Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,473 --> 00:00:09,917
Oh! Seo!
2
00:00:38,194 --> 00:00:41,387
What are you saying?
I don't understand.
3
00:00:42,078 --> 00:00:43,964
I didn't get to debut.
4
00:00:44,524 --> 00:00:46,486
I've got nothing left.
5
00:00:47,364 --> 00:00:51,029
My whole life's efforts have gone in vain.
6
00:00:51,669 --> 00:00:54,547
Calm down, stop crying.
7
00:00:54,947 --> 00:00:56,527
It was my dream!
8
00:00:57,776 --> 00:01:02,108
I'd been working hard my whole life,
so why did it end up like this?
9
00:01:02,341 --> 00:01:06,838
I just wanted to follow my dream.
I never harm anyone!
10
00:01:12,163 --> 00:01:16,833
That's how real life is.
It's not rosy like in novels.
11
00:01:16,858 --> 00:01:20,117
He's right. You've got to get over it.
12
00:01:22,160 --> 00:01:25,318
I know it's different from novels.
13
00:01:25,580 --> 00:01:29,480
I was mentally prepared,
but it still hurts anyway.
14
00:01:29,521 --> 00:01:33,714
I practiced and trained my ass off.
15
00:01:34,325 --> 00:01:36,699
I even practiced in my dreams.
16
00:01:37,813 --> 00:01:40,862
But I still failed in the end.
17
00:01:50,760 --> 00:01:53,240
But you've still got P' Klui by your side.
18
00:01:53,363 --> 00:01:56,753
That's right, I'm right beside you.
19
00:02:03,458 --> 00:02:05,544
Don't cry.
20
00:02:06,652 --> 00:02:09,280
I should go back to my room.
21
00:02:09,642 --> 00:02:10,889
Cheer up, P' Seo.
22
00:02:12,287 --> 00:02:14,037
Oh?
23
00:02:14,062 --> 00:02:16,379
Hey Type, hold on!
24
00:02:16,404 --> 00:02:18,281
Where are you going? Help me first.
25
00:02:18,702 --> 00:02:20,704
- Good luck, P' Klui.
- Type!
26
00:02:20,940 --> 00:02:24,066
Klui, don't leave me too.
27
00:02:26,360 --> 00:02:28,875
I wanna pry, but I've got
to console my friend.
28
00:02:30,208 --> 00:02:31,392
Come here!
29
00:02:32,459 --> 00:02:34,156
Go on, cry your heart out.
30
00:02:38,048 --> 00:02:41,337
He only told me about his shitty boss.
31
00:02:42,215 --> 00:02:45,376
- But he was really pissed, No.
- Really?
32
00:02:45,401 --> 00:02:50,610
Tharn, I don't know either, but I guess
he's got it really rough this time.
33
00:02:50,686 --> 00:02:53,914
Otherwise, someone like him
wouldn't have exploded easily.
34
00:02:55,043 --> 00:02:58,076
If you don't know, then no one else does.
35
00:02:59,125 --> 00:03:04,891
Then I'll wait after he calms down
and ask him myself.
36
00:03:06,314 --> 00:03:08,516
Hold on. Your previous sentence...
37
00:03:08,541 --> 00:03:11,062
...sounds like a left-handed
compliment that I'm nosy.
38
00:03:11,087 --> 00:03:12,525
Must be my imagination.
39
00:03:14,501 --> 00:03:17,874
Oh, I've got an idea.
Why don't we ask Champ?
40
00:03:17,899 --> 00:03:21,801
He's been super chummy
with Dr. Khunpol lately.
41
00:03:21,826 --> 00:03:23,992
He might know something.
42
00:03:24,473 --> 00:03:27,287
It's okay, you don't have to.
43
00:03:27,374 --> 00:03:30,588
I'll call Champ, so just hang on a sec.
44
00:03:48,504 --> 00:03:49,989
I'm back.
45
00:03:50,473 --> 00:03:53,555
Hello, Tharn. No told me everything.
46
00:03:53,946 --> 00:03:56,114
Type haven't said anything to me.
47
00:03:56,410 --> 00:04:00,324
But I'm with Doc now.
He's got something to tell you.
48
00:04:00,893 --> 00:04:03,967
Hello, Tharn. This is Khunpol.
49
00:04:04,291 --> 00:04:07,626
I'm Champ's friend and work
at the same place as Type.
50
00:04:08,083 --> 00:04:12,683
I heard the nurses talking
in the afternoon.
51
00:04:42,322 --> 00:04:45,689
How are you, P' Type? About what
you told me, have you solved it?
52
00:05:03,126 --> 00:05:04,803
I know everything.
53
00:05:07,020 --> 00:05:08,287
What thing?
54
00:05:10,792 --> 00:05:12,408
What happened at the hospital.
55
00:05:16,845 --> 00:05:18,159
How did you know?
56
00:05:24,306 --> 00:05:28,802
Champ let me talk to Dr. Khunpol.
57
00:05:31,599 --> 00:05:38,208
And Doc said that you
were bullied by your boss.
58
00:05:41,059 --> 00:05:44,712
That you also got a warning notice.
59
00:05:45,700 --> 00:05:47,094
And that...
60
00:05:50,545 --> 00:05:52,755
...the hospital staff gossiped about you.
61
00:06:00,387 --> 00:06:01,867
Exactly as you heard.
62
00:06:07,588 --> 00:06:12,132
Actually, about the warning notice.
63
00:06:14,037 --> 00:06:18,924
I already knew that I was gonna get it.
64
00:06:24,263 --> 00:06:26,732
But I'd never thought that the scumbag...
65
00:06:29,842 --> 00:06:32,366
...would start false rumors
to slander me...
66
00:06:34,215 --> 00:06:36,693
...and spread them across the hospital.
67
00:06:44,643 --> 00:06:49,069
You know I hate being
the center of attention.
68
00:06:53,335 --> 00:06:57,345
But today at the hospital...
69
00:07:04,540 --> 00:07:06,910
...people kept staring at me.
70
00:07:10,282 --> 00:07:12,548
Gossiping about me.
71
00:07:17,153 --> 00:07:18,906
It totally sucks.
72
00:07:34,372 --> 00:07:35,641
Type.
73
00:07:43,487 --> 00:07:44,726
What?
74
00:07:49,255 --> 00:07:50,850
Why don't you quit?
75
00:07:53,979 --> 00:07:55,333
I can still take it.
76
00:07:58,315 --> 00:08:00,900
I'm just upset about today.
77
00:08:04,012 --> 00:08:05,837
I'm asking you one more time.
78
00:08:09,567 --> 00:08:11,126
Why don't you quit?
79
00:08:13,294 --> 00:08:15,095
You don't need to stay for a year.
80
00:08:17,006 --> 00:08:18,657
If you quit...
81
00:08:20,170 --> 00:08:23,256
...you can still find a job
that you want to do.
82
00:08:26,479 --> 00:08:28,446
I can take care of you, Type.
83
00:09:12,290 --> 00:09:13,677
Fine, don't quit.
84
00:09:16,471 --> 00:09:22,508
I know that my little Type is the best.
85
00:09:25,919 --> 00:09:27,635
This too shall pass.
86
00:09:42,181 --> 00:09:43,788
Can you hold me?
87
00:09:43,813 --> 00:09:47,114
♪ Just know that you will... ♪
88
00:09:47,139 --> 00:09:48,393
I'm holding you right now.
89
00:09:48,132 --> 00:09:54,561
♪ ...always have my arms around you ♪
90
00:09:50,794 --> 00:09:52,804
I want you to hold me tight.
91
00:09:54,964 --> 00:09:58,650
♪ I will always be right here ♪
92
00:09:58,674 --> 00:10:01,861
♪ Promise I will not go anywhere ♪
93
00:09:57,932 --> 00:09:58,938
Then...
