Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,118 --> 00:00:13,414
- Surprise!
- My ass!
2
00:00:14,375 --> 00:00:17,154
Pressing like that, why don't you
just take the bell home?
3
00:00:17,179 --> 00:00:19,115
Then let me borrow it
for a few days.
4
00:00:21,271 --> 00:00:23,711
Why are you two with them?
5
00:00:23,736 --> 00:00:29,373
P' No said he's P' Type's friend,
so I brought him with us.
6
00:00:30,421 --> 00:00:31,929
Aren't I smart?
7
00:00:32,906 --> 00:00:38,289
Don't be too trusting,
especially with people like them.
8
00:00:38,343 --> 00:00:39,891
Hold on a sec.
9
00:00:40,882 --> 00:00:42,803
What's wrong with people like us, huh?
10
00:00:43,053 --> 00:00:47,357
Our faces scream 'nice guys'.
Just a smile and people approach us.
11
00:00:47,382 --> 00:00:49,381
But your face...
12
00:00:50,530 --> 00:00:53,125
You can scare people off with just a frown.
13
00:00:55,006 --> 00:00:57,225
Looks like you forget
the taste of my beating.
14
00:00:57,545 --> 00:01:01,006
P' Type, don't worry about me.
I have P' Cir by my side.
15
00:01:01,514 --> 00:01:03,701
He can take care of me, right?
16
00:01:03,951 --> 00:01:05,717
It's my job.
17
00:01:06,561 --> 00:01:08,749
Fine, come in if you want.
18
00:01:08,774 --> 00:01:11,407
- Of course!
- You've already come this far.
19
00:01:12,772 --> 00:01:14,967
- Come. Ouch!
- Hey, what's going on!
20
00:01:15,553 --> 00:01:18,930
- You stepped on my foot!
- Sorry, I didn't mean to.
21
00:01:21,740 --> 00:01:24,334
You two can eat with us.
22
00:01:30,422 --> 00:01:36,654
So can you tell me what
the occasion for this party is?
23
00:01:37,912 --> 00:01:40,759
I just wanted to meet up with my friends.
24
00:01:40,784 --> 00:01:44,218
Because my friend and I
barely saw each other.
25
00:01:44,243 --> 00:01:47,172
Because my friend
is so clinging to his hubby.
26
00:01:47,351 --> 00:01:48,601
You mean Champ?
27
00:01:48,626 --> 00:01:52,260
I mean you, damn!
Hold on. Speaking of Champ.
28
00:01:52,285 --> 00:01:56,079
We're also here to celebrate
that his restaurant hasn't gone bankrupt...
29
00:01:56,104 --> 00:01:57,736
...after opening for a month.
30
00:01:57,761 --> 00:02:00,048
And what's that got to do with you, No?
31
00:02:01,048 --> 00:02:04,657
Oh, it's got nothing to do with me.
I'm just looking for more excuses.
32
00:02:07,032 --> 00:02:10,813
Champ, No is cursing your restaurant
to go bankrupt.
33
00:02:10,838 --> 00:02:14,595
Hey Tharn, wait a sec.
Did I think too loud?
34
00:02:14,620 --> 00:02:16,384
You can't be more obvious.
35
00:02:16,446 --> 00:02:18,976
No, you're cursing my restaurant?
36
00:02:19,017 --> 00:02:22,751
Sorry, I didn't mean to.
I was thinking too loud.
37
00:02:22,776 --> 00:02:25,407
- What a bunch of idiots.
- What?
38
00:02:26,274 --> 00:02:29,703
Don't mind them, Phugun.
Just let these clowns be.
39
00:02:29,929 --> 00:02:33,865
But I'm having fun.
You guys seem very close.
40
00:02:35,107 --> 00:02:37,255
I'm his No.1 friend.
41
00:02:37,280 --> 00:02:41,802
You can say that I'm present
in every millisecond of Type's life.
42
00:02:42,684 --> 00:02:44,233
I'mma take this
if you don't shut up.
43
00:02:44,258 --> 00:02:47,342
Hey, that's my chicken!
Dammit, Champ!
44
00:02:47,367 --> 00:02:49,630
- Let your friends eat too.
- There are many left.
45
00:02:49,655 --> 00:02:52,497
I bought it and my income
isn't as high as yours.
46
00:02:52,522 --> 00:02:55,584
- 'Cause you talk too much. Just dig in.
- The hell?
47
00:02:56,897 --> 00:02:58,764
Don't steal another piece.
48
00:03:00,820 --> 00:03:05,740
Phu, we met them in our freshman year.
49
00:03:05,858 --> 00:03:11,340
But Type and No have been friends
since high school, right?
50
00:03:11,365 --> 00:03:15,225
- Right.
- So how did you meet them, P' Champ?
51
00:03:15,250 --> 00:03:17,912
Oh, I lived on campus from the start.
52
00:03:17,937 --> 00:03:21,818
One day, Type wanted to switch rooms,
so No came to ask me.
53
00:03:21,975 --> 00:03:23,320
Good thing we didn't do it.
54
00:03:23,345 --> 00:03:29,742
This is nice. You guys have been friends
for a long time and are very close.
55
00:03:29,767 --> 00:03:30,966
Yeah.
56
00:03:30,991 --> 00:03:35,688
By the way, you've been dating
for seven years, right?
57
00:03:36,901 --> 00:03:38,307
It's been seven years.
58
00:03:39,018 --> 00:03:43,346
But I still love Type
like I did in our first year.
59
00:03:44,346 --> 00:03:46,495
Here comes the first blow.
60
00:03:48,049 --> 00:03:51,470
Have you ever heard of
the 'seven-year itch' curse?
61
00:03:52,038 --> 00:03:53,549
Are you afraid?
62
00:03:55,251 --> 00:03:56,525
No.
63
00:03:57,132 --> 00:03:58,885
It's not scary at all.
64
00:04:00,643 --> 00:04:02,807
- You're not afraid?
- Yeah.
65
00:04:03,273 --> 00:04:04,603
But I am.
66
00:04:05,791 --> 00:04:07,423
I'm afraid...
67
00:04:08,371 --> 00:04:10,345
...that you'd stop loving me.
68
00:04:13,632 --> 00:04:15,547
- What's wrong?
- I wanna barf...
69
00:04:15,572 --> 00:04:17,650
...but don't wanna waste
the chicken I ate.
70
00:04:21,393 --> 00:04:23,986
You can still be lovey-dovey
after seven years?
71
00:04:24,799 --> 00:04:29,018
By the way, have you guys
experienced any bad luck?
72
00:04:31,735 --> 00:04:36,166
For me, the worst
I've encountered is my boss.
73
00:04:36,728 --> 00:04:40,385
Hold on, what's that got to do
with the seven-year itch?
74
00:04:41,851 --> 00:04:43,398
I said I'm not afraid of it.
75
00:04:44,635 --> 00:04:51,572
No matter what happens,
I'll be holding Type's hand...
76
00:04:55,312 --> 00:04:57,174
...and make it through everything.
77
00:05:01,702 --> 00:05:05,248
Champ, call Doc.
I need a blood sugar test.
78
00:05:05,273 --> 00:05:07,786
Inject insulin into my belly right now.
79
00:05:08,418 --> 00:05:09,653
Say what?
80
00:05:11,387 --> 00:05:17,973
Easy, dude. Put it down first.
It's sharp, you can't. Let's eat.
81
00:05:36,632 --> 00:05:38,222
Want to talk to me?
82
00:05:41,074 --> 00:05:42,418
You can tell?
83
00:05:47,035 --> 00:05:50,777
I see you and P' Type
love each other so much.
84
00:05:56,144 --> 00:05:59,550
I love Type very much.
85
00:06:01,328 --> 00:06:05,798
And he really loves me too,
but he just doesn't admit it.
86
00:06:08,703 --> 00:06:10,673
I love Phugun too.
87
00:06:13,008 --> 00:06:15,040
I want to be with him for a long time.
88
00:06:17,298 --> 00:06:18,756
Just like your couple.
89
00:06:20,975 --> 00:06:24,594
Don't follow in our footsteps.
Type is pretty unique.
90
00:06:27,109 --> 00:06:28,899
Actually...
91
00:06:30,616 --> 00:06:34,179
...he doesn't want to tell anyone
that we're in a relationship.
92
00:06:34,204 --> 00:06:35,517
Really?
93
00:06:38,728 --> 00:06:41,853
I think I'd better give them a hand.
94
00:06:42,993 --> 00:06:44,251
Okay.
95
00:06:52,493 --> 00:06:55,383
Ha! Dumbass! UNO!
96
00:06:57,524 --> 00:07:01,048
Let me see. You've got 5,
but you didn't play it.
97
00:07:02,124 --> 00:07:04,936
- Dude, your hands are full.
- 'Cause I saw a Yellow card.
98
00:07:05,876 --> 00:07:08,806
P' No, I only have one card left.
99
00:07:09,618 --> 00:07:10,954
One card?
100
00:07:14,212 --> 00:07:17,439
I'm the winner. Come on, it's just a game.
101
00:07:17,609 --> 00:07:19,781
Who do I choose?
102
00:07:24,149 --> 00:07:26,008
Well...
103
00:07:26,758 --> 00:07:29,000
Then I choose you, Type.
104
00:07:29,875 --> 00:07:32,154
- Come on.
- Just give your order.
105
00:07:32,179 --> 00:07:34,609
I order you to...
106
00:07:36,343 --> 00:07:37,867
...kiss Tharn's lips.
107
00:07:38,929 --> 00:07:43,000
Hold on, Daddy. Sit still for a sec.
108
00:07:44,956 --> 00:07:47,164
I like it.
109
00:07:48,768 --> 00:07:51,776
Hold still, handsome.
He orders me to do it.
110
00:07:51,801 --> 00:07:54,002
Fine, I'll hold still.
111
00:08:09,299 --> 00:08:10,643
Who is it, Type?
112
00:08:11,877 --> 00:08:13,807
It's my senior colleague.
113
00:08:14,549 --> 00:08:17,391
- I'll take the call outside.
- Okay, just go.
114
00:08:19,049 --> 00:08:24,074
Bummer, what a perfect timing
to make a call.
115
00:08:25,120 --> 00:08:28,822
Deal the cards. I'll get you this turn.
116
00:08:30,100 --> 00:08:31,823
Bring it on!
117
00:08:33,408 --> 00:08:36,283
Do you even know what 'winning' is?
118
00:08:37,072 --> 00:08:41,025
- Wanna take it outside?
- Take it easy, Mr. Ex-Boxer.
119
00:08:41,797 --> 00:08:43,695
Don't worry too much.
120
00:08:47,062 --> 00:08:48,664
Phugun.
121
00:08:49,140 --> 00:08:50,413
Gonna bully me again?
122
00:08:50,438 --> 00:08:53,757
Hey, don't think like that.
What do you take me for?
123
00:08:55,703 --> 00:08:58,158
Can I have you LINE ID, please?
124
00:08:59,172 --> 00:09:02,539
Yeah, gimme your LINE ID. Hurry!
125
00:09:02,827 --> 00:09:05,468
- Just give it to me.
- Okay.
126
00:09:06,249 --> 00:09:07,780
Hurry up.
127
00:09:08,086 --> 00:09:09,734
- But...
- What?
128
00:09:10,117 --> 00:09:11,906
Don't text me too often.
129
00:09:12,406 --> 00:09:13,671
Why?
130
00:09:14,218 --> 00:09:15,586
Someone will get jealous.
131
00:09:15,611 --> 00:09:19,195
Okay, whatever.
132
00:09:19,220 --> 00:09:23,452
- Just kidding.
- It's fine, just send me his contact info.
133
00:09:26,109 --> 00:09:30,138
What's up, dude? Everything's fine.
Nothing fishy at all. So what's up?
134
00:09:30,163 --> 00:09:33,421
We're dealing cards.
There's nothing fishy at all.
135
00:09:34,070 --> 00:09:36,234
Shuffling! Shuffling!
136
00:09:36,259 --> 00:09:38,913
- I need to go to the hospital.
- Who's sick?
137
00:09:38,968 --> 00:09:41,446
- My boss's called me in.
- On your day off?
138
00:09:41,749 --> 00:09:43,586
I wonder what's going on too.
139
00:09:44,601 --> 00:09:46,194
Let me give you a ride.
140
00:09:53,485 --> 00:09:59,052
Then we'd better return to our room.
Come on, P' Cir.
141
00:09:59,077 --> 00:10:00,568
Gotta go too.
142
00:10:01,452 --> 00:10:03,850
I'm leaving too.
Gotta go to my restaurant.
143
00:10:04,772 --> 00:10:06,764
- See you.
- What do you mean 'see you'?
144
00:10:06,789 --> 00:10:08,795
We came together.
Wait a minute!
145
00:10:08,820 --> 00:10:11,912
Hey, take me with you.
We came together.
146
00:10:11,937 --> 00:10:14,178
Don't leave me, man.
10259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof