All language subtitles for the body2012

Ja?

Jag kommer med en gång.

Nej, jag tar bilen.

Jag landade för tre timmar sen.
Jag kör gärna.

Då tar vi din. Var inte en tråkmåns,
lägg på nu. Vi ses snart.

Det var inte jag som ville ringa dig.
Du är ju i tjänst...

- Vad hände?
- Vi vet inte än.

- Hur var Berlin?
- Bra. Vad har vi här?

En man blev överkörd. Han är i koma.

- Hur mår Eva?
- Hon är i Berlin. Tala om fallet.

Du har inte sett din dotter på 4 år,
och åker dit och sabbar allt.

- Det gick fint.
- Varför ser du sur ut då?

Sluta vara jobbig
och berätta vad vi gör här.

Angel Torres. Kranieskada,
flera frakturer i nacken.

Läkarna har stabiliserat honom
men vet inte när han vaknar.

Föraren sa att han gick ut på vägen.
Han kunde inte undvika honom.

- Alkohol i blodet?
- Nej. Vi har bara fotspår i skogen.

- Han flydde från nåt.
- Vad gjorde han i skogen på natten?

- Han arbetar på Rättsmedicinen.
- På bårhuset?

Han är nattvakten där.

Torres gick från jobbet runt 20.30.

Han gick ut genom stängslet
och sprang genom skogen.

De sa att vissa vakter får panik
när larmet går i de nedkylda rummen.

- Men så var det inte nu.
- Nej. Det var inget larm.

Allt vi har är ett telefonsamtal.

Han ringde strax innan olyckan
och bad oss skicka en patrullbil.

Han ville inte säga varför. De kopplade
honom till Carlos, som gått.

De ringde upp,
men han svarade inte.

- Var nån annan i byggnaden?
- Dörrarna låses klockan 20.

Torres är ensam här på natten.

Så vi vet inte ett jävla dugg.

Det enda som kan ha gett honom panik
är nåt sjukt skämt.

Enligt journalen saknas ett lik.

Den saknade liket är en kvinna,
Mayka Villaverde.

Dödsorsak: Hjärtattack.
Hade inte obducerats än.

- Vem undertecknade dödsattesten?
- Dr Tapia. Ingen annan såg kroppen.

Vi har informerat henne.

Strömkretsarna har kopplats ur.
Bara en kamera funkar.

Jag har pausat inspelningen här.

Nåt fångade hans uppmärksamhet.
Det var inte ett larm-

- så vi tror det var då
som kamerorna dog.

Han var borta i fem minuter.
När han kom tillbaka, hände det här.

Alla kameror är av, utom en. Varför?

De som gjorde det är klumpiga,
eller leker med oss.

- Tror du att de är kvar här?
- Vet inte, men huset ska omringas.

Och skogen. Ordna det. Okej, Norma?

Nåt hände som fick vakten att fly-

- och om inte de döda kan gå
så kom nån och stal kroppen.

- Säkert att ingen bröt sig in?
- Säkert.

Men vi kommer inte in i
bevakningscentralen. Koden har ändrats.

Teknikerteamet.

- Tala med dem, du.
- Okej.

- Vad vet vi om henne?
- Gift med Alex Ulloa.

Han är chef på Farmatech.
Ett läkemedelsbolag, som hon äger.

Hon ägde också några högteknologiska
företag som gick jättebra.

Inga barn. Hon ägde andra företag
tillsammans med sina två systrar.

Luna och Gloria Villaverde.

Enligt rapporten hade hon
just kommit tillbaka från LA.

En mäktig kvinna.

Mayka Villaverde Freire,
tar du nu Alex Ulloa Marcos-

- till din man,
tills döden skiljer er åt?

Nej.

Jag vill inte gifta mig med dig, Alex.
Inte på det här sättet.

Hela min familj är här!

Mayka, snälla...

Älskling!

Det är klart jag gör!

Bara hon kunde göra det där
och få oss att applådera.

Och få brudgummen att sen kyssa henne.

Jag tar det.

Ja? Hej, pappa.

Nej, ring honom i morgon istället.
Han vill inte prata med nån nu.

Han är helt förkrossad.

Han hittade henne när han kom
tillbaka från labbet. Hjärtattack.

- Mammas klänning var perfekt på henne.
- Mayka var perfekt.

Du kan kyssa bruden.

Alex.

Alex...

Far ringde.
Han skickar dig en puss.

Nu ska vi lämna dig ifred.

Jag måste vila.

- Vad gör du här?
- Jag stod inte ut. Ingen såg mig.

Är nåt på tok?

- Är du okej?
- Ja. Jag gjorde det för din skull.

- Det finns ingen återvändo.
- Nu kan vi vara ihop. Vi är fria.

- Vad vill du ha?
- Samma som du.

- Vad gjorde du?
- Ingenting.

- Jag tänkte.
- På vad?

Vad tror du?

- Varför svarar du inte?
- Kondoleanserna strömmar in.

- Det är outhärdligt.
- Så här dags?

Ja?

Ja, det är jag.
Ingen fara, jag var vaken.

Jag pratade med er kollega.
I eftermiddags, ja.

Vad menar ni med "försvann"?

Det är omöjligt...

Okej. Tack. Jag kommer stanna här.

- Vem var det?
- Polisen.

- Talade du inte med dem?
- Mayka har försvunnit.

Hennes kropp har försvunnit
från bårhuset. Jag vet inte hur.

- Hon är väl död?
- Ja, självklart.

- Är du säker?
- Jag vet vad jag gjorde. Hon är död.

- Nån måste ha tagit henne.
- Jag vet bara vad polisen säger.

Det är förmodligen ett misstag,
de lär be om ursäkt sen.

- Måste du gå?
- Ja, så klart.

Gå inte. Det kan vara farligt.

- Tänk om de gillrar en fälla?
- Varför skulle de misstänka mig?

Men går jag inte, kanske de
blir misstänksamma. Kom hit.

Var försiktig.

Bara kör.

Beklagar att vi har så otrevliga besked
och tvingar hit er. Tack.

Vad precis hände?

Vår första hypotes
är att nån har tagit liket.

Hur kan det hända?
Det ska vara en säker plats.

- Det är människor här.
- Det är bevakning dygnet runt.

Nåt som hände på nattskiftet
gjorde att vi upptäckte det.

Han kördes på
då han flydde från bårhuset i rädsla.

Han tycks ha sett nåt som hade
med din frus försvinnande att göra.

Han stack och kördes på av en bil.
Han ligger i koma.

- Har nåt sånt hänt förut?
- Bara vandalism och stölder av organ.

Men det har vi uteslutit.
Vandaler lämnar många spår-

-och organtjuvar tar flera kroppar.

Och, med all respekt,
de väljer oftast yngre kroppar.

Då återstår
en satanistkult eller sekt.

- Er fru var väl ingen sektmedlem...
- Naturligtvis inte.

Då måste det vara mer personligt.

Nån som ville skada er fru
även efter att hon dog.

Var hon på kant med nån?
Hade hon några fiender?

- Mayka var inte på kant med nån.
- Hon hade makt, företag.

- Ni vet ingen?
- Ingen som skulle gjort nåt sånt.

- Och ni då?
- Vad då?

Det låter galet, men kan nån vilja
skada er genom att stjäla kroppen?

Jag fattar inget. Jag har inga fiender.

Om inte er, kanske vill de skada
en familjemedlem?

- Fråga Maykas systrar.
- Vi har gjort det.

- Ringde ni dem före mig?
- De var i sina bostäder.

Men ingen av dem vet nåt.

Advokaten...

Gloria...

Hon gav oss de här dokumenten.

Kanske hittar vi nåt, kanske inte.

Vi försökte förstås få tag på er först,
men ni var inte hemma-

- då vi ringde er.
Gloria gav oss ert nummer.

Jag köpte några värktabletter.
Mitt huvud höll på att explodera.

- Känns det bättre?
- Ja. Tack.

Dr Tapia har kommit.

Vi är strax tillbaka.

- Ja?
- Varför svarar du inte?

Jag tänkte att polisen
kanske tagit din mobil.

- Ingen har tagit den. Allt är bra.
- Har hon dykt upp?

- Hon kommer det. Du måste göra nåt.
- Vad?

Vakten såg nåt, sprang ut och
kördes över. Han är medvetslös.

Polisen vet inget, säger de.
Jag tvivlar.

- Känner du nån på sjukhuset?
- Vad är det du ber mig om?

Vakten är där. Känner du nån?

- Jag hade en praktikplats där ifjol.
- Snoka lite, utan att väcka misstankar.

- Du då? Känner du ingen på labbet?
- Jag kan inte gå härifrån.

- Är du arresterad?
- Nej.

De vill förhöra mig.
Ringer sen. Älskar dig.

Jag älskar dig...

- Rök inte här.
- I det här läget kan du väl vara sjyst?

Rättsläkaren vill prata med er.

Ni sa att er fru kom hem från LA
i morse. Är det korrekt?

- Ja, en affärsresa.
- Hon var visst flygrädd?

Hon hade fått terapi för det. Hur så?

Stress på långa flygningar
kan orsaka hjärtstillestånd.

- Tror du flygresan dödade Mayka?
- Det är möjligt.

Vi har inga uppgifter
om hjärta-kärl-problem.

- De kanske inte hade upptäckts?
- Det är du som är experten.

Mayka trodde att hon var odödlig.
En sån inställning kanske kan gå illa.

Ja, kanske.

Men utan en obduktion
går det inte att fastställa.

- Har hon varit schizofren?
- Nej.

- Parkinson?
- Nej.

- Epilepsi?
- Sånt står i hennes sjukjournal.

Läkarna bodde inte med henne.
Ni gjorde det.

Vad har det
med hennes försvinnande att göra?

Jag vill utesluta en teori.

- Berätta.
- Katalepsi.

Vad sa ni?

Silvia, tror du att det är möjligt
att liket inte var ett lik?

Jag dödförklarade henne
och gjorde allt rätt-

-men det här tvingar mig att tänka om.

Varför inte ropa på hjälp
när hon vaknar då?

Det är mer logiskt
att nån tog henne.

- Och medicinsk troligare.
- Låt oss återvända till 2000-talet.

Vi antar att dödsorsaken
var hjärtstillestånd som du skrev.

Frågan är:
Varför stals kroppen?

Det finns en princip
i forensisk vetenskap:

"Varje dödsfall är ett mord
tills motsatsen bevisats."

Hjärtstillestånd kan framkallas genom
att utsätta nån för extremt tryck.

Eller genom att ge dem ämnen
som ger samma resultat.

Men inget kan upptäckas utan obduktion.
Inget lik, ingen obduktion.

Vad tänkte du när du pratade med honom?

Han talade om henne i imperfekt
utan att tveka.

Ruth dog för åratal sen, men jag
pratar om henne som om hon levde.

Hans fru dog i eftermiddags.

Jag ska ta reda på allt om honom.

Ledsen att du fick komma hit
mitt i natten.

Och i det här vädret.

Pablo berättade att du kom hem från
en resa idag - för att besöka Eva.

- Jag hoppas att hon mår bra.
- Det verkar åtminstone så.

- Och du? Hur mår du?
- De berättade allt.

Jag hörde att du var suspenderad igen.
Och gick i terapi igen...

Jag trillade dit.
Men nu dricker jag bara kaffe.

Sju månader på kaffe.
Jag har blivit en kännare.

Försök att byta till te.
Ditt hjärta kommer att tacka dig.

Mitt hjärta har klarat värre saker.

Du gör dig själv en tjänst
om du lägger det bakom dig.

När kommer du sluta anklaga dig?
Det har gått många år.

Det var en kväll som ikväll.

Jag är ensam nu, Silvia.

Nej.

Det är du inte.

- Vad är det?
- Var är alla?

Har du sett vad klockan är?
Vet du hur min dag har varit?

Säg till din chef att jag vill gå hem.

Tålamod.

Jag ska kolla vad som händer.

- Ring din chef, snälla.
- Snälla herr Ulloa, gå in igen.

Tack.

Mayka.

Tack.

- Ska inte du dricka?
- Klockan är nio på morgonen.

Inte i Los Angeles. Jag vill skåla
för den framgångsrika resan.

Och... för min återkomst.

- Duger det som skål?
- Nej.

Labbet ringde. Jag måste gå.

Alex... Vi har inte sett varandra
på tre veckor. Vi behöver prata.

Jag har ett möte.

Du är chef, du kan göra som du vill.
Ingen kan ge dig sparken.

Bara jag.

Vet du vad?
Jag gillar inte den sortens skämt.

Jag arbetar hårt för att jag tar
mitt yrke på allvar. Jag gillar det.

Jag vet.

Därför jobbar du här
och inte som föreläsare.

Jag vill inte säga hej då
och vara sur.

Vi ses sen, okej?

Hej. Cristina? Hälsa dem
att Alex inte kan komma till mötet.

- Nej, han mår bra.
- Mayka, vad gör du?

Och han återvänder inte till labbet.
Ordna ett uppsägningsbrev.

- Mayka, Mayka!
- Ja, så klart!

- Vad gör du?
- Ja, det är allvar.

Detta är mitt företag och mitt beslut.
Nu tog jag det beslutet. Tack.

Vi pratar om det på eftermiddagen, men
nu vi har hela morgonen för oss själva.

Alex?

Älskling!

Jag pratade inte med nån!

Du är som ett barn.

Jag bokar bord på nån restaurang,
när du sluppit undan.

Du kommer bli sömnig av jetlagen.

Jag ska vara vaken. När vill du äta?

Ikväll... Ikväll är du min.

- Varför lämnade ni kontoret?
- Vad gör ni här?

- Jag hörde ett ljud.
- Säkringar gick, men det är fixat nu.

Här är lådan
med den avlidnas tillhörigheter.

De låg i förvaringsfacket här.

Låset har brutits upp.

- Gick ni igenom er frus grejer?
- Nej, jag har inte rört nånting.

Enligt följesedeln
saknas en mobiltelefon.

- Den var i den här.
- Jag tog inget.

Vem gjorde det då? En av de döda?

Blev de uttråkade och ville busa lite?

Töm fickorna.

Varför skulle jag ta min frus mobil?

Var snäll och gör det, herr Ulloa.

Otroligt. Otroligt.

- Min mobil.
- Tack.

Är det allt?

Sträck armarna i luften.

- Va?
- Gör som jag säger.

- Varför?
- Jag ska visitera er.

- Vänd er om. Kom igen!
- Ni har ingen rätt till det.

Vad är det här?

- Ni har ingen rätt!
- Vänd er om, för fan!

Jaime!

- Vad är det här?
- Den låg på golvet.

- Jag skulle kasta ut den.
- Ingen återvinning? Fy.

- Det kommer från ert labb.
- Vi säljer till såna här ställen.

Skåpen är fulla av våra produkter.
TH-16 är ett giftämne.

- Vilken sort?
- Vi jobbar med hundratals ämnen.

De har många användningsområden.
Det är inte mitt område.

Det är hans.

- Svara.
- Det här är min syster.

- Ja?
- Vakten heter Angel Torres.

Jag mår bra.
Polisen kommer hitta Mayka.

Du kan inte tala.
Jag hör att nåt är fel.

Tack, Erica. Jag ringer upp.

- Är vi klara?
- Vi ska gå igenom er utsaga.

- Sen får ni gå.
- Kan jag gå på toaletten först?

Jag väntar här.

- Alex.
- Vad har du fått reda på?

Vakten är medvetslös, de vet inget mer.
Jag känner en sjuksköterska.

Hon tror att jag besöker en släkting.
Hon har rast om 20 minuter.

- Vi ska ses på en bar.
- Jag tror att nån vet nåt.

- Polisen?
- Polisen oroar mig inte.

Nån har brutit upp ett fack
och tagit Maykas telefon.

Och TH-16:et jag gömde i dag
dök upp. Polisen har det.

- Det är en fälla!
- Jag kan hantera polisen.

Hur kan nån veta?
Bara du och jag visste det.

Har du pratat med nån om det?
Jag behöver veta.

- Jag är inte dum!
- Nåt har gått fel.

Din fru såg dig varje dag
efter att du bestämt dig.

Vi tog beslutet.
Jag har allt under kontroll.

Kanske pratar du i sömnen eller nåt!

- Vad gör du nu?
- Tar mig härifrån. Tänk på vad jag sa.

Vi måste ta reda på
vad som hänt med Mayka och varför.

- Alex... Jag älskar dig.
- Och jag älskar dig.

AKUTMOTTAGNING

Dr Tapia berättade.
Jag är ledsen att jag glömde...

...det med Ruth.

- Varför inte gå hem nu?
- Jag trillade dit förut.

- Det kommer inte att hända igen.
- Så sa du förra gången.

FÖRETAGSFÖRENINGENS ÅRSMIDDAG
HOTEL TIVOLI, 20.30

När jag sluter ögonen
är du fortfarande med mig.

FÖRETAGSFÖRENINGENS ÅRSMIDDAG
HOTEL TIVOLI, 20.30

Jag väntade dig tidigare.

- Säg ingenting. Du glömde middagen.
- Vi hade ett problem i labbet.

Jag ringde. Cristina sa
att du inte var där i eftermiddags.

Jag laddade ner några prover
och kunde inte säga till Cristina.

- Jag ringde din mobil med.
- Den var i bilen.

Jag såg inte att du hade ringt.
Jag är ledsen.

Du har nåt... här.

En fräkne som jag inte märkt förut.

Ta den grå kostymen jag gav dig.
Du är så stilig i den.

Jag tänkte ta den nya blå.

Jag tar en dusch.
Vi kan gå om fem minuter.

Jag har svårt att acceptera...

...att jag inte är så ung längre.

- Alla åldras.
- Ja.

Men det är du
som börjar komma hem sent.

- Vad är det?
- Inget. Sången gjorde mig ledsen.

Det fick mig att tänka på oss.

- Gör det dig ledsen?
- Tanken att förlora dig gör mig ledsen.

- Det är vad sången handlar om.
- Säg att det är bara en sång!

- Det är bara en sång.
- Säg att jag inte ska förlora dig.

Du kommer aldrig att förlora mig.
Aldrig.

När jag sluter ögonen
är du fortfarande med mig.

Herr Ulloa?

- Vad gör ni?
- Jag mår illa.

Ni måste komma med nu.
Det har hänt nåt nytt.

Vad fan gör ni?

Skit.

- Röker ni?
- Jag kommer strax.

Ni får inte röka här. Kom ut.

Jag kommer.

- Vad är det?
- En ledtråd.

- Har du fått den nya koden?
- Jaime är inne. Pablo är kvar på taket.

Följ mig, herr Ulloa.

- Vad är det jag ser?
- Inspektörn ska förklara.

Var är vi?

Hela byggnaden styrs härifrån.

Även övervakningskameror.
Men det finns en blind fläck.

Luftkanalen leder upp till husets tak.

Det har brutits upp i båda ändarna.

Nån bröt sig in
och skar av kretsarna till kamerorna.

Han kan ha nått kylrummet
och tagit er frus kropp.

Pablo, hör du mig?
Jag står vid trapporna till taket.

Vi hittade nåt.

20 mars 2012.
Säger det datumet er något?

- Nej, hur så?
- Nån har ändrat datum i kalendern.

Förmodligen
personen som stal er hustrus lik.

Den enda utgången härifrån
är säkerhetsdörren.

Man behöver en kod. Nån har mixtrat
med kontrollpanelen.

Koden ändrades i natt. Gissa till vad.

TILLTRÄDE GODKÄND

- JAG VÄNTAR PÅ DIG PÅ RESTAURANGEN.
- CARLA

Fan, Mayka...

Vad gör du här?
Trevligt att se dig med.

Cristina släppte in mig.
Var inte arg på henne.

Jag trodde
att du skulle komma tillbaka i morgon.

- Jag tog alla möten på en dag.
- Jag ska anteckna nåt.

Jag såg dig.

- Du skrev in koden.
- Spionerar du på mig?

- Varför valde du den dagen?
- Hur vet du att det är en dag?

Älskade...

Du sätter datum på allt.

Även de dåliga dagarna.

- Ett sätt att minnas.
- Vissa saker bör man glömma.

Jag vill minnas.

- Vad hände den dagen då?
- Vi grälade. Jag gillar inte att gräla.

Och jag gillar inte att bli motsagd.

Ska vi äta lunch?

- Du har andra planer.
- Du borde varnat mig.

- Jag kan följa med och luncha.
- Jag lämnar återbud medan vi åker.

- Ska vi köra i din bil?
- Nej.

Lita på mig.

Vad gör du?

Det är fint väder, eller hur?

Från och med nu
vill jag njuta av varje dag så här.

- Mayka...
- Det är den du gillade.

- Svart och krom. Den är fin.
- Ja.

Cristina har hjälmarna.
Jag vill vara den första du åker med.

Nu.

Den som stal er frus kropp, körde
upp till bårhuset i den här hissen.

Och tog även kroppen med samma hiss.
Mysteriet är löst.

Vi måste bara lista ut vem det var.

Har ni några spår?

De har hittat fotspår
i trapporna till taket.

Vad har ni för skostorlek?

- Va?
- Vad har ni för skostorlek?

Det är Mateos.
Vad fan är det som händer?

Mateos, hör du mig? En brand nånstans
i byggnaden har utlöst larmen.

Jävlar.

Alla samlas i lobbyn.

- Snabba på!
- Häråt.

Carla, jag kan inte prata nu.
Ring mig inte. Det är farligt.

Varför?

- Var är du?
- I bilen.

Vakten är fortfarande medvetslös.
Vad händer?

Jag såg siffrorna på kameran.
Det är datumet då vi träffades.

Vilken kamera, Alex?
Vad pratar du om?

Är du kvar?

Svara, för helvete! Snälla!

Jag kan känna henne.

- Mayka lever.
- Det var ju omöjligt?

Du hade rätt. Hon leker med mig.

- Du sa att planen var felfri.
- Ingen aning hur hon gjort det.

- Hon inte kan vara vid liv.
- "När jag sluter ögonen..."

Mayka såg ditt SMS på min mobil.

- Hur vet du det?
- Om Mayka vet är du i fara.

- Hon får dem tro att jag stal liket.
- Du var hemma då.

Min syster kom först efter 19.00.

- Mayka kan inte veta det.
- Hon kan ha en hjälpare.

Hon har dödförklarats så hon
har fria tyglar. Förstår du inte?

Skit i pengarna. Skit i allt.
Ta dig ut, så flyr vi.

Hör du mig, Alex?

Jag måste gå. Jag ringer dig senare.
Jag älskar dig.

Låt mig gissa.

Er syster.

Hon är orolig.
Hon tycker att jag borde gå hem.

Er mobil... Snälla.

Vi har inte fått ut nåt
från Ulloas mobil.

Han raderade alla samtal
och leverantören kan inte hjälpa oss.

Han ringer ett hemligt telefonnummer.
Det kan vara vem som helst.

- Några nyheter om Norma?
- Hon har precis kommit tillbaka.

Ett team ska gå i skogen
med spårhundar.

De börjar när stormen är över.

Nån satte igång brandlarmet.

Kanske genom att starta en brand
med en fimp på toaletten.

Det måste vara hans. Han luktade tobak
när jag hämtade honom.

Det är vatten överallt.
Teknikerna är rasande.

- Det är omöjligt att spåra nåt.
- Den jäveln.

Det är inte allt.

Rapporten om TH-16 har kommit.

Det är en gift för hjärtat
som sällan används inom medicinen.

Det utvinns från reptiler.

Den orsakar hjärtstillestånd
efter 8 timmar och lämnar inga spår.

Vi behöver en bil.
Jag tar honom till stationen.

Jag fixar det.

Sätt honom i ett låst rum
med ständig övervakning.

Jag tar en cigarett,
jag är strax tillbaka. Den killen...

Ta cigaretterna från honom.

- Låste du?
- Ja. Jag går inte in där.

Och han kan inte komma ut.

Ikväll ska du bli min.

Mayka?

Mayka?

- Mayka?
- Är det du?

- Vem är det?
- Vem talar jag med?

Patricia, på Arabesco. Mayka glömde
sin mobil här, och jag är upptagen.

- Lägg inte på!
- Jag är trött på det här.

- Om du inte kan be Mayka ringa oss...
- Hur fick du tag i telefonen?

Min fru Mayka dog idag. Hon hade
mobilen senast jag såg henne.

- Va?
- Hon är död och du har hennes mobil.

- Den glömdes här i går kväll.
- Vem? Hur såg de ut?

- Vet inte, den låg på toan.
- Hur vet du att den är min frus?

- Folk ringde till henne!
- Ge mig hennes kontakters nummer.

Det finns inga.

Jag är ledsen för din fru,
men jag kan inte hjälpa dig.

- Jag är trött.
- Du, Patricia...

Min fru och jag åt ofta hos er. Kan du
säga om hon eller nån annan-

-glömde telefonen?

- Du sa ju att hon är död.
- Ja, men...

Ljug inte. Blanda inte in mig
i dina problem.

Hon kan vara vid liv.
Det är komplicerat.

Titta om det står "vidarekoppling".

Ja, det gör det. Hallå?

Vilken fitta.

Arabesco...

- Redo?
- Vad firar vi egentligen?

Jag har fått klartecken
för köpet av företaget.

- Om några veckor ska jag till LA.
- Du gjorde det!

Du kan väl följa med?
Vi kan smita till Santa Catalina.

- Vi kan boka rum på Avalon.
- Vi ska testa ett nytt patent.

Ursäkta mig ett ögonblick.

- En aperitif medan ni väntar?
- Nej tack.

Jag kommer strax tillbaka
och tar beställningar.

Vem var det?

- Ingen.
- Talade du om mig?

Du kommer inte gilla det.

- Han är min nya advokat.
- Vad är fel med Gloria?

Hon är min syster
och även din advokat-

- och jag vill ändra
vårt äktenskapsförord.

Uppdelning av tillgångar.

- Det kan inte mena allvar.
- Jag är alltid allvarlig med dig.

- Även om jag ständigt skrattar åt dig.
- Alla ska vara vid dina fötter, va?

Inte alla. Du ska det.

Fick dig!

- Du bjöd ju in till det.
- Det är inte roligt.

Om han inte är advokat,
vem är han då?

- Min psykoterapeut.
- Vill du gå i terapi?

Det finns... många saker
du inte vet om mig.

Säkert att du inte kan följa med?
Du kan väl fundera på det?

- Carla, det är jag.
- Var ringer du från?

Polisen tog min mobil. De låste in mig
med en mobil, men det är ingen slump.

- Vad var det?
- Jag kom hem.

Jag väntar här sen flyr vi.

- Vad var inte ren tur?
- Kontaktlistan har bara Maykas nummer.

- Men hennes telefon saknas fortfarande.
- Vems är telefonen?

En Javier Alonso.
För några veckor sen-

- träffade Mayka nån på Arabesco.
Jag ringde nyss dit.

Maykas nummer i mobilen
går till mobilen på Arabesco.

- En annan glömd mobil?
- Strunt samma.

Mayka sa att mannen var
hennes terapeut. Men hon ljög.

Hon vill att jag hittar länken mellan
henne, Arabesco, mobilen och mannen.

Jag tror att han är Javier Alonso,
men jag vet inte hans roll.

Du måste hjälpa mig.
Jag skickar hans uppgifter nu.

När vi vet vem Alonso är
förstår vi Maykas plan.

Var har du fått telefonen från?

Jag ser på Javier Alonsos lik nu.
Mobilen var i hans liksäck.

Ta reda på vem Javier Alonso är
så klarar vi oss.

Jag ska berätta en sak.

Var är Eva?

- Hon är under observation.
- Gå tillbaka till henne.

Jag går in.

Hon är så söt. Kom till mamma.

Min lilla flicka... Hej, Eva.

Blås, stumpan.

- Titta vad jag gör nu, pappa.
- Okej, var försiktig.

Jag talar med Pena och hör av mig.

Dokumenten från Gloria Villaverde.
Titta på sista sidan.

Hennes advokat,
men skötte även redovisningen.

Vi har undersökt fakturan
men har inte hittat honom än.

Han svarar inte på hemnumret
eller mobilen. Vi åker till honom.

- Är jag gripen?
- Jag kan hålla kvar er.

Jag kräver en förklaring.

Jag tror att ni dödade er fru och stal
kroppen för att förhindra obduktion.

- Vad baserar ni en sån teori på?
- Ert beteende...

Medicinflaskan gömt i er ficka.
Ämnet kommer från laboratoriet.

Det kan orsaka hjärtstillestånd.
Ni är kemist.

Er fru dog av hjärtstillestånd.
Tror ni jag är dum?

Jag förgiftade inte min fru. Vore jag
skyldig hade jag inte tagit hit giftet!

Det är absurt att förgifta nån
med TH-16 och sen stjäla liket.

- En obduktion kan inte upptäcka det.
- Nu är ni plötsligt expert.

Jag var nervös. Om ni vill ha
en bekännelse kan ni glömma det.

- Ni har inga bevis.
- Jag måste bara visa att du stal liket.

Ni måste hitta Mayka,
och jag kan inte hjälpa er.

- Hur träffade ni er fru?
- Hur så?

Nyfikenhet. För många skillnader.

- Skillnader?
- Ålder, status, allt.

Svara mig.

Det var i Avalon på Santa Catalina-ön,
nära Los Angeles.

Jag var där några dagar
mitt första år på universitetet.

- Ni undervisade i kemi.
- Jag vantrivdes. Jag skulle fundera.

En dag, på väg uppför ett berg,
fick ett däck punktering.

Vi var ensamma i tre timmar.
Hon gav mig vatten, sin mobil.

- Jag bytte däck.
- Skeppsbrutna på en ö...

Vi bodde på samma hotell.
Hennes föräldrar hade nyss dött.

- Hon var också förvirrad.
- Hon hade precis ärvt en förmögenhet.

- Vi blev förälskade.
- Så fint. Som i filmerna.

Det var vad som hände. Jag hade tur.

Tur är nåt man har, eller letar upp.
Vad tycker ni?

Vad fan vill ni ha från mig?

- Låt oss tala om när ni hittade liket.
- Jag berättade för polisen som kom.

Berätta för mig.

Jag kom hem, och Mayka låg på soffan.
Död.

Jag trodde att hon sov.
Fast hon hade skor på.

Jag tog hennes puls, ringde ambulans.
De ringde polisen.

- När såg ni henne senast vid liv?
- Morgonen.

Bortrest i tre veckor.
Hon kommer hem, och ni går.

Vad är det ni antyder? Jag älskade
henne. Jag älskade henne till slutet.

Älskar man inte nån
även efter att de dött?

Ert lugn, trots hennes oväntade död,
stör mig.

Jag är en vetenskapsman.
Jag vet att vi inte är maskiner.

Rättsläkaren sa att flygrädsla kan...

En läglig teori, va?
Ni visste nog redan det.

Jag hade hjärtproblem för två år sen,
utan förvarning.

- Såna saker kommer utan förvarning.
- Vad gjorde ni när kroppen flyttats?

Jag ringde folk, jag grät...
Gloria, Luna och min syster kom.

Och efter det? Gloria, Luna
och er syster åkte hem.

- Vad gjorde ni?
- Ingenting.

- Ni var borta när poliserna kom.
- Jag köpte värktabletter, som jag sagt.

Jag hade huvudvärk.

- Ni kom direkt hit, när vi ringde.
- Precis.

Då har ni värktabletterna.
Visa mig dem.

- Det här är absurt.
- Övertyga mig.

Nu kommer sanningen. Som belöning
ska jag ge bevis för min teori.

Bevis som ni säger att jag inte har.

Er fru anlitade en detektiv
för att skugga er, Ulloa.

Vi har fakturan.
Samt ert äktenskapsförord.

Jag tror hon misstänkte
att ni vänstrade.

Då hade ni brutit
mot en viktig klausul-

- och skulle förlora alla rättigheter
om er fru ville skiljas.

Frågan är:
Avslöjade privatdetektiven er?

Jag tror ni vet svaret på det.

Ni dödade henne innan hon kunde ta allt
ifrån er. Vi kommer snart att veta.

En polisbil
är på väg hem till Javier Alonso.

- Javier Alonso?
- Er frus detektiv.

Vill ni lägga till något? Något sant?

Titta på det här namnet.

Diego Aguilar.

Vad gör ni?

Varsågod, Pablo. Vi är i Alonsos
kontor. Inga spår av honom.

Eller av hans fall.

- Nån har tagit hans hårddisk.
- Telefonsamtal? Meddelanden?

- Här finns ingenting, Jaime.
- Åk till Ulloas hus.

Jag fixar en husrannsakan.

Var är transportbilen?

- Det är Norma, hör du mig?
- Ja, kom.

- Varför är du sen?
- Vägen är blockerad.

Stormen har rivit ner några kablar.
De kan inte säga hur lång tid det tar.

- Nåt nytt?
- Jag är trött. Kan du hämta kaffe?

- Alex?
- Alonso är privatdetektiv.

Jag vet.
Jag har inte hittat honom.

Nån stack in ett kuvert under dörren
medan jag var på sjukhuset.

- Det låg ett USB-minne i den.
- Från Javier Alonso?

Det stod inget. En fil med hans namn.
Jag skickar bilderna.

Alex?

Det är inte allt.
De avlyssnade dig.

Jag har allt. Mayka ska till LA.
När hon kommit tillbaka händer det.

Hon hatar att flyga,
det förklarar hjärtattacken.

Mayka visste allt.
Hon kommer att komma till dig.

Du måste gå nu. Vi kommer
snart vara tillsammans.

- Du säger det hela tiden.
- Först ska du sätta dig i säkerhet.

- Och du?
- Det är bra med mig.

- Va? De kommer inte släppa dig!
- Jo, så klart.

- De kommer få dig att bekänna!
- Hör på.

Om Mayka lever, kan de inte
anklaga oss för nånting.

Hon kan göra vad hon vill. Hon är
dödförklarad, hon har fria händer.

- Men jag lovar, inget ska hända dig.
- Jag orkar inte längre.

Vi borde aldrig ha träffats.

Carla, jag älskar dig.
Lita på mig, snälla.

- Vad var det?
- Hissen har fastnat.

- Är du fast?
- Skit! Den har fastnat!

Tryck på larmet. Vad händer nu?

- Den rör sig.
- Är du okej?

Jag vet inte. Nåt säger mig
att jag inte är ensam.

- Carla, är du okej?
- Ta dig ut, vad som än krävs.

Jag lovar dig.
Allt kommer att bli bra.

- Överge mig inte.
- Nej då. Vart ska du?

Bra, åk bara i bilen.
Stanna ingenstans.

Carla?

Carla?

Carla!

Vad gör han?

Vart fan ska du? Jag bestämmer här.

- Någon behöver min hjälp.
- Vem?

Vem fan tror du att du är?
Du kan inte hålla mig.

Du har ingen aning om vad jag
är kapabel till. Dra åt helvete!

Bra. Ja, det är adressen.

Ring mig om det är nåt nytt.

En polisbil är på väg
till den adress ni gav oss.

Berätta allt igen. Från början.

Hon heter Carla Miller. Jag träffade
henne för åtta månader sen.

Jag föreläste. Jag hade grälat med
Mayka och kunde inte koncentrera mig.

Jag tappade hela tiden tråden
och var på väg att avbryta.

Så kom hon, 20 minuter för sent.

- Jag är ledsen.
- Kom in.

I den här processen kan proteinerna
vara interagerande faktorer.

Hon kom och frågade om hon missat nåt.
Jag sa ja. Jag ljög.

Hon fångade mig direkt.

Hon studerade medicin
och hade svårt med kemin.

Jag erbjöd mig att hjälpa henne.
Det var lätt. Det kändes naturligt.

I början jobbade vi, men sen
blev det en ursäkt för att träffas.

Jag berättade att jag var gift.

Hon hade en pojkvän,
så det spelade ingen roll.

Det var harmlöst.
Vi gjorde inget, vi pratade bara ihop.

Men vi var tillsammans så mycket
att Mayka blev misstänksam.

- Jag väntade dig tidigare.
- Jag försökte sluta träffa Carla.

Men det var omöjligt. Jag tänkte bara
på henne. Så hände det oundvikliga.

Med Carla kände jag mig levande igen.

Den natten
berättade jag mitt livs historia.

Saker jag hade inte berättat för nån.
Vi ville inte ha hemligheter.

Men sen var det ju min fru.

Hon ville inte lura nån.
Jag ville inte lura min fru-

- men jag var kär i Carla.
Hon lämnade sin pojkvän för mig.

Men jag var inte redo
att berätta för Mayka.

Carla tröttnade på att vänta.
Hon ville inte träffa mig längre.

Hon försvann. Jag blev galen.

Jag kunde inte leva utan henne.

Det fanns ingen återvändo, jag var kär.
Jag gick till henne.

Jag sa att jag skulle lämna Mayka
och vara med henne.

Jag älskar dig.

Men det var inte så enkelt.
Mayka bevakade mig.

En skilsmässa skulle bli ett krig
som hon skulle vinna.

Hon skulle lämna mig fattig
för att visa att hon bestämde.

Du kommer inte skiljas. Vi kan inte
vara tillsammans när du är gift.

Jag står inte ut längre. Det är över.

Jag kan sluta vara med henne
utan skilsmässa. Vi kan få allt.

Hon kan råka ut för en olycka.

Jag måste få veta om Carla mår bra.

Det är nåt jag inte förstår.

Om ni noga planerade er hustrus död-

- och var säker på giftets verkan,
hur kan hon vara vid liv?

- Jag såg dig.
- Detektiven anlitades för länge sen.

- Det är mycket du inte vet om mig.
- Mayka ska till LA.

- Rädsla kan förklara en hjärtattack.
- Nån stack in ett kuvert.

- Mayka visste allt.
- Hur överlevde hon? Hon drack vinet.

Hon kan ha bytt glas.

I så fall, vad tror ni hände sen?

Hon kan ha tagit nåt neuroleptikum
för att bli kataleptisk.

Vissa såna kan sakta ner lungorna
och nästan stoppa hjärtat.

När agenten absorberas i kroppen
blir man normal igen.

- Lite bisarrt. Och farligt.
- Inte för Mayka.

Hon tycker om att spela spel.
Och hon hatar att förlora.

Nu har jag berättat allt.
Snälla, fråga om Carla.

Jaime.

- Ett ögonblick. Vem är det?
- Pablo, från Ulloas hus.

- Ja?
- Vi hittade en ritning över bårhuset.

En väg ut är markerad och instruktioner
för att mixtra med kamerasystemet.

Vi tar med allt.

- Han kände byggnaden väl.
- Spår av kroppen?

Nej, men en spade och en väska
i Ulloas bagagelucka.

I en väska låg en balaklava och några
skor. De matchar fotspåren i trappan.

- Nåt annat?
- En kaliber .32 i en låda.

Inte registrerad,
har nyligen avfyrats.

- Vad fan är det som händer?
- Jag får ett annat samtal.

- Vad händer?
- Angel Torres är vaken.

- Stanna där.
- Okej.

Vakten har återfått medvetandet. Jag
kopplar dig dit. Vi ska till skogen.

- Hur mår han?
- Virrig, men han talar.

- ...Vad sa han?
- Du kommer inte tro det.

Berätta.

Hallå...

Det är Angel Torres.
Jag ringer från bårhuset.

Jag tror... Ni måste komma hit.

Ja, jag väntar. Skynda er.

Han sprang ut ur bårhuset
som en skrämd katt och kördes på.

Vi har hittat dem.
De är från en .32, som den i ditt hus.

- Det är inte min. Det var Maykas.
- Din fru är död. Död!

De har inte hittat kroppen,
och kommer aldrig det.

Eftersom ni stal den!
Ni dödade henne och stal henne!

Det är vad Mayka vill att ni ska tro.

Mayka är bakom allt.
Hon ordnade det med nåns hjälp.

Hon försvann,
hon såg till att hon skulle vakna upp.

- Hon lever, för fan!
- Nej, du stal kroppen.

Du hade ritningar på bårhuset
och planerade det hela.

Du distraherade vakten för att
förvirra oss. Men han kördes på.

Så du har improviserat hela natten,
och lekt med oss!

Vad spelar det för roll nu?

Planen var att Mayka skulle
dödförklaras, och jag skulle erkänna.

Ingenting igår skedde av en slump.
Lita på det.

Mayka har makten och pengarna
att försvinna spårlöst.

Det här är perfekt. Inga lösa trådar.

Om det inte är för sent
kan Carla bekräfta allt.

Försök inte rättfärdiga det här!
Skäms du inte?

Snälla. Ni måste hjälpa Carla.

Snälla.

Nåt nytt om Carla Miller?
Inga tecken på våld?

Den misstänkte hävdar att kvinnan
varnades. Kan hon ha flytt?

Ja, annars har nån
fått det se ut som hon flytt.

Jag ringer om vi hittar nåt.

- Bogseringsbil på väg.
- Jag vet inte vad vi hittar där.

Jag inväntar instruktioner och säger
till högkvarteret. Är allt på plats?

- Ja, men trafiken måste omdirigeras.
- Jag säger till dem.

Jaime har kommit.
Jag ska berätta vad han sagt.

Vi har hittat en kropp.
Informera Norma och Mateos.

Ingen bor på adressen
du påstod var Carla Millers.

Lägenheten har varit tom i flera år.
Grannarna känner ingen Carla Miller.

Vi har förhört folk på sjukhuset
och Medicinska fakulteten-

Men den person du beskriver
finns inte.

Vet du vad jag tror?

Du hittade på henne
eftersom du är svag och feg.

Carla Miller gav dig modet att döda
din fru och ta hennes pengar.

Be dem föra bort liket.

Och få folk härifrån.
Det här ser ut som en cirkus.

Då kör vi! Flytta!

Ring domaren och säg att vi har hittat
kroppen och vill få Ulloa åtalad.

Upp med dig.

Kom igen, kom igen.

Vart ska du?

Nu vet jag. Det är svårt
att låtsas vara nån annan än den du är.

- Vad är det för fel på mig?
- Vi har hållit på i åtta timmar.

- Hur förväntar du dig känna?
- Jag behöver hjälp. Snälla.

Vet du vad?

Det här påminner mig om min fru.

Hon dog för tio år sen idag.

Den officiella versionen
är att hon dog i en olycka.

Hon blev mördad.

Min dotter var också i bilen.

- Är du okej?
- Ja.

Ruth?

Ruth... Ruth!

Ett nödsamtal
skulle ha räddat hennes liv.

Men den andra bilen fortsatte.
De var nog höga eller fulla.

De lämnade oss som hundar.

Hjälp! Hjälp!

Hon höll ut i en timme.

Ruth, min älskade...

Men hon dog strax innan vi hittades.

Jag försökte komma ihåg
registreringsskylten. Ingenting.

Men flera år senare
kom min dotter ihåg den.

Ett hotell i Avalon...

...på ön Santa Catalina.

Det var som att leta efter
en nål i en höstack.

Men jag hade all tid i världen,
och jag hittade det.

- Kör.
- Det är en liten flicka.

- Har hon sett dig?
- Nej.

Kör då.

Hur kunde ni leva i åratal
och veta att ni var mördare?

Jag vill visa dig nåt.
Då kanske du förstår.

Min dotter. Hennes namn är Eva.

Vi kan inte vara tillsammans,
när du är gift.

Vi kan få allt.
Hon kan råka ut för en olycka.

- Varför svarar du inte?
- Herr Ulloa?

Jaime Pena, jag ringer från bårhuset.

- Er frus kropp är borta.
- Borta?

Då måste det vara nåt mer personligt.

Nån som ville skada er fru
även efter att hon var död.

Jag är i bilen.
Vakten är fortfarande medvetslös.

Vi hittade en spade
och en väska i Ulloas bagagelucka.

I väskan låg en balaklava och
några skor. De matchar fotspåren.

Du var redo att tro på allt.

Speciellt på Carla.

Jag kom precis från restaurangen. Jag
lade telefonen på toan. Ingen såg mig.

- Vad var det?
- Hissen har fastnat.

Carla?

Carla!

Eva hittade dig utan min vetskap. Hon
var rädd att mördarna inte ägt bilen.

Att du och din fru var oskyldig.
Jag visste att det var ni.

Men det gjorde inte hon,
hon ville vara säker.

Hon kunde bara få det bekräftat
genom att få dig att prata.

Hon lyckades. Du erkände
dina mörkaste hemligheter för henne.

Eva visste att jag var redo att agera.

Hon visste att om hon sa till mig
att du hade erkänt-

- så hade jag grönt ljus
att gå efter dig och din fru.

- Hon gjorde det.
- Vi måste göra det, älskling.

Hon berättade allt.
Sen dess har vi lekt med dig.

Jag vet vad du tänker. Tio år
ger en lång tid att tänka ut saker.

Detektiven var billig.

Jag behövde bara sätta fakturan i
dossiern. Eva och jag ordnade resten.

- De avlyssnade dig också.
- Mayka ska till LA.

När hon kommer tillbaka händer det.
Flygrädslan förklarar hjärtattacken.

- Mayka visste allt.
- Jag är på flygplatsen.

Det finns nu inga spår av mig där.

Ingen såg mig komma hit.
Jag reser tillbaka till Berlin.

Javier Alonso reste som tur var,
och han upptäckte ingenting.

Det enda som noterats
är att Mayka anlitade honom.

Jag har din frus lik
och din bekännelse.

Ingen ändrar konsekvenserna
av våra handlingar.

Förr eller senare
får alla skulder betalas.

Du kommer snart förenas med henne.

- Vad är TH-16?
- Ett giftämne.

Det utvinns ur vissa reptiler.

- Varför svarar du inte?
- Herr Ulloa, inspektör Jaime Pena.

Jag ringer från bårhuset.
Er fru har försvunnit.

Inget i natt har skett av en slump.

- Vem var det?
- Polisen.

Jag hade hjärtproblem för två år sen.
Jag mår bra.

Vi har hållit på i åtta timmar.
Hur väntar du dig att känna?

Det ger hjärtstillestånd efter
åtta timmar och lämnar inga spår.

Tick tack...