94
00:10:00,356 --> 00:10:01,861
...I'll keep holding you like this.
95
00:10:01,886 --> 00:10:07,907
♪ And I will give my all to prove to you ♪
96
00:10:03,316 --> 00:10:04,568
All night long.
97
00:10:09,237 --> 00:10:14,956
♪ As long as you don’t let go of my hand ♪
98
00:10:14,981 --> 00:10:18,731
♪ For better or worse ♪
99
00:10:18,801 --> 00:10:26,070
♪ I will stay by your side ♪
100
00:10:32,719 --> 00:10:33,863
Type.
101
00:10:36,366 --> 00:10:38,071
When I said you should quit...
102
00:10:39,010 --> 00:10:40,406
...I mean it.
103
00:10:47,926 --> 00:10:50,357
I can work and provide for you.
104
00:11:06,739 --> 00:11:07,969
I know.
105
00:11:10,561 --> 00:11:12,588
But I don't wanna run away
from problems anymore.
106
00:11:16,281 --> 00:11:17,848
All this time...
107
00:11:18,859 --> 00:11:20,578
...I've been running away.
108
00:11:23,619 --> 00:11:24,893
When I was young...
109
00:11:25,901 --> 00:11:30,311
I fled to Bangkok because of that incident.
110
00:11:32,465 --> 00:11:34,132
In our freshman year...
111
00:11:35,241 --> 00:11:37,116
...I had a problem with you...
112
00:11:39,652 --> 00:11:41,577
...and wanted to run away from you.
113
00:11:44,286 --> 00:11:46,934
I tried putting everything on you.
114
00:11:49,463 --> 00:11:50,970
But now...
115
00:11:53,744 --> 00:11:56,485
I'm not the old Thiwat anymore.
116
00:11:58,517 --> 00:12:01,024
I must take responsibility for my words.
117
00:12:02,724 --> 00:12:06,561
I said one year
and I'm gonna keep my word.
118
00:12:08,229 --> 00:12:12,124
I've only got to endure
for a few more months.
119
00:12:21,420 --> 00:12:22,613
Type.
120
00:12:29,278 --> 00:12:30,806
Don't forget.
121
00:12:31,259 --> 00:12:34,595
You have me.
122
00:12:45,785 --> 00:12:49,891
I can still endure because I've got you.
123
00:12:59,352 --> 00:13:00,559
Never mind.
124
00:13:01,137 --> 00:13:04,688
Let's eat. I don't wanna be late.
125
00:13:05,371 --> 00:13:06,513
Come on.
126
00:13:35,450 --> 00:13:36,683
Type.
127
00:13:42,053 --> 00:13:43,563
Well...
128
00:13:46,680 --> 00:13:48,578
I have to work out of town.
129
00:13:51,745 --> 00:13:53,118
For the new song?
130
00:13:56,484 --> 00:13:59,555
I need to study regional music.
131
00:14:00,409 --> 00:14:02,548
In case I can use it in my work.
132
00:14:03,599 --> 00:14:05,052
When are you gonna leave?
133
00:14:06,358 --> 00:14:07,627
Today.
134
00:14:08,522 --> 00:14:11,921
I'll go home, pack my bag,
and leave right away.
135
00:14:14,227 --> 00:14:17,113
Why don't you tell me
when you're already there?
136
00:14:17,766 --> 00:14:19,519
Type.
137
00:14:21,916 --> 00:14:27,440
You know there's been a lot going on,
so I didn't have a chance to tell you.
138
00:14:30,015 --> 00:14:33,842
Forget it, you've got to go to work anyway.
139
00:14:35,772 --> 00:14:37,231
So how long will you be gone?
140
00:14:38,596 --> 00:14:40,077
Two weeks.
141
00:14:44,594 --> 00:14:46,081
Type.
142
00:14:48,006 --> 00:14:53,107
If I finish early,
I'll come back to you right away.
143
00:14:55,710 --> 00:14:57,537
Okay?
144
00:15:10,976 --> 00:15:15,006
Thanks for giving me a ride.
Have a safe trip.
145
00:15:15,584 --> 00:15:16,697
Gotta go.
146
00:15:20,212 --> 00:15:22,540
- See you, Type.
- Yeah.
147
00:15:33,857 --> 00:15:38,206
Here, I'll entrust this to you
in case of emergency.
148
00:15:38,622 --> 00:15:41,640
Don't worry, Phugun's told me.
149
00:15:42,668 --> 00:15:45,927
Then I should be going
or I'll get there late.
150
00:15:46,202 --> 00:15:51,221
P' Tharn, text Phugun when get there.
He tends to worry a lot.
151
00:15:51,290 --> 00:15:53,597
- Sure, thanks.
- Yeah.
152
00:15:59,711 --> 00:16:00,945
Thiwat.
153
00:16:05,735 --> 00:16:07,655
What the hell is this?
154
00:16:09,614 --> 00:16:10,848
What do you mean?
155
00:16:11,058 --> 00:16:13,881
Even a baby can do better
than your sloppy work.
156
00:16:14,581 --> 00:16:20,961
Look, has no one ever told you
to be mindful of your career reputation...
157
00:16:20,986 --> 00:16:23,212
...and not display disgraceful behavior?
158
00:16:24,163 --> 00:16:25,656
What are you talking about?
159
00:16:27,970 --> 00:16:32,590
About you kissing your man passionately
in front of the hospital.
160
00:16:36,887 --> 00:16:40,813
I don't care what you do
in your free time.
161
00:16:41,173 --> 00:16:42,964
But this is a hospital.
162
00:16:43,299 --> 00:16:47,067
It's a workplace. A sacred place.
163
00:16:48,993 --> 00:16:51,141
It's okay if you're brainless.
164
00:16:51,166 --> 00:16:54,426
But you should at least think
of our department's reputation.
165
00:16:55,961 --> 00:16:59,041
I'm sorry, I won't let it happen again.
166
00:16:59,446 --> 00:17:01,333
You don't have much time left anyway.
167
00:17:03,254 --> 00:17:05,603
And go tell your man.
168
00:17:06,332 --> 00:17:10,444
That even though he's a complete moron
with no one to teach him manners...
169
00:17:10,469 --> 00:17:12,886
...he must be mindful of this place.
170
00:17:14,183 --> 00:17:18,637
As for you, go get a health checkup.
171
00:17:18,950 --> 00:17:21,450
I'm afraid your patients
might doubt your credibility.
172
00:17:24,093 --> 00:17:25,433
Most importantly.
173
00:17:27,039 --> 00:17:30,380
Please get your lover tested.
174
00:17:32,126 --> 00:17:33,719
Get a thourough checkup.
175
00:17:33,744 --> 00:17:39,926
Because I'm afraid he might
have caught many diseases.
176
00:17:44,920 --> 00:17:46,960
Type! Calm down!
177
00:17:46,985 --> 00:17:48,501
You can look down on me!
178
00:17:49,014 --> 00:17:50,861
But do not insult Tharn!
179
00:18:10,493 --> 00:18:11,973
I'm gonna fire you!
180
00:18:11,998 --> 00:18:14,698
I'll make sure that you can't work
in this field anymore!
181
00:18:14,889 --> 00:18:18,075
You should drink first
and then we'll talk later.
182
00:19:28,601 --> 00:19:30,631
You guyssssss, did you knowwww?
183
00:19:30,656 --> 00:19:32,570
Yikes, holy guacamole!
184
00:19:32,595 --> 00:19:35,123
Outrageousss!!!!!
185
00:19:35,148 --> 00:19:37,760
Absolutely tactless.
Kissing in a hospital?
186
00:19:37,784 --> 00:19:39,636
Have they no shame?
187
00:19:39,661 --> 00:19:42,407
Do you know who???
188
00:19:42,432 --> 00:19:47,653
It's Type, sports med dept.
12526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof