Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,355 --> 00:00:24,354
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ-ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ
2
00:01:15,555 --> 00:01:16,994
Είναι ο Γκαροντί.
3
00:02:41,555 --> 00:02:45,474
Με τόσο αίμα στο κεφάλι και στο στήθος,
δεν πέθανε από τα τραύματά του.
4
00:02:45,555 --> 00:02:48,394
Ήταν σίγουρα ζωντανός όταν τον ευνούχισαν,
5
00:02:48,475 --> 00:02:51,234
αλλά πέθανε από το κρύο
η δεν άντεξε η καρδιά του;
6
00:03:03,995 --> 00:03:05,434
Είχες δίκιο.
7
00:03:06,315 --> 00:03:09,394
Δε χρησιμοποιεί κανένας τον Χιρτμάν
για παραπλάνηση.
8
00:03:09,475 --> 00:03:11,554
Αυτό το κάθαρμα ξέρει τι συμβαίνει.
9
00:03:13,475 --> 00:03:16,154
Τι ξέρουμε για τις κλήσεις του Χιρτμάν;
10
00:03:16,235 --> 00:03:19,114
Ξέρουμε πως κάλεσε δυο καρτοκινητά.
11
00:03:19,195 --> 00:03:22,314
Το ένα χρησιμοποιήθηκε στο Παρίσι
και το άλλο στην Τουλούζ.
12
00:03:23,075 --> 00:03:24,834
- Το ψάχνουμε ακόμα.
- Ιρέν!
13
00:03:25,875 --> 00:03:27,274
Με συγχωρείτε.
14
00:03:28,835 --> 00:03:31,674
Σκέφτηκες τι σου είπα
για τον δικαστή Λεμέτρ;
15
00:03:32,835 --> 00:03:36,034
Ο Λεμέτρ δε σε ζήτησε λόγω του xιρτμάν,
16
00:03:36,115 --> 00:03:39,074
αλλά επειδή ο Λομπάρ
ξέρει να κινεί τα νήματα.
17
00:03:39,155 --> 00:03:40,434
Αυτό είναι όλο.
18
00:03:42,315 --> 00:03:46,914
Εντάξει. Τότε πες μου
πώς κατάφερε τον δικαστή ο Χιρτμάν
19
00:03:46,995 --> 00:03:48,754
να σε βάλει στην υπόθεση;
20
00:03:50,115 --> 00:03:52,474
Αν δε σ' έβαζε ο Λεμέτρ, θα σ' έβαζα εγώ!
21
00:03:53,235 --> 00:03:56,714
Εκτός αν ήξερα ότι είχε ανάμιξη ο Χιρτμάν.
22
00:03:58,955 --> 00:04:00,714
Ξέχνα τον δικαστή.
23
00:04:01,835 --> 00:04:04,074
Σου δίνω άδεια ν' ανακρίνεις τον Χιρτμάν.
24
00:04:04,155 --> 00:04:07,434
Δε θ' αναγκαστείς να το κάνεις
κρυφά από μένα η τη Ζιγκλέρ.
25
00:04:07,915 --> 00:04:10,794
Πρέπει να μάθεις
γιατί θεωρεί ένοχο τον Γκαροντί.
26
00:04:10,875 --> 00:04:12,754
Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει.
27
00:04:21,635 --> 00:04:22,954
Καλημέρα.
28
00:04:23,035 --> 00:04:25,354
Η συνεδρία με τον Χιρτμάν ακυρώθηκε.
29
00:04:25,435 --> 00:04:26,874
Γιατί;
30
00:04:27,955 --> 00:04:29,394
Κάποιος σκοτώθηκε χθες.
31
00:04:29,475 --> 00:04:33,674
Η αστυνομία πιστεύει ότι έχει σχέση.
Θα τον ανακρίνουν.
32
00:04:54,395 --> 00:04:56,714
- Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα, Ζαν Μαρί.
33
00:04:57,915 --> 00:05:01,114
Είναι όλοι στην τσίτα
με τις ιστορίες του Χιρτμάν.
34
00:05:01,195 --> 00:05:04,714
Αλλάξτε το προσωπικό γύρω του.
Απαγορέψτε κάθε άλλη επαφή
35
00:05:04,795 --> 00:05:06,754
μέχρι να εντοπίσουμε τον συνεργό.
36
00:05:06,835 --> 00:05:07,954
Δε θα βγει τίποτα.
37
00:05:44,595 --> 00:05:46,394
Ο πρώτος που θα μιλήσει χάνει;
38
00:05:50,435 --> 00:05:52,194
Για τι είναι ένοχος ο Γκαροντί;
39
00:05:58,435 --> 00:05:59,634
Για τι είναι ένοχος;
40
00:06:00,195 --> 00:06:03,154
Μαρτέν, σου είπα ήδη.
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
41
00:06:03,235 --> 00:06:05,154
Τιμωρία για σεξουαλικό έγκλημα;
42
00:06:05,235 --> 00:06:06,794
Αυτό είναι προφανές.
43
00:06:07,795 --> 00:06:09,114
Ή ίσως δεν είναι.
44
00:06:17,355 --> 00:06:20,234
Αν μου είχες φερθεί σαν φίλο σου,
όπως ήμουν πάντα...
45
00:07:20,995 --> 00:07:22,474
Σε είδα όταν έφτασες.
46
00:07:22,555 --> 00:07:23,834
- Πώς είσαι;
- Καλά.
47
00:07:25,075 --> 00:07:26,994
Ήρθες να τον ανακρίνεις;
48
00:07:28,755 --> 00:07:30,234
Δε σου λέει τίποτα, ε;
49
00:07:30,715 --> 00:07:31,834
Ούτε σ' εμένα.
50
00:07:31,915 --> 00:07:34,754
Ελέν, μη μένεις εδώ. Φύγε.
51
00:07:34,835 --> 00:07:38,954
- Πριν μου πει που είναι η αδερφή μου;
- Όχι, πριν τα βάλει και μαζί σου.
52
00:07:39,475 --> 00:07:41,274
Μην ανησυχείς, δεν έχω πρόβλημα.
53
00:07:44,235 --> 00:07:45,914
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε σύντομα.
54
00:07:47,075 --> 00:07:48,834
- Ναι;
- Εδώ Ιρέν.
55
00:07:48,915 --> 00:07:51,914
Βρήκαμε τα λεφτά που δόθηκαν
για να σκοτωθεί το άλογο.
56
00:07:51,995 --> 00:07:54,114
Τα στέλνουμε για αποτυπώματα.
57
00:07:54,195 --> 00:07:55,195
Εντάξει.
58
00:08:04,715 --> 00:08:06,234
Βενσάν;
59
00:08:06,315 --> 00:08:08,114
Λοιπόν; Πως πάει εκεί πάνω;
60
00:08:09,115 --> 00:08:11,034
'Εχει αρχίσει να χάνεται ο έλεγχος.
61
00:08:11,355 --> 00:08:13,354
Τους προειδοποίησες για την Ελέν;
62
00:08:16,555 --> 00:08:17,914
Δεν είπες τίποτα;
63
00:08:22,275 --> 00:08:24,994
Δε θα την εμποδίσω να μάθει
που είναι η αδερφή της.
64
00:08:25,075 --> 00:08:28,474
Διάολε, Μαρτέν!
Νομίζεις πως της κάνεις χάρη;
65
00:08:28,555 --> 00:08:30,754
Μπορεί να κινδυνέψει, και άλλοι μαζί.
66
00:08:32,715 --> 00:08:33,993
Τι χρειάζεσαι;
67
00:08:36,275 --> 00:08:38,234
Θέλω να ψάξεις κάτι.
68
00:08:38,315 --> 00:08:41,074
Πριν από 20 χρόνια, όταν μπήκα στο Σώμα,
69
00:08:41,155 --> 00:08:43,794
κυκλοφορούσε μια φήμη
για τον δικαστή Λεμέτρ.
70
00:08:43,874 --> 00:08:47,474
Κάτι σχετικό με μια καταγγελία
για παράνομη εργασία.
71
00:08:47,555 --> 00:08:51,874
Δεν είχε καταλήξει πουθενά,
αλλά θέλω να δεις τι θα βρεις.
72
00:08:54,475 --> 00:08:56,434
- Εντάξει, θα το κοιτάξω.
- Ευχαριστώ.
73
00:08:56,515 --> 00:08:59,194
Μαρτέν, προσοχή με τη μικρή Καρλιέ.
74
00:09:55,715 --> 00:09:57,674
Δεν ψάχνεις τις κλήσεις του Χιρτμάν;
75
00:09:58,315 --> 00:10:01,434
Όχι, ασχολούνται οι άνδρες μου.
Ήθελα να της το πω εγώ.
76
00:10:01,515 --> 00:10:02,714
Τους γνωρίζεις;
77
00:10:04,235 --> 00:10:06,034
Μόνο εκείνη. Πριν από πολύ καιρό.
78
00:10:07,035 --> 00:10:08,234
Τι της είπες;
79
00:10:09,835 --> 00:10:13,554
Πως ο άντρας της δολοφονήθηκε,
αλλά δεν μπορώ να πω περισσότερα.
80
00:10:13,915 --> 00:10:16,034
Δυσκολεύεται να το συνειδητοποιήσει.
81
00:10:16,275 --> 00:10:19,194
Πρόλαβες να κοιτάξεις
τα πράγματα του Γκαροντί;
82
00:10:19,275 --> 00:10:21,234
- Λες να είναι κατάλληλη στιγμή;
- Ναι.
83
00:10:22,795 --> 00:10:23,795
Μαρτέν.
84
00:10:27,235 --> 00:10:30,434
Καλημέρα, κυρία.
Δεχτείτε τα συλλυπητήριά μου.
85
00:10:33,875 --> 00:10:37,754
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κοιτάξω
τα πράγματα του συζύγου σας.
86
00:10:40,475 --> 00:10:43,474
Το γραφείο του είναι πάνω,
στο τέλος του διαδρόμου.
87
00:10:43,555 --> 00:10:44,714
Και το δωμάτιό σας;
88
00:10:47,795 --> 00:10:51,194
Θα βρείτε μόνο ρούχα.
Καλύτερα να μην μπείτε εκεί.
89
00:10:51,275 --> 00:10:52,674
Εντάξει.
90
00:11:21,955 --> 00:11:25,754
- Σας ζήτησα να μην μπείτε εδώ.
- Η κόρη σας είναι;
91
00:11:28,595 --> 00:11:31,434
- Μένει στο Σεν Μαρτέν;
- 'Εχει πεθάνει.
92
00:11:35,795 --> 00:11:38,514
Που κοιμόταν ο σύζυγός σας,
κυρία Γκαροντί;
93
00:12:55,555 --> 00:12:57,234
Γιατί είχατε χωριστά δωμάτια;
94
00:13:02,595 --> 00:13:05,194
- Είχατε κάτι εναντίον του;
- Μαρτέν.
