Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFree.Se Please SHARE with all your friends to support us!

Maybe...

Lee Hae In is...

Lee Eun Hee's daughter.

You should ask him yourself.

No way.

(Episode 52)

Manager Choi, what brings you here?

Director Kim called me from Busan...

and asked me to fax over some documents.

I see.

What was I thinking?

Whoever Hae In's father is,

I'm sure it has nothing to do with Sang Ho.

It's completely absurd.

Let's go. I'll give you a lift home.

I have places to go including the grocery store.

So I'll drive myself.

Whatever you do or say won't change my mind.

We'll talk about us again...

once your sister recovers from this mess.

You now know why I've been avoiding you...

so let's keep it professional for the time being.

I like how it's fairly spicy.

However, this alone won't make our fried chicken stand out.

It needs to be more original.

Jung Hoon, give it a try.

If only Hae In were here.

I just don't have a good palate.

Could I get some of this sauce to go?

Why?

I'll have the people around me taste it.

Perhaps it'll help me figure out what it lacks.

That's a great idea.

Could you put some in a bottle for him?

Of course, Ma'am.

I see you're still working hard.

How's the new menu coming along?

- We're good. - Hello, Sir.

Jung Hoon, what are you doing here?

I brought him onto my team since the task force is no longer.

If you do right, I'll help propel your career.

Thank you, Ma'am.

Anyway, I could really use your input too.

I'm here to give you just that.

- Can you prepare another sample? - Yes, Ma'am.

Gosh, it's your special buckwheat noodles.

Mix it with some sesame oil and gochujang.

Just so you know,

your buckwheat noodles is my favourite dish of yours.

It instantly brings back your appetite.

Anyway, how about some kimchi jeon too?

I'd love that.

Still, isn't this too much...

compared to just one pack of antler juice?

I also get to enjoy it as well.

I'm home.

Hi, Hae In. Come on and join us.

I have dinner plans.

Is it a special occasion?

I...

quit my job today.

- What? - What?

I'm now free.

Free. I'm free.

Yes!

My gosh.

Why is she so happy about quitting her job?

It proves how miserable she's been.

She might act like a grown-up, but she's still a child.

Getting that job wasn't easy.

She was thrilled to get in.

You should convince her to change her mind.

I was sick and tired of Papa Group anyway.

It's good that she quit.

Is it because of Director Kim?

Every day...

she looked miserable as she went to work...

and it killed me to see that.

You work to live, not the other way around.

Gosh.

Did she think that making a living was that easy?

It's not like...

she had to endure the things I had to.

You've been mistreated at Papa Group too?

I didn't know since you only say good things.

I kept my mouth shut because I don't like to gossip.

Anyway, people...

have equally bad manners in bathrooms.

All throughout my time at Papa Group,

I had to take out all the stress I was under...

from being mistreated by scrubbing the toilets...

and windows clean.

Still, you didn't have...

this Director Kim pick on you all the time.

Of course he did.

I just smiled and didn't let him get to me.

Smiling while under his verbal attack...

is my secret to making it this far.

Hae In's too young to be that brave.

What can she do but cower under his attack?

I can't possibly ask her to stay and endure that.

I won't tell her to change her mind. I'm happy that she quit.

Well, you're right.

This just probably wasn't the right job for her.

Besides, her sister earns enough for two.

She made the right choice.

Hae In, congratulations.

Thank you.

I love her spirit.

- I'm home. - Hi, Min Soo.

You're home early today.

- Have you had dinner? - No.

Wash up and join us.

Okay.

Did you talk to Min Soo today?

Yes, earlier today.

How did I make it home yesterday?

Don't you remember?

I don't.

Min Soo carried you home.

What?

He carried you home,

tucked you in bed and wiped...

your hands and face with a wet towel.

Just how much did you drink?

I don't know,

but I'm still hung-over.

This is the first time a man carried you home.

I know.

I can't believe I was too drunk...

to remember any of it.

Min Soo was amazing last night. Just awesome.

I brew some tea so I'll bring you that.

Do you know if Min Soo told his family?

How did it seem at work?

I couldn't tell.

Still, Geum Bang Seok...

looked like he was punched.

What?

I think Min Soo hit him.

I didn't believe him when he said he had a big fight,

but I guess he did.

Director Na didn't seem like she knew anything.

She will soon.

Min Soo told Bang Seok to come clean...

or else he'll speak up.

Really?

Like I said, he's awesome.

Bang Seok might deserve this,

but not the others.

Don't worry about it...

and just follow Min Soo's lead.

You should forget about everything that happened...

and find a new job.

Let me take care of this.

Well, I'm off to have dinner with my supervisor.

Okay, have fun.

Where are you going?

To have dinner with my team leader.

There's food for you at home...

so why would you eat with him?

That's not the case.

He's buying me a meal to celebrate my resignation.

I've never heard of that being an occasion for dinner.

Well, I like it.

Besides, I'm already looking for a job.

You must be talented.

Didn't you know?

Anyway,

how's it going with Ah Young's Mandarin lessons?

I'm overqualified to be her tutor if you ask me.

The four of us should go on a date this weekend.

Why would I do that?

Just have fun with your team leader today.

Never would I expected to hear that from you.

Gosh.

Unbelievable.

Maybe I should just start dating Ah Young.

What's wrong, Han Sol?

It's nothing.

I need a break from all this studying.

How about a game of table tennis?

All right.

I can't just let you be the only one on a date.

Okay, let's meet up after dinner.

All right. I'll text you the address.

Why aren't you eating?

It's great that you still have an appetite.

I'll eat even more if you join in.

You've always looked glum at the office...

so it's nice to see you smile like this.

I was a bit depressed, weren't I?

I've never seen a new recruit cry as much as you did.

From corner to corner, you were crying everywhere.

I probably only caught you a couple of times as well.

I wanted to do my best,

but...

Papa Group...

just wasn't for me.

I know that you did your best...

so don't blame yourself.

Hang on.

Try this sauce and let me know what you think.

Where did you get this?

Director Na's been working hard to develop a new fried chicken.

Right.

She asked me to get your assessment on the new sauce.

All right. I'll try it.

This is sauce made with soy sauce...

and this is one made with garlic.

Last but not least,

this is one with nuts.

Would you be able to assess them with beef though?

I have good imagination...

so you don't have to worry.

Let's see.

First, the sauce made with soy sauce.

It's a pretty standard flavour.

Hang on.

Now the garlic sauce.

The garlic flavours are too subtle for it to be a garlic sauce.

You should make it more obvious.

All right.

Now...

the sauce made with nuts.

I like the soft texture of the blended nuts.

Your resignation...

won't be as easy as you thought.

Why not?

I just have a hunch.

I'm going to quit no matter what.

After I recharge,

you have to help me find a new job.

Okay, I'll keep that in mind.

This looks delicious.

Earlier today,

Hae In came by...

to say that she was resigning.

I know.

It was so sudden and...

I still feel bad about it.

She worked hard on my project...

and I'm sad to see someone so talented go.

Jung Hoon said that he'd talk her out of it...

and I'm considering it too.

Isn't it because of Dad?

My Mandarin tutor is Hae In's friend...

and he told me how Dad made her life miserable.

Hae In really shouldn't say things like that aloud.

She was only confiding in her friend.

That reminds me.

I heard that Hae In's...

your girlfriend's younger sister.

No way. Is that true?

Yes.

Did Da Hee tell you that?

Why did you keep it as a secret...

and not tell me?

I was about to.

I heard that about her too.

Anyway, her family will be upset that she quit her job.

She had her reasons.

When you're free sometime soon, I'll bring Eun Hee to meet you...

so you can meet her then.

All right.

She's willing to meet Dad when she stood me up?

She...

didn't stand you up.

What do you mean?

I waited 30 minutes, but she didn't show up.

You didn't recognise her,

but I'm telling you that she was there.

She wasn't.

You know a woman named Smile.

Smile?

What about her?

Who are you two talking about?

The friend I take drum lessons with.

How do you know her?

She's...

the woman I'm seeing.

What?

She didn't know that you were my sister...

until she saw you there.

Of course not.

She couldn't find the courage to tell you who she was.

You stood up while she was still contemplating.

That is why she lost her window to tell you.

No way.

What on earth is going on?

Talk about destiny.

What are the chances of your friend in drum class...

being Uncle's girlfriend?

Why did she walk away then?

She still should have told me who she was.

Now it all makes sense.

No wonder she seemed out of it that day.

You told her numerous times that you didn't approve...

of your brother's girlfriend.

Is that why she got scared?

I totally understand.

Even I wouldn't have had the confidence to tell you.

Still, this is absurd.

That's not all.

There's also another reason.

What do you mean?

What other reason?

You'll eventually find out.

It's good. I like how tender it is.

Min Soo likes yeolmu kimchi...

so I bet he'll like yeolmu noodles.

Stop mentioning him all the time.

Even if you break up with him, I'm going to have him over...

and cook him noodles and braised mackerel.

He's very fond of my cooking.

Everyone knows how good of a cook you are.

If I knew where he lived, I would bring this to him.

His family has many housekeepers and cooks.

None of them can make kimchi as good as mine.

Please cut all of this out until I say otherwise.

I'd rather you not pack him lunch either.

Do you hear me?

As if I'd listen to what she says.

I'll ask him...

to stop by after work and take this with him.

If only my daughters were as sweet.

So Smile is Lee Eun Hee?

Future!

Yes?

Here you go.

What's this?

I wanted you to have them.

I think they'd look good on you.

My brother's girlfriend...

probably lacked confidence.

She probably did.

Unbelievable.

How could I not realise it?

I couldn't ask in front of Dad,

but why did you and Sang Ho fight?

Sun Young,

what do you think of him as a person?

As a person?

What kind of a question is that?

What do you think of him?

He's my everything.

Dad has never been fond of him and it'll kill me to see you...

not getting along with him as well.

So why on earth did you two fight today?

I've never known you to throw a punch.

Why did you hit him?

What did he do to deserve it?

He'll tell you why.

When's he coming home?

He went on a business trip to Busan.

He'll be back way past midnight. Can't you tell me instead?

I promised him that I'd let him tell you.

I don't understand anything that's going on.

Also,

Smile... No, this Eun Hee person...

is nothing but frustrating.

How could she not tell me who she was...

when she sat across me that day sipping water?

I just don't understand her.

She had her reasons.

What reason is that?

Will Sang Ho clear that up too?

Yes.

He'll tell you everything.

Hang on.

Are you saying that Sang Ho's part of why...

she lied to me that day?

You'll understand everything once you hear the truth.

What's going on?

I'm sorry.

Anyway, Eun Hee isn't a bad person.

You know that yourself now.

That's not the point.

I'm...

going to marry her no matter what.

You're right.

I know that Smile is a decent person.

See? I told you.

I've been wanting to set her up with someone myself.

However,

I've never thought of her being with you.

Also, she's a single mother.

That's what she meant by her complicated past.

To be honest, I'm not out of her league.

You're a far better catch than she is.

She's actually been the one helping me lately.

In what way?

My dress business was close to shutting down,

but she brought it back to life.

Our sales have gone up...

and we've been getting good feedback all around.

You know how dresses can bring in a lot of business.

Your wedding hall was doing just fine without it.

Our synergy is amazing.

We're perfect together in every aspect.

I'm sorry, Sun Young.

For hitting my husband?

No, not just that.

I'll be sorry for years to come.

What are you talking about?

Anyway,

I'm marrying Eun Hee no matter what.

So please know that and accept it.

Hi, Da Hee.

What's up?

I have a lot on my plate.

It's still early, so how about some tea?

Sang Ho will be late today so that sounds nice.

Okay, then I'll see you at the cafe where Li Na sings.

All right.

Let's see.

Eun Hee likes pears...

and Hae In like apples.

Oh, gosh. My husband used...

to love tangerines back when he was alive.

Hang on. Chuseok's coming up soon.

What fruits should I buy?

Here we go.

Is that the best you can do?

Here. I'll show you.

Grandpa, come to tennis table centre today and...

see my future boyfriend for yourself.

Your arm should be straight from the hand to elbow.

Bend the wrist slightly...

and loosen up.

- Like this? - That's right.

Lower your body like so,

making sure that your eyes are aligned with the ball.

Okay.

Your racket should come up to your left eye.

- My left eye? - Yes.

Let's try that.

What brings you here today?

I'm here to see Sun Young.

Is it a special occasion?

I asked her out to tea...

since she might be bored without her husband.

That's nice of you.

Just so you know, I'm very loyal.

I'd actually love to teach you what loyalty really is.

Really?

But I'm afraid it'll be an expensive class.

Then I'll pass.

It'll be good for you, though.

You'll regret it if you don't learn.

No, I won't.

Anyway, I'll order a banana and kiwi smoothie.

Me too.

The hall seems to be fully booked.

Yes, a drum club is holding a competition.

Is it okay for you to sit here?

This is actually better.

We're here to talk. The quieter, the better.

I have no classes today so the place is yours.

Thank you.

Talk about bad timing, right?

This isn't so bad.

So did you ask Sang Ho?

He went on a business trip.

What did your brother say?

All he told me was...

to hear it from Sang Ho.

Really?

I think you heard wrong...

about Sang Ho having a daughter.

I heard it loud and clear.

I've been confused ever since you told me.

Anyway,

you should take a good look around...

and stop believe everything he says.

There's more.

It's about Min Soo's girlfriend.

Lee Eun Hee?

She's the woman I've been learning the drums with.

What?

How crazy is that?

Once a week, we met and talked about our lives.

Now knowing that she's Min Soo's girlfriend,

I told her that...

I wasn't fond of the woman he was seeing.

Can you imagine how she must have felt?

No way.

Neither of you knew about it?

Now that I do,

I feel bad about saying all those things.

Now that I think of it,

it makes sense why she didn't tell you...

who she was that day.

I'm sure of it.

She must know Sang Ho somehow.

What?

He'll be angry if he ever hears you say that.

Think about it.

There are only three women who are in both their lives.

It's you, me...

and Lee Eun Hee.

By the looks of it,

they must've been talking about her.

So what made your brother punch Sang Ho in the face?

Come on.

Isn't it obvious?

I don't know what's going on any more.

Grandpa, what did you think?

Well...

What do you want me to say?

I want your honest opinion.

He seemed kind and sweet.

I also didn't think that he was stubborn...

and he looked fit.

That's not all.

He's also smart and talented.

It seems like my opinion...

wouldn't really matter.

Of course it does.

Then I approve!

Thank you so much. I'm going to ask him out.

What if he turns you down?

He wouldn't have showed today if he weren't interested.

Also, he'll be lucky to date someone like me.

You're right about that.

Anyway, tell me when you officially ask him out.

I will.

Thanks to you, I did quite the workout today.

- Have a seat. I'll get you a drink. - All right.

Here you go.

Thank you.

I was thinking about drinking some myself...

and handing it out as a gift.

Is that so?

Why didn't you say so? I could've grabbed you a box...

since I ordered one for all my employees.

I'd rather order one myself.

Okay.

(Velvet antler juice)

(Buy now)

It's for my future boyfriend's mother.

Working as a janitor is hard,

so it'll be a nice Chuseok gift.

Were you arguing...

with a man just now?

Mind your own business.

My gosh, look at this.

Everything's broken.

It's okay.

Lee Hae In,

Lee Eun Hee...

and Geum Bang Seok.

There's something going on there.

Also, Sang Ho was against Min Soo marrying Eun Hee from the start.

I bet he was lying...

about why.

Weren't you on a business trip?

I was.

I came on the last flight, but I had nowhere to go.

My house isn't pit stop, you know.

You should go home already.

You've been cold these days.

No, I haven't.

I'm knackered. Can I stay the night?

You went on a business trip looking like that?

That's right.

Why were you beat up?

I told you not to ask questions.

Da Hee.

Turn off the lights.

I'll call Sun Young and tell her to take you home.

Whatever.

Why are you acting like someone who's being chased?

I'm sorry but can you let me sleep for now?

Honey.

Did you sleep well?

I thought you were going straight to work.

I wanted to change clothes...

so I took the first flight.

I see. Well, welcome home.

Did anything happen while I was gone?

A lot of things happened.

I have so many questions,

but Min Soo keeps telling me to ask you.

Not right now though. I have to get to the office.

Why are you suddenly so busy?

I have to write a report regarding my business trip.

I see.

Then we'll talk at the office.

Okay.

Min Soo,

I thought all night and...

I don't think I can tell her.

I'll do better.

I'll worship her like a queen.

I'll also help you and Eun Hee get married.

Please, I beg of you.

This is what's best for everyone.

No, it isn't.

Hiding the filth won't cover up its smell.

I want to get rid of it once and for all...

which is how you and I differ.

Once your sister knows,

yours, mine and...

also Eun Hee's life...

will never be the same.

I'm willing to take that chance.

Until we do,

we won't know where we'll stand.

What if we end up in hell?

Then so be it.