on coming back even though I tell her not to.

She has nowhere else to go...

so I probably feel bad for her.

You feel bad for her?

I think so.

Anyway, she'll toss me aside when she finds someone better.

But I don't care.

She's nothing more than a stranger to me now.

The person you have called is unavailable right now.

Sun Young,

Dad will be worried if you're not back...

so please come home.

Even rats sleep at night...

so I will too.

I will no matter what.

Someone's husband...

had a child with another woman.

Whose husband?

A...

friend of mine.

He only just found out though...

and asked my friend to forgive him...

saying that he's a victim too.

My friend trusted him a lot...

which is why I'm worried.

After hearing the news,

I couldn't help but wander the streets.

What should she do now?

Tell her to get a divorce.

How can she live with someone so irresponsible and dishonest?

He didn't know that he had a child.

He said he's a victim too...

which I find unforgivable.

How can he say that when the mother raised...

the child all by herself?

Maybe he was too busy with his life.

He's married and now has a family of his own.

Besides, it's the woman's fault for having the baby.

No, it's not.

The husband probably came clean...

only because he had no choice.

If he were an honest man,

he would've taken responsibility for his child sooner.

What if he did?

What will happen to his family then?

There's no hope...

so tell her to get a divorce.

Her whole life revolved around him though.

No one should be that naive in this day and age.

If she were my little sister, I'd tell her to get a divorce.

She has two children.

They may not be minors any more,

but they'll still be affected by it.

Also, it'll put a damper on the kids' marriage.

Was divorcing that easy for you?

No, it wasn't.

I tried not to, but I did in the end.

That's why I even...

regretted not getting a divorce sooner.

Tell your friend to wake up.

A husband like that...

is bound to have more skeletons in his closet.

You don't know him like I do.

He doesn't have any more secrets.

You can't even call this one a secret either.

Tell her to wake up and see the truth.

I'm sure I'm right.

Unless she's a saint,

tell her to get a divorce.

Well, that's all I have to say.

I'll bring you another cup of tea.

I'm good.

I should get going.

Where are you headed?

I'll drive you.

I can go by myself if you call me a cab.

Trust me. I'm good at driving at night...

so let me take you.

My friend has a house in Yangpyeong.

She's been inviting me over...

and I'd like to go there today.

All right.

This'll be a nice room for you.

It is. Thanks.

What brings you by so late?

I just wanted to see you.

We'll talk tomorrow.

You look like you need some rest.

Okay.

Where are you?

I was so worried I couldn't sleep all night.

Dad will be worried too...

so I'd appreciate it if you at least called him.

Dad.

Good morning, Sun Young.

Dad,

I drove out in the middle of the night...

to stay at Mi Jung's.

That's out of the blue.

Is...

Sang Ho there too?

No, I sent Sang Ho home...

and stayed alone.

Alone?

Why? Is there something wrong?

You told me...

that I had to be tough enough to survive...

the harsh weather in Siberia.

That's right.

This is me practising for that moment.

What's got into you all of a sudden?

I'm only joking.

Mi Jung's husband passed away last year.

Right.

She kept on asking me to visit...

and I've been wondering how she is.

I see.

Still, it's unexpected.

You actually surprised me.

So when will you be back?

I'll at least stay for today...

and take a sick day at work.

I'd like to spend some time with my friend.

Okay. Have fun with her.

All right.

That's weird.

It's not like her to do anything this impulsive.

I can't believe she's still not home.

Sang Ho,

why aren't you with Sun Young?

Did she call?

She's at Mi Jung's.

Did you drive her over there?

- Yes, I did. - I see.

(Alumni Notebook)

Did she call?

No, she called Father.

She's at Mi Jung's, but no one's answering.

Do you have Mi Jung's number?

It's in here.

I'll try her too.

Call me if you get through to her.

Are you satisfied now?

Yes, I am.

If only I had known sooner...

who you were under that mask.

Your sister and I never had a big fight...

in nearly two decades.

Do you still fancy Lee Eun Hee even though...

she's ruining our marriage?

I don't have to hate her because of you.

We're getting along just fine...

and we always will.

You'll never be able to marry her.

I'll do everything to keep you from doing it.

I am going to marry her...

no matter what.

Bring Min Soo home with you today.

I'll cook duck baeksuk with rice.

You know how delicious her baeksuk is...

so invite him over.

Forget about him for the time being.

I don't want to be the one who tears his family apart.

Why would you...

tear them apart?

Believe me...

when I say that you and Min Soo will be together.

I'm going to focus on my work.

As you get older, money's more important...

so I'll find happiness in that.

I'll give you a generous allowance.

Min Soo's a great catch...

and you'll regret losing him.

We're in the same business...

so I'm lucky to at least meet him through work.

Why are you never greedy?

I'm off to work now.

Have a good day.

Mum, make baeksuk for Min Soo today.

We can ask him over ourselves.

Can we?

(Sang Ho)

The person you have called is unavailable right now.

Honey, where are you?

Lee Eun Hee's trying to destroy me.

She's doing this just so that she can...

marry Min Soo.

Why do we have to suffer at her hands?

Please don't give her the pleasure by ending things with me.

Min Soo's life will be ruined if he marries her.

She's an evil woman whose aim is to destroy us.

You should see what she really wants before finding fault with me.

- Don't stay out so late. - I won't.

You're off to work late.

I have an afternoon shift today.

I swapped shifts so that I could run some errands.

Papa Group's really nice to...

let you have flexible hours.

I know.

How's your new found freedom?

I'm having the time of my life.

It's not good mentally to stay jobless for long...

so look for one soon.

- I will. - I'm off then.

If you're bored, I could always buy you dinner.

I'm good. Manager Kim agreed to look for my job today.

I see.

Then I should just ask Ah Young out.

What?

Good luck looking for a new job.

Unbelievable.

Who knew that...

he could make a joke?

Here you go. I made the side dishes myself.

Thanks.

Also, you can change into this.

You got shot, didn't you?

Is it that obvious?

All the women that come here are just the same as you.

They've been shot in the head.

In your case,

I see two bullet wounds.

The second one I must've not seen coming.

I thought I was shot once.

So how are you doing?

Losing your husband first isn't...

something easy to get over.

That's why the rest feels like no big deal.

Kick anyone who tries to hurt you.

Don't stand there and get shot.

Anyway, I have chores to do today around the garden.

You'll be on your own during the day,

but we'll eat dinner together later.

Okay.

There's an adorable coffee shop nearby.

A cup of coffee...

will help locate where you've been shot.

Once you do that,

try and remove the bullets, Princess.

Do I still look like a princess to you?

Anyone who's over 40 and thinks she's a princess...

is out of her mind.

There's seriously something wrong with her.

I'm glad I came to you.

I now feel much better.

- Eat up then. - Okay.

Are you sure you don't regret leaving Papa Group?

I don't.

Not even a bit.

Is it because of Director Kim?

Yes.

I'd rather you not mention him.

What did you think of this place yesterday?

Sorry?

How would you feel about working as a brand manager?

I think it'll be fun.

Although,

I have a feeling that I'd have to be quicker on my feet.

I think you'll be good at the job.

Of course. I'm Lee Hae In for crying out loud.

That's why I brought you here yesterday.

Look around again and think about my offer.

Do you know someone who works here?

Do you remember that lady?

The lady who gave me a free gift?

Yes, she's the director of this company.

I didn't know directors managed stores themselves.

The company directly operates this one.

She's here during the promotional period.

I see.

- Let's head inside. - Sure.

Yeo Jin,

can you order us lace number 13?

Of course.

Boss,

I was just on the phone with Red Velvet.

What did they say?

They heard about our partnership with Hara...

and they want to re-sign the previous contract.

They'll call us once they talk it over...

with CEO Na.

Really?

Come in.

Sir, you have a visitor.

Please come in.

Do you remember me?

Yes, you're from Red Velvet.

I'm here to talk about re-signing the previous contract.

- Please have a seat. - Thank you.

We're getting back everything we lost...

including the contract with Red Velvet.

Our dog days are finally over now.

You're right.

It's really great.

Thank you.

I'll let you know as soon as I talk to my designer.

Right.

- Don't keep us waiting though. - I won't.

- Yes? - I confirmed that...

Sun Young's at her friend's pension.

I'm going over there today.

I'll go with you.

Fine.

I'll finish my work before lunch...

and meet you at your office.

All right.

Ma'am, Team B sent over the work schedule.

Ma'am!

I can't believe you just did that.

Tell her to come in person.

Who does she think she is...

ordering me around via a single e-mail?

Listen up, the both of you.

I want you to hold out as much as you can with them.

But we have orders from the CEO.

Lee Eun Hee's the one in charge...

so it's up to her.

Don't worry about CEO Na and do as I say.

Yes, Ma'am.

Kim, you too.

Yes, Ma'am.

Come in.

Why did you ask me here?

A representative of Red Velvet paid me a visit just now.

What did he want?

He wants to re-sign the previous contract.

He's willing to give us as much time as we need...

and he pinpointed you as the lead designer.

That's great.

This is the largest contract Hara's ever signed...

and it's all thanks to you.

Here.

These are...

their detailed conditions so go over them.

All right.

How's...

your sister?

She didn't come home last night.

I'm going to see her today.

I have nothing to say.

She probably hates me now.

Hang in there a while longer.

Things will get better.

Go over the conditions and...

talk them over with Ms Shin.

Sure.

I should get going now.

I forgot to give him the files.

Min Soo.

Can you review this for me?

Don't be afraid.

I'll get going now.

Okay.

You should go back inside.

Sure.

Let's go.

She's not worthy of you.

Shut up.

Don't say a single word.

You have no right.

I made you a snack.

I told you not to worry about me.

It'd be better if you came out for some fresh air.

I just don't want to do anything right now.

Well, dig in.

I didn't make it so thick.

It's good.

Just so you know, all my guests love my cooking.

It's nice how I don't have to do anything here.

I'm glad I came.

Take all the time you want.

The room is still yours.

I should get going. I have a lot to do at work.

Your husband called.

Did you tell him I was here?

He already knew.

He's on his way here.

It must've been a huge argument.

It was.

They're so pretty just like my kids.

Bok Soon!

Gosh, what is this?

A friend sent me a box...

of potatoes from the countryside.

Isn't she amazing?

Anyway, look how firm they are.

You could make delicious potato Jeon with this.

I know. That's why I'm going to ask Han Sol's girlfriend over...

and make some this weekend.

Han Sol's girlfriend?

Don't you remember? She bought me samgyeopsal...

which you and I enjoyed together.

I love how generous she is...

so I'm thinking of returning the favour.

Unbelievable.

You never said nice things about Hae In...

when Han Sol was following her around.

What?

That's because I knew he was barking up the wrong tree.

I didn't want to encourage him.

Besides, she never once saw Han Sol as boyfriend material.

To her, he was nothing but a little brother.

Give me some potatoes...

so I can make some myself.

I'll leave it out here...

so eat it whenever you want.

Thanks.

They sure are firm though.

Did you sleep?

Are you all right?

I'm good.

Thank you for last night.

Was divorcing that easy for you?

No, it wasn't.

I tried not to, but I did in the end.

That's why I even...

regretted not getting a divorce sooner.

Tell your friend to wake up.

A husband like that...

is bound to have more skeletons in his closet.

Tell her to wake up and see the truth.

I'll talk to her first.

You can join us later.

Fine.

Sun Young.

What are you doing here?

I'm sorry.

About what?

How...

did you sleep last night?

I thought about it all night...

and now everything's clearer.

What does that mean?

I have no right to...

disapprove of your marriage.

Smile...

No, I mean Eun Hee.

I know in person how great of a woman she is.

However...

she was involved with my husband.

As his wife,

I can't let her into this family.