Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,709 --> 00:00:36,155
Hey, get my son a plate of rice. Hurry.
2
00:00:37,300 --> 00:00:38,646
Let’s eat.
3
00:00:38,774 --> 00:00:42,777
It’s been a while since we got together like this on a dining table.
4
00:00:43,745 --> 00:00:47,537
Too bad that Itt is not home now.
5
00:00:50,486 --> 00:00:52,170
How is Chon doing?
6
00:00:52,170 --> 00:00:53,797
You should have brought him with you.
7
00:00:54,180 --> 00:00:58,605
Yeah. Since that night at the party, I haven’t had a chance to meet him again.
8
00:00:58,605 --> 00:01:00,126
I kinda miss him too, Mom.
9
00:01:06,706 --> 00:01:08,706
Here. Have this.
10
00:01:10,448 --> 00:01:12,448
Ton, what’s wrong?
11
00:01:12,448 --> 00:01:16,359
Why don’t you say anything but playing with your rice?
12
00:01:17,229 --> 00:01:18,955
I’m not hungry.
13
00:01:21,211 --> 00:01:22,029
Ton,
14
00:01:24,233 --> 00:01:25,727
you look kinda bummed.
15
00:01:26,837 --> 00:01:29,238
I think I know what’s wrong.
16
00:01:29,238 --> 00:01:33,214
I know that you are still sad about Amp.
17
00:01:34,818 --> 00:01:36,480
It’s nothing that matters, Dad.
18
00:01:36,665 --> 00:01:37,864
Don’t refuse it.
19
00:01:38,277 --> 00:01:44,199
When people say ‘nothing’, there’s always ‘something.’ Trust me.
20
00:01:44,481 --> 00:01:46,987
Listen to me.
21
00:01:48,419 --> 00:01:51,895
When you love someone so much that you cannot live without,
22
00:01:51,895 --> 00:01:55,245
you should do your best to reconcile with that person.
23
00:01:56,123 --> 00:01:57,280
You are a man.
24
00:01:57,723 --> 00:02:00,840
It does not matter who is right and who is wrong.
Just offer an olive branch first.
25
00:02:00,933 --> 00:02:02,553
Like I always do when I want to make up with your mother.
26
00:02:02,553 --> 00:02:03,760
I always go talk to her first.
27
00:02:04,041 --> 00:02:06,041
And it works out every time.
28
00:02:06,421 --> 00:02:07,371
Come on, honey.
29
00:02:14,227 --> 00:02:14,872
Chon,
30
00:02:15,568 --> 00:02:17,577
shouldn’t you text Ton to apologize?
31
00:02:19,323 --> 00:02:20,522
I don’t dare to.
32
00:02:21,752 --> 00:02:23,288
Since you don’t dare…
33
00:02:24,127 --> 00:02:24,640
Let me.
34
00:02:24,640 --> 00:02:25,431
Mom!
35
00:02:26,199 --> 00:02:27,187
What are you doing?
36
00:02:27,187 --> 00:02:28,447
I’m texting him for you.
37
00:02:28,579 --> 00:02:30,000
No, Mom. Don’t!
38
00:02:30,000 --> 00:02:30,760
Back off.
39
00:02:31,592 --> 00:02:34,880
P’Ton, I’m sorry for kissing you.
40
00:02:34,880 --> 00:02:35,956
Mom, no!
41
00:02:37,820 --> 00:02:39,546
Your battery is dead. Bummer!
42
00:02:42,958 --> 00:02:45,527
Seriously, Mom. Don’t do this.
43
00:02:46,272 --> 00:02:48,272
What if it shows that he has read and he doesn’t reply back?
44
00:02:48,546 --> 00:02:49,959
I would feel even more hurt.
45
00:02:51,619 --> 00:02:55,791
♪ If I have to get hurt but I could end it right here ♪
46
00:02:57,009 --> 00:03:00,865
♪ I’m willing to get hurt no matter how unbearable it might be ♪
47
00:03:01,245 --> 00:03:02,388
Seriously, Mom.
48
00:03:02,920 --> 00:03:04,604
Why do you have to sing that song?
49
00:03:04,604 --> 00:03:08,213
Okay, I won’t sing. Tell me what you think.
50
00:03:08,733 --> 00:03:12,640
You can just say the song name, “It Hurts But It ends.” That’s it.
51
00:03:12,640 --> 00:03:14,966
You know that well without me reminding that to you.
52
00:03:17,135 --> 00:03:19,135
I don’t want me and him to end like this.
53
00:03:20,528 --> 00:03:22,528
It has to come to an end no matter how you want it to end.
54
00:03:24,376 --> 00:03:27,114
Don’t forget that Ton is not the same type as you.
55
00:03:32,321 --> 00:03:33,225
Hey,
56
00:03:34,136 --> 00:03:35,000
are you down here waiting for P’Itt?
57
00:03:35,253 --> 00:03:36,389
Yes.
58
00:03:36,816 --> 00:03:38,816
He’s not home yet and it’s so late.
59
00:03:39,040 --> 00:03:42,745
He neither texts back nor read it.
60
00:03:44,166 --> 00:03:45,449
Why don’t you call him instead?
61
00:03:46,374 --> 00:03:48,374
He’s probably with his clients.
62
00:03:48,729 --> 00:03:51,952
If I call, his boss may not like it.
63
00:04:00,725 --> 00:04:02,303
You look so worried.
64
00:04:02,817 --> 00:04:03,931
Is there anything else bugging your mind?
65
00:04:04,846 --> 00:04:08,006
Or P’Itt is having an affair?
66
00:04:10,000 --> 00:04:11,536
I don’t mind if he has a mistress.
67
00:04:11,536 --> 00:04:13,010
I would be glad even.
68
00:04:13,326 --> 00:04:14,268
Hey.
69
00:04:17,074 --> 00:04:17,956
Have you gone crazy?
70
00:04:19,215 --> 00:04:21,510
No one likes to be cheated on.
71
00:04:22,674 --> 00:04:23,831
How come you are glad if P’Itt has a mistress.
72
00:04:24,036 --> 00:04:25,425
I haven’t gone crazy.
73
00:04:25,857 --> 00:04:31,421
But I’m suspecting that he might…
74
00:04:33,557 --> 00:04:35,000
He might...what?
75
00:04:36,782 --> 00:04:37,833
How should I say it?
76
00:04:43,654 --> 00:04:45,654
He might be homosexual.
77
00:04:49,694 --> 00:04:51,167
That’s impossible.
78
00:04:52,807 --> 00:04:54,027
He is that manly.
79
00:04:54,337 --> 00:04:56,337
Before he went out with you,
80
00:04:56,776 --> 00:04:58,776
he had dated girls in the past, right?
81
00:05:00,897 --> 00:05:04,668
Has he done something that makes you suspect?
82
00:05:08,412 --> 00:05:10,412
Forget about it.
83
00:05:10,412 --> 00:05:12,635
I give you more details when I’m more certain.
84
00:05:15,969 --> 00:05:16,936
By the way, Ton.
85
00:05:18,007 --> 00:05:25,679
Do you think it’s possible that a manly man like you who has dated a girl before
86
00:05:26,973 --> 00:05:29,690
can fall for a guy later on?
87
00:05:31,818 --> 00:05:32,932
Are you nuts?
88
00:05:34,233 --> 00:05:35,411
No way.
89
00:05:36,160 --> 00:05:36,910
No.
90
00:05:37,712 --> 00:05:38,826
Not possible.
91
00:05:38,826 --> 00:05:40,175
Not gonna happen ever.
92
00:05:49,010 --> 00:05:51,010
What a stupid question!
93
00:05:51,010 --> 00:05:51,730
So ridiculous.
94
00:05:58,529 --> 00:06:01,668
[But you know, right? that I’m a guy and you are also a guy.]
95
00:06:02,296 --> 00:06:03,769
[And you also know, right?]
96
00:06:07,330 --> 00:06:12,960
[That I’m your senior and you are my junior.]
97
00:06:16,821 --> 00:06:17,956
[And you also know, right?]
98
00:06:18,750 --> 00:06:21,045
[that I can be incredibly stupid sometimes.]
99
00:06:21,954 --> 00:06:22,961
[Even you know all of these.]
100
00:06:25,849 --> 00:06:26,842
[Can you accept who I am?]
101
00:06:28,098 --> 00:06:30,393
[Yes, I can. What about you?]
102
00:06:31,185 --> 00:06:33,860
[Can you accept me, P’Arthit?]
103
00:06:57,892 --> 00:06:59,386
Who is this dickhead that did this to you?
104
00:06:59,892 --> 00:07:02,862
Give me his name. I will beat the crap out of him.
105
00:07:02,862 --> 00:07:03,954
I love you!
106
00:07:04,460 --> 00:07:05,222
Chon!
107
00:07:05,770 --> 00:07:07,433
I have had a crush on you for a long time.
108
00:07:19,100 --> 00:07:20,000
Argh!
109
00:07:21,343 --> 00:07:22,816
What the hell am I thinking of?
110
00:07:27,352 --> 00:07:31,397
Ton, you have been acting weird since last night when we talked about Chon.
111
00:07:33,185 --> 00:07:35,185
You also have feelings for him. Admit it.
112
00:07:53,630 --> 00:07:54,681
Look, Chon.
113
00:07:54,856 --> 00:07:56,856
Is that P’Ton on his big bike?
114
00:08:16,794 --> 00:08:19,405
Do you think he saw me?
115
00:08:20,750 --> 00:08:23,277
He drove quite fast. I don’t think he did.
116
00:08:23,931 --> 00:08:25,071
Don’t be upset about it.
117
00:08:29,621 --> 00:08:30,841
Let’s go to class.
118
00:08:55,906 --> 00:08:57,147
DIRECTED BY EKKASIT TRAKULKASEMSUK
119
00:08:57,521 --> 00:08:59,141
You must find a new guy.
120
00:09:00,055 --> 00:09:02,055
It’s the most effective and fastest way to heal a broken heart.
121
00:09:02,444 --> 00:09:03,769
Why are you showing me this shit?
122
00:09:03,769 --> 00:09:04,982
I don’t want to see it.
123
00:09:05,259 --> 00:09:12,960
If you don’t want it to happen for real, you must try to get Chonlatee back.
124
00:09:13,048 --> 00:09:14,346
I want you to stay with me again.
125
00:09:14,346 --> 00:09:17,150
When Chon returns here, Ton must not get what he wants easily.
126
00:09:17,326 --> 00:09:19,537
We must make him realize his true feelings.
127
00:09:20,222 --> 00:09:23,719
You want me to fake hit on Chon to make P’Ton jealous?
128
00:09:24,278 --> 00:09:26,046
Why do you take that damn shrimp he peeled?
129
00:09:26,428 --> 00:09:27,542
Are you jealous?
130
00:09:27,542 --> 00:09:28,713
Jealous, my ass!
131
00:09:29,564 --> 00:09:31,200
I just hate it when you are with that brat.
132
00:09:31,565 --> 00:09:33,987
You hate Na. Isn’t it the same that you are jealous?
8942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof