Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:28,550 --> 00:00:32,800
♪We meet again after reincarnation♪
3
00:00:35,220 --> 00:00:40,130
♪With the crescent moon and few stars♪
4
00:00:41,120 --> 00:00:48,350
♪To meet you I travel all the way♪
5
00:00:48,520 --> 00:00:53,320
♪No matter how things change♪
6
00:00:58,500 --> 00:01:04,860
♪There’s a twisted fate of the past♪
7
00:01:05,170 --> 00:01:10,580
♪In old dreams I hear one more song♪
8
00:01:10,790 --> 00:01:18,280
♪I hate to leave
and don’t know when to return♪
9
00:01:18,520 --> 00:01:24,930
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
10
00:01:32,900 --> 00:01:37,260
Twisted Fate of Love
11
00:01:37,260 --> 00:01:40,020
Episode 33
12
00:01:43,980 --> 00:01:47,380
Modesty and Brilliance
13
00:01:54,280 --> 00:01:56,880
Thank you for helping me again.
14
00:01:57,400 --> 00:01:58,480
Thank yourself
15
00:01:58,800 --> 00:01:59,720
for your precision.
16
00:02:00,040 --> 00:02:00,800
You stabbed Yuanshan
17
00:02:01,040 --> 00:02:03,960
right between his heart and lung.
18
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
As critical as his condition is,
19
00:02:06,400 --> 00:02:07,680
he won’t die.
20
00:02:08,880 --> 00:02:11,520
Didn’t you attack him
21
00:02:11,720 --> 00:02:12,600
upstream to where we camped
22
00:02:12,600 --> 00:02:14,680
in hope of us finding him quickly?
23
00:02:15,400 --> 00:02:15,960
Healing elixir!
24
00:02:16,120 --> 00:02:16,800
Yes.
25
00:02:19,680 --> 00:02:21,600
Still, he’s badly injured
26
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
and in bad shape.
27
00:02:23,760 --> 00:02:26,000
I’ve arranged a quiet place
28
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
for him to rest.
29
00:02:28,320 --> 00:02:30,560
I heard you misled the Third Prince
into believing that
30
00:02:30,720 --> 00:02:31,640
you had the Instrument of Surrender.
31
00:02:32,280 --> 00:02:34,000
Do you have it or not?
32
00:02:35,160 --> 00:02:36,120
I do.
33
00:02:36,680 --> 00:02:37,480
Really?
34
00:02:37,880 --> 00:02:39,280
Where is it?
35
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
Back in Wang Chui’s inn,
36
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
I had Yuanshan
37
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
move it to a safe place.
38
00:02:47,200 --> 00:02:48,400
That’s clever.
39
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
Is the content of it
40
00:02:52,560 --> 00:02:54,680
the same as we expected?
41
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
Yes.
42
00:02:58,200 --> 00:03:00,160
It is the Instrument of Surrender,
your father,
43
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
Emperor of Haoshan,
meant to present to Yin,
44
00:03:04,520 --> 00:03:06,480
but got switched by Lu Yuantong
under Fang Yuan’s order.
45
00:03:07,520 --> 00:03:10,480
Our family was wrongly
accused of treason
46
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
and Haoshan collapsed
all because of that.
47
00:03:17,600 --> 00:03:19,040
That was
48
00:03:19,520 --> 00:03:20,840
before I was born,
49
00:03:21,600 --> 00:03:23,280
and I didn’t know much
50
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
until I was told
51
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
that my father lost to General Ming
52
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
three for three.
53
00:03:32,960 --> 00:03:35,640
Knowing that Haoshan would never win
54
00:03:36,080 --> 00:03:38,120
with General Ming around,
55
00:03:38,720 --> 00:03:40,360
he decided to surrender
56
00:03:40,960 --> 00:03:42,240
and pay allegiance to Yin.
57
00:03:43,840 --> 00:03:44,800
Unexpectedly,
58
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
it was that decision
59
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
that got General Ming killed
60
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
and us homeless.
61
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
I admire you
62
00:03:55,320 --> 00:03:58,000
that you’re running around
63
00:03:58,560 --> 00:04:00,440
and risking your life
64
00:04:01,040 --> 00:04:02,000
to restore Haoshan on your own.
65
00:04:04,360 --> 00:04:05,680
I’m more of the laid-back type.
66
00:04:06,720 --> 00:04:08,360
Weren’t I born to shoulder
this responsibility,
67
00:04:08,840 --> 00:04:10,240
I wouldn’t work so hard.
68
00:04:13,040 --> 00:04:15,440
When we first met,
69
00:04:15,660 --> 00:04:16,780
I thought
70
00:04:17,730 --> 00:04:19,780
both of us wanted revenge.
71
00:04:21,290 --> 00:04:23,740
If we got married,
72
00:04:24,020 --> 00:04:25,540
you could do it for me
73
00:04:25,900 --> 00:04:28,300
and free me from the burden.
74
00:04:28,740 --> 00:04:30,380
That way, I’d live a carefree life.
75
00:04:30,780 --> 00:04:31,980
How nice would that be!
76
00:04:37,180 --> 00:04:38,260
Why didn’t you
77
00:04:38,540 --> 00:04:39,820
say anything?
78
00:04:40,380 --> 00:04:41,780
Because I couldn’t see through you.
79
00:04:42,500 --> 00:04:43,460
It's just that
80
00:04:43,820 --> 00:04:45,260
I’m in love with someone else.
81
00:04:46,660 --> 00:04:48,180
So I can’t marry you as you wish.
82
00:04:50,340 --> 00:04:51,460
It’s better to be your ally
83
00:04:51,740 --> 00:04:53,700
than your spouse.
84
00:04:54,100 --> 00:04:55,100
I also think
85
00:04:55,540 --> 00:04:56,860
it’s better for us to be friends
86
00:04:57,140 --> 00:04:58,740
than a couple.
87
00:05:00,740 --> 00:05:02,380
With that original file,
88
00:05:02,740 --> 00:05:04,420
you can soon clear your family’s name.
89
00:05:04,820 --> 00:05:06,740
If you need any help,
90
00:05:06,940 --> 00:05:07,700
just let me know.
91
00:05:07,900 --> 00:05:08,700
Sure.
92
00:05:09,260 --> 00:05:11,500
And thanks again for saving Yuanshan.
93
00:05:11,780 --> 00:05:13,620
Your payment will be doubled.
94
00:05:15,580 --> 00:05:16,580
I should thank you
95
00:05:16,820 --> 00:05:18,500
for recovering that file.
96
00:05:18,940 --> 00:05:21,460
Yuanshan treated me well.
97
00:05:22,220 --> 00:05:24,180
So I won’t charge you this time.
98
00:05:24,660 --> 00:05:27,460
That’s so generous of you.
99
00:05:44,700 --> 00:05:45,460
Mr. Kui,
100
00:05:45,860 --> 00:05:46,820
how’s Daole?
101
00:05:49,340 --> 00:05:51,380
That stab
102
00:05:51,620 --> 00:05:53,460
would kill ordinary people right away.
103
00:05:54,220 --> 00:05:56,180
It’s Daole’s inner strength
104
00:05:56,380 --> 00:05:57,940
that keeps him alive.
105
00:05:58,700 --> 00:06:00,380
When will he wake up?
106
00:06:02,540 --> 00:06:04,220
His heart vessel is severely damaged.
107
00:06:04,460 --> 00:06:06,100
I’m not sure
108
00:06:06,500 --> 00:06:07,860
if he’ll regain consciousness.
109
00:06:08,580 --> 00:06:09,500
Mr. Kui,
110
00:06:09,940 --> 00:06:10,980
you’re skilled enough
111
00:06:11,220 --> 00:06:12,540
to bring back the dead.
112
00:06:13,100 --> 00:06:15,060
There must be something you can do.
113
00:06:22,780 --> 00:06:23,900
Take good care of him.
114
00:06:24,180 --> 00:06:25,060
I’ll figure something out.
115
00:06:25,860 --> 00:06:26,900
Yes.
116
00:06:50,500 --> 00:06:51,900
I thought only girls
117
00:06:52,140 --> 00:06:53,620
would be into flowers.
118
00:06:53,940 --> 00:06:55,540
They’re delicate.
119
00:06:58,740 --> 00:06:59,780
I know ilex trees
120
00:07:00,100 --> 00:07:01,780
aren’t to your taste
121
00:07:02,300 --> 00:07:03,220
unless money starts to
122
00:07:03,940 --> 00:07:05,460
grow on them.
123
00:07:07,620 --> 00:07:09,980
You know me too well.
124
00:07:19,980 --> 00:07:20,860
I’ll show myself out.
125
00:07:38,500 --> 00:07:39,620
Miss Zhaolu,
126
00:07:40,380 --> 00:07:41,020
tell me,
127
00:07:41,860 --> 00:07:42,660
who are you?
128
00:07:43,340 --> 00:07:44,660
What do you want from me?
129
00:07:47,180 --> 00:07:48,140
What do you think?
130
00:07:48,340 --> 00:07:49,100
How would I know?
131
00:07:50,180 --> 00:07:51,740
Right after you saved me
at the Qianqiu Gate,
132
00:07:52,340 --> 00:07:53,420
Yuanshan was captured.
133
00:07:54,500 --> 00:07:55,700
Wang Chui’s inn was destroyed.
134
00:07:56,500 --> 00:07:58,780
This time, you tricked me
135
00:07:59,260 --> 00:08:00,820
and almost got Yuanshan, Daole
136
00:08:01,660 --> 00:08:02,740
and me killed.
137
00:08:04,460 --> 00:08:05,860
How is Daole?
138
00:08:07,500 --> 00:08:08,900
He ended up like this because of you.
139
00:08:09,740 --> 00:08:10,580
Why?
140
00:08:11,380 --> 00:08:12,580
Why did you do this to me?
141
00:08:13,900 --> 00:08:15,420
I was careless
142
00:08:16,060 --> 00:08:17,860
and I fell into the Third Prince
and Qingxiao’s trap,
143
00:08:18,780 --> 00:08:19,820
but I swear I’ve never betrayed you.
144
00:08:20,220 --> 00:08:20,900
If so,
145
00:08:22,100 --> 00:08:22,980
why are you
146
00:08:24,300 --> 00:08:25,860
always around me
147
00:08:25,980 --> 00:08:27,060
and messing up with my life?
148
00:08:27,980 --> 00:08:28,900
You harmed me
149
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
and then saved me.
150
00:08:31,100 --> 00:08:32,300
Why?
151
00:08:33,570 --> 00:08:36,570
First, you’d die for me,
152
00:08:37,300 --> 00:08:39,140
then you pushed me away.
153
00:08:39,340 --> 00:08:40,380
Why?
154
00:08:41,980 --> 00:08:43,180
You keep interfering in my life.
155
00:08:43,810 --> 00:08:44,740
Why?
156
00:08:45,220 --> 00:08:46,980
Because you’re Feng Xi.
157
00:08:47,860 --> 00:08:49,660
I’m Dongyue.
158
00:08:52,300 --> 00:08:53,860
Do you remember you planted
159
00:08:54,780 --> 00:08:57,020
this ilex tree for me
160
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
and you wrote Xi and Yue’s Story
161
00:09:00,940 --> 00:09:03,300
based on us?
162
00:09:05,980 --> 00:09:07,780
Do you remember those places we went to
163
00:09:08,540 --> 00:09:10,900
and the views we saw together?
164
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
Apparently, you remember nothing at all.
165
00:09:19,740 --> 00:09:21,460
That’s why you doubted me, used me
166
00:09:21,620 --> 00:09:22,900
and questioned me.
167
00:09:31,140 --> 00:09:32,220
I don’t mind.
168
00:09:34,300 --> 00:09:35,820
Because you once told me
169
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
that even if you forgot me,
170
00:09:42,460 --> 00:09:44,420
when we met again,
171
00:09:46,580 --> 00:09:48,700
you’d still fall in love with me.
172
00:10:48,780 --> 00:10:49,820
Dongyue,
173
00:10:51,060 --> 00:10:51,980
or Zhaolu,
174
00:10:52,780 --> 00:10:54,140
whoever you are
175
00:10:54,900 --> 00:10:56,300
and whatever you’re here for,
176
00:10:56,940 --> 00:10:57,780
I
177
00:10:58,740 --> 00:11:00,020
will not let you go again.
178
00:11:32,260 --> 00:11:33,220
Minister.
179
00:11:35,500 --> 00:11:39,060
I know a way to save Daole.
180
00:11:40,780 --> 00:11:42,060
Why didn’t you tell me earlier?
181
00:11:43,820 --> 00:11:46,540
Do you remember
182
00:11:47,220 --> 00:11:48,180
you asked me
183
00:11:48,420 --> 00:11:50,460
to make the antidote
184
00:11:50,900 --> 00:11:52,940
to Ziyuan’s poison?
185
00:11:53,860 --> 00:11:54,820
You said
186
00:11:55,180 --> 00:11:56,060
that would take time
187
00:11:56,540 --> 00:11:57,620
and luck.
188
00:11:58,340 --> 00:11:58,980
Yes.
189
00:12:00,020 --> 00:12:00,900
I succeeded
190
00:12:01,540 --> 00:12:03,140
a few days ago.
191
00:12:05,740 --> 00:12:09,540
That antidote can cure Daole
192
00:12:09,540 --> 00:12:10,620
and save his life, too.
193
00:12:11,340 --> 00:12:13,380
That’s a win-win!
194
00:12:14,780 --> 00:12:15,740
Unfortunately,
195
00:12:16,140 --> 00:12:18,420
there’s only one pill.
196
00:12:18,780 --> 00:12:19,700
I’ll have them make more
197
00:12:19,980 --> 00:12:21,340
according to your prescription.
198
00:12:21,620 --> 00:12:22,780
There won’t be just one.
199
00:12:23,300 --> 00:12:25,500
Snow Lotus is needed
200
00:12:25,740 --> 00:12:26,900
to make that pill,
201
00:12:27,300 --> 00:12:29,460
but it’ll only bloom
once in a century.
202
00:12:29,700 --> 00:12:31,580
It’s almost impossible
to find another one.
203
00:12:37,220 --> 00:12:38,260
That means
204
00:12:39,180 --> 00:12:40,100
this pill
205
00:12:41,580 --> 00:12:43,220
can only save one of them.
206
00:12:45,140 --> 00:12:45,980
Correct.
207
00:12:46,860 --> 00:12:49,780
That’s why I didn’t tell you until now.
208
00:12:53,180 --> 00:12:55,820
Heaven is cruel to that couple.
209
00:12:56,140 --> 00:12:58,580
I don’t know what to do.
210
00:13:00,220 --> 00:13:02,940
Maybe you know.
211
00:13:14,460 --> 00:13:15,260
No need.
212
00:13:15,900 --> 00:13:16,980
I know what to do.
213
00:13:17,220 --> 00:13:18,020
Ziyuan.
214
00:13:23,820 --> 00:13:24,940
Daole is younger
215
00:13:25,260 --> 00:13:26,060
and better than me.
216
00:13:26,580 --> 00:13:29,100
He deserves that pill.
217
00:13:30,420 --> 00:13:31,420
Are you sure?
218
00:13:33,540 --> 00:13:34,940
Can you do me a favor?
219
00:13:35,780 --> 00:13:37,660
Please don’t tell him about this pill
220
00:13:38,860 --> 00:13:40,060
and the fact
221
00:13:40,220 --> 00:13:41,740
that I’m poisoned.
222
00:13:45,020 --> 00:13:46,540
I’ll take that as a yes.
223
00:13:47,980 --> 00:13:49,300
Thank you, Minister.
224
00:15:00,260 --> 00:15:00,980
Daole.
225
00:15:01,500 --> 00:15:03,660
This pill will cure you.
226
00:15:36,700 --> 00:15:38,540
His pulse is getting stronger.
227
00:15:48,940 --> 00:15:50,580
Cherish your life.
228
00:15:52,700 --> 00:15:54,060
Live it to the fullest
229
00:15:55,020 --> 00:15:56,460
for me.
230
00:16:54,180 --> 00:16:54,940
Ziyuan.
231
00:16:59,260 --> 00:17:00,300
Where is she?
232
00:17:17,620 --> 00:17:19,420
What are you doing in my room?
233
00:17:19,970 --> 00:17:20,900
That’s mine!
234
00:17:21,180 --> 00:17:22,100
Give it to me!
235
00:17:23,300 --> 00:17:23,940
Give it back!
236
00:17:24,100 --> 00:17:25,730
How is it yours?
237
00:17:25,820 --> 00:17:26,700
It is mine.
238
00:17:26,900 --> 00:17:27,780
-Give it back!
-You...
239
00:17:28,300 --> 00:17:29,620
Why did you lie
240
00:17:29,860 --> 00:17:30,740
when I asked you where it is?
241
00:17:31,380 --> 00:17:32,820
How did it end up in your room?
242
00:17:33,020 --> 00:17:33,700
I...
243
00:17:34,420 --> 00:17:35,140
I...
244
00:17:37,140 --> 00:17:38,620
I found it in the backyard,
245
00:17:39,100 --> 00:17:40,980
and brought it back to carve.
246
00:17:42,220 --> 00:17:43,740
Why did you lie
247
00:17:44,260 --> 00:17:45,300
when I checked with you in the backyard?
248
00:17:46,780 --> 00:17:49,340
You said my hands weren’t steady enough,
249
00:17:49,540 --> 00:17:51,260
so I used it
250
00:17:51,380 --> 00:17:52,300
to practice my skills.
251
00:17:52,660 --> 00:17:53,380
Give it to me!
252
00:17:53,940 --> 00:17:54,780
Give it to me!
253
00:17:54,780 --> 00:17:56,380
-No. I won’t.
-Give it back!
254
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Give me that.
255
00:17:58,860 --> 00:18:01,100
I’m still weak. Don’t be rough with me.
256
00:18:02,460 --> 00:18:03,420
You thief!
257
00:18:08,740 --> 00:18:09,980
You can have it back.
258
00:18:11,020 --> 00:18:11,980
Tell me
259
00:18:12,940 --> 00:18:15,020
who kissed me yesterday.
260
00:18:20,540 --> 00:18:21,180
You...
261
00:18:22,620 --> 00:18:24,380
You knew I kissed you?
262
00:18:25,340 --> 00:18:26,420
You were awake?
263
00:18:26,780 --> 00:18:27,540
I remember
264
00:18:28,220 --> 00:18:29,140
someone once said
265
00:18:29,940 --> 00:18:31,740
she had no feelings for me
266
00:18:32,340 --> 00:18:34,300
and couldn’t stand being around me.
267
00:18:34,580 --> 00:18:35,220
She wouldn’t even
268
00:18:35,380 --> 00:18:36,820
look at my gifts.
269
00:18:37,540 --> 00:18:38,900
Do you mean anything you said?
270
00:18:41,140 --> 00:18:41,780
Ziyuan.
271
00:18:42,020 --> 00:18:43,660
Why can’t you be honest
272
00:18:43,740 --> 00:18:45,100
and admit you love me?
273
00:18:47,020 --> 00:18:47,660
Daole,
274
00:18:49,300 --> 00:18:50,260
I love you.
275
00:18:50,580 --> 00:18:51,940
I always do.
276
00:18:53,580 --> 00:18:54,420
Who cares
277
00:18:55,380 --> 00:18:57,100
what will happen in the future?
278
00:18:57,420 --> 00:18:58,940
Whatever it takes,
279
00:18:59,340 --> 00:19:00,700
I’ll be with you.
280
00:19:01,020 --> 00:19:02,220
I’ll cherish our time together
281
00:19:02,380 --> 00:19:04,060
and enjoy every day with you.
282
00:19:06,740 --> 00:19:07,540
That’s the spirit.
283
00:19:08,140 --> 00:19:09,820
Now, you sound like
the Feng Ziyuan I know.
284
00:19:10,500 --> 00:19:11,460
You’re bold
285
00:19:11,700 --> 00:19:12,780
and fearless.
286
00:19:13,180 --> 00:19:14,460
You aren’t afraid of anything.
287
00:19:14,700 --> 00:19:15,780
Nothing can stop you.
288
00:19:16,100 --> 00:19:16,900
Am I right?
289
00:19:20,740 --> 00:19:21,340
Ziyuan.
290
00:19:25,940 --> 00:19:26,660
Ziyuan!
291
00:19:26,980 --> 00:19:27,900
Ziyuan!
292
00:19:30,900 --> 00:19:32,540
Ziyuan, can you hear me? Ziyuan!
293
00:19:33,180 --> 00:19:34,180
Ziyuan.
294
00:19:35,780 --> 00:19:36,420
Xi,
295
00:19:36,740 --> 00:19:37,900
what’s wrong with Ziyuan?
296
00:19:38,260 --> 00:19:39,100
Her pulse shows
297
00:19:39,260 --> 00:19:40,140
she’s in critical condition.
298
00:19:45,820 --> 00:19:47,260
Chi Jinhai poisoned Ziyuan
299
00:19:48,300 --> 00:19:49,820
and forced her to work for him,
300
00:19:50,540 --> 00:19:52,860
but she refused.
301
00:19:53,340 --> 00:19:54,060
And that poison
302
00:19:55,260 --> 00:19:56,060
is still in her system.
303
00:19:56,700 --> 00:19:58,900
No wonder she’s acting weird lately.
304
00:19:59,260 --> 00:20:00,300
That explains it.
305
00:20:00,660 --> 00:20:02,180
It’s almost impossible
to remove that poison.
306
00:20:03,420 --> 00:20:06,260
Mr. Kui’s pill
307
00:20:06,540 --> 00:20:07,500
was her last chance to live,
308
00:20:08,740 --> 00:20:09,500
but she gave it
309
00:20:10,220 --> 00:20:11,180
to you.
310
00:20:12,020 --> 00:20:12,780
What?
311
00:20:13,060 --> 00:20:14,580
Why didn’t you ask me first?
312
00:20:14,580 --> 00:20:15,300
You were dying.
313
00:20:15,300 --> 00:20:16,620
Only that pill could save you!
314
00:20:18,460 --> 00:20:19,100
Mr. Kui,
315
00:20:19,380 --> 00:20:20,740
can you make another one?
316
00:20:27,140 --> 00:20:28,420
That pill has taken effect
317
00:20:28,860 --> 00:20:29,980
and brought you back to life.
318
00:20:30,260 --> 00:20:31,180
How could you get it out?
319
00:20:34,300 --> 00:20:36,940
I took Ziyuan’s antidote.
320
00:20:37,900 --> 00:20:39,460
I stole her chance to live.
321
00:20:43,380 --> 00:20:44,820
There must be another way to save her.
322
00:20:49,100 --> 00:20:49,780
Mr. Kui,
323
00:20:50,460 --> 00:20:51,620
please do something!
324
00:20:55,940 --> 00:20:58,580
That pill is in your system
325
00:20:59,420 --> 00:21:00,340
and it’s still working.
326
00:21:00,580 --> 00:21:03,100
Maybe you two can share it
327
00:21:03,380 --> 00:21:06,460
by blood transfusion.
328
00:21:07,940 --> 00:21:08,620
What are we waiting for?
329
00:21:08,900 --> 00:21:09,300
Let’s do it!
330
00:21:09,460 --> 00:21:10,020
Daole,
331
00:21:10,620 --> 00:21:11,860
hear him out.
332
00:21:13,540 --> 00:21:14,460
I’ve
333
00:21:14,660 --> 00:21:16,620
never done that before.
334
00:21:17,700 --> 00:21:19,700
By sharing the blood,
335
00:21:19,860 --> 00:21:20,900
you may also
336
00:21:22,020 --> 00:21:24,020
be poisoned.
337
00:21:24,660 --> 00:21:27,540
Whether it’ll be removed or not
338
00:21:27,980 --> 00:21:30,180
is unknown.
339
00:21:30,620 --> 00:21:31,500
I’m not afraid.
340
00:21:34,420 --> 00:21:35,900
Even so,
341
00:21:36,540 --> 00:21:37,820
we still don’t know
342
00:21:38,020 --> 00:21:39,220
if your blood matches.
343
00:21:39,620 --> 00:21:40,420
Are you still
344
00:21:40,820 --> 00:21:41,900
going to take that risk?
345
00:21:43,420 --> 00:21:44,740
However slim it is,
346
00:21:45,300 --> 00:21:46,820
there’s still hope.
347
00:21:47,780 --> 00:21:48,740
In that case,
348
00:21:51,500 --> 00:21:52,260
Mr. Kui,
349
00:21:52,580 --> 00:21:53,700
just do it.
350
00:21:54,100 --> 00:21:55,260
You should know
351
00:21:56,860 --> 00:21:57,780
even if the treatment works,
352
00:21:59,300 --> 00:22:00,220
you could still die.
353
00:22:00,660 --> 00:22:01,620
But if it fails,
354
00:22:02,100 --> 00:22:03,140
you’ll die for sure.
355
00:22:07,500 --> 00:22:08,260
If so,
356
00:22:09,380 --> 00:22:10,900
that’s my fate.
357
00:22:12,540 --> 00:22:14,820
I’d rather die with Ziyuan
358
00:22:15,380 --> 00:22:16,860
than live alone
359
00:22:17,100 --> 00:22:19,020
for the rest of my life.
360
00:22:22,140 --> 00:22:23,060
Please,
361
00:22:23,700 --> 00:22:24,940
Xi!
362
00:22:31,860 --> 00:22:32,980
He’s made up his mind.
363
00:22:33,940 --> 00:22:36,060
Please proceed.
364
00:22:52,780 --> 00:22:54,660
This wormwood stick
365
00:22:54,820 --> 00:22:56,020
can put you in deep sleep.
366
00:22:56,820 --> 00:22:58,100
By the time it’s burned out,
367
00:22:58,540 --> 00:23:01,540
we’ll know if the treatment works.
368
00:23:01,900 --> 00:23:03,500
It’ll be tough.
369
00:23:03,820 --> 00:23:05,420
The result is up to you
370
00:23:05,700 --> 00:23:07,500
and heaven.
371
00:23:08,220 --> 00:23:09,020
Ziyuan.
372
00:23:10,420 --> 00:23:12,340
Our life has just begun.
373
00:23:13,700 --> 00:23:15,540
It won’t end here.
374
00:23:17,300 --> 00:23:18,380
Once you wake up,
375
00:23:19,540 --> 00:23:21,020
I’ll love you
376
00:23:21,740 --> 00:23:22,820
and cherish you
377
00:23:23,620 --> 00:23:24,900
forever and ever.
378
00:23:28,860 --> 00:23:30,220
I made a figure of you
379
00:23:31,820 --> 00:23:33,180
and you made one of me.
380
00:23:34,540 --> 00:23:35,980
They’re together
381
00:23:39,260 --> 00:23:40,900
and so should we.
382
00:24:02,940 --> 00:24:03,980
His pulse is stable.
383
00:24:04,540 --> 00:24:05,500
It worked!
384
00:24:26,620 --> 00:24:27,940
I love the ditty you played.
385
00:24:28,500 --> 00:24:29,700
Can you teach me?
386
00:24:32,180 --> 00:24:33,540
Twisted fate of love.
387
00:24:34,060 --> 00:24:35,220
The love of my life.
388
00:25:24,820 --> 00:25:25,540
Ziyuan, Ziyuan,
389
00:25:25,860 --> 00:25:27,940
we’ve fully recovered.
390
00:25:27,980 --> 00:25:29,820
It’s time to embrace our new life.
391
00:25:31,100 --> 00:25:32,220
New life?
392
00:25:32,780 --> 00:25:34,460
Just the two of us?
393
00:25:35,340 --> 00:25:36,260
Yes.
394
00:25:36,940 --> 00:25:37,900
So yes or no?
395
00:25:38,940 --> 00:25:39,820
No!
396
00:25:40,180 --> 00:25:41,220
That’s an important decision to make.
397
00:25:41,620 --> 00:25:43,100
Give me some time to consider.
398
00:25:43,340 --> 00:25:44,420
I don’t want to be reckless.
399
00:25:47,060 --> 00:25:47,860
That’s right.
400
00:25:49,020 --> 00:25:50,180
I don’t think I’ve officially told her
401
00:25:50,340 --> 00:25:51,620
I love her.
402
00:25:53,420 --> 00:25:54,140
Ziyuan, Ziyuan.
403
00:25:55,380 --> 00:25:56,140
Ziyuan, Ziyuan.
404
00:25:56,580 --> 00:25:57,940
What should I do
405
00:25:58,140 --> 00:25:59,420
to win your heart?
406
00:26:01,860 --> 00:26:03,340
Well...
407
00:26:14,420 --> 00:26:16,740
Were I half as good as Xi,
408
00:26:16,780 --> 00:26:18,340
I wouldn’t be so clueless.
409
00:26:21,460 --> 00:26:22,420
Daole.
410
00:26:25,580 --> 00:26:26,340
What are you doing?
411
00:26:27,540 --> 00:26:28,180
Nothing.
412
00:26:28,420 --> 00:26:29,300
Nothing at all.
413
00:26:30,540 --> 00:26:31,300
Alright.
414
00:26:31,860 --> 00:26:33,980
Meet me tonight at eight in the garden.
415
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
This way.
416
00:26:51,740 --> 00:26:53,180
Where are we going?
417
00:26:53,460 --> 00:26:54,340
Why so mysterious?
418
00:26:54,540 --> 00:26:55,740
Be patient.
419
00:27:05,300 --> 00:27:06,420
Open your eyes.
420
00:27:34,540 --> 00:27:35,780
You...
421
00:27:36,060 --> 00:27:36,860
You still remember?
422
00:27:39,060 --> 00:27:41,180
Someone seems to have racked his brain
423
00:27:41,340 --> 00:27:43,860
to win a girl’s heart.
424
00:27:45,300 --> 00:27:46,660
Don’t tease me.
425
00:27:46,940 --> 00:27:48,500
That’s Xi’s strong suit.
426
00:27:48,820 --> 00:27:49,760
I’m terrible at it.
427
00:27:54,200 --> 00:27:55,290
What...
428
00:27:55,580 --> 00:27:56,620
What are you doing?
429
00:27:57,860 --> 00:27:59,220
Well,
430
00:28:00,180 --> 00:28:01,700
I should pay back
431
00:28:02,300 --> 00:28:03,750
what I owe.
432
00:28:45,810 --> 00:28:47,620
All this looks familiar
433
00:28:48,740 --> 00:28:49,860
as if it happened to me, too.
434
00:28:51,380 --> 00:28:52,180
The only difference is
435
00:28:52,660 --> 00:28:54,060
I took the initiative.
436
00:28:54,620 --> 00:28:56,380
Uh... Well,
437
00:28:56,700 --> 00:28:57,820
I should go.
438
00:28:58,380 --> 00:28:59,420
You two take your time.
439
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
I’m off.
440
00:29:01,220 --> 00:29:02,220
Ziyuan...
441
00:29:09,940 --> 00:29:10,660
What’s that look?
442
00:29:11,580 --> 00:29:12,860
Are you mad that I ruined your night?
443
00:29:13,500 --> 00:29:15,260
Wait until you and Dongyue are together.
444
00:29:15,420 --> 00:29:16,260
I’ll be your third wheel, too.
445
00:29:16,780 --> 00:29:17,460
Excuse me?
446
00:29:17,740 --> 00:29:18,620
I was doing you a favor.
447
00:29:19,340 --> 00:29:21,300
How so?
448
00:29:21,860 --> 00:29:23,660
We would’ve made it without you!
449
00:29:24,820 --> 00:29:25,620
Think about it.
450
00:29:25,940 --> 00:29:26,700
If you did
451
00:29:26,860 --> 00:29:27,780
and your relationship started
452
00:29:28,220 --> 00:29:29,860
in a backyard,
453
00:29:30,180 --> 00:29:31,260
would that be romantic?
454
00:29:31,460 --> 00:29:33,180
Is that how you want Ziyuan
455
00:29:33,460 --> 00:29:34,540
to remember it?
456
00:29:37,500 --> 00:29:39,420
You have a point.
457
00:29:39,940 --> 00:29:40,980
So where should it be?
458
00:29:41,540 --> 00:29:42,780
Why are you asking me?
459
00:29:44,060 --> 00:29:46,140
Use your brain for once.
460
00:29:56,180 --> 00:30:04,500
Feng’s Mansion
461
00:30:04,500 --> 00:30:05,700
Where are you taking me?
462
00:30:06,420 --> 00:30:07,620
You’ll find out later.
463
00:30:25,540 --> 00:30:26,260
What are you doing?
464
00:30:26,780 --> 00:30:27,580
Sit tight.
465
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
This place is beautiful!
466
00:30:45,860 --> 00:30:47,220
Sir, would you like a lantern?
467
00:30:48,020 --> 00:30:48,900
Two, please.
468
00:30:49,220 --> 00:30:50,300
Alright.
469
00:30:52,660 --> 00:30:53,260
Thanks.
470
00:30:53,460 --> 00:30:54,340
You’re welcome.
471
00:30:57,740 --> 00:30:59,020
When I was little,
my mother told me that
472
00:30:59,300 --> 00:31:01,780
we could pray to the God of Lake
to bless our loved ones
473
00:31:01,940 --> 00:31:03,900
by floating lanterns on the lake.
474
00:31:04,660 --> 00:31:05,620
This Lianxin Lake
475
00:31:05,980 --> 00:31:08,420
is said to be the best.
476
00:31:08,740 --> 00:31:09,540
Here you are.
477
00:31:10,540 --> 00:31:11,180
Alright.
478
00:31:11,340 --> 00:31:12,380
Let’s have a try
479
00:31:12,620 --> 00:31:14,220
and see if it’ll really work.
480
00:31:27,180 --> 00:31:29,340
Wish Xi and Dongyue
481
00:31:29,780 --> 00:31:31,380
a lifetime of love and happiness.
482
00:31:33,820 --> 00:31:34,740
What’s your wish?
483
00:31:35,700 --> 00:31:37,220
I was going to write that.
484
00:31:37,660 --> 00:31:39,260
If that one is taken,
485
00:31:40,460 --> 00:31:42,060
I’ll write one for Lu Chuan.
486
00:31:42,260 --> 00:31:43,460
Why him of all people?
487
00:31:43,620 --> 00:31:45,660
What about me?
488
00:31:46,900 --> 00:31:48,460
You didn’t write one for me, either.
489
00:31:50,180 --> 00:31:50,740
Well...
490
00:31:51,020 --> 00:31:51,700
How about this?
491
00:31:52,220 --> 00:31:54,020
Let’s write back to back.
492
00:31:54,260 --> 00:31:55,540
No peeking.
493
00:31:56,340 --> 00:31:57,180
Deal.
494
00:32:10,380 --> 00:32:15,620
♪Years pass by♪
495
00:32:17,260 --> 00:32:22,940
♪Fate is too deep to understand♪
496
00:32:24,140 --> 00:32:27,360
Forever love.
♪Time flies♪
497
00:32:27,380 --> 00:32:30,700
Just you and me.
♪During it♪
498
00:32:30,900 --> 00:32:35,660
♪Repeatedly it drowns the sorrows♪
499
00:32:37,900 --> 00:32:43,740
♪The moon shines around♪
500
00:32:44,660 --> 00:32:50,100
♪Love cuts away anxiety♪
501
00:32:50,970 --> 00:32:52,390
♪Hope I♪
502
00:32:52,420 --> 00:32:53,030
-You...
-You...
503
00:32:53,030 --> 00:32:56,560
♪Could have a colorful dream♪
504
00:32:56,620 --> 00:32:58,460
Is yours really for Lu Chuan?
505
00:32:59,670 --> 00:33:00,060
No.
506
00:33:00,060 --> 00:33:03,120
♪Silent but gentle♪
507
00:33:03,140 --> 00:33:04,300
Who is it?
508
00:33:06,020 --> 00:33:07,220
A fool
509
00:33:07,780 --> 00:33:10,220
who’d die for me.
510
00:33:11,420 --> 00:33:12,900
I knew it was me.
511
00:33:13,260 --> 00:33:15,100
Back off, Lu Chuan!
512
00:33:16,140 --> 00:33:17,220
I also wrote one for you.
513
00:33:18,440 --> 00:33:24,130
♪Hope I could sing an ode♪
514
00:33:24,140 --> 00:33:25,780
I knew you didn’t throw it away.
515
00:33:27,900 --> 00:33:28,740
Daole,
516
00:33:30,020 --> 00:33:32,340
I’ve kept everything from you
517
00:33:33,220 --> 00:33:35,140
and I remember everything
518
00:33:35,540 --> 00:33:36,940
you’ve said
519
00:33:37,140 --> 00:33:38,260
and done for me.
520
00:34:03,580 --> 00:34:08,940
♪Enjoy the warm nightfall♪
521
00:34:10,540 --> 00:34:12,590
♪Live the rest of life wholeheartedly♪
522
00:34:12,610 --> 00:34:13,740
From now on,
523
00:34:14,700 --> 00:34:15,980
wherever you are,
524
00:34:16,570 --> 00:34:18,300
you’ll always be mine.
525
00:34:18,820 --> 00:34:20,570
I’ll never let you go again.
526
00:34:21,420 --> 00:34:22,780
I’m yours.
527
00:34:23,610 --> 00:34:25,050
I’m yours
528
00:34:25,530 --> 00:34:26,860
for as long as I live.
529
00:34:30,980 --> 00:34:36,500
♪The moon shines around♪
530
00:34:37,820 --> 00:34:43,460
♪Love cuts away anxiety♪
531
00:34:44,020 --> 00:34:51,300
♪Hope I could have a colorful dream♪
532
00:34:51,570 --> 00:34:58,100
Forever love.
♪Silent but gentle♪
533
00:34:58,380 --> 00:35:04,620
♪Love can’t stop♪
534
00:35:05,340 --> 00:35:11,540
♪Hold hand and grow old♪
535
00:35:11,620 --> 00:35:18,820
♪Hope I could sing an ode♪
536
00:35:19,020 --> 00:35:28,860
♪Peaceful and everlasting♪
537
00:35:32,140 --> 00:35:33,140
Modesty and Brilliance
538
00:35:39,220 --> 00:35:40,460
Come. I’ll show you something.
539
00:35:47,940 --> 00:35:49,260
I had the artist draw another one.
540
00:35:49,260 --> 00:35:50,220
It’ll be over our bed
541
00:35:50,660 --> 00:35:52,060
to remind me of you day and night.
542
00:35:52,340 --> 00:35:53,100
Do you like it?
543
00:35:55,780 --> 00:35:57,500
Have you regained all your memories?
544
00:36:00,500 --> 00:36:02,260
This drawing was left unfinished.
545
00:36:03,220 --> 00:36:04,340
I thought
546
00:36:04,660 --> 00:36:06,860
there’d never be another one of us.
547
00:36:08,540 --> 00:36:09,580
She left me
548
00:36:10,380 --> 00:36:13,260
because I forgot her.
549
00:36:19,860 --> 00:36:20,820
All that doesn’t matter.
550
00:36:21,820 --> 00:36:22,740
What matters is
551
00:36:23,340 --> 00:36:24,380
I’m Feng Xi
552
00:36:24,860 --> 00:36:25,780
and you’re Dongyue.
553
00:36:28,660 --> 00:36:29,900
We’re meant to be.
554
00:37:02,020 --> 00:37:07,300
Unfinished drawing, unfulfilled love.
555
00:37:07,980 --> 00:37:08,740
Dongyue,
556
00:37:09,340 --> 00:37:10,700
I don’t remember our past,
557
00:37:11,140 --> 00:37:12,180
but that won’t change anything.
558
00:37:13,060 --> 00:37:14,260
We’ll create more
559
00:37:14,580 --> 00:37:15,780
and better memories together.
560
00:37:20,660 --> 00:37:22,140
Moon Garden
561
00:37:22,140 --> 00:37:24,620
I, Feng Xi, am willing to be
in your cage
562
00:37:25,180 --> 00:37:26,580
and be your prisoner
for the rest of my life.
563
00:37:27,860 --> 00:37:29,020
That doesn’t sound right.
564
00:37:29,460 --> 00:37:32,060
Who’d like to be a prisoner forever?
565
00:37:34,780 --> 00:37:35,860
This cage
566
00:37:36,740 --> 00:37:39,380
is built for you.
567
00:37:40,860 --> 00:37:41,780
I’d rather
568
00:37:42,700 --> 00:37:43,940
spend the rest of my life inside
569
00:37:45,220 --> 00:37:46,620
to share this life sentence
called love with you.
570
00:37:48,420 --> 00:37:49,740
You can’t get out again.
571
00:37:52,580 --> 00:37:57,380
Moon Garden
572
00:37:59,460 --> 00:38:00,820
Moon Garden
573
00:38:03,260 --> 00:38:05,180
You’re willing to be caged by her!
574
00:38:06,660 --> 00:38:08,980
Moon Garden
Every time my life picked up,
575
00:38:09,140 --> 00:38:10,740
you showed up and ruined everything.
576
00:38:13,620 --> 00:38:15,900
You said you’d give him to me,
577
00:38:17,660 --> 00:38:19,460
but you popped out
578
00:38:23,340 --> 00:38:25,140
and stole him from me
579
00:38:25,700 --> 00:38:27,780
once again!
580
00:38:29,780 --> 00:38:31,980
You don’t give a damn
581
00:38:33,060 --> 00:38:34,940
about my feelings, do you?
582
00:38:42,060 --> 00:38:44,980
Moon Garden
583
00:38:48,820 --> 00:38:49,660
Minister, bad news!
584
00:38:50,340 --> 00:38:50,940
What’s wrong?
585
00:38:51,140 --> 00:38:52,140
The plaque of Moon Garden is destroyed.
586
00:38:52,340 --> 00:38:53,660
We don’t know who did that yet.
587
00:38:55,020 --> 00:38:55,860
I see.
588
00:38:56,420 --> 00:38:57,540
Make a new one.
589
00:38:57,860 --> 00:38:59,500
What’s all the fuss?
590
00:39:00,860 --> 00:39:01,940
Yes.
591
00:39:05,380 --> 00:39:07,540
Had he got his memory back,
592
00:39:08,500 --> 00:39:10,900
would he have been so calm?
593
00:39:18,540 --> 00:39:19,500
Greetings, Father.
594
00:39:20,180 --> 00:39:20,900
Rise.
595
00:39:21,460 --> 00:39:24,020
My respects to you, Your Highness.
596
00:39:24,300 --> 00:39:25,140
Father,
597
00:39:25,700 --> 00:39:26,780
this is...
598
00:39:27,300 --> 00:39:28,420
Taoist Priest He Ku.
599
00:39:29,060 --> 00:39:30,380
He’s going to
600
00:39:30,620 --> 00:39:33,140
make Longevity Pills for me.
601
00:39:34,580 --> 00:39:36,300
He Bi, Taoist NunHe Ku, Taoist Priest
602
00:39:38,220 --> 00:39:38,980
Father,
603
00:39:40,460 --> 00:39:41,660
your health is important.
604
00:39:42,100 --> 00:39:42,820
Pills aside,
605
00:39:43,100 --> 00:39:44,860
you should eat regularly.
606
00:39:46,860 --> 00:39:48,300
In order to practice in peace
607
00:39:48,620 --> 00:39:51,420
to prolong my life,
608
00:39:52,540 --> 00:39:54,140
I need you
609
00:39:54,500 --> 00:39:55,220
to share my burden
610
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
and handle state affairs.
611
00:39:58,860 --> 00:40:00,060
That’s my honor
612
00:40:00,380 --> 00:40:01,340
and duty.
613
00:40:01,660 --> 00:40:02,340
Good.
614
00:40:03,620 --> 00:40:05,980
You’re my most trusted son.
615
00:40:06,900 --> 00:40:08,460
After serious consideration,
616
00:40:08,820 --> 00:40:10,740
it’s time for you
617
00:40:11,060 --> 00:40:12,140
to learn to
618
00:40:12,740 --> 00:40:14,780
be an emperor on your own.
619
00:40:17,060 --> 00:40:17,820
Your Highness,
620
00:40:18,380 --> 00:40:20,620
kneel and thank His Majesty.
621
00:40:32,380 --> 00:40:33,540
Zhaoyang Hall
622
00:40:33,540 --> 00:40:36,700
“Every emperor
623
00:40:37,180 --> 00:40:39,220
shall select an heir to the state
624
00:40:39,620 --> 00:40:41,420
for its stability
625
00:40:41,700 --> 00:40:44,860
and continuity.
626
00:40:45,220 --> 00:40:49,340
I’m officially conferring
the title of Crown Prince
627
00:40:49,500 --> 00:40:51,460
on the Third Prince, Pang Yu,
628
00:40:52,060 --> 00:40:53,700
who will supervise court affairs
629
00:40:54,340 --> 00:40:56,700
for the sake of the reign
630
00:40:57,020 --> 00:41:01,260
and the nation.
631
00:41:01,780 --> 00:41:03,780
Respect this”.
632
00:41:08,804 --> 00:41:18,804
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
633
00:41:28,910 --> 00:41:34,010
♪Years pass by♪
634
00:41:35,900 --> 00:41:41,050
♪Fate is too deep to understand♪
635
00:41:42,730 --> 00:41:48,790
♪Time flies during it♪
636
00:41:49,500 --> 00:41:53,890
♪Repeatedly it drowns the sorrows♪
637
00:41:56,430 --> 00:42:02,060
♪The moon shines around♪
638
00:42:03,150 --> 00:42:08,950
♪Love cuts away anxiety♪
639
00:42:09,270 --> 00:42:16,360
♪Hope I could have a colorful dream♪
640
00:42:17,170 --> 00:42:22,790
♪Silent but gentle♪
641
00:42:23,880 --> 00:42:29,560
♪Love can’t stop♪
642
00:42:30,680 --> 00:42:35,870
♪Hold hand and grow old♪
643
00:42:36,760 --> 00:42:43,890
♪Hope I could sing an ode♪
644
00:42:44,540 --> 00:42:49,350
♪Peaceful and everlasting♪
645
00:42:51,280 --> 00:42:56,400
♪Enjoy the warm nightfall♪
646
00:42:58,000 --> 00:43:03,200
♪Live the rest of life wholeheartedly♪
647
00:43:05,030 --> 00:43:11,010
♪Life is like a dream♪
648
00:43:11,800 --> 00:43:16,970
♪When waking up we stay together♪
649
00:43:18,660 --> 00:43:24,560
♪Love can’t stop♪
650
00:43:25,650 --> 00:43:31,590
♪Hold hand and grow old♪
651
00:43:31,590 --> 00:43:38,850
♪Hope I could sing an ode♪
652
00:43:39,360 --> 00:43:49,050
♪Peaceful and everlasting♪
40380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