95
00:13:10,315 --> 00:13:11,754
Είστε παντρεμένος, κύριε;
96
00:13:12,555 --> 00:13:13,555
Όχι.
97
00:13:14,315 --> 00:13:16,514
Τότε θα δυσκολευτείτε να το καταλάβετε.
98
00:13:17,795 --> 00:13:20,834
Μετά από 30 χρόνια κοινής ζωής,
κάποια πράγματα μπαγιατεύουν.
99
00:13:23,435 --> 00:13:25,834
Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις,
καλή σας μέρα.
100
00:13:31,995 --> 00:13:32,995
Μα τι σ' έπιασε;
101
00:13:33,075 --> 00:13:35,874
Ο άντρας της ευνουχίστηκε
και δεν κοιμούνται μαζί.
102
00:13:35,955 --> 00:13:37,074
Και λοιπόν;
103
00:13:37,155 --> 00:13:39,554
Ταιριαστή τιμωρία για σεξουαλικό έγκλημα.
104
00:13:39,635 --> 00:13:41,034
Ήθελα τη δική της άποψη.
105
00:13:41,115 --> 00:13:43,194
Δεν έχει σχέση με τον θάνατό του.
106
00:13:43,275 --> 00:13:45,354
Ίσως... Ίσως και όχι.
107
00:13:46,315 --> 00:13:49,314
Είδα φωτογραφίες του Γκαροντί
με τον Περό στο γραφείο.
108
00:13:50,315 --> 00:13:52,154
'Έδειχναν φιλαράκια.
109
00:13:53,355 --> 00:13:56,314
Πάω να δω τον Περό.
Θ' ασχοληθείς με τις κλήσεις;
110
00:13:56,395 --> 00:13:57,395
Εντάξει.
111
00:14:14,555 --> 00:14:16,714
'Επαθε κάτι το παλτό σας, αστυνόμε;
112
00:14:16,795 --> 00:14:18,154
Όχι, είναι μια χαρά.
113
00:14:19,275 --> 00:14:21,434
Μπορώ να πάρω πίσω το εκχιονιστικό μου;
114
00:14:22,355 --> 00:14:25,234
- Είστε φίλος του Πιερ Γκαροντί;
- Γνωριζόμαστε.
115
00:14:25,315 --> 00:14:27,914
Γνωρίζεστε η είστε φίλοι;
116
00:14:28,555 --> 00:14:30,154
Πείτε μου γιατί ήρθατε.
117
00:14:30,235 --> 00:14:33,354
Επειδή πέθανε. Τον σκότωσαν.
118
00:14:37,955 --> 00:14:39,034
Θεέ μου.
119
00:14:43,435 --> 00:14:44,435
Τι συνέβη;
120
00:14:45,515 --> 00:14:48,674
Με το εκχιονιστικό σας μετέφεραν
το άλογο του Λομπάρ
121
00:14:48,755 --> 00:14:52,274
και τώρα πέθανε ο κυνηγός φίλος σας.
122
00:14:52,355 --> 00:14:54,514
Ορίστε; Τι θέλετε να πείτε;
123
00:14:55,355 --> 00:14:57,274
Πως σκότωσα ένα άλογο και μετά τον Πιερ;
124
00:14:58,275 --> 00:14:59,754
Ναι, ο Πιερ είναι φίλος μου.
125
00:15:00,635 --> 00:15:04,314
Αν το θεωρείτε περίεργο,
τότε όλοι εδώ είναι ύποπτοι.
126
00:15:09,435 --> 00:15:11,154
Να τηλεφωνήσω στη γυναίκα του.
127
00:15:17,235 --> 00:15:19,514
Εντάξει, κύριε Περό. Αν...
128
00:15:21,995 --> 00:15:25,234
θυμηθείτε οτιδήποτε, μη διστάσετε να...
129
00:15:49,515 --> 00:15:51,034
Αστυνόμε.
130
00:15:53,395 --> 00:15:55,714
- Τι ήθελε;
- Νέα για τον Γκαροντί.
131
00:15:55,795 --> 00:15:58,274
Τουλάχιστον, αυτό σημαίνει
πως δεν ξέρει πολλά.
132
00:15:58,355 --> 00:16:01,714
Ρώτησε αν ήταν αυτοκτονία.
Τον άφησα να το πιστεύει.
133
00:16:01,995 --> 00:16:03,514
Συγγνώμη, πάω για κατούρημα.
134
00:16:03,595 --> 00:16:06,314
Δε θες να μάθεις ποιον πήρε
στην Τουλούζ ο Χιρτμάν;
135
00:16:06,395 --> 00:16:08,874
'Εχουμε διεύθυνση. Οδός Ραλιέ 40.
136
00:16:10,275 --> 00:16:11,794
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
137
00:16:12,635 --> 00:16:14,314
- Που πας;
- Στην Τουλούζ.
138
00:16:14,395 --> 00:16:15,714
Μα δεν ήθελες να...
139
00:16:21,155 --> 00:16:22,155
Γαμώτο.
140
00:16:25,115 --> 00:16:26,874
Ναι, Βενσάν.
141
00:16:26,955 --> 00:16:29,114
Για τον Λεμετρ, δεν ήταν απλή φήμη.
142
00:16:31,715 --> 00:16:33,354
Είχε παράνομους εργάτες;
143
00:16:33,435 --> 00:16:36,874
Τον έπιασαν.
Και ο Χιρτμάν ασχολήθηκε με την υπόθεση.
144
00:16:36,955 --> 00:16:38,674
- Και μετά;
- Τίποτα.
145
00:16:39,235 --> 00:16:41,674
Δεν είχε αποδείξεις
και την έβαλε στο αρχείο.
146
00:16:43,755 --> 00:16:45,474
'Εχω μια διεύθυνση, Ραλιέ 40.
147
00:16:45,555 --> 00:16:47,874
Μπορείς να δεις αν μένει εκεί ο Λεμέτρ;
148
00:16:47,955 --> 00:16:51,474
Ραλιέ 40. Περίμενε.
149
00:16:53,355 --> 00:16:55,714
Όχι, μένει κοντά στο μουσείο.
150
00:16:57,835 --> 00:17:01,434
- Είναι μακριά απ' το δικαστήριο η Ραλιέ;
- Στην άλλη όχθη του Γκαρόν.
151
00:17:01,515 --> 00:17:04,194
Κάτσε να δοκιμάσω κάτι.
152
00:17:04,274 --> 00:17:05,793
Διάολε!
153
00:17:05,875 --> 00:17:07,273
Νοικιάζει ένα διαμέρισμα.
154
00:17:07,355 --> 00:17:08,514
Στο νούμερο 40.
155
00:17:40,795 --> 00:17:41,874
Έρχομαι!
156
00:17:45,475 --> 00:17:46,475
Καλημέρα.
157
00:17:46,715 --> 00:17:48,954
Αστυνόμος Σερβάζ. Η δεσποινίς Ανγκο;
158
00:17:49,035 --> 00:17:50,194
Ναι.
159
00:17:50,275 --> 00:17:53,274
Αγοράσατε μια κάρτα SΙΜ
πριν από δυο βδομάδες;
160
00:17:54,355 --> 00:17:56,114
- Ναι.
- Μπορώ να τη δω;
161
00:17:56,195 --> 00:17:58,514
Όχι, την αγόρασα για έναν φίλο.
162
00:18:01,115 --> 00:18:02,354
Τον Ερίκ Λεμέτρ;
163
00:18:03,715 --> 00:18:04,715
Αυτός είναι;
164
00:18:06,235 --> 00:18:07,274
Ναι.
165
00:18:07,355 --> 00:18:09,634
Παρακαλώ, ντυθείτε και ελάτε μαζί μου.
166
00:18:20,315 --> 00:18:24,434
Αστυνόμε, έχω ραντεβού σε 15 λεπτά
στην άλλη πλευρά της πόλης.
167
00:18:24,515 --> 00:18:26,754
Ελπίζω αυτό το επείγον να αξίζει τον κόπο.
168
00:18:43,835 --> 00:18:45,434
Τι είναι αυτή η ιστορία;
169
00:18:48,275 --> 00:18:50,714
- Ερίκ!
- Που είναι το τηλέφωνο;
170
00:18:51,435 --> 00:18:52,714
κατέστρεψα την κάρτα.
171
00:18:53,795 --> 00:18:55,794
Γιατί με ήθελε στην υπόθεση ο Χιρτμάν;
172
00:18:57,275 --> 00:18:58,434
Δεν ξέρω.
173
00:18:58,875 --> 00:19:01,194
Προτείνω να μου πείτε ό,τι ξέρετε.
174
00:19:01,275 --> 00:19:04,794
Ειλικρινά, δεν ξέρω τίποτα,
μόνο αυτό που μου ζήτησε να κάνω.
175
00:19:07,875 --> 00:19:11,154
Ήθελε να σας δώσω την υπόθεση
του αλόγου. Αυτό είναι όλο.
176
00:19:26,395 --> 00:19:28,154
- Γεια, Μαρτέν!
- Γεια σου, Αλέξ!
177
00:19:28,235 --> 00:19:30,074
- Γεια, Μαρτέν!
- Πώς πάει, τερατάκια;
178
00:20:02,595 --> 00:20:03,634
Μπαμπά!
179
00:20:04,395 --> 00:20:05,714
Γεια σας, κύριε.
180
00:20:14,235 --> 00:20:15,235
Αντίο, κύριε!
181
00:20:20,275 --> 00:20:21,914
- Τελείωσε η έρευνα;
- Όχι.
182
00:20:22,475 --> 00:20:24,674
Αλλά έπρεπε να περάσω απ' το γραφείο.
183
00:20:24,755 --> 00:20:26,194
Αυτός είναι το "αστέρι";
184
00:20:28,755 --> 00:20:31,274
- Ελπίζω να προσέχεις.
- Σε παρακαλώ.
185
00:20:31,355 --> 00:20:34,954
Ξέρω ότι τα συζητάς με τη μάνα σου,
αλλά εδώ είναι το σπίτι μου.
186
00:20:35,675 --> 00:20:37,594
- Τι τρέχει;
- Άνοιξε η μύτη σου.
187
00:20:40,755 --> 00:20:42,354
Κάνε πίσω το κεφάλι σου.
188
00:20:42,435 --> 00:20:45,234
- 'Επλυνες τα χέρια σου, τουλάχιστον;
- Σε παρακαλώ!
189
00:20:45,315 --> 00:20:47,714
Τι θέλεις να πω; 'Εχεις πλάκα.
190
00:20:47,795 --> 00:20:50,954
Αν δεν ξέρεις, μη λες τίποτα.
Και πήγαινε σε γιατρό.
191
00:20:51,035 --> 00:20:53,874
Δεν είναι φυσιολογικές οι ρινορραγίες
χωρίς λόγο.
192
00:20:55,875 --> 00:20:58,114
- Τι είναι;
- Τίποτα.
193
00:20:58,195 --> 00:21:00,794
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι μεγάλωσες τόσο γρήγορα.
194
00:21:19,195 --> 00:21:24,634
Μοντ;
195
00:21:32,035 --> 00:21:33,874
Ο Βενσάν μου είπε ότι γύρισες.
196
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
Πέρνα μέσα.
197
00:21:41,715 --> 00:21:42,914
Τι συμβαίνει;
198
00:21:43,555 --> 00:21:45,514
Δεν έχω τη δύναμη να του το πω.
199
00:21:46,475 --> 00:21:47,994
Θα κάνω έκτρωση.
200
00:21:51,875 --> 00:21:56,434
- Θα έρθω μαζί σου.
- Δε χρειάζεται. Ξέρω ότι δεν προλαβαίνεις.
201
00:21:56,515 --> 00:21:59,114
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω.
202
00:21:59,195 --> 00:22:00,754
Προτιμώ να πάω μόνη μου.
203
00:22:04,035 --> 00:22:06,434
'Εχω βάρδια απόψε. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
204
00:22:47,995 --> 00:22:48,914
Ναι, Ιρέν;
205
00:22:48,995 --> 00:22:51,674
Ταυτοποιήσαμε τα αποτυπώματα
στα χαρτονομίσματα.
206
00:22:51,755 --> 00:22:53,754
Είναι του Αλέξ Μοράν, νοσοκόμου.
207
00:22:53,835 --> 00:22:56,234
- Τον συλλάβατε;
- Όχι, τον ψάχνουμε.
208
00:22:56,315 --> 00:22:57,914
Δεν είναι στη δουλειά σήμερα.
209
00:23:03,195 --> 00:23:06,034
- Τον έχετε;
- Όχι. Δεν ήταν σπίτι του.
210
00:23:06,115 --> 00:23:09,434
- Είμαστε στην πολυκατοικία. Είσαι μακριά;
- Φτάνω σε λίγο.
211
00:23:36,755 --> 00:23:38,034
Που μένει;
212
00:23:38,115 --> 00:23:39,834
Στ' αριστερά, με τη σκάλα.
213
00:23:42,075 --> 00:23:43,594
Κανένα νέο από τον Λεμέτρ;
214
00:23:44,115 --> 00:23:45,914
Θα τον καλέσει η ανακρίτρια.
215
00:23:47,755 --> 00:23:51,194
- Πιστεύεις ότι κρύβει κάτι;
- Νομίζω πως τα είπε όλα.
216
00:23:52,715 --> 00:23:55,714
- Δεν προχωρήσαμε καθόλου.
- Πάψε.
217
00:23:56,275 --> 00:23:58,634
Ξέρουμε πως ο Χιρτμάν κινεί τα νήματα.
218
00:23:58,715 --> 00:24:01,834
Ναι, αλλά είναι πάντα ένα βήμα μπροστά.
219
00:24:02,755 --> 00:24:04,474
Προσοχή. Ο στόχος εμφανίστηκε.
220
00:24:04,555 --> 00:24:07,034
Διασχίζει τον δρόμο προς το σπίτι του.
221
00:24:07,115 --> 00:24:08,834
Θα τον στριμώξουμε.
222
00:24:47,995 --> 00:24:49,194
Όχι!
223
00:25:24,995 --> 00:25:26,474
- Κατάλαβες, Μαρτέν;
- Ναι.
224
00:25:26,555 --> 00:25:30,034
Οι αυτοκτονίες. Αυτό συνδέει
τον χιρτμάν με τον Γκαροντί.
225
00:25:30,115 --> 00:25:31,754
Αυτό πρέπει να ερευνήσεις.
226
00:25:31,835 --> 00:25:34,714
Ναι. Ευχαριστώ, Βενσάν. Θα σε πάρω.
227
00:25:46,835 --> 00:25:48,914
Ζήτησα απ' τον Εσπεραντιέ να κοιτάξει
228
00:25:48,995 --> 00:25:52,114
αν ο Γκαροντί εμφανίστηκε
σε καμιά υπόθεση του Χιρτμάν.
229
00:25:52,195 --> 00:25:54,994
Το παρελθόν του ως ανακριτής
μπορεί να μας φωτίσει.
230
00:25:55,075 --> 00:25:58,554
Ο Γκαροντί εμφανίστηκε
σε μια από τις υποθέσεις του.
231
00:25:59,115 --> 00:26:00,354
Τις αυτοκτονίες;
232
00:26:00,435 --> 00:26:01,914
Ξέρεις γι' αυτήν;
233
00:26:01,995 --> 00:26:04,154
Δεν ήξερα πως είχε ασχοληθεί ο Χιρτμάν,
234
00:26:04,235 --> 00:26:06,754
αλλά αυτή η ιστορία έχει αφήσει ίχνη εδώ.
235
00:26:06,835 --> 00:26:09,194
- Ενημερώστε με.
- Ήταν μια ομαδική αυτοκτονία.
236
00:26:09,275 --> 00:26:12,834
Τρεις έφηβοι, μαζί με τη Φανί Μπουλανζέ,
προγονή του Γκαροντί.
237
00:26:12,915 --> 00:26:15,074
Κρεμάστηκαν, σωστά;
238
00:26:15,155 --> 00:26:18,674
Η Φανί είχε κατηγορήσει τον Γκαροντί
για θωπείες.
239
00:26:18,755 --> 00:26:22,434
Αλλά ήταν εύθραυστο κορίτσι
και είχε σκαρώσει κι άλλες ιστορίες,
240
00:26:22,515 --> 00:26:24,074
οπότε η υπόθεση έκλεισε.
241
00:26:24,155 --> 00:26:28,154
Πιστεύεις ότι οι δολοφόνοι
εκδικούνται για τη μικρή Μπουλανζέ;
242
00:26:28,515 --> 00:26:30,194
Αξίζει να το κοιτάξουμε.
243
00:26:31,315 --> 00:26:34,474
Μπορείς να μου φέρεις τον φάκελο
από τα αρχεία σας;
244
00:26:34,555 --> 00:26:37,074
Ίσως υπάρχουν πράγματα
που δεν έχουν καταγραφεί.
245
00:26:37,155 --> 00:26:38,474
Αμέσως.
246
00:26:40,195 --> 00:26:42,714
- Μαρτέν, πήγαινε σ' έναν γιατρό.
- Ναι, εντάξει.
247
00:26:55,515 --> 00:26:57,754
Γιατί δεν μου είπες για την υπόθεση;
248
00:26:57,835 --> 00:26:59,314
Ήταν πριν πολύ καιρό.
249
00:26:59,715 --> 00:27:02,034
Δεν ήξερα ότι είχε κατηγορήσει
τον πατριό της.
250
00:27:02,115 --> 00:27:04,114
Μα την ήξερες, πήγες να δεις τη χήρα του.
251
00:27:04,195 --> 00:27:05,794
Ήμασταν μαζί στο λύκειο.
252
00:27:05,875 --> 00:27:09,794
Ήταν προγονή του Γκαροντί
και αυτοκτόνησε. Τι γίνεται εδώ;
253
00:27:52,355 --> 00:27:55,274
Ο Λεμέτρ μας είπε τα πάντα.
Και ο Αλεξ είναι νεκρός.
254
00:27:55,355 --> 00:27:57,034
Ο καημένος ο Αλέξ.
255
00:28:01,475 --> 00:28:03,874
Το μόνο που έκανε ήταν
να ρίξει ένα γράμμα.
256
00:28:03,955 --> 00:28:05,994
Ξέρω για την υπόθεση των αυτοκτονιών.
257
00:28:08,955 --> 00:28:12,394
- Ξέρω για την προγονή του Γκαροντί.
- Μπράβο, Μαρτέν.
258
00:28:14,955 --> 00:28:18,594
Ήταν λυπηρό να σε βλέπω
να τρέχεις σαν παραζαλισμένος.
259
00:28:25,635 --> 00:28:27,994
Όλα αυτά είναι παιχνίδι για σένα, έτσι;
260
00:28:31,555 --> 00:28:32,634
Όχι, δεν παίζω.
261
00:28:32,715 --> 00:28:33,914
Τότε, πες μου.
262
00:28:35,875 --> 00:28:37,474
Πες μου γιατί το κάνεις αυτό.
263
00:28:49,635 --> 00:28:52,754
Τι θα κάνεις τώρα
που δεν έχεις κανέναν έξω;
264
00:28:52,835 --> 00:28:54,474
Μην ανησυχείς για μένα.
265
00:29:33,355 --> 00:29:35,914
Με τσαντίζεις! Δε θέλω να πεθάνω!
266
00:29:36,555 --> 00:29:37,555
Αστυνόμε.
267
00:29:37,755 --> 00:29:41,274
Φεύγω. 'Εχω συνάντηση
με τον συνδικαλιστή της ύδρευσης.
268
00:29:41,995 --> 00:29:43,194
Κύριε δήμαρχε.
269
00:29:46,035 --> 00:29:47,474
Μπορώ να σας βοηθήσω;
270
00:29:47,995 --> 00:29:51,874
Εγώ πρέπει να ρωτήσω μάλλον.
Σας απειλεί κάποιος;
271
00:29:51,955 --> 00:29:53,034
Ορίστε;
272
00:29:53,595 --> 00:29:55,954
Είπατε πως φοβάστε ότι θα πεθάνετε.
273
00:29:56,035 --> 00:29:57,914
Όχι, αυτό είναι...
274
00:29:57,995 --> 00:29:59,754
Με την οικονομική έννοια.
275
00:30:00,075 --> 00:30:02,554
Μ' έμπλεξε σε μια άθλια επένδυση
276
00:30:02,635 --> 00:30:04,794
και η επιχείρηση δεν πάει πολύ καλά.
277
00:30:05,435 --> 00:30:06,435
Λοιπόν;
278
00:30:07,595 --> 00:30:09,354
'Εχετε στενή σχέση με τους Γκαροντί;
279
00:30:11,075 --> 00:30:12,194
Γιατί;
280
00:30:12,795 --> 00:30:14,474
Ρωτάω επειδή...
281
00:30:14,555 --> 00:30:18,034
Θυμάστε τη σχέση του Γκαροντί
με την προγονή του;
282
00:30:19,275 --> 00:30:20,794
Α, μάλιστα.
283
00:30:21,195 --> 00:30:23,954
Σχετικά με την καταγγελία
που έκανε εναντίον του;
284
00:30:26,515 --> 00:30:29,834
Ακούστε. Ο Πιερ είχε αδυναμία
σ' αυτήν τη μικρή.
285
00:30:30,715 --> 00:30:31,954
Δεν το ξεπέρασε ποτέ.
286
00:30:34,475 --> 00:30:36,954
- Εσείς διευθύνατε την κατασκήνωση τότε;
- Ναι.
287
00:30:38,755 --> 00:30:41,354
Εγώ τους ανακάλυψα κρεμασμένους.
288
00:30:41,635 --> 00:30:43,154
Τα καημένα τα παιδιά.
289
00:30:45,675 --> 00:30:47,394
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
290
00:30:47,475 --> 00:30:51,034
Ήταν διαταραγμένα, αυτό είναι όλο.
291
00:30:51,115 --> 00:30:53,994
Ειδικά η Φανί ήταν πολύ ασταθής.
Σκάρωνε ιστορίες.
292
00:30:54,795 --> 00:30:56,474
Κι εμένα προσπάθησε να μπλέξει.
293
00:30:57,555 --> 00:30:58,555
Ναι.
294
00:30:59,995 --> 00:31:04,114
Αν υποπτευόμουν τον Πιερ για τίποτα,
θα τον είχα καταγγείλει ακαριαία.
295
00:31:04,195 --> 00:31:07,794
Γι' αυτό προσέξτε τι θα πείτε,
ήταν καλός άνθρωπος.
296
00:31:08,515 --> 00:31:09,634
Ασφαλώς.
297
00:31:50,675 --> 00:31:53,794
Η ΚΥΡΙΑ ΓΚΑΡΟΝΤΙ ΦΕΥΓΕΙ ΚΛΑΙΓΟΝΤΑΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
298
00:32:06,635 --> 00:32:09,034
ΜΑΚΑΒΡΙΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΣΕ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
299
00:32:12,075 --> 00:32:14,954
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ Ή ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
300
00:33:19,355 --> 00:33:20,474
Ιρέν;
301
00:33:20,555 --> 00:33:23,194
- Πώς πάει;
- καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
302
00:33:23,275 --> 00:33:26,114
καλά. Δεν είναι εδώ η μαμά σου;
303
00:33:26,195 --> 00:33:27,634
Όχι, είναι στο Μαρόκο.
304
00:33:27,715 --> 00:33:30,194
Ξεχειμωνιάζει σ' ένα σπίτι που πήρε εκεί.
305
00:33:30,275 --> 00:33:32,274
Και καλά κάνει.
306
00:33:33,435 --> 00:33:35,914
Ο πατέρας σου ζει ακόμα στο Σεντ-Ετιέν;
307
00:33:37,555 --> 00:33:39,474
Αποφυλακίστηκε τον περασμένο μήνα.
308
00:33:41,155 --> 00:33:42,434
Τι συνέβη;
309
00:33:43,875 --> 00:33:47,234
'Έφαγε τέσσερα χρόνια για τροχαίο
που προκάλεσε μεθυσμένος.
310
00:33:49,755 --> 00:33:51,634
Δε μιλάμε πια. Πάει αρκετός καιρός.
311
00:33:51,715 --> 00:33:54,354
Είναι περίεργο, σε σκέφτηκα τις προάλλες.
312
00:33:54,955 --> 00:33:56,674
Δηλαδή, σκέφτηκα την Αλίς
313
00:33:56,995 --> 00:34:00,074
και θυμήθηκα που πείσαμε τη μαμά μου
ότι έβγαινες μ' εμένα.
314
00:34:00,995 --> 00:34:04,594
Καημένε μου,
ο πατέρας μου δεν σε άντεχε, έτσι;
315
00:34:05,635 --> 00:34:09,153
'Επρεπε να του πω ότι τα είχα
με την αδερφή σου, όχι μ' εσένα.
316
00:34:11,475 --> 00:34:14,274
Ήρθες φιλική επίσκεψη η για δουλειά;
317
00:34:21,114 --> 00:34:22,554
Βρήκα αυτό στον φάκελό της.
318
00:34:24,395 --> 00:34:26,514
Έπρεπε να σας το είχαν επιστρέψει.
319
00:34:27,275 --> 00:34:29,794
Θυμήθηκα ότι εσύ της το είχες κάνει δώρο.
320
00:34:41,674 --> 00:34:43,554
Καλύτερα να το κρατήσεις εσύ.
321
00:34:44,555 --> 00:34:47,193
Η μητέρα μου αποφάσισε
να διώξει τα πράγματά της.
322
00:34:47,275 --> 00:34:48,714
Νομίζω ότι είναι καλύτερα.
323
00:34:49,395 --> 00:34:51,074
Τα πετάξατε όλα;
324
00:34:51,154 --> 00:34:54,834
Χαρίσαμε τα ρούχα της.
Για τα υπόλοιπα, δεν αποφασίσαμε ακόμα.
325
00:34:54,915 --> 00:34:56,673
Είναι σε κουτιά στο υπόγειο.
326
00:35:42,915 --> 00:35:45,354
ΑΛΙΣ + ΙΡΕΝ
327
00:35:52,195 --> 00:35:54,114
ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΣΕΙΡΗΝΑ
328
00:36:07,835 --> 00:36:10,954
Ο Περό πάλι μας έπαιρνε μάτι στα ντους.
329
00:36:11,035 --> 00:36:13,874
Η Φανί του έριξε νερό,
ο ανώμαλος δεν το περίμενε.
330
00:36:13,955 --> 00:36:17,034
Η Φανί δε μου είπε τίποτα,
αλλά ξέρω πως της έβαλε χέρι.
331
00:36:22,675 --> 00:36:24,314
Εγώ έσπασα την κλειδαριά.
332
00:36:25,995 --> 00:36:28,274
Το βρήκαμε όταν μαζεύαμε τα πράγματά της.
333
00:36:29,555 --> 00:36:30,994
Ήταν καλά κρυμμένο.
334
00:36:32,795 --> 00:36:34,394
Δεν μπόρεσα να το διαβάσω.
335
00:36:35,035 --> 00:36:36,394
Ούτε η μητέρα μου.
336
00:36:38,715 --> 00:36:40,914
Μην ανησυχείς, μπορείς να το κρατήσεις.
337
00:36:43,475 --> 00:36:46,034
Η Αλίς θα ήθελε να φυλάξεις εσύ
τα μυστικά της.
338
00:36:48,475 --> 00:36:50,994
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΑΡΝΙΕ
339
00:37:13,595 --> 00:37:15,434
Είδες τον Σερβάζ. Έκανα ό,τι είπες.
340
00:37:15,995 --> 00:37:19,074
- Τώρα πες μου που είναι η αδερφή μου.
- Δεν είσαι έτοιμη.
341
00:37:19,875 --> 00:37:21,714
'Εχεις την ίδια ανυπομονησία.
342
00:37:21,955 --> 00:37:24,434
Μπορώ να σου πω
μερικά πράγματα για τη Φαμπιέν.
343
00:37:24,515 --> 00:37:25,594
Αλήθεια;
344
00:37:25,675 --> 00:37:29,154
Θα μου πεις πώς εκμεταλλευτικές
την αδυναμία της;
345
00:37:29,835 --> 00:37:31,314
Πώς τη χειραγώγησες;
346
00:37:31,395 --> 00:37:32,714
Πώς τη σκότωσες;
347
00:37:34,635 --> 00:37:37,114
Μην το ξεχνάς, Ελέν,
εκείνη ήθελε να πεθάνει.
348
00:37:37,195 --> 00:37:38,474
Είσαι ένας...
349
00:37:38,555 --> 00:37:41,874
'Εκανε απόπειρες αυτοκτονίας
πολύ πριν εμφανιστώ εγώ.
350
00:37:42,995 --> 00:37:44,354
Μπορεί να μη με πιστεύεις,
351
00:37:44,435 --> 00:37:46,914
αλλά αγαπούσα τη Φαμπιέν.
352
00:37:49,035 --> 00:37:51,834
Ξέρεις ότι της άρεσαν τα παρεκκλήσια;
353
00:37:51,915 --> 00:37:55,074
Υπήρχε ένα όπου μας άρεσε να συναντιόμαστε
354
00:37:55,155 --> 00:37:56,634
για να κάνουμε έρωτα.
355
00:37:58,155 --> 00:37:59,874
Η Φαμπιέν το έβρισκε γαλήνιο.
356
00:38:00,875 --> 00:38:03,594
'Ελεγε πως ένιωθε πιο κοντά στον ουρανό.
357
00:39:09,235 --> 00:39:11,074
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
358
00:39:27,195 --> 00:39:31,274
ΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΜΟΥ ΕΙΣΑΚΟΥΣΤΗΚΑΝ
3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ2004
359
00:39:48,475 --> 00:39:49,714
καλημέρα, αστυνόμε.
360
00:39:50,435 --> 00:39:53,274
Ξέρετε που μπορώ να βρω
την αστυνόμο Ζιγκλέρ;
361
00:39:53,355 --> 00:39:54,794
Το αμάξι της δεν είναι εδώ.
362
00:39:54,875 --> 00:39:56,754
Όχι, λυπάμαι, δεν την είδα να φεύγει.
363
00:40:29,835 --> 00:40:31,514
- Ναι;
- Μαρτέν;
364
00:40:31,595 --> 00:40:34,194
- Ελέν;
- Μπορείς να έρθεις; Σε χρειάζομαι.
365
00:41:07,675 --> 00:41:08,675
Ελέν.
366
00:41:28,475 --> 00:41:29,874
Δεν είναι η Φαμπιέν.
367
00:41:30,315 --> 00:41:32,154
Αυτό το πτώμα είναι εδώ πολύ καιρό.
368
00:41:32,715 --> 00:41:33,794
Το ξέρω.
369
00:41:35,995 --> 00:41:37,434
Αλλά είναι η μέρα που πέθανε.
370
00:41:41,715 --> 00:41:43,754
Ο Χιρτμάν μου είπε ότι έρχονταν εδώ.
371
00:41:45,275 --> 00:41:47,314
Σκέφτηκα ότι την έθαψε εδώ.
372
00:41:53,755 --> 00:41:56,034
Θα τρελαθώ αν δεν τη βρω.
373
00:42:02,155 --> 00:42:04,194
Συγγνώμη, δεν ήξερα ποιον να πάρω.
374
00:42:04,275 --> 00:42:06,194
Όχι, καλά έκανες.
375
00:42:42,715 --> 00:42:43,754
Σερβάζ.
376
00:42:43,835 --> 00:42:46,114
Εδώ Περό. θέλουν να με σκοτώσουν!
377
00:42:46,195 --> 00:42:48,194
- Που είσαι;
- Στο υδροηλεκτρικό εργ...
378
00:42:48,275 --> 00:42:50,474
Περό;
379
00:43:11,995 --> 00:43:15,754
Σας μιλάει ο αυτόματος τηλεφωνητής
της αστυνόμου Ζιγκλέρ. Αφήστε μήνυμα.
380
00:43:16,315 --> 00:43:17,674
Θα σκοτώσουν τον Περό!
381
00:43:17,755 --> 00:43:20,634
'Ελα στο υδροηλεκτρικό εργοστάσιο
με ενισχύσεις.
382
00:43:26,275 --> 00:43:28,514
Εδώ Ζουλιέν Περο. Παρακαλώ, αφήστε
μήνυμα.
37791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof