Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪You are the biggest problem♪

♪Even Da Vinci found it difficult to solve♪

♪Being moody sometimes♪

♪It means we all need patience♪

♪Please let me♪

♪Slowly♪

♪Slowly come close to you♪

♪Protect you♪

♪Let you worry no more♪

♪We will all♪

♪Slowly♪

♪Slowly believe♪

♪Our love will never change♪

♪Our love will never change♪

Mermaid Prince Episode 21

More visitors are coming lately.

The rescue team must be exhausted.

Not really.

The work is always the same.

I’m even energetic enough

to date with you at weekends.

Sounds like you’re not dating seriously.

I don’t mean that.

Fine, I was just joking.

Don’t be so serious.

I’m always serious,

with whatever you say.

Jiang Ze. Song Mi.

What is it?

I mixed a cocktail

during my break.

I put it in the lounge and I want you to have a try.

Okay. I’ll be right there.

When?

Now.

Let’s go.

Tastes good.

I didn’t expect Jiang Kai to do so well.

I didn’t know he could really do it.

What a surprise!

Oh,

why did you keep away just now?

Jiang Kai knows we’re together, doesn’t he?

My parents died early.

I’ve been taking care of Jiang Kai.

I’m afraid he’ll reject you because he relies on me.

So, I want him to gradually accept you.

To me,

Jiang Kai is like ordinary men.

Don’t worry.

I’ll help you take care of him.

Thank you.

Why did you break a glass again?

How many glasses have you broken?

Sorry, I didn’t mean that.

If Mr. Shen didn’t tell me

to take good care of you,

I would have fired you.

You even fail to learn basic moves.

Sorry. My apologies.

Apologies won’t help.

Please stop breaking glasses, okay?

Or you’ll break all our glasses

sooner or later.

Why are you so rude to Jiang Kai?

He just broke a glass. Seriously?

Come on.

You don’t know how many glasses he has broken.

I can’t let him keep breaking more.

Sorry. It’s my fault!

It’s my fault! I’m sorry!

It’s fine, Jiang Kai.

-I’m here. -It’s my fault.

It’s okay.

-What’s wrong with him? -It’s my fault.

I just scolded him.

Why is he behaving like this?

I think he’s having the phobia.

It’s okay. Leave him to us.

Okay. Okay.

Drop-off Area for Patients Access for Ambulance

Jiang Kai.

You heard the doctor.

He said you were fine.

You just got nervous because of high pressure.

Come on. Relax yourself.

Thank you, Muxin.

Could you not tell my brother

what happened today?

I don’t want him to worry about me.

Okay.

I won’t tell him.

But why did you suddenly want to learn to mix cocktail?

I asked Mr. Shen

to let me learn in the pub.

But when I was nervous,

I broke glasses.

I’m useless, aren’t I?

Jiang Kai, people fail at the beginning.

Don’t be too sad.

Oh,

why don’t you learn to mix cocktail from Wu Ming?

He’s Xida’s good friend,

and he’s a certificated bartender.

When he takes care of you in the pub,

we’ll be relieved.

Muxin, why did you get me an apprentice

without telling me?

What’s the problem with that?

Just help him.

Yeah, didn’t you tell me

you would enjoy pleasure in good time?

Helping people is a kind of pleasure.

Why don’t you enjoy that?

But...

There’re all kinds of customers in the pub.

Jiang Kai is too introverted.

If he wants to learn it,

he’ll work hard.

I’m not afraid.

I know I’m poor at learning.

When I worked in the resort,

I spent three times more time

in learning all work.

I’ve spent years in the resort,

but I’m still doing the basic room cleaning.

Jiang Kai, let me help you.

Don’t worry, Zhuang.

I can do it myself, Zhuang.

It’s okay. Leave it to me.

I always suspect

if I can’t do anything well

and that’s why people help me.

Jiang Kai.

Leave this to me. You can leave.

So,

I don’t want to rely on others anymore.

I want to learn something

and prove everybody

I can work alone.

When I was in Bay Pub,

I found the bartender very great.

I also want

to be a great bartender.

I see.

I will teach you.

But you should first learn to resist pressure.

No matter how many glasses you break,

don’t mind.

Learn to keep calm, too.

Then I can teach you.

Really?

Thank you, Wu Ming.

Fine. Fine.

I’ll learn carefully.

Awesome, Jiang Kai.

Work hard!

Yeah, Muxin and I are waiting

to enjoy the cocktail you mix.

I’m sorry, Wu Ming.

-It’s okay. It’s okay. -Sorry.

It’s okay. No big deal.

You’re doing great. Got it?

It’s okay. It’s okay.

Yes. Very good.

Looks good.

Tastes good, too.

Jiang Kai

It’s so late.

He didn’t answer the phone or come back home.

Is there any problem?

Bloody Mary is red.

It’s as tasty as tomato juice.

There you are.

I had planned to walk him back

after the cleaning.

Jiang Kai, what are you doing?

Why did you drink so much?

Ze.

Bloody Mary is red.

It tastes great.

He’s poor at drinking.

Why did you let him drink so much?

Ze.

Don’t blame Wu Ming.

I drank it myself.

He wanted to taste

different kinds of wine,

so, he tried them all.

Even though, you shouldn’t let him drink so much.

He’s a kid.

I’m not a kid!

Look how drunk you are!

You can’t even stand still. What are you doing?

Don’t bother about me!

Stop, Jiang Kai. Go home with me!

I’m not going back!

You don’t understand.

I’ve grown up.

I have something I want to do.

Every time I come back home late,

you worry about me.

You want to stay with Song Mi,

but you’re also afraid I’ll be alone.

In case I’m bullied in the resort,

you ask everybody to take care of me.

That’s because I worry about you.

You don’t trust me at all!

You think I’m a useless guy

and then you take care of me.

I like making cocktail.

This is the first thing

I’m fond of.

I’m so happy.

I must be

very, very great.

I think Jiang Kai has been confident

when learning to mix cocktail.

His health and mood get better, too.

Some customers find him honest and adorable.

They even open their hearts to him

and talk a lot to him.

But...

Many people are in the pub. I’m worried...

Come on.

Jiang Kai has grown up.

You can’t always protect him.

And didn’t you hear

what he said?

Do you know your excessive concern

has brought great pressure on him?

This is Jiang Kai’s notebook. Read it.

Besides the detailed record

Mixing Methods I’ve taught him,

he’s even recorded

all familiar customers

and put down their flavors

and even their feelings.

I think

he truly likes mixing cocktail.

If you want

Moonlight Margarita to protect him,

you should let go of him

and trust him.

He isn’t as fragile as you think he is.

Over these years,

I didn’t know

what Jiang Kai thought of.

I thought I protected him very well.

Unexpectedly, I brought pressure to him.

Don’t think this way.

I’m sure Jiang Kai knows you love him.

That’s why he’s anxious to grow up

so that he won’t be your burden.

You should be happy.

But I’ve protected him since he was little.

I’m still worried.

I understand your feelings.

But Wu Ming is right.

Instead of protecting him extremely,

why don’t you let him have a try?

Even if he’s hurt,

you’re still there to protect him,

aren’t you?

You can then comfort him.

You’re right.

Seems like I’ve been worried too much.

Luckily, you remind me in time.

Or I wouldn’t know

what kind of brother I would be.

Thank you.

Smells great!

Nice breakfast.

Smells great.

Mr. Shen.

-When did we -What?

have a handsome chef

to cook for us?

Looks good.

Why did you come to my kitchen

without my permission?

And look.

What are you wearing?

What a vulgar apron!

Well,

Muxin asked me to wear it.

I’m warning you.

Don’t try to disrespect me

only because

you’re my daughter’s boyfriend.

No. No. I don’t dare to.

Also, I don’t mean to be short.

I just have acrophobia.

Fine, then.

Muxin, breakfast is ready!

Wait a second. I’ll have it soon.

Why are you here?

You didn’t even make a sound.

I’ve been here.

What are you busy with?

Summer Scene and Brilliant Legend.

This is the Merman Fan Club

I’ve just created.

Dad. Have a look.

How does it look?

Merman Fan Club Looks good.

Show you the beautiful Xingyue Bay

Show you the beautiful Xingyue Bay Fine. I’ll say no more.

Uh...

I’m going back to have my breakfast.

Dad. Wait.

Wait. That’s my breakfast.

Mr. Shen.

Don’t you know what filial piety is?

And this one.

Thanks, Xida.

Ms. Ding, time to go.

Fine, then.

Man...

Manlin!

Manlin!

Manlin!

Is that Manlin

in the car?

Jiang Kai.

Why are you coming so early?

I have a day off today.

I come early to practice mixing cocktail.

Jiang Kai.

Come to the storeroom

and move something for me.

Leave it to me. Just keep practicing.

I’d like a glass of whisky with no ice.

Okay. Please wait.

Beautiful madam.

You look sad.

This drink is on me.

Seems like

Xingyue Bay has never changed.

People here are still so kind.

Beautiful madam.

You visited here before?

It was long ago.

This is where

my ex-husband and I met.

Xingyue Bay is indeed a famous place for love.

Such an elegant lady

met her love here.

I’m glad I work here.

You’re awesome, Wu Ming.

This beautiful madam was in bad mood.

What you said made her laugh at once.

Elegant ladies shouldn’t be depressed.

If you want it,

talk with us.

Nothing serious.

I just come for work and visit my daughter.

Beautiful madam.

Your daughter also lives here?

What’s her name?

Maybe we know her.

Perhaps.

If you can’t contact your daughter,

maybe we can help.

When I was young, I left too hastily

to take care of my daughter.

I cared for nothing, but chasing my own dream.

I’m really exhausted

and I want to come back.

But I wonder if she’ll accept me.

Don’t worry.

Young guys are open-minded.

Your daughter must be

as beautiful as you are.

What you say

makes me happier.

Thank you for the drink.

How about this?

I come back

to release an album.

I have an invitation

for the release meeting.

I’d like to invite you to it.

Thank you for the drink.

Come to it if you have time.

-Okay. -Okay.

-See you. -Bye-bye.

Bye-bye, beautiful madam.

Bye-bye.

♪What a coincidence♪

Ding Manlin, Release Meeting ♪We met again at the corner♪

Ding Manlin, Release Meeting ♪Where we parted♪

Ding Manlin, Release Meeting ♪Ten years ago♪

♪With surprise and awkwardness♪

♪I asked how you have been♪

Mr. Shen, what do you think

when I put up the poster here?

Good.

Ding Manlin, Release Meeting I didn’t expect

Ding Manlin, Release Meeting such an internationally famous violinist

to hold her album release meeting in this place.

She’s still as elegant as before.

♪Everything is gone♪

♪Why not stay naive♪

♪If we never struggle♪

♪With the future♪

♪Everything is gone♪

♪I’m still a fool♪

♪The words not said were still stuttering♪

Ms. Ding, we can go up.

Okay. Go.

♪Start to talk♪

♪Accidentally tell the truth♪

♪Finally I understand why chose him♪

♪We have happiness♪

♪We have fears We have a crazy youth♪

♪We talk and laugh Don’t let the tears slide down♪

♪Love wasn’t complicated then♪

♪There is a price to pay to be mature♪

♪When you walk me home♪

♪We become silent♪

♪Maybe I’m no longer qualified♪

♪To make love promises♪

Mandy.

Bring my luggage up first.

♪Everything is gone♪

♪Why not stay naive♪

♪If our future♪

♪Has become a punishment♪

♪Everything is gone♪

♪Pretend to be cool about it♪

Long time no see.

♪I can only stay there and watch you leave♪

♪We have happiness♪

♪We have fears We have a crazy youth♪

♪Maybe you still remember♪

♪Maybe you are still in love♪

Thank you.

How are you doing these years?

Not as good as you.

You’ve been

an internationally famous violinist.

I’ve been...

Working in this resort

for nearly twenty years.

I’m still a mere headman.

I’m a famous violinist, so what?

It’s just a bubble reputation.

Theses years, I gave classes and performances

in different cities across the world.

Sometimes when I woke up,

I wasn’t sure where I was.

So, this time,

I’m going to stay in China,

after my album is released.

Uh...

You’re not leaving anymore?

Uh...

That’s good.

Good.

A customer wants me to be her swimming coach?

From today on,

you can make your own teaching schedule.

This is the attendance sheet. Have a look.

Shen Muxin

Why isn’t there the student’s name?

I’m not sure.

Mr. Shen made the arrangements.

She must be an important customer.

Teach her carefully.

Xida.

In the deep water zone,

two elderly visitors

have swum for nearly two hours.

You should pay attention to them.

Okay.

Jiang Ze. Xida.

Muxin, you have a day off today, don’t you?

Why are you coming?

A customer wants me

to be her swimming coach.

Youqi and others used to mock me for poor swimming.

Unexpectedly, a VIP wants me

to be her coach.

I’ll show off to them.

All right, Muxin,

warm up before the customer comes.

I see.

Go to either side for the bath

Muxin.

You are...?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Start to talk♪

♪Accidentally♪

♪Tell the truth♪

♪Finally I understand♪

♪Why chose him♪

♪We have happiness♪

♪We have fears♪

♪We have a crazy youth♪

♪We talk and laugh♪

♪Don’t let the tears slide down♪

♪Love♪

♪Wasn’t complicated then♪

♪There is a price to pay♪

♪To be mature♪

♪Everything is gone♪

♪Why not stay naive♪

♪If we never struggle with the future♪

♪Everything is gone♪

♪Pretend to be cool about it♪

♪I can only stay there and watch you leave♪

♪We have happiness♪

♪We have fears♪

♪We have a crazy youth♪

♪Maybe you still remember♪

♪Maybe you are still in love♪