Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,705 --> 00:00:42,583
-YEAH!
2
00:00:51,426 --> 00:00:54,595
-[ SINGING IN SPANISH ]
3
00:01:46,481 --> 00:01:48,649
[ TICKING ]
4
00:01:48,691 --> 00:01:50,275
-UM, CAN I CALLYOU TICONA?
5
00:01:50,318 --> 00:01:51,902
IS ITALL RIGHT IF I CALL YOU
BYYOUR FIRST NAME?
6
00:01:51,945 --> 00:01:52,903
-NO.
7
00:01:52,946 --> 00:01:54,696
-OKAY.
8
00:01:54,739 --> 00:01:56,198
I CAME HERE
BECAUSE I NEED AJOB.
9
00:01:56,241 --> 00:01:58,408
SO IF YOU COULD JUST TYPE
MY INFO INTO YOUR COMPUTER,
10
00:01:58,451 --> 00:01:59,868
HELPA BROTHER OUT
FIND ME AJOB.
11
00:01:59,911 --> 00:02:01,370
SOMETHING IN UPPER MANAGEMENT
WOULD BE GREAT.
12
00:02:01,412 --> 00:02:02,621
I'LL TAKE ANYTHING.
13
00:02:02,664 --> 00:02:03,914
I AM LITERALLY ON THE VERGE
14
00:02:03,957 --> 00:02:05,707
OF HAVING TO MOVE BACK IN
WITH MY PARENTS,
15
00:02:05,750 --> 00:02:06,708
AND I DON'T WANT TO DO THAT.
16
00:02:06,751 --> 00:02:08,502
-RAYMOND, I GOT NOTHING FOR YOU.
17
00:02:08,545 --> 00:02:10,671
MOVING BACK IN WITH YOUR PARENTS
RIGHT NOW
18
00:02:10,713 --> 00:02:12,256
DOESN'T SOUND
LIKE SUCH A BAD IDEA.
19
00:02:12,298 --> 00:02:14,842
-IT DOES. IT REALLY DOES
SOUND LIKE A BAD IDEATO ME.
20
00:02:14,884 --> 00:02:16,385
-[ SIGHS ]
21
00:02:16,427 --> 00:02:17,553
-I DON'T KNOW HOW TO SAY THIS
22
00:02:17,595 --> 00:02:18,971
WITHOUT SOUNDING TERRIBLE,
23
00:02:19,013 --> 00:02:21,473
BUTYOU'RE THE WORST
GUIDANCE COUNSELOR EVER.
24
00:02:21,516 --> 00:02:22,432
I-I GOT TO GO.
I GOT TO GO.
25
00:02:22,475 --> 00:02:23,600
THANK YOU FOR EVERYTHING.
26
00:02:24,936 --> 00:02:26,854
-LOSE THE SCARF.
27
00:02:26,896 --> 00:02:28,689
FREAK.
28
00:02:30,817 --> 00:02:32,526
-YOO-HOO!
29
00:02:32,569 --> 00:02:34,987
I MADE YOU A LITTLE SOMETHING TO
KEEP YOUR STRENGTH UP, HECTOR.
30
00:02:35,029 --> 00:02:36,947
-OH, MY GOODNESS.
-ALBERTO? COOKIES?
31
00:02:36,990 --> 00:02:38,866
-UH, ARE THOSE GLUTEN-FREE?
-UH, NO.
32
00:02:41,494 --> 00:02:43,871
[ BRAKES SQUEAL ]
33
00:02:45,498 --> 00:02:46,874
-ALL RIGHT NOW HERE'S THE RULE.
34
00:02:46,916 --> 00:02:49,334
I JUST RESEEDED THE LAWN.
-HI.
35
00:02:49,377 --> 00:02:51,211
-I PLANTED SOME NEW FLOWERS.
36
00:02:51,254 --> 00:02:53,172
YOU STAYAWAY, YOU UNDERSTAND?
37
00:02:53,214 --> 00:02:54,840
-I WON'T EVEN LOOKAT THEM, DAD.
HOW DOES THAT SOUND?
38
00:02:54,883 --> 00:02:56,258
-ALL RIGHT.
-DOES THAT WORK?
39
00:02:56,301 --> 00:02:58,594
-LOOK, AND I'M SORRY
FOR BEING SO HARD ON YOU
40
00:02:58,636 --> 00:03:00,012
ON THE PHONE THE OTHER DAY.
41
00:03:00,054 --> 00:03:01,555
HEY, YOU HAVE ATHING
FOR BLACK WOMEN --
42
00:03:01,598 --> 00:03:03,307
-SHE WAS LATINO.
43
00:03:03,349 --> 00:03:06,351
-YOU HAVE ATHING FOR LATINA
BLACK WOMEN, I'M OKAY WITH THAT.
44
00:03:06,394 --> 00:03:07,936
-GREAT.
45
00:03:07,979 --> 00:03:09,438
-YOUR MOTHERAND I ARE
VERY OPEN-MINDED.
46
00:03:09,480 --> 00:03:10,397
-I'VE NOTICED.
47
00:03:10,440 --> 00:03:11,523
-GOOD, HUH?
48
00:03:11,566 --> 00:03:12,900
-EVEY, RAYMOND'S HOME!
-OH! OH!
49
00:03:12,942 --> 00:03:14,568
I THINK HE'S HERE!
HE'S HERE!
50
00:03:14,611 --> 00:03:16,361
OH, HE'S HERE!
51
00:03:16,404 --> 00:03:17,988
-[ LAUGHS ]
52
00:03:18,031 --> 00:03:20,532
THANKS FOR TAKING CARE
OF MY BOY.
53
00:03:20,575 --> 00:03:22,326
-I DON'T KNOW HIM.
-HE'S HERE!
54
00:03:22,368 --> 00:03:23,327
-MOM!
55
00:03:23,369 --> 00:03:24,661
-[ LAUGHS ]
56
00:03:24,704 --> 00:03:26,496
MY BEAUTIFUL SON.
-MY BEAUTIFUL MOM.
57
00:03:26,539 --> 00:03:28,582
-OH, HONEY.
58
00:03:28,625 --> 00:03:30,334
TURN AROUND, LET ME LOOKATYOU.
59
00:03:30,376 --> 00:03:33,086
[ LAUGHS ]
60
00:03:33,129 --> 00:03:34,296
OH, WAIT.
61
00:03:34,339 --> 00:03:35,547
-MOM, ARE YOU SERIOUS?
62
00:03:35,590 --> 00:03:37,507
-STOP.
-ALL RIGHT.
63
00:03:37,550 --> 00:03:39,092
-OH, SO HANDSOME.
-SO BEAUTIFUL.
64
00:03:39,135 --> 00:03:40,802
-THERE IS AWAY YOU CAN HELP
YOUR MOTHERAND ME
65
00:03:40,845 --> 00:03:42,179
WHILE YOU'RE HERE.
-HOW?
66
00:03:42,222 --> 00:03:44,139
-ALL THOSE YEARS OF EDUCATION
I PAID FOR,
67
00:03:44,182 --> 00:03:46,475
DID YOU EVER LEARN
HOW TO SPEAKANY MEXICAN?
68
00:03:46,517 --> 00:03:49,061
-YOU KNOW, SADLY, DAD, I DON'T
KNOW HOW TO SPEAK MEXICAN,
69
00:03:49,103 --> 00:03:50,812
BECAUSE NOBODY IN THE WORLD
SPEAKS MEXICAN.
70
00:03:50,855 --> 00:03:52,272
MEXICAN PEOPLE SPEAK SPANISH.
71
00:03:52,315 --> 00:03:53,815
-MEXICANS SPEAK MEXICAN.
72
00:03:53,858 --> 00:03:56,860
PEOPLE FROM SPAIN SPEAK SPANISH.
73
00:03:56,903 --> 00:03:58,362
-COME ON IN, RAYMOND.
-WHATARE YOU DOING
74
00:03:58,404 --> 00:04:00,280
WITH THAT FLAG AROUND YOUR NECK?
-UH, CELEBRATING MY FREEDOM.
75
00:04:00,323 --> 00:04:01,865
GOOD TO SEE YOU.
76
00:04:01,908 --> 00:04:04,534
-OH, YOU TOO.
I'M SO HAPPY.
77
00:04:05,620 --> 00:04:07,913
-WELL, YOU DON'T WEAR
THE AMERICAN FLAG ON YOUR NECK.
78
00:04:07,956 --> 00:04:08,705
OKAY?
79
00:04:43,866 --> 00:04:45,242
-HOLY SHIT!
-FUCK!
80
00:04:45,285 --> 00:04:48,120
-YOU SCARED THE FUCKING
SHIT OUT OF ME.
81
00:04:48,162 --> 00:04:49,329
WHATARE YOU DOING
IN MY BATHROOM, MAN?
82
00:04:49,372 --> 00:04:52,124
-OH, SORRY.
I JUST UH -- NOTH-- I JUST --
83
00:04:52,166 --> 00:04:54,167
I WAS JUST CHECKING OUT
YOUR PICTURE, MAN.
84
00:04:54,210 --> 00:04:55,252
-YEAH.
85
00:04:55,295 --> 00:04:56,878
-IT'S A LITTLE CHUBBY GUY.
REMEMBER HIM?
86
00:04:56,921 --> 00:04:58,380
-YEAH, HE DEVELOPED
AN EATING DISORDER.
87
00:04:58,423 --> 00:04:59,965
-OH. [ SCOFFS ]
-THANKS FOR BRINGING IT UP.
88
00:05:00,008 --> 00:05:01,133
-WELL, YOU LOOK GOOD.
-THANK YOU.
89
00:05:01,175 --> 00:05:03,385
-I WANTED TO USE
THE PORTA-POTTY OUTSIDE...
90
00:05:03,428 --> 00:05:04,928
-MM-HMM.
-...BUT UH, YOUR FATHER
91
00:05:04,971 --> 00:05:07,556
KEEPS FORGETTING
THE SEAT COVERS, YOU KNOW?
92
00:05:07,598 --> 00:05:08,849
-HE'S AN ASSHOLE.
93
00:05:08,891 --> 00:05:10,851
-YOU SAID IT. I DIDN'T.
-I KNOW.
94
00:05:10,893 --> 00:05:12,102
-YEAH? OKAY?
-ALL RIGHT.
95
00:05:12,145 --> 00:05:13,812
HAVEA GOOD ONE.
-ALL RIGHT. YOU TOO.
96
00:05:29,829 --> 00:05:32,414
-♪ STANDING TWO STEPS DOWN ♪
97
00:05:32,457 --> 00:05:35,042
♪ I FELL INTO THE HOLE
IN THE GROUND ♪
98
00:05:35,084 --> 00:05:37,085
♪ YOU CAN MAKE THE PLAN ♪
99
00:05:42,967 --> 00:05:45,385
♪ WHEN THE TAPE'S REWOUND ♪
100
00:05:45,428 --> 00:05:48,096
♪ BY THE TIME
YOU CALL THE BOYS... ♪
101
00:05:48,139 --> 00:05:50,724
-SO, RAYMOND, I'M GOING
INTO TOWN TOMORROW.
102
00:05:50,767 --> 00:05:52,684
WOULD YOU LIKE TO JOIN ME?
103
00:05:54,145 --> 00:05:55,312
-I'M GOOD.
104
00:05:55,355 --> 00:05:56,355
-[ SCOFFS ]
105
00:05:56,397 --> 00:05:58,398
-OH, HONEY,
OF COURSE YOU'RE GOOD.
106
00:05:58,441 --> 00:05:59,733
YOU'RE MY LITTLEANGEL.
107
00:06:01,486 --> 00:06:04,196
BUT...YOUR FATHERAND I
WERE WONDERING
108
00:06:04,238 --> 00:06:07,115
IF WE COULD BUY YOU ACOUPLE
NEW OUTFITS FOR YOUR STAY.
109
00:06:07,158 --> 00:06:10,285
SOMETHING JUST
A LITTLE LESSALTERNATIVE.
110
00:06:10,328 --> 00:06:11,912
-YES.
111
00:06:11,954 --> 00:06:14,164
WE REALLY CAREABOUTYOU, SON,
112
00:06:14,207 --> 00:06:18,543
AND WE RECOGNIZE YOUR MORE
EUROPEAN APPROACH TO FASHION...
113
00:06:18,586 --> 00:06:21,254
BUT WE JUST DON'T THINK IT'S
APPROPRIATE HERE IN AMERICA.
114
00:06:21,297 --> 00:06:22,255
IN THE U.S. OF A.
115
00:06:23,508 --> 00:06:25,592
-WELL, DAD,
I APPRECIATE YOUR CONCERN,
116
00:06:25,635 --> 00:06:29,429
AND YOUR CRITICISM OF EVERYTHING
I'VE EVER DONE IN MY LIFE,
117
00:06:29,472 --> 00:06:31,640
BUT I'M GONNA HAVE TO
POLITELY DISAGREE WITH YOU,
118
00:06:31,682 --> 00:06:33,183
BASED MAINLY ON THE FACT
119
00:06:33,226 --> 00:06:34,935
THATYOU DRESS
LIKEA DRUG DEALER.
120
00:06:34,977 --> 00:06:37,896
-[ LAUGHS ]
-[ CHUCKLES ]
121
00:06:37,939 --> 00:06:39,356
YOU HEAR HOW HE TALKS TO ME?
HUH?
122
00:06:39,399 --> 00:06:41,191
THAT'S PRETTY FUNNY
COMING FROM A GUY
123
00:06:41,234 --> 00:06:42,984
WHO GRADUATED BUSINESS SCHOOL
SIX MONTHS AGO
124
00:06:43,027 --> 00:06:44,569
AND CAN'T FIND A GODDAMN JOB.
125
00:06:44,612 --> 00:06:46,571
-I'M HOLDING OUT FORA POSITION
IN UPPER MANAGEMENT.
126
00:06:46,614 --> 00:06:48,490
-OH, BULLSHIT.
127
00:06:48,533 --> 00:06:50,742
-I THINK WE'REALL
JUSTA LITTLE TIRED.
128
00:06:50,785 --> 00:06:52,077
IT'S BEEN AVERY BIG DAY.
129
00:06:52,120 --> 00:06:53,370
-WELL, YOU GUYS
TAKE CARE OF THE DISHES.
130
00:06:53,413 --> 00:06:55,664
I'VE GOT THE GAME'S GONNA START
HERE IN A MINUTE.
131
00:06:55,706 --> 00:06:57,499
OH, AND RAYMOND...
132
00:06:57,542 --> 00:06:59,126
TAKE A SHOWER, OKAY?
133
00:06:59,168 --> 00:07:02,045
YOU SMELL BAD ENOUGH
TO GAG A MAGGOT.
134
00:07:03,005 --> 00:07:04,589
-HOW DO YOU GAG A MAGGOT?
135
00:07:04,632 --> 00:07:06,049
-I DON'T KNOW.
136
00:07:06,092 --> 00:07:08,635
YOU'RE LOOKING A LITTLE THIN,
THOUGH, RAYMOND.
137
00:07:08,678 --> 00:07:10,011
THERE.
138
00:07:35,830 --> 00:07:37,539
[ SCREAMS ]
139
00:07:37,582 --> 00:07:39,541
-AAAH!
140
00:07:39,584 --> 00:07:41,835
[ BANGING ]
141
00:07:41,878 --> 00:07:43,253
[ SPEAKING INDISTINCTLY ]
142
00:07:43,296 --> 00:07:45,630
...HECTOR.
I'M JUSTAN UNCLE.
143
00:07:45,673 --> 00:07:49,092
[ SOFT MUSIC PLAYS ]
144
00:07:50,219 --> 00:07:51,970
[ CRASHING ]
145
00:07:53,764 --> 00:07:55,849
[ BOOMING ]
146
00:08:17,121 --> 00:08:18,038
HELLO?
147
00:08:19,582 --> 00:08:22,584
COUSIN FREDDY!
HEY, WHATARE YOU DOING HERE?
148
00:08:22,627 --> 00:08:25,837
-RAYMOND, THANK GOD.
I THOUGHTYOU WERE YOUR DAD.
149
00:08:25,880 --> 00:08:27,839
SINCE I CAME OUT OF THE CLOSET
150
00:08:27,882 --> 00:08:29,591
HE'S FORBIDDEN ME
TO ENTER THE PROPERTY.
151
00:08:29,634 --> 00:08:31,259
-CONGRATULATIONS.
152
00:08:31,302 --> 00:08:32,844
MAYBE YOU NEVER
HAVE TO SEE HIM EVERAGAIN.
153
00:08:32,887 --> 00:08:35,263
-WELL, HE'SAN AIRES, SO...
154
00:08:35,306 --> 00:08:37,516
THEY'RE ALL FUCKING ASSHOLES.
155
00:08:37,558 --> 00:08:38,725
-HMM. I DIDN'T KNOW THAT.
156
00:08:38,768 --> 00:08:40,352
-ALL OF THEM.
157
00:08:40,394 --> 00:08:42,312
-I BELIEVE IT.
I JUST DIDN'T KNOW IT.
158
00:08:42,355 --> 00:08:44,648
SO, DO YOU AND MOM GET TO SEE
MUCH OF EACH OTHERANYMORE?
159
00:08:44,690 --> 00:08:46,441
-OCCASIONALLY.
160
00:08:46,484 --> 00:08:48,485
YOU KNOW, WHENEVER SHE'S
IN THE MOOD TO SNEAK OUT
161
00:08:48,528 --> 00:08:50,403
FORA NIGHT OF MUSICAL THEATER,
SHE CALLS ME.
162
00:08:50,446 --> 00:08:52,197
[ TRUNK LID CREAKS ]
-SOUNDS NICE.
163
00:08:52,240 --> 00:08:54,157
-I FUCKING HATE MUSICAL THEATER.
164
00:08:55,243 --> 00:08:57,285
SORRY IF I FRIGHTENED YOU.
165
00:08:57,328 --> 00:09:01,623
I JUST -- I HAD TO PICK UP
SOME BELONGINGS.
166
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
OOH.
167
00:09:08,589 --> 00:09:11,591
YOUR MOM LET ME, UM,
STORE MY CAR HERE
168
00:09:11,634 --> 00:09:14,386
WHILE I'M GOING THROUGH
ATRANSFORMATIONAL PERIOD.
169
00:09:14,428 --> 00:09:15,512
[ TRUNK LID SLAMS ]
170
00:09:15,555 --> 00:09:17,556
-HEY, WOULD IT BE COOL
IF I BORROWED YOUR CAR?
171
00:09:17,598 --> 00:09:19,808
I WASACTUALLY JUSTABOUT TO
GO TO A BARAND GET SUPER DRUNK.
172
00:09:19,850 --> 00:09:21,101
-YEAH, BE MY GUEST.
173
00:09:21,143 --> 00:09:22,477
-DO YOU WANTTO COME WITH ME?
174
00:09:22,520 --> 00:09:24,062
-NO.
175
00:09:24,105 --> 00:09:26,940
MY PEACE CORPSAPPLICATION
JUST CAME THROUGH.
176
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
I DON'T WANT TO JEOPARDIZE IT.
177
00:09:28,859 --> 00:09:32,779
DRINKING MAKES ME, UM...
178
00:09:32,822 --> 00:09:34,698
MAKES ME DO THINGS...
179
00:09:34,740 --> 00:09:36,992
THAT I DON'T REMEMBER.
180
00:09:37,034 --> 00:09:38,368
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
181
00:09:38,411 --> 00:09:40,495
-OKAY.
182
00:09:40,538 --> 00:09:41,913
COOL.
183
00:09:43,958 --> 00:09:45,750
-ARE YOU OKAY?
184
00:09:45,793 --> 00:09:48,044
'CAUSE YOU SEEM FLUSTERED.
185
00:09:48,087 --> 00:09:51,506
-MM...UH, NOT SO GOOD.
186
00:09:51,549 --> 00:09:54,718
BUT UM, IT'S NOTHING 15 OR 20
DRINKS WON'T FIX, YOU KNOW?
187
00:09:54,760 --> 00:09:58,138
-[ LAUGHING ]
188
00:10:04,186 --> 00:10:06,354
YOU CAN'T DRINK THAT MUCH.
189
00:10:06,397 --> 00:10:07,981
YOU'D DIE.
190
00:10:16,490 --> 00:10:18,199
-HEY.
191
00:10:18,242 --> 00:10:19,951
THIS AIN'T NO PUBLIC RESTROOM.
192
00:10:19,994 --> 00:10:21,911
-DULY NOTED.
193
00:10:27,043 --> 00:10:29,961
-YOU ARE NOT FROM AROUND HERE,
ARE YOU?
194
00:10:30,004 --> 00:10:33,048
-BORN AND RAISED, MY BROTHER,
BUT I HAVE SINCE RELOCATED.
195
00:10:34,383 --> 00:10:36,426
-WHAT BRINGS YOU
TO THIS SHIT HOLE?
196
00:10:36,469 --> 00:10:40,013
-WELL, THE, UH -- THE LOVELY
CLIENTELE, PRIMARILY.
197
00:10:40,056 --> 00:10:41,514
AND I ALSO READ SOMEWHERE
198
00:10:41,557 --> 00:10:43,099
THAT THEY SERVE
ASCRUMPTIOUS COSMOPOLITAN.
199
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
AND I MYSELF --
200
00:10:44,810 --> 00:10:46,186
-HOLY SHIT!
201
00:10:46,228 --> 00:10:48,772
I FUCKING KNOWYOU.
202
00:10:48,814 --> 00:10:51,191
I USED TO TAKE THE BUS
TO SCHOOL WITH THIS KID.
203
00:10:51,233 --> 00:10:52,984
HE USED TO BE FATTER THAN SHIT.
204
00:10:53,027 --> 00:10:55,028
YOU USED TO BE FATTER THAN SHIT.
205
00:10:55,071 --> 00:10:56,029
WHAT HAPPENED?
206
00:10:56,072 --> 00:10:57,614
-WELL, AS YOU PUT IT
207
00:10:57,657 --> 00:10:58,698
I WAS FATAS SHIT --
208
00:10:58,741 --> 00:11:01,618
-FATTER THAN SHIT.
FATTER THAN SHIT.
209
00:11:01,661 --> 00:11:03,578
-FATTER THAN SHIT.
THANK YOU FOR CORRECTING ME.
210
00:11:03,621 --> 00:11:05,538
AND THEN THE WEIRDEST THING
HAPPENED.
211
00:11:05,581 --> 00:11:06,831
IT'S LIKE, I MOVED AWAY
FROM THIS TOWN
212
00:11:06,874 --> 00:11:08,625
AND ALL THE PEOPLE
THAT LIVE WITHIN THIS TOWN,
213
00:11:08,668 --> 00:11:10,460
AND THEN SUDDENLY I HAD TO STOP
USING EATING
214
00:11:10,503 --> 00:11:12,170
AS COPING MECHANISM
FOR DEPRESSION.
215
00:11:12,213 --> 00:11:14,172
SO WEIRD. THINNED OUT.
WHO KNEW?
216
00:11:14,215 --> 00:11:15,965
-ARE YOU STILL INTO
THAT PARANORMAL SHIT?
217
00:11:16,008 --> 00:11:17,467
-NOT PROFESSIONALLY.
218
00:11:17,510 --> 00:11:19,469
BUT I DO STILL KIND OF
PRACTICE ITAS A HOBBY.
219
00:11:19,512 --> 00:11:21,554
I DON'T BELIEVE THAT MODERN
SCIENCE HAS ALL THEANSWERS.
220
00:11:21,597 --> 00:11:23,264
DO YOU GUYS? ANYONE?
221
00:11:23,307 --> 00:11:25,850
-I ALWAYS FIGURED
YOU JUST DISAPPEARED.
222
00:11:25,893 --> 00:11:27,727
YOU STARTED A CULT OR SOMETHING.
223
00:11:27,770 --> 00:11:29,062
-HUH. THANKS.
224
00:11:29,105 --> 00:11:30,647
GUESS I'VE JUST
NEVER REALLY SEEN MYSELF
225
00:11:30,690 --> 00:11:31,773
AS BEING THATAMBITIOUS.
226
00:11:31,816 --> 00:11:33,525
WHATARE YOU UP TO? DRUGS?
-[ LAUGHS ]
227
00:11:33,567 --> 00:11:34,526
I USED TO LOVE
228
00:11:34,568 --> 00:11:36,528
KICKING THE SHIT
OUT OF THIS FAGGOT HERE.
229
00:11:36,570 --> 00:11:38,405
[ LAUGHS ]
-YEAH, THAT WAS GREAT.
230
00:11:38,447 --> 00:11:40,323
THAT WAS REALLY FUN, MAN.
YEAH, THAT WAS REALLY COOL.
231
00:11:40,366 --> 00:11:42,409
-OH, BUT THEN
YOU HAD ME EXPELLED.
232
00:11:42,451 --> 00:11:44,619
-DID I, THOUGH?
I DON'T KNOW.
233
00:11:44,662 --> 00:11:46,204
-YOU KNOW WHAT?
234
00:11:46,247 --> 00:11:49,916
IN FACT I THINK THIS FAGGOT
HERE DESERVESAN ASS KICKING.
235
00:11:49,959 --> 00:11:51,835
-NO, I THINKYOU'RE THINKING
OF A DIFFERENT FAGGOT.
236
00:11:51,877 --> 00:11:53,545
UM, I -- HONESTLY, I THINK
YOU'RE THINKING OF --
237
00:11:53,587 --> 00:11:54,921
-LAY OFF HIM, POPE.
238
00:11:54,964 --> 00:11:57,132
IF YOU'RE GONNA BOTHER
MY CUSTOMERS, YOU HAVE TO LEAVE.
239
00:11:57,174 --> 00:11:59,467
-WELL, I WAS JUST LEAVING
ANYWAY, BECCA.
240
00:12:01,303 --> 00:12:03,096
I'LL BE SEEING YOU AROUND.
241
00:12:03,139 --> 00:12:05,348
PAH-PAH, PAH-PAH, PAH.
242
00:12:06,976 --> 00:12:09,686
-PAH, PAH.
243
00:12:09,729 --> 00:12:11,271
[ SIGHS ]
244
00:12:11,313 --> 00:12:12,647
PARENTS WONDER WHY I EVER LEFT.
245
00:12:12,690 --> 00:12:14,899
-DRINKYOUR BEER
AND STOP BEING A BITCH.
246
00:12:14,942 --> 00:12:17,318
-OKAY.
247
00:12:20,322 --> 00:12:22,282
-YOU DON'T REMEMBER ME, DO YOU?
248
00:12:22,324 --> 00:12:24,951
-UM...
249
00:12:24,994 --> 00:12:26,035
NO, I DON'T.
250
00:12:26,078 --> 00:12:27,787
-BECCATHOMPSON.
251
00:12:27,830 --> 00:12:29,122
WE WENT TO SCHOOL TOGETHER.
252
00:12:29,165 --> 00:12:32,292
-...GUACAMOLE.
BECCATHOMPSON.
253
00:12:32,334 --> 00:12:35,503
YOU -- WOW. YOU...
-SAY IT.
254
00:12:35,546 --> 00:12:37,589
-YOU LOSTA LOT OF WEIGHT.
YOU LOOK REALLY GOOD.
255
00:12:37,631 --> 00:12:40,216
-THANKS. LOOKS LIKE WE BOTH
LOSTA LOT OF WEIGHT.
256
00:12:41,302 --> 00:12:42,844
RAYMOND.
-HMM?
257
00:12:42,887 --> 00:12:45,805
-I'M GONNA HAVE TO ASK YOU
TO STOP STARING AT MY TITS.
258
00:12:45,848 --> 00:12:48,516
YOU'RE THE ONLY GUY TO COME
THROUGH TOWN IN A LONG TIME
259
00:12:48,559 --> 00:12:50,393
THAT I'D CONSIDER SLEEPING WITH,
AND YOU'RE RUINING IT.
260
00:12:50,436 --> 00:12:53,313
-I WASACTUALLYADMIRING
THE TIPS OF YOUR HAIR,
261
00:12:53,355 --> 00:12:55,064
BUT I WILL NOT DO THATANYMORE.
262
00:12:55,107 --> 00:12:56,441
I'LL LOOK YOU RIGHT IN THE EYES.
263
00:12:56,484 --> 00:12:58,109
WHATARE YOU STILL DOING
IN TOWN?
264
00:12:58,152 --> 00:12:59,986
-WELL, MOST
OF YOU ASSHOLES LEFT
265
00:13:00,029 --> 00:13:01,654
AND I FIGURED IF ALL OF US LEFT
266
00:13:01,697 --> 00:13:03,656
NOTHING AROUND HERE
WOULD EVER CHANGE.
267
00:13:03,699 --> 00:13:06,075
THE REAL QUESTION IS
WHATARE YOU DOING HERE?
268
00:13:07,578 --> 00:13:09,704
-HECTOR, MY FRIEND...
-WHO'S THIS FUCKING ASSHOLE?
269
00:13:09,747 --> 00:13:13,041
-...MAYBE YOU SHOULD
START THINKING ABOUT UH,
270
00:13:13,083 --> 00:13:14,876
SELLING
YOUR CONSTRUCTION COMPANY
271
00:13:14,919 --> 00:13:16,503
AND GETTING BACK BEHIND A MOWER.
272
00:13:16,545 --> 00:13:18,296
-YEAH, YOU REALLY MISSED
YOUR CALLING, DONALD,
273
00:13:18,339 --> 00:13:19,672
I GOT TO TELLYOU.
274
00:13:19,715 --> 00:13:21,466
YEAH, NO, I'M TRYING
TO DISTANCE MYSELF
275
00:13:21,509 --> 00:13:23,343
FROM THAT STEREOTYPE
AT THE MOMENT.
276
00:13:23,385 --> 00:13:24,844
-?CóMO SE LLAMA?
WHAT'S YOUR NAME?
277
00:13:24,887 --> 00:13:26,596
-MI NOMBRE ES...THE OTHER
MEXICAN THAT'S UNDERPAID.
278
00:13:26,639 --> 00:13:28,515
-WILLYOU GET THE FUCK OVER
THERE WITH YOUR COMPADRES?
279
00:13:28,557 --> 00:13:29,891
-DUDE, WHERE'S
YOUR SENSE OF HUMOR?
280
00:13:29,934 --> 00:13:32,143
-GET OUT OF HERE. I WANT TO TALK
TO YOUR EL BOSSO HERE.
281
00:13:32,186 --> 00:13:33,812
YOU SAID YOU WERE
GONNA BE FINISHED TODAY.
282
00:13:33,854 --> 00:13:35,939
-I DID. BUT HERE'S --
-MY WIFE WAS COUNTING ON THAT.
283
00:13:35,981 --> 00:13:38,107
SHE'S ON MYASS IN THERE.
-I GET IT. HERE'S THE THING.
284
00:13:38,150 --> 00:13:41,319
I'VE NEVER SEEN, IN MY 20 YEARS
OF DOING THIS, DONALD,
285
00:13:41,362 --> 00:13:42,904
SO MANY EQUIPMENT MALFUNCTIONS.
286
00:13:42,947 --> 00:13:45,698
I MEAN, IT'S REALLY --
IT'S FUCKING WEIRD.
287
00:13:45,741 --> 00:13:46,783
I GOT TO TELLYOU.
288
00:13:46,826 --> 00:13:49,077
THE GUYS THINK
THE PROPERTY'S CURSED.
289
00:13:49,119 --> 00:13:50,620
I'M DEALING WITH THAT.
290
00:13:50,663 --> 00:13:52,580
-WELL, NOW, THAT'S
PRETTY GODDAMN SUPERSTITIOUS
291
00:13:52,623 --> 00:13:54,874
FORA MEXICAN WHO DOESN'T
WANT TO FALL INTO A STEREOTYPE.
292
00:13:54,917 --> 00:13:55,959
-YEAH. IT IS, ISN'T IT?
293
00:13:56,001 --> 00:13:57,460
-YEAH.
-YEAH.
294
00:13:57,503 --> 00:14:00,380
ANYWAYS, LOOK, HERE'S WHAT
I MIGHT BE ABLE TO DO.
295
00:14:00,422 --> 00:14:02,215
-[ SIGHS ]
-YOU CAN HELP ME OUT HERE.
296
00:14:02,258 --> 00:14:05,593
I MIGHT BE ABLE TO TALK THEM
INTO WORKING THROUGH THE NIGHT.
297
00:14:05,636 --> 00:14:06,803
-YEAH?
298
00:14:06,846 --> 00:14:08,555
-IF YOU CAN SWEETEN THE POT
A LITTLE BIT.
299
00:14:08,597 --> 00:14:09,722
-OH, CHRIST.
300
00:14:09,765 --> 00:14:11,307
-HOW'S &2,000 SOUND?
301
00:14:11,350 --> 00:14:13,059
-$3,000 SOUNDS BETTER.
302
00:14:13,102 --> 00:14:14,185
-$3,000AND...
303
00:14:14,228 --> 00:14:15,520
-IT'S A DEAL.
304
00:14:15,563 --> 00:14:16,813
-ONE MORE THING.
305
00:14:16,856 --> 00:14:18,022
-"SUCK MY DICK."
306
00:14:18,065 --> 00:14:19,357
-TERRIBLE, RIGHT?
307
00:14:19,400 --> 00:14:22,026
-MM, IT'S ACHOICE.
308
00:14:22,069 --> 00:14:25,363
-THESE LESBIAN BIKERS TALKED ME
INTO JOINING THEIR METAL BAND.
309
00:14:25,406 --> 00:14:27,699
"SUCK MY DICK" WAS OUR MANTRA.
-HMM.
310
00:14:27,741 --> 00:14:29,576
COOL MANTRA. I'D LOVE TO CATCH
ASHOW WHILE I'M IN TOWN.
311
00:14:29,618 --> 00:14:31,286
ARE YOU GUYS PLAYING
ANY TIME SOON?
312
00:14:31,328 --> 00:14:33,705
-WE'RE ON A PERMANENT HIATUS.
313
00:14:33,747 --> 00:14:35,832
-HMM. YOU KNOW, I THINK
I MIGHT HAVE SOMETHING
314
00:14:35,875 --> 00:14:38,501
THAT'LL MAKE YOU FEEL BETTER
ABOUTTHE TATTOO.
315
00:14:40,129 --> 00:14:41,921
-"TRUST NO ONE"?
316
00:14:41,964 --> 00:14:44,299
I'M PROBABLY NOT GONNASLEEP
WITH YOU ANYMORE.
317
00:14:44,341 --> 00:14:45,675
-I UNDERSTAND.
318
00:14:45,718 --> 00:14:47,969
-YOU JUST DUG YOURSELF
AVAGINA GRAVE.
319
00:14:48,012 --> 00:14:50,138
-I DO THATA LOT.
320
00:14:50,180 --> 00:14:53,057
-SO, YOU STILL BELIEVE
IN ALL THAT PARANORMAL STUFF?
321
00:14:53,100 --> 00:14:54,225
-BELIEVE IN IT?
322
00:14:54,268 --> 00:14:56,686
I'VE EXPERIENCED IT FIRSTHAND.
323
00:15:02,985 --> 00:15:04,944
-FRANK.
324
00:15:04,987 --> 00:15:06,529
FRANK.
325
00:15:13,621 --> 00:15:15,288
COME ON.
326
00:15:16,165 --> 00:15:19,500
WELL, THERE HE IS.
327
00:15:20,753 --> 00:15:22,378
YOUR GRANDFATHER.
328
00:15:22,421 --> 00:15:24,547
HE WAS ONE REAL SON OF A BITCH.
329
00:15:25,925 --> 00:15:27,050
RIGHT DADDY?
330
00:15:27,092 --> 00:15:29,010
HMM?
331
00:15:35,684 --> 00:15:36,601
AAAHH!
332
00:15:38,854 --> 00:15:40,146
[ SCREAMS ]
333
00:15:40,189 --> 00:15:42,023
-NO SHIT?
-IT'S WEIRD.
334
00:15:42,066 --> 00:15:43,566
I USED TO SEE GHOSTS REGULARLY,
335
00:15:43,609 --> 00:15:45,234
AND THEN JUST SUDDENLY
IT STOPPED.
336
00:15:45,277 --> 00:15:46,945
I FEEL LIKE,
AS I'VE GROWN OLDER,
337
00:15:46,987 --> 00:15:49,405
I'VE UNFORTUNATELY BECOME LESS
SENSITIVE TO THE SPIRIT WORLD.
338
00:15:49,448 --> 00:15:51,115
-SOUNDS LIKE YOU HAVE
AN AMAZING GIFT.
339
00:15:51,158 --> 00:15:53,326
WHY DON'TYOU PURSUE ACAREER
IN THE PARANORMAL?
340
00:15:53,369 --> 00:15:54,827
-OH, MY DAD
THREATENED TO DISOWN ME
341
00:15:54,870 --> 00:15:56,204
UNLESS I WENT
TO BUSINESS SCHOOL.
342
00:15:57,081 --> 00:15:58,915
YOU KNOW, I SHOULD
ACTUALLY PROBABLY STOP.
343
00:15:58,958 --> 00:16:00,917
ALCOHOL INTERFERES WITH
MY BLOOD-PRESSURE MEDICATION.
344
00:16:00,960 --> 00:16:02,669
-DRINK IT.
345
00:16:02,711 --> 00:16:04,754
TO PARENTS KNOWING WHAT'S BEST.
346
00:16:08,008 --> 00:16:10,176
-ALL RIGHT WE'RE WORKING
THROUGH THE NIGHT.
347
00:16:10,219 --> 00:16:12,428
-WHAT? WHAT DO YOU MEAN WE'RE
WORKING THROUGH THE NIGHT?
348
00:16:12,471 --> 00:16:13,846
-JUST KEEP DIGGING LIKE I SAID.
349
00:16:13,889 --> 00:16:15,598
I'M TRYING TO AVOID
A LAWSUIT MAN.
350
00:16:15,641 --> 00:16:16,975
JUST KEEP DIGGING.
PLEASE?
351
00:16:17,017 --> 00:16:19,686
-YOU GOTTO BE FUCKING
KIDDING ME.
352
00:16:19,728 --> 00:16:22,063
[ SHOVEL THUDS ]
353
00:16:22,106 --> 00:16:23,314
-WELL, THAT'S HOLLOW.
354
00:16:23,357 --> 00:16:24,565
-WATCH OUT.
355
00:16:27,736 --> 00:16:29,278
-HOLD UPASEC.
-HEY, HEY.
356
00:16:29,321 --> 00:16:31,239
[ SPEAKS SPANISH ]
357
00:16:38,288 --> 00:16:39,414
-WHAT THE FUCK?
358
00:16:39,456 --> 00:16:40,832
-[ SPEAKING SPANISH ]
359
00:16:40,874 --> 00:16:41,624
-WHO?
360
00:16:42,835 --> 00:16:45,545
-IT'S LIKEA GIRL OR SOMETHING.
361
00:16:45,587 --> 00:16:47,588
WILLYOU DO ME A FAVOR?
SEE IF IT'S --
362
00:16:47,631 --> 00:16:49,340
-HEY, MAN, DON'T TOUCH IT.
DON'T TOUCH IT.
363
00:16:49,383 --> 00:16:50,591
-WHATARE YOU TALKING ABOUT?
364
00:16:50,634 --> 00:16:51,676
-HEY, MAN,
WE GOT TO REPORT THIS.
365
00:16:51,719 --> 00:16:53,177
-NO, I'M NOT REPORTING SHIT.
366
00:16:53,220 --> 00:16:55,722
WHAT FIVE MEXICANS
AND A FUCKING DEAD KID?
367
00:16:55,764 --> 00:16:57,056
-WHAT?
-COVER THAT SHIT UP.
368
00:16:57,099 --> 00:16:59,017
-THIS IS NOT OKAY.
-JUST COVER IT UP.
369
00:16:59,059 --> 00:17:00,977
-WE CAN'T JUST LEAVE
THIS BODY HERE, DUDE.
370
00:17:01,020 --> 00:17:02,854
-FUCKING COVER IT UP.
[ SPEAKS SPANISH ]
371
00:17:02,896 --> 00:17:04,147
COVER IT UP.
372
00:17:04,189 --> 00:17:05,982
I KNOW HOW THAT STORY ENDS.
373
00:17:06,025 --> 00:17:07,275
FUCK THAT.
374
00:17:07,317 --> 00:17:10,236
[ METAL MUSIC PLAYS ]
375
00:17:23,333 --> 00:17:25,501
-♪ WE DON'T HAVE NO HEADS ♪
376
00:17:25,544 --> 00:17:28,004
♪AND STEAL YOUR LEGS ♪
377
00:17:28,047 --> 00:17:30,006
♪ STEEL-TOED BOOTS ♪
378
00:17:30,049 --> 00:17:31,632
♪ SMASH WARAND CHAINS ♪
379
00:17:31,675 --> 00:17:34,260
♪AND I KNOWYOU AIN'T SECRET ♪
380
00:17:34,303 --> 00:17:36,345
♪ KICK IN YOUR FACE ♪
381
00:17:36,388 --> 00:17:38,097
♪ LIGHTEN YOUR LOAD ♪
382
00:17:38,140 --> 00:17:40,224
♪ NICE, AND YOU PLAY ♪
383
00:17:42,561 --> 00:17:49,150
♪WHY SAY ♪
384
00:17:52,821 --> 00:17:55,281
♪ I WON'T TELL ON YOU ♪
385
00:17:55,324 --> 00:17:57,200
♪ JUST LIKE THE REST ♪
386
00:17:59,286 --> 00:18:01,704
♪WHY SAY ♪
387
00:18:03,957 --> 00:18:06,292
[ MUSIC STOPS ]
-YOU GUYS SUCK!
388
00:18:06,335 --> 00:18:07,877
[ COUNTRY MUSIC PLAYING ]
389
00:18:13,092 --> 00:18:16,219
-RAYMOND,
I'M GONNA GIVE YOU A RIDE HOME.
390
00:18:16,261 --> 00:18:17,887
GIVE ME THE KEYS.
391
00:18:18,680 --> 00:18:21,307
[ KEYS JINGLE ]
392
00:18:21,350 --> 00:18:23,351
[ PILLS RATTLE ]
393
00:18:23,393 --> 00:18:24,352
-WHAT'S THAT?
394
00:18:24,394 --> 00:18:25,603
-PAIN-KILLER.
395
00:18:25,646 --> 00:18:27,647
IN CASE WE GET INTO AN ACCIDENT.
396
00:18:27,689 --> 00:18:29,273
-DOESN'T THAT STRIKE YOU
AS COUNTERINTUITIVE?
397
00:18:29,316 --> 00:18:31,067
-[ LAUGHS ]
398
00:18:31,110 --> 00:18:32,527
NOPE.
399
00:18:42,538 --> 00:18:45,623
[ SQUELCHING ]
400
00:18:54,341 --> 00:18:56,217
-HELLO?
401
00:18:56,260 --> 00:18:58,386
GO SEE WHO'S OUT THERE.
-YOU GO SEE WHO'S OUT THERE.
402
00:18:58,428 --> 00:19:00,221
YOU'RE BIGGER THAN ME.
403
00:19:00,264 --> 00:19:02,598
-JESUS CHRIST.
404
00:19:02,641 --> 00:19:04,684
DONALD, MAN, I KNOW IT'S YOU.
405
00:19:06,061 --> 00:19:07,937
[ SQUELCHING ]
406
00:19:10,190 --> 00:19:10,940
-WHO'S THERE?
407
00:19:12,109 --> 00:19:14,360
I TOLD YOU GUYS, IT'S --
[ SHOVEL CLANKS ]
408
00:19:14,403 --> 00:19:15,528
-HOLY SHIT!
409
00:19:15,571 --> 00:19:17,405
-AAAH!
-AAAAH!
410
00:19:17,447 --> 00:19:19,282
-WHERE YOU GOING?
411
00:19:19,324 --> 00:19:21,617
-I'M GONNA RUN!
412
00:19:21,660 --> 00:19:23,244
-GET IN THE TRUCK!
413
00:19:23,287 --> 00:19:25,371
-LET'S GO.
-ALBERTO.
414
00:19:25,414 --> 00:19:27,081
-[ GROANS ]
-ALBERTO.
415
00:19:27,124 --> 00:19:28,082
-COME ON, LET'S GO.
416
00:19:28,125 --> 00:19:29,876
-ALBERTO.
417
00:19:29,918 --> 00:19:33,337
ALBERTO, MAN,
WHERE ARE YOU GOING?
418
00:19:35,299 --> 00:19:37,341
-YOU SHOULDN'T HAVE OPENED
THAT FUCKING BOX.
419
00:19:37,384 --> 00:19:39,135
-LOOK, IT'S -- IT'S FUCKING
DONALD PLAYING TRICKS.
420
00:19:39,178 --> 00:19:41,220
I TOLD YOU ALREADY.
-MNH-MNH. MNH-MNH.
421
00:19:41,263 --> 00:19:42,388
MNH-MNH.
IT'S NOT DONALD.
422
00:19:42,431 --> 00:19:43,806
-BUT --
IT'S NOT DONALD.
423
00:19:43,849 --> 00:19:45,266
-COME ON, COME ON.
I GOTAJOB TO FINISH.
424
00:19:45,309 --> 00:19:47,560
DON'T TAKE MY GUYS AWAY.
-HEY, FINISH ITYOURSELF.
425
00:19:47,603 --> 00:19:50,229
-I HATE YOU SO MUCH.
426
00:19:50,272 --> 00:19:51,355
FUCKING ASSHOLE.
427
00:19:51,398 --> 00:19:52,857
-HEY, HECTOR?
428
00:19:55,319 --> 00:19:56,485
-WHAT?
429
00:19:56,528 --> 00:19:59,447
-FUCK YOU! I QUIT!
430
00:19:59,489 --> 00:20:03,284
[ OWL HOOTING ]
431
00:20:05,954 --> 00:20:07,872
[ SQUELCHING ]
432
00:20:16,590 --> 00:20:18,841
-VENGA, PENDEJO.
433
00:20:20,427 --> 00:20:22,386
COME ON.
434
00:20:22,429 --> 00:20:24,013
I SEE YOU BACK THERE.
435
00:20:25,599 --> 00:20:27,767
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
436
00:20:31,063 --> 00:20:31,604
OH!
437
00:20:31,647 --> 00:20:35,608
[ SQUELCHING ]
438
00:20:35,651 --> 00:20:37,235
WHATARE YOU PULLING, MAN?
439
00:20:37,277 --> 00:20:38,361
HUH?
440
00:20:38,403 --> 00:20:40,571
[ SQUELCHES ]
441
00:20:50,457 --> 00:20:52,166
-THAT WAS ROUGH.
442
00:20:52,209 --> 00:20:55,044
I THINK I'M DEVELOPING
NIGHT BLINDNESS.
443
00:20:55,087 --> 00:20:57,505
-I THINK IT MIGHT HAVE BEEN
THE PAIN-KILLER.
444
00:20:58,590 --> 00:21:02,343
SO, UH, YOU WANT TO...
445
00:21:02,386 --> 00:21:04,136
YOU WANT TO COME IN?
446
00:21:04,179 --> 00:21:06,430
-I'M ON MY PERIOD.
447
00:21:06,473 --> 00:21:08,516
-NO, YOU'RE NOT.
448
00:21:09,434 --> 00:21:11,269
-YOU KNOW WHAT?
449
00:21:11,311 --> 00:21:12,853
I'M NOT.
450
00:21:12,896 --> 00:21:14,730
I JUST REALLY DON'T
WANT TO HAVE SEX RIGHT NOW.
451
00:21:15,732 --> 00:21:17,900
-NEITHER DO I.
452
00:21:20,028 --> 00:21:21,862
BYE.
453
00:21:33,709 --> 00:21:35,960
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
454
00:21:53,186 --> 00:21:55,855
[ SQUELCHES ]
455
00:22:05,240 --> 00:22:07,074
[ RETCHING ]
456
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
[ THUD ]
457
00:23:00,629 --> 00:23:04,256
-WELL, YOU'D THINK WITH ALL THE
MAID SERVICES THESE PEOPLE RUN,
458
00:23:04,299 --> 00:23:08,260
THEY'D KNOW HOW TO CLEAN UP
AFTER THEMSELVES.
459
00:23:08,303 --> 00:23:10,638
-WHAT'S GOING ON?
-WHAT'S GOING ON?
460
00:23:10,680 --> 00:23:13,140
HECTORAND HIS CREW RAN OFF
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
461
00:23:13,183 --> 00:23:15,434
WITHOUT FINISHING THE JOB.
THAT'S WHAT'S GOING ON.
462
00:23:15,477 --> 00:23:18,229
-I'M JUST SHOCKED THAT HECTOR
WOULD DO SOMETHING LIKE THIS.
463
00:23:18,271 --> 00:23:20,606
IT'S NOT LIKE HIM.
-I SECOND THAT.
464
00:23:20,649 --> 00:23:22,942
IT'S NOT LIKEA MEXICAN
TO RUN OFF WITHOUT GETTING PAID.
465
00:23:22,984 --> 00:23:25,569
HEY, WERE THEY STILL HERE
WHEN YOU GOT HOME?
466
00:23:25,612 --> 00:23:27,113
-HONEY? ARE YOU OKAY?
467
00:23:27,155 --> 00:23:28,781
-HE'S HUNG OVER.
468
00:23:28,824 --> 00:23:31,075
-[ GASPS ] RAYMOND.
469
00:23:31,118 --> 00:23:33,953
EXCESSIVELY DRINKING
WITH YOUR HIGH BLOOD PRESSURE?
470
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
-RAYMOND, YOU'RE PATHETIC.
471
00:23:35,831 --> 00:23:37,665
HAVE I EVER TOLD YOU THAT?
472
00:23:38,500 --> 00:23:40,042
-MM-HMM.
473
00:23:43,880 --> 00:23:45,798
-...AND BLESS THIS FOOD.
474
00:23:45,841 --> 00:23:46,799
-AMEN.
-AMEN.
475
00:23:46,842 --> 00:23:48,175
-AMEN. YOU KNOW, DAD,
476
00:23:48,218 --> 00:23:49,844
FOR SOMEONE WHO DOESN'T
BELIEVE IN GHOSTS,
477
00:23:49,886 --> 00:23:51,053
YOU REALLY DO PRAYA LOT.
478
00:23:51,096 --> 00:23:52,638
HEY, MOM,
CAN YOU PASS THE SYRUP?
479
00:23:52,681 --> 00:23:55,182
-OH, SURE, HONEY.
480
00:23:55,225 --> 00:23:58,018
-YES, YOUR MOTHERAND I SENTYOU
OFF TO THE BIG CITY,
481
00:23:58,061 --> 00:23:59,645
AND YOU CAME BACKAN ALCOHOLIC.
482
00:23:59,688 --> 00:24:01,313
-I'M NOTAN ALCOHOLIC.
483
00:24:01,356 --> 00:24:02,398
-OF COURSE,
IF I DRESSED LIKE YOU,
484
00:24:02,441 --> 00:24:04,024
I MIGHT HAVE TO HAVE
A FEW DRINKS
485
00:24:04,067 --> 00:24:05,484
BEFORE I WALKED
OUT OF THE HOUSE, TOO.
486
00:24:05,527 --> 00:24:06,986
-OH, GOOD, SO YOU UNDERSTAND.
-[ LAUGHS ]
487
00:24:07,028 --> 00:24:08,112
-YOU KNOW,
IF I HAD THE HAIR LIKE YOU,
488
00:24:08,155 --> 00:24:09,405
I'D PART IT ON THE OTHER SIDE.
489
00:24:09,448 --> 00:24:11,115
-BOYS, STOP IT.
490
00:24:12,701 --> 00:24:14,452
SO, I WAS THINKING
491
00:24:14,494 --> 00:24:16,662
THAT I MAY ORGANIZE
ASEARCH PARTY FOR HECTOR.
492
00:24:16,705 --> 00:24:18,831
-HECTOR'S NOT MISSING, EVEY.
493
00:24:18,874 --> 00:24:20,374
HE'S JUSTA LAZY MEXICAN
PIECE OF SHIT.
494
00:24:20,417 --> 00:24:22,835
-HEY, MOM,
CAN I GETA RIDE TO MY CAR?
495
00:24:22,878 --> 00:24:24,587
I LEFT ITAT THE BAR LAST NIGHT.
496
00:24:24,629 --> 00:24:26,964
-OH, HONEY, YOU REALLY SHOULDN'T
BE DRIVING THAT CAR ON THE ROAD.
497
00:24:27,007 --> 00:24:28,507
THE TAGS EXPIRED YEARS AGO.
498
00:24:28,550 --> 00:24:30,551
-YEAH, NOT TO MENTION THE FACT
THAT THAT CAR
499
00:24:30,594 --> 00:24:32,636
BELONGED TO YOUR MOTHER'S COUSIN
FREDDY, THE FAGGOT.
500
00:24:32,679 --> 00:24:34,180
-DON'T USE THAT WORD, DONALD.
501
00:24:34,222 --> 00:24:36,265
-I ALSO NEED TO REFILL
MY PRESCRIPTION.
502
00:24:36,308 --> 00:24:38,309
-MM.
I'LL LET DR. CARPENTER KNOW.
503
00:24:38,351 --> 00:24:39,977
-THANKS.
-HEY, YOU'RE NOT GOING ANYWHERE
504
00:24:40,020 --> 00:24:41,353
TILLYOU CLEAN UP THAT MESS
IN THE BACKYARD.
505
00:24:41,396 --> 00:24:42,813
-ARE YOU SERIOUS?
506
00:24:42,856 --> 00:24:45,232
-DON'T I LOOK SERIOUS?
507
00:24:45,275 --> 00:24:46,317
-YEAH.
508
00:24:47,652 --> 00:24:49,945
-IT WOULD BEA NICE THING
TO DO, RAYMOND.
509
00:24:49,988 --> 00:24:52,656
YOUR FATHER DOESN'TASK MUCH.
510
00:24:52,699 --> 00:24:54,366
-[ CHUCKLES ]
511
00:24:54,409 --> 00:24:56,702
-IT'S SO GOOD
TO HAVE YOU HOME, HONEY.
512
00:24:56,745 --> 00:24:58,496
-IT'S GREAT TO BE HOME.
513
00:24:58,538 --> 00:25:00,039
COOL.
514
00:25:00,081 --> 00:25:02,041
I'LL GO CLEAN UP THE YARD,
I GUESS.
515
00:25:10,675 --> 00:25:12,426
-[ SINGING INDISTINCTLY ]
516
00:25:12,469 --> 00:25:14,512
♪ I CLICK MY HEELS
AND AWAY WE GO ♪
517
00:25:14,554 --> 00:25:18,015
[ SINGING INDISTINCTLY ]
518
00:25:18,058 --> 00:25:20,184
♪ NO DAY LIKE THIS ♪
519
00:25:20,227 --> 00:25:21,936
♪ NOWAT LEAST I'M AWARRIOR ♪
520
00:25:21,978 --> 00:25:23,729
♪ CAN'T WE SURVIVE? ♪
521
00:25:23,772 --> 00:25:25,356
[ SINGING INDISTINCTLY ]
522
00:25:25,398 --> 00:25:27,691
♪ YOU'RE STILL IN MY BRAIN ♪
523
00:25:27,734 --> 00:25:30,236
♪ I WASTED ALL THAT TIME ♪
524
00:25:30,278 --> 00:25:33,447
♪ 'CAUSE I STAYED UPALL DAY ♪
525
00:25:33,490 --> 00:25:35,241
-HEY.
-AAH!
526
00:25:35,283 --> 00:25:37,535
OH. WHAT'S UP?
-HAVE YOU SEEN HECTOR?
527
00:25:37,577 --> 00:25:39,495
-UH, YEAH. HE'S INSIDE TAKING
ACATNAPAND WATCHING CABLE TV.
528
00:25:39,538 --> 00:25:40,788
NO, I HAVEN'T SEEN HECTOR!
HE FUCKING VANISHED.
529
00:25:40,830 --> 00:25:42,540
THAT'S WHY I'M OUT HERE
DOING THIS WORK, MAN.
530
00:25:42,582 --> 00:25:44,667
-OH. HEY, NICE ASCOT.
531
00:25:44,709 --> 00:25:46,377
-THANKS. AAH! FUCK!
532
00:25:46,419 --> 00:25:48,504
-DON'T FUCKING TALK TO ME
LIKE THAT GAY MAN.
533
00:25:48,547 --> 00:25:50,631
-SORRY, MAN. I JUST -- OW.
-LISTEN, I DON'T WORK FOR YOU.
534
00:25:50,674 --> 00:25:52,508
I WORK FOR HECTOR.
-OKAY, I UNDERSTAND. I'M SORRY.
535
00:25:52,551 --> 00:25:54,552
-GOOD. LOOK, YOU NEED TO GET
OUT OF THIS PLACE, MAN.
536
00:25:54,594 --> 00:25:57,179
-I-I KNOW, I HATE IT HERE.
-NO, SERIOUSLY, ALL RIGHT?
537
00:25:57,222 --> 00:25:58,722
YOU GOTTO GET
OUT OF THIS PLACE.
538
00:25:58,765 --> 00:26:01,433
THERE'S SOME CRAZY SHIT
HAPPENING HERE, ALL RIGHT?
539
00:26:01,476 --> 00:26:02,601
-LIKE WHAT?
540
00:26:02,644 --> 00:26:05,020
-LIKE YESTERDAY
WHILE WE WERE DIGGING,
541
00:26:05,063 --> 00:26:07,273
WE FOUND A CREEPY WOODEN BOX
OVER THERE.
542
00:26:07,315 --> 00:26:09,024
HECTOR -- HECTOR, HE OPENED IT.
IT WASN'T ME.
543
00:26:09,067 --> 00:26:10,276
-WHAT WAS IN THE BOX?
544
00:26:10,318 --> 00:26:12,027
-IT WAS, LIKE,
ACREEPY DEAD GIRL'S,
545
00:26:12,070 --> 00:26:13,445
LIKE, CARCASS WITH A NIGHTIE.
546
00:26:13,488 --> 00:26:15,739
-ARE YOU FUCKING KIDDING ME NOW?
-NO! LOOK --
547
00:26:15,782 --> 00:26:17,950
-YOU FOUND A DEAD GIRL
BURIED IN MY DAD'S BACKYARD?
548
00:26:17,993 --> 00:26:19,618
-I HATE TO BREAK IT TO YOU,
ALL RIGHT?
549
00:26:19,661 --> 00:26:22,371
THERE IS AN EVIL SPIRIT
LURKING ON YOUR PROPERTY,
550
00:26:22,414 --> 00:26:25,332
AND I DON'T WANT TO FUCKING
BE HERE WHEN IT SHOWS UP,
551
00:26:25,375 --> 00:26:26,917
SO I'M OUT ALL RIGHT?
-SHIT THAT MAKES SENSE.
552
00:26:26,960 --> 00:26:29,461
HONESTLY, ALL DAY SOMETHING'S
BEEN FEELING A LITTLE BIT OFF.
553
00:26:29,504 --> 00:26:31,505
I THOUGHT I JUST HAD A HANGOVER.
-NO, DUDE. WAKE THE FUCK UP!
554
00:26:31,548 --> 00:26:34,091
I ONLY CAME HERE
TO FUCKING RAID YOUR FRIDGE,
555
00:26:34,134 --> 00:26:36,343
GET MY FANNY PACK,
AND WARN YOU, THAT'S IT.
556
00:26:36,386 --> 00:26:37,803
-THANK YOU, MAN.
I REALLYAPPRECIATE IT.
557
00:26:37,846 --> 00:26:40,097
-GOOD LUCK.
558
00:26:43,643 --> 00:26:44,602
-SIT DOWN.
559
00:26:44,644 --> 00:26:46,145
RIGHT HERE.
560
00:26:49,357 --> 00:26:51,275
NOW...
561
00:26:51,318 --> 00:26:52,234
HERE WE GO.
562
00:26:52,277 --> 00:26:54,653
ALL RIGHT.
-[ SIGHS ]
563
00:26:54,696 --> 00:26:57,072
-LET'S DO THIS THING.
564
00:26:58,241 --> 00:27:00,159
GOOD.
565
00:27:00,201 --> 00:27:01,493
-SINCE WHEN DO YOU MAKE
HOUSE CALLS?
566
00:27:01,536 --> 00:27:04,121
-SINCE THEY GAVE ME
THE OPPORTUNITY
567
00:27:04,164 --> 00:27:05,873
TO CHARGE YOU MORE MONEY.
568
00:27:05,915 --> 00:27:07,625
-FAIR ENOUGH.
569
00:27:07,667 --> 00:27:11,211
-SO, IS YOUR DAD HERE?
570
00:27:11,254 --> 00:27:14,006
-UM, HE ACTUALLY DIED TODAY.
571
00:27:14,049 --> 00:27:15,299
-GOOD NEWS.
572
00:27:15,342 --> 00:27:16,383
-I'M JUST KIDDING.
HE'S AT WORK.
573
00:27:16,426 --> 00:27:19,053
-BAD NEWS, 'CAUSE HE'S A DICK.
574
00:27:19,095 --> 00:27:20,721
YOUR FATHER IS ASCOUNDREL.
575
00:27:20,764 --> 00:27:21,889
HE IS ACHEATER.
576
00:27:21,931 --> 00:27:23,891
AND HE OWES ME A LOT OF MONEY.
577
00:27:23,933 --> 00:27:26,644
-MY BROTHER, YOU ARE PREACHING
TO THE CHOIR ON THAT ONE.
578
00:27:26,686 --> 00:27:30,939
UM...MY THING IS, I KIND OF STAY
OUT OF OTHER PEOPLE'S BUSINESS,
579
00:27:30,982 --> 00:27:33,817
SO MAYBE, IF YOU COULD JUST GIVE
ME MY PRESCRIPTION, WE COULD --
580
00:27:33,860 --> 00:27:36,487
-YOU KNOW WHAT?
581
00:27:36,529 --> 00:27:38,989
YOU DON'T NEED
YOUR PRESCRIPTION ANYMORE.
582
00:27:39,032 --> 00:27:40,991
YOU'RE PERFECTLY HEALTHY.
583
00:27:41,034 --> 00:27:43,118
YOUR CONDITION
HAS CORRECTED ITSELF.
584
00:27:43,161 --> 00:27:44,620
-ALL RIGHT LET ME, UH --
585
00:27:44,663 --> 00:27:46,121
LET ME JUST GET THIS STRAIGHT
FOR THE RECORD.
586
00:27:46,164 --> 00:27:47,956
SO, YOU'RE -- YOU'RE SAYING THAT
587
00:27:47,999 --> 00:27:50,793
THE BLOOD-PRESSURE CONDITION
I'VE HAD FOR THE LAST 15 YEARS,
588
00:27:50,835 --> 00:27:54,755
AND BEEN ON MEDICATION FOR, HAS
JUST MAGICALLY CORRECTED ITSELF?
589
00:27:54,798 --> 00:27:56,340
-BASICALLY, YES.
590
00:27:56,383 --> 00:27:57,549
-IF YOU'RE TRYING
TO GET BACKAT MY DAD
591
00:27:57,592 --> 00:27:59,343
BY KILLING ME, I-I DON'T THINK
IT'S GONNAWORK.
592
00:27:59,386 --> 00:28:01,053
THE GUY -- THE GUY
REALLY HATES ME.
593
00:28:01,096 --> 00:28:03,180
-RAYMOND,
I HAVE BEEN YOUR PHYSICIAN
594
00:28:03,223 --> 00:28:04,723
SINCE YOU WERE BORN.
I CIRCUMCISED YOU.
595
00:28:04,766 --> 00:28:07,267
THERE'S NO SORT OF GAME
BEING PLAYED HERE.
596
00:28:07,310 --> 00:28:09,645
YOU'VE SIMPLY OUTGROWN
YOUR CONDITION.
597
00:28:09,688 --> 00:28:11,939
SIMPLEAS THAT.
598
00:28:11,981 --> 00:28:14,274
HAPPENS ALL THE TIME.
599
00:28:19,572 --> 00:28:22,574
-I GOT TO GET THE FUCK
OUT OF THIS TOWN.
600
00:28:22,617 --> 00:28:24,201
[ PAPER RUSTLES ]
601
00:28:24,244 --> 00:28:25,828
-WELL, AT LEASTAEROBICS CLASS
602
00:28:25,870 --> 00:28:28,122
WILL HELP TAKE MY MIND
OFF HECTOR'S DISAPPEARANCE.
603
00:28:28,164 --> 00:28:29,748
OH, COME TO THINK OF IT HONEY,
604
00:28:29,791 --> 00:28:32,167
YOUR OLD FRIEND DAVID'S MOM
WILL BE THERE TONIGHT.
605
00:28:32,210 --> 00:28:33,711
-MOM, WHATARE YOU
TALKING ABOUT?
606
00:28:33,753 --> 00:28:35,546
-WELL, ONCEAWEEK,
SEVERAL OF US GET TOGETHER
607
00:28:35,588 --> 00:28:36,714
FORAGROUP WORKOUT.
-NO, I MEAN, ARE --
608
00:28:36,756 --> 00:28:38,298
ARE YOU TALKING
ABOUT DAVE RICHARDS?
609
00:28:38,341 --> 00:28:40,175
-MM-HMM.
-I'M NOT FRIENDS WITH THAT GUY.
610
00:28:40,218 --> 00:28:42,594
HE'S ATOTAL SCUMBAG.
-OH, HONEY, SHUSH.
611
00:28:42,637 --> 00:28:45,389
HIS MOTHER SAYS HE'S WORKING
FOR THE SCHOOL DISTRICT NOW.
612
00:28:45,432 --> 00:28:47,975
I THINK TEACHING
IS SUCH A NOBLE PROFESSION.
613
00:28:48,017 --> 00:28:49,351
-TEACHING IS
A NOBLE PROFESSION, MOM.
614
00:28:49,394 --> 00:28:50,769
BUT DID HIS MOM
TELLYOU ALSO ABOUT HOW --
615
00:28:50,812 --> 00:28:52,563
AND I DON'T LIKE USING
THIS LANGUAGE IN FRONT OF YOU,
616
00:28:52,605 --> 00:28:54,565
BUT HE FINGERED AGIRL
WHO WASASLEEP
617
00:28:54,607 --> 00:28:56,650
ON THE BACK OF THE BUS, AND
SHE DIDN'T EVEN KNOWABOUT IT.
618
00:28:56,693 --> 00:28:58,193
-ALLEGEDLY FINGERED HER.
619
00:28:59,154 --> 00:29:00,529
-AH, WHATARE YOU DOING?!
620
00:29:00,572 --> 00:29:02,114
-OH, STOP.
-STOP! STOP, STOP, STOP, STOP!
621
00:29:02,157 --> 00:29:04,283
-IT'S THAT CUTE LITTLE COWLICK.
-I KNOW, IT'S PER--
622
00:29:04,325 --> 00:29:05,617
IT TOOK LIKE AN HOUR
TO GET IT LIKE THIS.
623
00:29:05,660 --> 00:29:07,202
DON'T TOUCH IT.
WHAT IS THIS?
624
00:29:07,245 --> 00:29:08,829
-WE'RE STOPPING
AT THE SCHOOL FIRST.
625
00:29:08,872 --> 00:29:10,748
CAN'T HAVE YOUR FATHER
STARVING NOW, CAN WE?
626
00:29:10,790 --> 00:29:12,207
-GOD FORBID.
627
00:29:13,585 --> 00:29:16,420
[ BELL RINGS ]
628
00:29:16,463 --> 00:29:18,881
-I DON'T CARE
WHATYOUR POLICY IS.
629
00:29:18,923 --> 00:29:20,382
HE SIGNED A CONTRACT.
630
00:29:20,425 --> 00:29:22,676
-YOU HAVE TO FUCKING TIP HIM?
631
00:29:22,719 --> 00:29:24,720
HOW'S THE LAWN LOOK?
632
00:29:25,764 --> 00:29:27,222
-I'M HAVING TROUBLE
TAKING THE EXAM
633
00:29:27,265 --> 00:29:28,724
WITH ALL THESE DISTRACTIONS.
634
00:29:28,767 --> 00:29:31,393
-PUMPKIN, IF YOU WANTTO START
TAKING YOUR EXAMS
635
00:29:31,436 --> 00:29:33,687
IN THE QUIET ROOM WITH
ALL THE SPECIAL-ED STUDENTS,
636
00:29:33,730 --> 00:29:36,273
I'M GONNA NEED TO SEE
A NOTE FROM YOUR DOCTOR.
637
00:29:36,316 --> 00:29:39,485
-NICE PANTS.
MY SISTER HAS THE SAME ONES.
638
00:29:39,527 --> 00:29:40,944
[ LAUGHTER ]
639
00:29:40,987 --> 00:29:42,279
-HELLO? YES.
640
00:29:42,322 --> 00:29:43,655
WILLYOU SLOW DOWN, PLEASE?
641
00:29:43,698 --> 00:29:45,324
I CAN'T UNDERSTAND
WHATYOU'RE SAYING.
642
00:29:45,366 --> 00:29:47,326
WELL, YOU TELL HIM
TO CALL ME
643
00:29:47,368 --> 00:29:49,995
THE SECOND HE RETURNS,
COMPRENDE?
644
00:29:50,038 --> 00:29:51,246
GRACIAS.
645
00:29:51,289 --> 00:29:52,998
-WHAT WAS THATABOUT?
646
00:29:55,084 --> 00:29:57,002
TAKE A KNEE.
647
00:29:57,045 --> 00:29:58,253
[ CHAIR SCRAPING ]
648
00:30:07,639 --> 00:30:11,350
HECTOR HAS BEEN MISSING
SINCE LAST NIGHT.
649
00:30:11,392 --> 00:30:13,143
-DAD, I THINK SOMETHING
WEIRD'S GOING ON.
650
00:30:13,186 --> 00:30:16,063
ONE OF HIS WORKERS CAME BY
THIS MORNING LOOKING FOR HIM.
651
00:30:16,105 --> 00:30:17,564
-YEAH?
-HE SAID THEY FOUND
652
00:30:17,607 --> 00:30:19,608
SOME KIND OF, LIKE, BOX
BURIED IN THE YARD.
653
00:30:19,651 --> 00:30:21,193
DO YOU KNOWANYTHING ABOUT THIS?
-WHAT?
654
00:30:21,236 --> 00:30:23,362
THOSE FUCKING PUTAS.
655
00:30:24,489 --> 00:30:26,114
DID YOU TELL YOUR MOTHER
ABOUTTHIS?
656
00:30:26,157 --> 00:30:27,199
-NO.
-DON'T.
657
00:30:27,242 --> 00:30:29,576
YOU KNOW HOW SHE GETS.
658
00:30:29,619 --> 00:30:30,953
[ BELL RINGS ]
659
00:30:30,995 --> 00:30:32,579
ALL RIGHT GET OUT OF HERE.
660
00:30:32,622 --> 00:30:33,580
[ BANGS ON DESK ]
661
00:30:33,623 --> 00:30:35,082
TIME'S UP.
662
00:30:35,124 --> 00:30:36,959
EXAMS ON THE DESK.
663
00:30:37,001 --> 00:30:38,961
[ CHATTER ]
664
00:30:39,003 --> 00:30:42,339
[ CHAIR SCRAPING ]
665
00:30:48,429 --> 00:30:50,138
[ MID-TEMPO MUSIC PLAYING ]
666
00:30:50,181 --> 00:30:51,723
-START WHERE WE LEFT OFF?
-SURE.
667
00:30:51,766 --> 00:30:53,642
HEY, HOW LATE
ARE YOU WORKING TONIGHT?
668
00:30:53,685 --> 00:30:55,102
-WHY?
-MY MOM AND HER FRIENDS
669
00:30:55,144 --> 00:30:57,479
ARE GETTING TOGETHERAT
THE HOUSE FORA GROUP WORKOUT
670
00:30:57,522 --> 00:31:00,232
AND I WAS THINKING MAYBE
WE COULD HANG OUT.
671
00:31:00,275 --> 00:31:02,025
-SOUNDS TERRIBLE.
672
00:31:02,068 --> 00:31:05,654
-US HANGING OUT OR MY MOM
WORKING OUT WITH HER FRIENDS?
673
00:31:05,697 --> 00:31:06,905
-US HANGING OUT.
674
00:31:06,948 --> 00:31:08,907
-YEAH.
675
00:31:08,950 --> 00:31:10,576
I AGREE.
676
00:31:11,744 --> 00:31:14,872
GUESS WHAT -- DAVE RICHARDS' MOM
IS GONNA BE THERE TONIGHT.
677
00:31:14,914 --> 00:31:17,082
-DIDN'T HE FINGER SOME GIRL
ON THE BUS WHILE SHE WAS ASLEEP?
678
00:31:17,125 --> 00:31:19,126
-ALLEGEDLY.
679
00:31:21,588 --> 00:31:22,963
-YEAH.
680
00:31:23,006 --> 00:31:25,299
UM...ANYWAY, I GUESS HE'S DOING
REALLY GOOD FOR HIMSELF.
681
00:31:25,341 --> 00:31:27,759
SO I GUESS IT PAYS
TO FINGER GIRLS ON BUSES.
682
00:31:27,802 --> 00:31:30,262
-DAVE RICHARDS USED TO GO
TO PARTIES IN HIGH SCHOOL
683
00:31:30,305 --> 00:31:31,805
WITH A CONDOM ON HIS DICK
JUST IN CASE.
684
00:31:31,848 --> 00:31:33,932
-I BET THAT WAS
A BIG HIT WITH THE GIRLS.
685
00:31:33,975 --> 00:31:35,976
-ONLY ME.
686
00:31:36,019 --> 00:31:38,020
LISTEN, I'VE GOT DRUM PRACTICE
TONIGHT SO...
687
00:31:38,062 --> 00:31:39,605
MAYBE ANOTHER TIME.
688
00:31:41,983 --> 00:31:43,358
-COOL.
689
00:31:45,945 --> 00:31:48,447
-AND I GIVE THE BITCH
ASKOSH OF CHLOROFORM
690
00:31:48,489 --> 00:31:50,365
AND ALL OF THE SUDDEN,
I'M THE BAD GUY.
691
00:31:53,119 --> 00:31:54,536
WHAT'S UP, FAGGOT?
692
00:31:55,371 --> 00:31:58,081
-YO.
WHAT'S UP, DUDES?
693
00:31:59,834 --> 00:32:01,752
COOL SHIRTS.
694
00:32:01,794 --> 00:32:04,004
HEY, LOOK, I-I'M REALLY
DEHYDRATED RIGHT NOW
695
00:32:04,047 --> 00:32:06,632
AND I DON'T WANTANY TROUBLE.
-SERIOUSLY?
696
00:32:06,674 --> 00:32:09,885
WELL, THERE'S THREE OF US
AND ONLY ONE OF YOU,
697
00:32:09,928 --> 00:32:13,055
AND WE DON'T GIVE A FUCK
WHATYOU WANT SO...
698
00:32:13,097 --> 00:32:15,307
-THE GOOD NEWS IS, I'M GONNA BE
IN TOWN FORAWHILE.
699
00:32:15,350 --> 00:32:18,518
SO IF YOU WANT TO TAKE THE DAY
OFF FROM THREATENING ME, THAT --
700
00:32:18,561 --> 00:32:19,728
CARL!
701
00:32:21,522 --> 00:32:23,106
-LET HIM GO. LET HIM GO.
LET HIM GO.
702
00:32:23,149 --> 00:32:25,484
HE'S PRETTY FUCKED UP.
703
00:32:37,288 --> 00:32:39,247
-RAYMOND, POP THE TRUNK.
704
00:32:39,290 --> 00:32:40,582
POP THE TRUNK!
705
00:32:44,379 --> 00:32:45,879
[ ENGINE SHUTS OFF ]
706
00:32:45,922 --> 00:32:47,673
-I THOUGHTYOU SHIPPED OFF
TO THE PEACE CORPS.
707
00:32:47,715 --> 00:32:49,591
-I'M SHIPPING OUT TONIGHT.
I HAD TO GET MY SHIT.
708
00:32:51,469 --> 00:32:53,011
I'M GLAD I'M SEEING YOU
'CAUSE...
709
00:32:53,054 --> 00:32:54,554
[ GRUNTS ]
710
00:32:54,597 --> 00:32:56,807
...EVER SINCE I SAWYOU
LAST TIME,
711
00:32:56,849 --> 00:33:00,060
I'VE HAD THIS REALLY BAD FEELING
IN THE PIT OF MY STOMACH.
712
00:33:00,103 --> 00:33:02,854
-WHAT DO YOU MEAN?
-I DON'T KNOW, YOU JUST --
713
00:33:02,897 --> 00:33:06,942
YOU SEEM REALLY DISTRAUGHT
AND CONFUSED.
714
00:33:06,985 --> 00:33:09,361
YOU KNOW, AND I JUST WANTYOU
TO KNOW...
715
00:33:09,404 --> 00:33:10,821
I'VE BEEN THERE.
[ SIGHS ]
716
00:33:10,863 --> 00:33:13,115
-COOL. THANKS.
I -- THANK YOU.
717
00:33:13,157 --> 00:33:15,450
-YOU GOTTO TAKE A GOOD, LONG,
HONEST LOOKATYOURSELF
718
00:33:15,493 --> 00:33:16,743
IN THE MIRROR, YOU KNOW,
719
00:33:16,786 --> 00:33:18,620
AND JUST --
AND JUST SAY TO YOURSELF,
720
00:33:18,663 --> 00:33:20,205
"I'M OKAY WITH THIS," YOU KNOW?
721
00:33:20,248 --> 00:33:22,499
SAY, "I LOVE MYSELF.
-I'M O-- I'M OKAY LIKE THIS.
722
00:33:22,542 --> 00:33:23,792
-IT'S ABOUTACCEPTANCE.
-OKAY.
723
00:33:23,835 --> 00:33:26,003
CAN I ASK YOU A QUESTION?
-IT GETS BETTER.
724
00:33:26,045 --> 00:33:28,171
-UM, I REALLY DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT RIGHT NOW,
725
00:33:28,214 --> 00:33:30,507
BUT I'M AGREEING WITH YOU
KIND OF JUST TO BE POLITE.
726
00:33:30,550 --> 00:33:33,760
-I GET -- 'CAUSE --
'CAUSE YOU'RE GAY.
727
00:33:33,803 --> 00:33:36,138
-N-- [LAUGHS]
NO, I -- OH.
728
00:33:36,180 --> 00:33:37,347
NO, I'M NOT. I'M NOT.
729
00:33:37,390 --> 00:33:38,974
-REALLY?
-YEAH.
730
00:33:39,017 --> 00:33:41,143
NOT GAY. STRAIGHT.
-'CAUSE YOU SEEM SO GAY.
731
00:33:41,185 --> 00:33:42,686
-I TAKE ITAS ACOMPLIMENT.
732
00:33:42,729 --> 00:33:44,271
-ANYWAY, WHAT IS WITH YOU?
WHYARE YOU SO SAD?
733
00:33:44,313 --> 00:33:47,607
-IF I TELL YOU, DO YOU PROMISE
YOU WON'T MAKE FUN OF ME?
734
00:33:47,650 --> 00:33:49,693
-I NEVER KNOW.
-YOU NEVER KNOW.
735
00:33:49,736 --> 00:33:51,278
WELL, EVER SINCE
I'VE BEEN BACK HOME,
736
00:33:51,320 --> 00:33:53,280
I'VE BEEN HAVING
THESE FLASHBACKS
737
00:33:53,322 --> 00:33:56,158
TO, LIKE, SPIRITS THAT
I USED TO SEE WHEN I WASA KID,
738
00:33:56,200 --> 00:33:59,786
COUPLED WITH, LIKE, STRANGE,
SUPERNATURAL SENSATIONS.
739
00:33:59,829 --> 00:34:02,289
-OH, MY G--
-YOU OKAY?
740
00:34:04,000 --> 00:34:05,375
YOU OKAY?
741
00:34:06,335 --> 00:34:08,795
-JUST WAITA SECOND.
JUST...
742
00:34:11,299 --> 00:34:13,508
[ SNIFFLES ]
743
00:34:18,973 --> 00:34:21,475
I see things, too.
Don't tell anybody.
744
00:34:21,517 --> 00:34:23,143
-ARE YOU SERIOUS?
745
00:34:23,186 --> 00:34:25,103
-I THINK YOU'RE SEEING SPIRITS
THAT HAVEN'T CROSSED OVER
746
00:34:25,146 --> 00:34:26,855
TO THE OTHER SIDE.
-NO, BUT I'M NOT SEEING GHOSTS.
747
00:34:26,898 --> 00:34:28,648
I'M NOT SEEING ANYTHING.
I'M JUST HAVE STRANGE --
748
00:34:28,691 --> 00:34:30,150
-THAT DOESN'T MATTER.
749
00:34:30,193 --> 00:34:32,861
FROM THE SOUND OF IT
YOU'RE GOING TO SEE THEM.
750
00:34:32,904 --> 00:34:34,946
THEY'RE REACHING OUT TO YOU,
AND WHEN THEY DO,
751
00:34:34,989 --> 00:34:36,823
YOU'RE GONNA HAVE TO FIGURE OUT
WHAT THEY WANT.
752
00:34:36,866 --> 00:34:39,117
-THIS SOUNDS LIKE
A MAJOR INCONVENIENCE.
753
00:34:39,160 --> 00:34:42,120
-OH, YOU HAVE NO IDEA.
YOU HAVE NO IDEA.
754
00:34:42,163 --> 00:34:44,581
GHOSTS ONLY COMMUNICATE
WHEN THEY WANT SOMETHING.
755
00:34:44,624 --> 00:34:47,626
AND THEY CAN VISITYOU
IN ANY FORM THEY WANT.
756
00:34:47,668 --> 00:34:50,921
AAH! I MEAN, THEY CAN BE
A MAN, AWOMAN.
757
00:34:50,963 --> 00:34:53,673
IT COULD BE HUMAN,
IT COULD BE A HORRIBLE MONSTER.
758
00:34:55,259 --> 00:34:56,635
GET OFF THE CAR.
759
00:34:56,677 --> 00:34:58,303
GET OFF THE CAR.
GET IN THE CAR.
760
00:34:58,346 --> 00:34:59,763
GET IN THE CAR.
761
00:35:01,099 --> 00:35:02,349
-OKAY.
762
00:35:03,518 --> 00:35:06,561
NOW, THIS...
763
00:35:06,604 --> 00:35:09,815
THIS ISAN EVIL-EYE PENDANT.
764
00:35:09,857 --> 00:35:12,526
OKAY? IT'S GOTTEN ME OUT
OF A LOT OF HAIRY SITUATIONS.
765
00:35:12,568 --> 00:35:14,402
I WANTYOU TO USE IT
TO PROTECTYOURSELF.
766
00:35:14,445 --> 00:35:16,488
-OKAY.
-HERE.
767
00:35:19,742 --> 00:35:23,203
ALWAYS USE PROTECTION.
768
00:35:23,246 --> 00:35:25,080
OKAY?
769
00:35:25,123 --> 00:35:26,164
-YEAH.
770
00:35:26,207 --> 00:35:28,125
-DON'T JUST --
PUT IT IN YOUR POCKET.
771
00:35:28,167 --> 00:35:29,376
-OH, YEAH.
772
00:35:29,418 --> 00:35:31,086
-DON'T LOSE IT.
773
00:35:31,129 --> 00:35:32,420
-AND LUNGE.
774
00:35:32,463 --> 00:35:34,256
LUNGE. LUNGE.
775
00:35:34,298 --> 00:35:36,716
AND, YES, YES.
776
00:35:36,759 --> 00:35:38,260
OKAY.
777
00:35:38,302 --> 00:35:40,387
AND UP. AND UP.
778
00:35:40,429 --> 00:35:41,596
AND BRING IT DOWN.
779
00:35:41,639 --> 00:35:43,682
AND DOWN. AND DOWN.
780
00:35:43,724 --> 00:35:45,058
AND DOWN.
781
00:35:45,101 --> 00:35:46,560
AND, OOH, YEAH.
782
00:35:46,602 --> 00:35:48,353
AND TWO. AND THREE.
783
00:35:48,396 --> 00:35:49,104
AND LUNGE.
784
00:35:49,147 --> 00:35:50,230
LUNGE.
785
00:35:50,273 --> 00:35:52,065
AND YES, YES.
786
00:35:52,108 --> 00:35:53,191
PULL IT BACK.
787
00:35:53,234 --> 00:35:54,442
-HEY, DAD.
788
00:35:54,485 --> 00:35:56,611
YOU'RE ATOTAL FUCKING CREEP.
789
00:35:56,654 --> 00:35:59,823
AND THAT'S A FACT.
790
00:35:59,866 --> 00:36:01,074
-HUH!
791
00:36:01,117 --> 00:36:02,075
-RAYMOND!
792
00:36:02,118 --> 00:36:03,076
COME IN.
-HI.
793
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
-COME HERE, HONEY.
794
00:36:04,162 --> 00:36:06,163
LOOK, IT'S MRS. RICHARDS.
795
00:36:06,205 --> 00:36:07,873
-LOOKATYOU!
796
00:36:07,915 --> 00:36:11,501
OH, MY GOD, ALL FANCY,
COMING DOWN FROM THE BIG CITY
797
00:36:11,544 --> 00:36:13,420
TO GRACE US WITH YOUR PRESENCE.
798
00:36:13,462 --> 00:36:17,132
OH, YEAH, AND YOUR MOM TELLS ME
YOU'RE LOOKING FOR WORK.
799
00:36:17,175 --> 00:36:18,800
-YEP.
800
00:36:18,843 --> 00:36:20,677
LOOKING FOR WORK.
CAN'T FIND AJOB.
801
00:36:20,720 --> 00:36:22,304
-MM.
-THANKS FOR BRINGING THAT UP.
802
00:36:22,346 --> 00:36:24,181
-HONEY, IT'S NETWORKING.
803
00:36:24,223 --> 00:36:26,224
-UM, YOU KNOW,
I CAN'T PUT MY FINGER ON IT
804
00:36:26,267 --> 00:36:28,602
BUT JUST THE OTHER DAY,
SOMEONE WAS TELLING ME
805
00:36:28,644 --> 00:36:30,145
THAT DAVE'S DOING REALLY GOOD.
806
00:36:30,188 --> 00:36:32,314
YOU MUST BE PROUD.
-OH, I AM SO PROUD.
807
00:36:32,356 --> 00:36:33,732
HEY, WAIT. LOOKAT THIS.
808
00:36:33,774 --> 00:36:36,193
CHECK THIS OUT.
HERE'S MY HANDSOME MAN.
809
00:36:36,235 --> 00:36:38,111
-SO FUCKING HANDSOME.
810
00:36:38,154 --> 00:36:40,530
AND YOU KNOW WHAT I'VE ALWAYS
FOUND MOST HANDSOME ABOUT HIM?
811
00:36:40,573 --> 00:36:42,032
HIS THICK FINGERS.
812
00:36:42,074 --> 00:36:43,366
-EXCU-- EXCUSE ME?
813
00:36:43,409 --> 00:36:45,327
-VERY THICK FINGERS.
814
00:36:45,369 --> 00:36:47,245
I'VE ALWAYS BEEN ENVIOUS.
815
00:36:47,288 --> 00:36:48,413
-YOU KNOW, HE'S ATEACHER NOW.
816
00:36:48,456 --> 00:36:50,415
-OH, REALLY?
ATEACHER? WOW.
817
00:36:50,458 --> 00:36:55,212
-IT HAS GIVEN HIM SUCH...
DIRECTION, FOCUS, PURPOSE.
818
00:36:55,254 --> 00:36:56,838
-DIRECTION, FOCUS, AND PURPOSE.
WHAT MORE COULD YOU WANT?
819
00:36:56,881 --> 00:36:57,964
-AND, OH --
-HOLD ON.
820
00:36:58,007 --> 00:36:59,799
DO YOU HEAR THAT?
I GOT TO GO.
821
00:37:01,469 --> 00:37:02,928
-OKAY, LOOK.
-I KN-- I KNOW --
822
00:37:02,970 --> 00:37:04,512
-I KNOW, I HAVE TO TALK TO YOU.
-I KNOW, I KNOW.
823
00:37:04,555 --> 00:37:05,931
-THERE IS SOMETHING WRONG
WITH HIM.
824
00:37:05,973 --> 00:37:07,057
-HE'S JUST REALLY
SENSITIVE, HONEY.
825
00:37:07,099 --> 00:37:09,059
SO, BREAK'S OVER, LADIES.
[ SLURPS ]
826
00:37:09,101 --> 00:37:09,851
-OKAY.
827
00:37:09,894 --> 00:37:11,144
-HOP TO IT!
-LET'S GO.
828
00:37:11,187 --> 00:37:12,604
AND, GO!
829
00:37:12,647 --> 00:37:13,688
AND UP. AND DO IT.
830
00:37:46,013 --> 00:37:48,890
[ SQUELCHING ]
831
00:38:04,073 --> 00:38:07,826
[ PLAYING
"LET ME CALLYOU SWEETHEART" ]
832
00:38:32,143 --> 00:38:33,601
[ TOENAILS SNAP ]
833
00:38:36,522 --> 00:38:39,441
[ SNAPPING ]
834
00:38:39,483 --> 00:38:41,735
[ "LET ME CALL YOU SWEETHEART"
CONTINUES ]
835
00:38:41,777 --> 00:38:45,530
[ TOES PLAYING ORGAN MUSIC ]
836
00:38:54,165 --> 00:38:55,623
[ SCREAMS ]
837
00:39:05,676 --> 00:39:07,594
[ SQUELCHING ]
838
00:39:07,636 --> 00:39:10,138
[ BREATHING HEAVILY ]
839
00:39:18,397 --> 00:39:21,232
[ SQUELCHING ]
840
00:39:21,275 --> 00:39:24,903
[ SCREAMS ]
841
00:39:24,945 --> 00:39:26,696
MOM! Y--
842
00:39:26,739 --> 00:39:28,114
-RAYMOND!
-WHAT?
843
00:39:28,157 --> 00:39:29,741
-WHATARE YOU SCREAMING ABOUT?
844
00:39:29,784 --> 00:39:31,576
-THERE'S SOMETHING IN THE DRAIN!
-WHAT?
845
00:39:31,619 --> 00:39:34,829
-[ SIGHS ] HEY, DID YOU EAT
MY ICE-CREAM CAKE?
846
00:39:34,872 --> 00:39:36,456
-DONALD.
-HUH?
847
00:39:36,499 --> 00:39:38,041
-RAYMOND?
848
00:39:38,084 --> 00:39:39,334
-DID YOU?
849
00:39:39,377 --> 00:39:41,920
-YEAH, I DID.
850
00:39:41,962 --> 00:39:44,672
-HE DID. HEATE IT.
851
00:39:44,715 --> 00:39:46,216
-YEAH. SORRY.
852
00:39:46,258 --> 00:39:48,510
-YEAH, HE DID.
I KNEW IT. I KNEW IT.
853
00:39:48,552 --> 00:39:50,136
GOD DAMN IT.
-DONALD --
854
00:39:50,179 --> 00:39:52,263
-RAYMOND, YOU KNOW HOW MUCH
I LOVE THAT ICE-CREAM CAKE.
855
00:39:52,306 --> 00:39:53,556
-OH -- OH, DONALD.
856
00:39:53,599 --> 00:39:56,017
HONEY, YOU'RE NOT EVEN --
-WHATARE YOU SCREAMING
857
00:39:56,060 --> 00:39:58,019
ALL OVER THE GODDAMN PLACE FOR
ALL THE TIME?!
858
00:40:02,900 --> 00:40:04,526
-DID YOU FIND ANYTHING?
859
00:40:04,568 --> 00:40:08,238
-DID I NOT WARN YOU NOT TO GET
YOUR MOTHER WORKED UP?
860
00:40:08,280 --> 00:40:10,156
-DAD, THERE WAS SOMEBODY
OR SOMETHING IN MY ROOM.
861
00:40:10,199 --> 00:40:12,075
YOU HAVE TO BELIEVE ME.
-SOMETHING?
862
00:40:12,118 --> 00:40:13,451
SOMEBODY?
863
00:40:13,494 --> 00:40:15,537
NO, THERE'S NOTHING!
864
00:40:15,579 --> 00:40:17,163
THERE'S NOTHING IN THIS ROOM!
865
00:40:17,206 --> 00:40:19,916
-DAD, I SAW IT WITH MY OWN EYES.
-NOTHING!
866
00:40:19,959 --> 00:40:21,584
THERE NEVER WAS.
-THERE WAS.
867
00:40:21,627 --> 00:40:24,337
-YOUR MOTHERAND I ARE STARTING
TO WORRYABOUTYOU, SON.
868
00:40:24,380 --> 00:40:26,631
THERE'S A HISTORY
OF SCHIZOPHRENIA IN OUR FAMILY.
869
00:40:26,674 --> 00:40:27,882
-WHO HAS SCHIZOPHRENIA?
870
00:40:27,925 --> 00:40:29,259
-WELL, YOU CAUGHT ME
IN A LIE THERE.
871
00:40:29,301 --> 00:40:31,469
NO, THERE'S NO SCHIZOPHRENIA
IN OUR FAMILY.
872
00:40:31,512 --> 00:40:32,679
-WHY WOULD YOU MAKE THAT UP?
873
00:40:32,721 --> 00:40:34,097
-I'M JUST TRYING
TO MAKEA POINT.
874
00:40:34,140 --> 00:40:35,890
YOU'RE ACTING LIKE
A PARANOID SCHIZOPHRENIC.
875
00:40:35,933 --> 00:40:37,892
AND I WANT IT TO STOP!
[ CRACK ]
876
00:40:39,645 --> 00:40:42,147
YOU GETYOUR SHIT TOGETHER.
877
00:40:55,077 --> 00:40:58,329
-♪ I SAID,
"PASS OUT INTO THE BREEZE ♪
878
00:40:58,372 --> 00:41:01,583
♪ I'M TOO HOT YEAH,
I CANNOT SLEEP ♪
879
00:41:01,625 --> 00:41:04,627
♪ BUT IF YOU'RE PASSING BY,
I HAVE NO SHAME ♪
880
00:41:04,670 --> 00:41:07,839
♪ WE KNOW WE'RE ALIVE,
CAN'T FEEL NO PAIN ♪
881
00:41:07,882 --> 00:41:10,467
♪ THE WATER ROSE UP
INSIDE MY FEAR ♪
882
00:41:10,509 --> 00:41:13,761
♪ MY HIDDEN THINGS
TOOKA LEAVE ♪
883
00:41:13,804 --> 00:41:16,473
♪AND THEN I SAW
INTO THE LIGHT ♪
884
00:41:16,515 --> 00:41:18,266
♪ I CAN'T REMEMBER
WHAT IT LOOKED LIKE ♪
885
00:41:18,309 --> 00:41:19,934
-HEY.
886
00:41:19,977 --> 00:41:22,187
WHAT'S WRONG WITH THE BED
IN YOUR ROOM?
887
00:41:22,229 --> 00:41:24,397
-UM...
888
00:41:24,440 --> 00:41:26,816
I WAS KIND OF UNCOMFORTABLE
UP THERE,
889
00:41:26,859 --> 00:41:30,487
SO I THOUGHT I'D SLEEP DOWN HERE
WHERE IT'S COMFORTABLE.
890
00:41:30,529 --> 00:41:32,322
-MM.
891
00:41:32,364 --> 00:41:34,032
-I THINK I'M JUST...
892
00:41:34,074 --> 00:41:37,243
I'M JUST STRESSING MYSELF OUT
WITH THIS JOB SEARCH, YOU KNOW?
893
00:41:37,286 --> 00:41:40,038
-WELL, YOU HAVE TO LEARN
HOW TO HANDLE THAT.
894
00:41:40,080 --> 00:41:42,123
STRESS MANAGEMENT
IS AVERY IMPORTANT COMPONENT
895
00:41:42,166 --> 00:41:44,000
IN SUCCESS IN BUSINESS.
896
00:41:44,043 --> 00:41:45,543
-IT REALLY IS.
-YEAH.
897
00:41:45,586 --> 00:41:47,295
OW.
898
00:41:47,338 --> 00:41:49,088
WHAT THE HELL?
899
00:41:49,131 --> 00:41:50,673
-WHAT HAPPENED TO YOURARM?
900
00:41:50,716 --> 00:41:52,342
-I DON'T KNOW.
901
00:41:52,384 --> 00:41:55,428
YOUR MOTHER MUST HAVE SCRATCHED
ME IN HER SLEEP.
902
00:41:55,471 --> 00:41:58,598
ALTHOUGH I THINK I GOT ONE
ON MY SCROTUM, TOO.
903
00:41:58,641 --> 00:42:00,600
SHE WASN'TANYWHERE NEAR IT.
904
00:42:26,961 --> 00:42:30,046
[ CHILDREN SCREAM ]
905
00:42:40,849 --> 00:42:44,352
-I DON'T KNOW WHO
OR WHATYOU ARE,
906
00:42:44,395 --> 00:42:47,564
BUT I'M REALLY, REALLY SORRY
THATYOU WERE DISTURBED.
907
00:42:48,983 --> 00:42:52,026
SO WHAT I'M GONNA DO IS I'M
GONNAGIVE YOU A PROPER BURIAL.
908
00:42:52,069 --> 00:42:54,487
AND IN RETURN,
I WOULD REALLYAPPRECIATE IT
909
00:42:54,530 --> 00:42:57,031
IF YOU WOULD JUST CROSS OVER
TO THE OTHER SIDE
910
00:42:57,074 --> 00:42:58,992
AND LEAVE ME
AND MY FAMILYALONE.
911
00:42:59,034 --> 00:43:01,244
THIS ISA REALLY BAD TIME
FORA HAUNTING.
912
00:43:16,218 --> 00:43:20,179
[ KEYS CLACKING ]
LONGSTREET RANCH...
913
00:43:20,222 --> 00:43:21,931
1860.
914
00:43:21,974 --> 00:43:23,850
[ COMPUTER BEEPS ]
915
00:43:29,523 --> 00:43:32,108
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
916
00:43:42,911 --> 00:43:44,829
[ COMPUTER BEEPS ]
917
00:43:46,498 --> 00:43:49,167
WELL, I TRIED.
918
00:43:51,837 --> 00:43:53,921
[ COMPUTER BEEPS ]
919
00:43:53,964 --> 00:43:55,381
[LATINO MUSIC PLAYS]
920
00:44:02,806 --> 00:44:05,141
[ LIQUID GURGLES ]
921
00:44:14,860 --> 00:44:16,194
[ GURGLING ]
922
00:44:26,705 --> 00:44:28,206
AAH!
923
00:44:29,458 --> 00:44:32,585
AAH! WHAT THE...
924
00:44:32,628 --> 00:44:34,337
FUCK?!
925
00:44:36,882 --> 00:44:39,634
-[ GROWLING ]
926
00:44:39,677 --> 00:44:41,803
-[ SCREAMS ]
927
00:44:45,683 --> 00:44:47,767
-[ LAUGHING ]
928
00:44:58,487 --> 00:45:01,364
-[ SCREAMING ]
929
00:45:01,407 --> 00:45:04,117
[ LAUGHING, SCREAMING STOP ]
-THANKS FOR COMING.
930
00:45:04,159 --> 00:45:05,868
-OH, MAN.
[ WHIMPERING ]
931
00:45:05,911 --> 00:45:08,162
[ SCREAMING ]
932
00:45:12,292 --> 00:45:14,252
AAH! FUCK!
[ THUD ]
933
00:45:14,294 --> 00:45:15,837
[ BREATHING HEAVILY ]
934
00:45:15,879 --> 00:45:17,588
[ DOG BARKING ]
935
00:45:17,631 --> 00:45:19,132
MOM, DAD, I WAS...
936
00:45:23,929 --> 00:45:26,389
...MASTURBATING.
937
00:45:27,766 --> 00:45:29,142
-OH.
938
00:45:30,978 --> 00:45:32,937
BE CAREFUL, DARLING.
939
00:45:35,023 --> 00:45:37,024
[ FLOOR CREAKS ]
940
00:45:40,946 --> 00:45:42,530
-HELLO?
941
00:46:00,632 --> 00:46:03,551
[ CRUNCHING ]
942
00:46:08,891 --> 00:46:10,892
[ FLOOR CREAKS ]
943
00:46:10,934 --> 00:46:12,977
[ CRUNCHING CONTINUES ]
944
00:46:17,483 --> 00:46:18,191
[ SPITS ]
945
00:46:18,233 --> 00:46:19,567
[ TEETH CLATTER ]
946
00:46:23,697 --> 00:46:26,407
[ DOG BARKING ]
947
00:46:36,835 --> 00:46:40,254
-YOU KNOW...
948
00:46:40,297 --> 00:46:42,423
WHEN YOUR MOTHER
WORRIES ABOUTYOU,
949
00:46:42,466 --> 00:46:44,342
I NEVER HEAR THE END OF IT.
950
00:46:44,384 --> 00:46:46,677
AND SHE WAS IN SUCH A GOOD MOOD
ALL MORNING.
951
00:46:46,720 --> 00:46:48,638
-WHY IS SHE IN SUCH AGOOD MOOD?
-THEY FOUND HECTOR TODAY.
952
00:46:48,680 --> 00:46:50,515
-REALLY? IS HE OKAY?
WHAT HAPPENED TO HIM?
953
00:46:50,557 --> 00:46:52,141
-NOBODY KNOWS.
954
00:46:52,184 --> 00:46:53,518
HE'S DELIRIOUS.
955
00:46:53,560 --> 00:46:55,520
IF YOU ASK ME,
THE GUY'S ON METH.
956
00:46:55,562 --> 00:46:57,563
-WHAT DO YOU KNOW
ABOUT METH, DAD?
957
00:46:57,606 --> 00:46:58,898
-EVERYTHING.
958
00:46:58,941 --> 00:47:00,983
-REALLY? EVERYTHING?
YOU KNOW EVERYTHING ABOUT METH?
959
00:47:01,026 --> 00:47:03,402
-I SAWA DOCUMENTARY
NARRATED BY DWART FARQUHAR.
960
00:47:03,445 --> 00:47:06,155
-WHO THE SHIT IS DWART FARQUHAR?
-FARQUHAR.
961
00:47:06,198 --> 00:47:07,657
VERY UNDERRATED ACTOR.
962
00:47:07,699 --> 00:47:08,658
-ALL RIGHT.
I'LL LOOK INTO HIS WORK.
963
00:47:08,700 --> 00:47:10,660
WHAT'S YOUR FAVORITE MOVIE
OF HIS?
964
00:47:10,702 --> 00:47:13,496
-"RUNNING OUT OF BULLETS."
-I'LL WATCH THAT ONE FIRST.
965
00:47:13,539 --> 00:47:15,706
-ALL RIGHT.
HERE, I FOUND THIS.
966
00:47:15,749 --> 00:47:18,960
-THAT'S NOT MINE.
BUT I'LL HOLD ONTO IT FOR YOU.
967
00:47:19,002 --> 00:47:21,462
-YEAH. ALL RIGHT.
AND I KNOW METH.
968
00:47:25,592 --> 00:47:27,510
[ TICKING ]
969
00:47:35,269 --> 00:47:38,020
[ METALLIC SLAM ]
970
00:47:39,356 --> 00:47:40,815
-HOW'D YOU GET IN HERE?
971
00:47:41,984 --> 00:47:44,151
YOU REALLY BELIEVE ME?
-WHYARE YOU SO SURPRISED?
972
00:47:44,194 --> 00:47:46,696
-I GUESS IT'S THE FIRST GHOST
I'VE SEEN IN AWHILE.
973
00:47:46,738 --> 00:47:48,364
I'M JUST NOT USED TO BEING TAKEN
SERIOUSLY.
974
00:47:49,700 --> 00:47:51,784
DAMN, IT'S CLOSED.
OH, WELL.
975
00:47:51,827 --> 00:47:52,869
COME BACK TOMORROW?
976
00:47:52,911 --> 00:47:54,453
-COVER ME.
977
00:47:55,789 --> 00:47:58,457
-WHATARE YOU DOING?
WHATARE YOU DOING?
978
00:48:04,131 --> 00:48:06,465
THOSE ARE REALLY NICE WINDOWS.
DON'T BREAK THOSE.
979
00:48:08,343 --> 00:48:09,468
WHAT DOES THAT EVEN MEAN?
980
00:48:21,189 --> 00:48:23,441
WHAT NOW?
981
00:48:23,483 --> 00:48:26,027
[ CROWBAR CLANGING ]
982
00:48:26,862 --> 00:48:27,528
Shh!
983
00:48:33,035 --> 00:48:35,453
-[ WHISTLES ]
984
00:48:38,707 --> 00:48:39,498
-LADIES FIRST.
985
00:48:39,541 --> 00:48:40,750
-ALL RIGHT. LONGSTREET...
986
00:48:40,792 --> 00:48:42,919
OKAY. OKAY, THERE IT IS.
LONGSTREET.
987
00:48:42,961 --> 00:48:47,632
-"ELIZABETH LONGSTREET
DIED JANUARY 27, 1855.
988
00:48:47,674 --> 00:48:50,384
SURVIVED BY HER HUSBAND,
AMBROSE LONGSTREET
989
00:48:50,427 --> 00:48:51,385
AND DAUGHTER, HANNAH."
990
00:48:58,352 --> 00:49:00,144
-LOOKAT THIS --
AMBROSE LONGSTREET
991
00:49:00,187 --> 00:49:04,398
AND HIS DAUGHTER, HANNAH, DIED
ON THE SAME DAY, JULY 18, 1860."
992
00:49:04,441 --> 00:49:06,150
-WHAT DO YOU THINK HAPPENED?
993
00:49:06,193 --> 00:49:10,571
-"LAST NIGHT LONGSTREET RANCH,
THE SITE OF ATERRIBLE SLAUGHTER
994
00:49:10,614 --> 00:49:13,157
CARRIED OUT
BY THE BOGDEN BROTHERS."
995
00:49:13,200 --> 00:49:14,617
[ GUNSHOTS ]
996
00:49:14,660 --> 00:49:15,451
-[ SCREAMS ]
997
00:49:16,286 --> 00:49:18,913
[ GUN COCKS ]
998
00:49:18,956 --> 00:49:20,039
[ GUNSHOT ]
999
00:49:20,082 --> 00:49:21,874
-ARE YOU CRYING?
1000
00:49:21,917 --> 00:49:24,293
-I'M EXTRA SENSITIVE.
1001
00:49:24,336 --> 00:49:25,836
[ SNIFFLES ]
1002
00:49:25,879 --> 00:49:28,464
OH, I BETTER NOT BE
PREGNANTAGAIN.
1003
00:49:30,676 --> 00:49:32,009
-OKAY.
1004
00:49:32,052 --> 00:49:33,761
UM...
1005
00:49:39,226 --> 00:49:41,394
[ GUNSHOT ]
1006
00:49:52,322 --> 00:49:55,574
AMBROSE'S BODY WAS FOUND STREWN
ACROSS AN UNMARKED GRAVE.
1007
00:50:03,709 --> 00:50:05,167
-[ SCREAMS ]
1008
00:50:05,210 --> 00:50:08,004
-THAT'S SO TRAGIC.
-NO, THAT'S IT. THAT'S IT.
1009
00:50:08,046 --> 00:50:10,423
SHE'S THE ONE HAUNTING IT.
THE LITTLE GIRL, HANNAH.
1010
00:50:10,465 --> 00:50:11,799
S-SHE WANTS TO BE RETURNED
1011
00:50:11,842 --> 00:50:13,759
TO WHERE HER FATHER BURIED HER,
PROBABLY.
1012
00:50:13,802 --> 00:50:15,386
-FUCKIN' "A."
1013
00:50:15,429 --> 00:50:17,096
-SO, ALL WE GOT TO DO
IS FIND HER BODY,
1014
00:50:17,139 --> 00:50:18,889
PUT IT BACK IN THE GROUND.
1015
00:50:18,932 --> 00:50:21,100
SHE'LL BE AT REST AND THEN
WE CAN BE DONE WITH ALL THIS.
1016
00:50:21,143 --> 00:50:23,019
-DID YOU SAY "WE"?
-SHIT YEAH, I SAID "WE."
1017
00:50:23,061 --> 00:50:24,854
YOU GOTA BANANA IN YOUR EAR
OR SOMETHING?
1018
00:50:24,896 --> 00:50:27,023
WE. YOU AND ME.
WHAT ARE YOU SCARED?
1019
00:50:27,065 --> 00:50:30,109
YOU SCARED? YOU LOOKA LITTLE
SCARED, I'M GONNA BE HONEST.
1020
00:50:30,152 --> 00:50:32,737
-AREN'TYOU SUPPOSED TO
COMMUNICATE WITH THE DEAD?
1021
00:50:33,780 --> 00:50:36,365
JUSTASK THE GHOST
WHERE HER BODY WENT.
1022
00:50:36,408 --> 00:50:37,491
I DON'T HAVE ALL DAY.
1023
00:50:40,203 --> 00:50:42,329
-YOU RAISE AN INTERESTING POINT.
1024
00:50:50,464 --> 00:50:52,131
-REALLY HAVE TO WEAR THIS?
1025
00:50:52,174 --> 00:50:54,550
-SH! KEEP YOUR VOICE DOWN.
YOU'RE GONNAWAKE UP MY DAD.
1026
00:50:54,593 --> 00:50:56,177
AND YES,
WE DO HAVE TO WEAR THIS.
1027
00:50:56,219 --> 00:50:58,387
IF YOU WANT TO MAKE CONTACT
WITH THE SPIRIT WORLD,
1028
00:50:58,430 --> 00:51:00,056
YOU HAVE TO FOLLOW
SPECIFIC RULES,
1029
00:51:00,098 --> 00:51:02,433
AND EVERYONE KNOWS
THEY FIND WHITE SOOTHING.
1030
00:51:02,476 --> 00:51:04,769
-I LOOK LIKE A KLAN MEMBER.
1031
00:51:04,811 --> 00:51:06,437
-YOU KIND OF DO.
1032
00:51:06,480 --> 00:51:08,439
ALSO, THEY'RE DRAWN
TO CANDLELIGHT.
1033
00:51:08,482 --> 00:51:09,857
-[ SCOFFS ]
-CAN YOU -- CAN YOU
1034
00:51:09,900 --> 00:51:11,817
PLEASE SHOWA LITTLE RESPECT?
-WHAT?!
1035
00:51:11,860 --> 00:51:13,277
-WHEN WEASK HER
WHERE HER SPIRIT IS,
1036
00:51:13,320 --> 00:51:14,904
SHE SHOULDN'T FEEL THREATENED.
1037
00:51:14,946 --> 00:51:16,906
SHE HAS TO FEEL ENCOURAGED.
WE HAVE TO ENCOURAGE HER.
1038
00:51:16,948 --> 00:51:19,658
-AND WHAT IF SHE DOES
FEEL THREATENED?
1039
00:51:19,701 --> 00:51:22,244
-HOW FAST CAN YOU RUN?
1040
00:51:22,287 --> 00:51:25,498
[ TICKING ]
1041
00:51:25,540 --> 00:51:27,249
ALL RIGHT. YOU READY?
1042
00:51:27,292 --> 00:51:29,001
GIVE ME YOUR HAND.
1043
00:51:29,044 --> 00:51:33,380
[ Slowly and softly ]
HANNAH LONGSTREET HI.
1044
00:51:33,423 --> 00:51:37,510
MY NAME IS RAYMOND,
AND THIS IS MYASSOCIATE, BECCA.
1045
00:51:37,552 --> 00:51:41,388
WE ARE INHABITANTS
OF THE LIVING WORLD,
1046
00:51:41,431 --> 00:51:47,353
SO PLEASE TELL US
WHERE YOUR BODY IS.
1047
00:51:48,438 --> 00:51:50,272
-THAT WORKED GREAT.
-SHH.
1048
00:51:50,315 --> 00:51:51,982
OH, YOU KNOW WHAT?
1049
00:51:52,025 --> 00:51:54,151
WE NEED SOMETHING
THAT BELONGED TO HER.
1050
00:51:54,194 --> 00:51:55,945
THE BOX SHE WAS BURIED IN.
I'LL GO GET IT.
1051
00:51:55,987 --> 00:51:56,987
-I'LL GET IT.
1052
00:51:57,030 --> 00:51:58,906
YOU CAN WAIT
IN THE CREEPY ROOM ALONE.
1053
00:52:02,285 --> 00:52:04,578
[ FLOOR CREAKS ]
1054
00:52:19,427 --> 00:52:21,679
[ SQUELCHING ]
1055
00:52:39,447 --> 00:52:41,448
-YOU FUCKING KIDDING ME?
1056
00:52:43,577 --> 00:52:45,619
[ INDISTINCT VOICES ]
1057
00:53:00,594 --> 00:53:02,052
[ SHATTERS ]
1058
00:53:02,095 --> 00:53:02,845
AAH!
1059
00:53:07,392 --> 00:53:09,685
HOLY SHIT. BECCA, YOU'RE NOT
GONNA BELIEVE WHAT I JUST SAW.
1060
00:53:11,021 --> 00:53:13,272
WHAT?
1061
00:53:17,861 --> 00:53:19,195
AAAH!
-AH! WHOA!
1062
00:53:19,237 --> 00:53:20,196
-DAD!
-WHOA!
1063
00:53:20,238 --> 00:53:21,405
WHO ARE YOU?
-DAD!
1064
00:53:21,448 --> 00:53:23,282
-HEY! YO--
1065
00:53:23,325 --> 00:53:25,075
-DAD, I CAN EXPLAIN.
1066
00:53:25,118 --> 00:53:27,203
-WE THOUGHT THERE
WAS A BURGLAR DOWN HERE.
1067
00:53:27,245 --> 00:53:30,247
HEY, YOU BRING A GIRL HOME,
YOU TAKE HER UP TO YOUR ROOM.
1068
00:53:30,290 --> 00:53:32,541
NEXT TIME YOU INTERRUPT
YOUR MOTHER SUCKING MY DICK,
1069
00:53:32,584 --> 00:53:33,709
THERE'S GONNA BE HELL TO PAY.
1070
00:53:33,752 --> 00:53:35,127
-DID YOU REALLY JUST SAY THAT?
1071
00:53:35,170 --> 00:53:37,296
-IF I HAD IT TO DO OVER,
I WOULDN'T HAVE REVEALED
1072
00:53:37,339 --> 00:53:38,589
THAT LAST PIECE OF INFORMATION.
1073
00:53:39,674 --> 00:53:41,050
WHERE'D YOU GET THIS?
1074
00:53:41,092 --> 00:53:43,093
DID YOU DIG THIS UP
OUT OF THE YARD?
1075
00:53:43,136 --> 00:53:45,429
-HOW'D YOU KNOW IT WAS
BURIED IN THE YARD?
1076
00:53:48,683 --> 00:53:52,061
DAD, WHERE'S THE BODY?
-DROP IT.
1077
00:53:52,103 --> 00:53:54,647
-DAD, TELL ME WHERE THE BODY IS.
-JUST DROP IT RAYMOND.
1078
00:53:54,689 --> 00:53:55,940
I'M WARNING YOU.
DAD, WHERE'S THE BODY?
1079
00:53:55,982 --> 00:53:57,358
-I'M TELLING YOU TO DROP IT.
1080
00:53:57,400 --> 00:53:58,776
-DAD, I'M TELLING YOU --
-DROP IT!
1081
00:53:58,818 --> 00:54:01,278
-TELL ME WHERE THE BODY IS
OR I'LL TELL MOM.
1082
00:54:01,321 --> 00:54:02,905
-[ SIGHS ]
1083
00:54:13,124 --> 00:54:14,959
-BECCA, I KNOW
WHERE THE BODY IS.
1084
00:54:15,001 --> 00:54:17,211
-I DON'T WANT TO BE PART OF THIS
ANYMORE, RAYMOND.
1085
00:54:17,254 --> 00:54:20,089
-BECCA, YOU'RE THE FIRST PERSON
WHO'S SEEN WHAT I'VE SEEN.
1086
00:54:20,131 --> 00:54:21,257
-I'VE SEEN ENOUGH.
1087
00:54:22,342 --> 00:54:25,261
-WELL, CAN I AT LEAST GET
MY MOM'S SHEET BACK?
1088
00:54:25,303 --> 00:54:26,345
-[ SIGHS ]
1089
00:54:31,559 --> 00:54:34,144
-YOU SLEEP HERE?
-YEAH.
1090
00:54:34,187 --> 00:54:36,480
NOT EVERYONE HAS PARENTS PAYING
OUR WAY THROUGH BUSINESS SCHOOL.
1091
00:54:36,523 --> 00:54:39,275
-HELP ME BURY HER.
-NO.
1092
00:54:39,317 --> 00:54:41,568
-WE BURY HERAND IT'SALL OVER.
THAT'S HOW THIS WORKS.
1093
00:54:41,611 --> 00:54:43,696
COME ON.
HOWABOUT WE PUT THE SPIRIT
1094
00:54:43,738 --> 00:54:45,739
OF A MURDERED LITTLE GIRL
TO REST?
1095
00:55:03,508 --> 00:55:04,925
-[ SIGHS ]
1096
00:55:17,230 --> 00:55:20,941
NOW I GOTYOU,
YOU LITTLE SON OF A BITCH.
1097
00:55:22,610 --> 00:55:23,819
-OUT OF THE QUESTION.
1098
00:55:23,862 --> 00:55:26,238
IT'S A HISTORICALARTIFACT.
1099
00:55:26,281 --> 00:55:27,031
-TRUE.
1100
00:55:27,073 --> 00:55:29,408
BUT IT DOESN'T BELONG TO YOU.
1101
00:55:29,451 --> 00:55:32,453
-YOUR FATHER GAVE IT TO ME.
THAT MAKES ITA DONATION.
1102
00:55:32,495 --> 00:55:36,081
-AND THERE'S NOTHING I CAN DO
TO HELP PERSUADE YOU?
1103
00:55:37,208 --> 00:55:38,709
-[ SCOFFS ]
1104
00:55:38,752 --> 00:55:41,503
HIM. WHATABOUT HIM?
1105
00:55:41,546 --> 00:55:43,130
-WHATABOUT ME?
1106
00:55:43,173 --> 00:55:45,799
-GIVE MEA BLOW JOB
AND YOU CAN HAVE THE SKELETON.
1107
00:55:49,679 --> 00:55:51,889
-ALL RIGHT.
-NO! SIT.
1108
00:55:54,392 --> 00:55:57,353
-WELL, I BELIEVE
WE'RE DONE HERE, THEN.
1109
00:55:58,438 --> 00:55:59,938
-WERE YOU SERIOUSLY GONNA
GIVE HIM A BLOW JOB?
1110
00:55:59,981 --> 00:56:01,190
-I WAS THINKING ABOUT IT.
1111
00:56:01,232 --> 00:56:03,025
-VIRGINIA...
1112
00:56:03,068 --> 00:56:05,986
SEE THESE YOUNG FOLKS OUT
PLEASE.
1113
00:56:18,375 --> 00:56:20,918
-I CAN'T BELIEVE YOUR DAD GAVE
HER BODY TO THATASSHOLE.
1114
00:56:20,960 --> 00:56:22,461
GUESS WE'LL HAVE TO BREAK IN
AGAIN TONIGHT.
1115
00:56:22,504 --> 00:56:24,630
-HOWARE WE GONNA KNOW WHERE
HANNAH'S BODY IS, THOUGH?
1116
00:56:24,672 --> 00:56:26,882
-WHAT DO YOU KIDS WANT
WITH THE BODY OF A DEAD GIRL?
1117
00:56:26,925 --> 00:56:28,467
-YOU WOULDN'T BELIEVE US
IF WE TOLD YOU.
1118
00:56:28,510 --> 00:56:29,718
-HER SPIRIT HAS RETURNED
1119
00:56:29,761 --> 00:56:31,470
FROM BEYOND THE GRAVE,
HASN'T IT?
1120
00:56:31,513 --> 00:56:33,639
I'VE BEEN COMMUNICATING WITH
THE SPIRIT WORLD MY ENTIRE LIFE.
1121
00:56:33,681 --> 00:56:35,224
PEOPLE USED TO THINK
I WAS CRAZY.
1122
00:56:35,266 --> 00:56:37,059
-HOLY SHIT.
I GETTHATA LOT MYSELF.
1123
00:56:37,102 --> 00:56:38,435
LOOK, LADY, I DON'T KNOW
WHO YOU ARE
1124
00:56:38,478 --> 00:56:40,354
OR WHATYOUR STORY IS,
BUT WE NEED YOUR HELP.
1125
00:56:40,397 --> 00:56:42,022
WE CAN'T PUT HANNAH'S SPIRIT
BACK TO REST
1126
00:56:42,065 --> 00:56:43,482
IF WE DON'T HAVE HER BODY,
1127
00:56:43,525 --> 00:56:45,150
AND THAT DILDO LICKER
WON'T GIVE IT TO US.
1128
00:56:45,193 --> 00:56:47,361
-WE HAVE A STORAGE FACILITY
DOWNSTAIRS.
1129
00:56:47,404 --> 00:56:50,239
I WILL SWITCH HER REMAINS
AND MEETYOU OUT BACK.
1130
00:56:50,281 --> 00:56:53,033
CORNELIUS IS BLIND ASA BAT.
HE'LL NEVER KNOW THE DIFFERENCE.
1131
00:56:53,076 --> 00:56:56,161
YOU HAVE SUCH A STRONG AURA.
1132
00:56:56,204 --> 00:56:57,996
DO YOU KNOW,
SPIRITS AREATTRACTED
1133
00:56:58,039 --> 00:56:59,748
TO PEOPLE LIKE YOU AND I.
1134
00:57:06,548 --> 00:57:08,674
-FUCKING WEIRDOS.
1135
00:57:17,684 --> 00:57:19,768
-OH, SHIT!
[ GASPS ]
1136
00:57:19,811 --> 00:57:21,728
-WHAT THE FUCK?
1137
00:57:30,738 --> 00:57:31,989
[ BRANCHES RUSTLE ]
1138
00:57:41,958 --> 00:57:44,084
YOU SHOULD PROBABLY
GET THAT CHECKED OUT.
1139
00:57:45,962 --> 00:57:47,588
-SHOULD WE SAY SOMETHING?
1140
00:57:47,630 --> 00:57:49,673
-YEAH.
1141
00:57:49,716 --> 00:57:53,260
REST IN PEACE, HANNAH.
I'M SORRY THATYOU'RE DEAD.
1142
00:57:53,303 --> 00:57:56,513
BUT HEY, AT LEASTYOU'RE BACK
TOGETHER WITH YOUR FAMILY.
1143
00:57:56,556 --> 00:57:57,639
AMEN.
1144
00:58:18,203 --> 00:58:20,120
-HELLO.
-WELL, I HOPE YOU TWO
1145
00:58:20,163 --> 00:58:23,707
MANAGED TO RELEGATE YOUR
ACTIVITIES TO THE BEDROOM.
1146
00:58:23,750 --> 00:58:25,751
-DONALD, YOUR MANNERS.
1147
00:58:25,793 --> 00:58:27,127
EXCUSE HIM.
1148
00:58:27,170 --> 00:58:28,670
RAYMOND, IS THIS YOUR FRIEND?
1149
00:58:28,713 --> 00:58:30,547
-I'M BECCA.
1150
00:58:30,590 --> 00:58:33,342
-HI. -WOULD YOU LIKE TO STAY
FOR DINNER, HONEY?
1151
00:58:33,384 --> 00:58:35,385
SOME OF DONALD'S PLAYERS
ARE COMING OVER.
1152
00:58:35,428 --> 00:58:37,471
-UM...MAYBEANOTHER TIME.
1153
00:58:37,514 --> 00:58:39,014
-OH, ALL RIGHT.
1154
00:58:48,816 --> 00:58:50,192
[ KNOCK ON DOOR ]
1155
00:58:51,945 --> 00:58:54,613
-HEY, DAD?
-WHATARE YOU DOING HERE?
1156
00:58:57,951 --> 00:59:01,787
-LOOK, I KNOW WE DON'TALWAYS
SEE EYE TO EYE ON EVERYTHING,
1157
00:59:01,829 --> 00:59:03,455
BUT I JUST WANTYOU TO KNOW
1158
00:59:03,498 --> 00:59:06,667
THAT HAVING A RELATIONSHIP
WITH YOU IS --
1159
00:59:06,709 --> 00:59:08,710
IT'S REALLY IMPORTANT TO ME.
1160
00:59:12,465 --> 00:59:16,635
-RAYMOND...YOU'RE MY SON.
1161
00:59:23,851 --> 00:59:25,185
-THAT'S IT?
1162
00:59:26,563 --> 00:59:28,855
-WOULD YOU MIND GOING DOWN
TO THE KITCHEN
1163
00:59:28,898 --> 00:59:30,190
AND HELPING YOUR MOM?
1164
00:59:30,233 --> 00:59:33,151
TONIGHT IS VERY IMPORTANT TO ME.
1165
00:59:39,409 --> 00:59:40,993
[ DOOR CLOSES ]
1166
00:59:45,790 --> 00:59:47,958
FUCK MY LIFE.
1167
00:59:50,670 --> 00:59:54,089
EVERY YEAR, WE HAVE
A LITTLE GET-TOGETHER
1168
00:59:54,132 --> 00:59:57,009
FOR OURAWARD WINNERS.
1169
00:59:57,051 --> 00:59:59,052
THE BEST OF THE BEST.
1170
00:59:59,095 --> 01:00:01,513
YOU'RE MY "A" SQUAD.
1171
01:00:01,556 --> 01:00:04,516
AND I'M PROUD OF EACH
AND EVERY ONE OF YOU.
1172
01:00:04,559 --> 01:00:09,813
THIS FIRSTAWARD GOES TO OUR
FIERCEST DEFENDER OF THE YEAR.
1173
01:00:09,856 --> 01:00:14,443
HE'S AYOUNG MAN I'VE WATCHED
GROW FROM A BOY TO A MAN,
1174
01:00:14,485 --> 01:00:16,570
AND I'D LIKE TO THINK I TAUGHT
HIM EVERYTHING HE KNOWS.
1175
01:00:16,613 --> 01:00:19,239
[ CHUCKLES ]
I LOVE HIM LIKE FAMILY.
1176
01:00:19,282 --> 01:00:21,575
I COULDN'T BE MORE PROUD OF HIM.
1177
01:00:21,618 --> 01:00:24,202
ARCHIBALD, COME UP HERE
AND GETTHIS.
1178
01:00:24,245 --> 01:00:25,370
COME ON.
1179
01:00:25,413 --> 01:00:27,914
[APPLAUSE ]
1180
01:00:27,957 --> 01:00:30,125
-LOVE YOU, COACH.
1181
01:00:30,168 --> 01:00:31,418
-WITH A NAME LIKEARCHIBALD,
1182
01:00:31,461 --> 01:00:33,045
YOU KIND OF HAVE TO GET GOOD
AT SPORTS
1183
01:00:33,087 --> 01:00:34,338
TO AVOID GETTING
YOURASS KICKED.
1184
01:00:34,380 --> 01:00:35,631
-RAYMOND, PLEASE.
-JUST SAYING.
1185
01:00:35,673 --> 01:00:37,049
IT'S, LIKE, THE WORST NAME EVER.
1186
01:00:37,091 --> 01:00:38,634
-NOW, BEFORE WE GET
TO THE SECOND AWARD,
1187
01:00:38,676 --> 01:00:39,676
I WANT TO APOLOGIZE.
1188
01:00:39,719 --> 01:00:42,429
MY WIFE FORGOT THE GRAPE POP.
1189
01:00:42,472 --> 01:00:44,389
HEY, SORRY.
1190
01:00:45,600 --> 01:00:50,395
ALL RIGHT.
NOW, OUR SECOND AWARD,
1191
01:00:50,438 --> 01:00:54,149
THAT I THINK
IS THE MOST IMPROVED...
1192
01:00:54,192 --> 01:00:56,485
JIMMY.
COME ON UP HERE.
1193
01:00:56,527 --> 01:00:58,403
[APPLAUSE ]
1194
01:00:58,446 --> 01:00:59,821
YES.
1195
01:00:59,864 --> 01:01:01,990
THERE YOU GO.
1196
01:01:05,536 --> 01:01:07,204
-YOUR FATHER'S JUSTAS PROUD
OF YOU
1197
01:01:07,246 --> 01:01:09,289
AS HE IS OF HIS PLAYERS,
RAYMOND.
1198
01:01:12,585 --> 01:01:13,835
[ SIGHS ]
1199
01:01:13,878 --> 01:01:16,254
SOMETIMES HE JUST HAS
A HARD TIME SHOWING IT.
1200
01:01:21,803 --> 01:01:24,304
-THANKS.
1201
01:01:25,390 --> 01:01:27,265
[ SIGHS ]
1202
01:01:31,104 --> 01:01:34,189
[ CREAKING ]
1203
01:01:47,620 --> 01:01:49,204
[ SQUELCHING ]
1204
01:01:53,835 --> 01:01:56,378
[ SQUELCHING CONTINUES ]
1205
01:02:06,597 --> 01:02:10,517
[ SCREAMING ]
1206
01:02:16,816 --> 01:02:19,109
-[ SCREAMING CONTINUES ]
1207
01:02:19,152 --> 01:02:23,113
-[ SCREAMING ]
1208
01:02:26,451 --> 01:02:28,660
-ALL RIGHT.
THANKS FOR COMING.
1209
01:02:28,703 --> 01:02:30,078
ALL RIGHT.
1210
01:02:30,121 --> 01:02:32,038
PLAYOFFS BEGIN NEXT WEEK,
ALL RIGHT?
1211
01:02:33,040 --> 01:02:35,041
LET'S BE READY.
1212
01:02:35,084 --> 01:02:37,461
SORRYABOUT WHAT HAPPENED.
1213
01:02:37,503 --> 01:02:39,045
WHAT THE HELL WAS THAT IN THERE?
-DAD, YOU AND MOM
1214
01:02:39,088 --> 01:02:41,256
NEED TO MOVE INTO A HOTEL.
-WHATARE YOU TALKING ABOUT?
1215
01:02:41,299 --> 01:02:43,425
-I KNOW IT SOUNDS CRAZY,
BUT THE HOUSE IS HAUNTED.
1216
01:02:43,468 --> 01:02:45,093
-ARE YOU OUT OF YOUR MIND?
-NO, I'M NOT!
1217
01:02:45,136 --> 01:02:47,846
I'M SORRY I EMBARRASSED YOU
IN FRONT OF YOUR BOYFRIENDS.
1218
01:02:47,889 --> 01:02:50,098
-YOU'VE BEEN AN EMBARRASSMENTTO
ME SINCE THE DAY YOU WERE BORN.
1219
01:02:50,141 --> 01:02:53,018
HOWEVER, I'VE MANAGED TO LOWER
MY EXPECTATIONS TO A DEGREE
1220
01:02:53,060 --> 01:02:55,103
THATAN INCIDENT
LIKE THAT IN THERE
1221
01:02:55,146 --> 01:02:56,897
LEAVES ME RELATIVELY UNAFFECTED.
1222
01:02:56,939 --> 01:02:59,483
BUT WHAT DOES BOTHER ME IS THE
STATE OF YOUR MENTAL HEALTH,
1223
01:02:59,525 --> 01:03:01,193
BECAUSE YOU'RE ACTING
LIKEA FUCKING NUT.
1224
01:03:02,195 --> 01:03:04,321
NOW GET IT TOGETHER!
1225
01:03:15,833 --> 01:03:18,168
-WHY WON'T SHE LEAVE YOU ALONE?
-I DON'T KNOW.
1226
01:03:18,211 --> 01:03:20,879
MAYBE SHE STILL HAS UNFINISHED
BUSINESS OR SOMETHING.
1227
01:03:20,922 --> 01:03:23,715
-WE BURIED YOUR BODY.
WHATARE YOU SO HUNG UP ON?
1228
01:03:23,758 --> 01:03:26,259
-MY DAD'S GONNA HAVE ME
INSTITUTIONALIZED.
1229
01:03:28,721 --> 01:03:32,390
-WHY DOESN'T SHE JUST COME RIGHT
OUTAND TELL US WHAT SHE WANTS?
1230
01:03:32,433 --> 01:03:35,143
-WAITA MINUTE --
MAYBE SHE'S TRYING TO,
1231
01:03:35,186 --> 01:03:37,938
AND WE JUST DON'T KNOW
HOW TO HEAR HER.
1232
01:03:40,107 --> 01:03:41,733
[ TANGO PLAYING ]
1233
01:03:41,776 --> 01:03:44,903
-OH, CHRIST EVEY.
YOU SAW HIM TONIGHT.
1234
01:03:44,946 --> 01:03:47,489
-HAVING HIM COMMITTED
IS NOT THE ANSWER, DONALD.
1235
01:03:47,532 --> 01:03:49,825
-YEAH?
-HE'S GOING THROUGH A PHASE.
1236
01:03:49,867 --> 01:03:50,992
IT WILL PASS.
1237
01:03:51,035 --> 01:03:52,410
-WHAT IF IT DOESN'T?
1238
01:03:52,453 --> 01:03:54,454
-WE DON'T GET TO PICK
OUR CHILDREN.
1239
01:03:54,497 --> 01:03:56,540
ALL WE CAN DO IS LOVE THEM.
1240
01:03:56,582 --> 01:03:58,083
-MM.
1241
01:03:58,125 --> 01:04:00,794
WE SHOULD'VE ADOPTED.
1242
01:04:00,837 --> 01:04:03,588
NOT SOME ETHNIC KID.
YOU KNOW WHAT I'M SAYING.
1243
01:04:03,631 --> 01:04:06,216
AWHITE KID.
1244
01:04:06,259 --> 01:04:08,009
-DONALD, YOUR BREATH
IS TERRIBLE.
1245
01:04:08,052 --> 01:04:09,719
GO BRUSH, WILLYOU?
1246
01:04:09,762 --> 01:04:11,096
-AHHHHH!
1247
01:04:11,138 --> 01:04:14,432
[ DOORBELL RINGS ]
1248
01:04:16,811 --> 01:04:18,770
-UH, NO SOLICITORS.
1249
01:04:18,813 --> 01:04:20,063
-DON.
1250
01:04:20,106 --> 01:04:21,565
WHO IS IT?
1251
01:04:21,607 --> 01:04:23,942
-WE'RE HERE TO SEE YOUR SON.
-RAYMOND?
1252
01:04:23,985 --> 01:04:25,694
-WELL, WHATEVER HE'S DONE,
I APOLOGIZE.
1253
01:04:25,736 --> 01:04:28,113
THE KID'S NOT RIGHT IN THE HEAD.
-NO, LET HER IN.
1254
01:04:28,155 --> 01:04:29,656
-WHERE IN THE HELL
ARE YOU GOING?
1255
01:04:29,699 --> 01:04:31,199
-HE'S UPSTAIRS.
-WHAT'S WRONG WITH YOU?
1256
01:04:31,242 --> 01:04:33,159
WHATARE YOU...?
1257
01:04:33,202 --> 01:04:36,246
-OH, IT'S JUST SO GOOD TO SEE
RAYMOND MAKING FRIENDS.
1258
01:04:38,666 --> 01:04:40,083
-RAYMOND, THIS IS
MY GRANDDAUGHTER.
1259
01:04:40,126 --> 01:04:42,419
ZELDA, SAY HELLO.
1260
01:04:42,461 --> 01:04:44,588
-HI, ZELDA.
NICE TO MEETYOU.
1261
01:04:46,799 --> 01:04:48,216
OKAY.
1262
01:04:48,259 --> 01:04:49,718
WHAT'S SHE DOING HERE?
1263
01:04:49,760 --> 01:04:51,511
-WELL, HANNAH'S SPIRIT
HAS BEEN TROUBLING YOU,
1264
01:04:51,554 --> 01:04:54,097
AND SPEAKING WITH SOMEONE
HER OWN AGE WILL HELP RELAX HER.
1265
01:04:54,140 --> 01:04:55,348
IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN.
1266
01:04:55,391 --> 01:04:57,851
[ GASPS ] WHAT'S THIS?
1267
01:04:57,894 --> 01:04:59,227
HAS ANYTHING HAPPENED
TO THE BODY?
1268
01:04:59,270 --> 01:05:00,395
-I DROPPED IT.
1269
01:05:00,438 --> 01:05:02,272
-SHE'S BEEN MARKED.
1270
01:05:02,315 --> 01:05:03,648
YOU CAN'T STAY HERE.
1271
01:05:03,691 --> 01:05:05,400
IT'S NOT SAFE FOR YOU
TO BE IN HERE.
1272
01:05:05,443 --> 01:05:07,068
YOU MUST GO.
YOU MUST WAIT OUTSIDE.
1273
01:05:07,111 --> 01:05:08,904
-GOOD.
1274
01:05:08,946 --> 01:05:09,988
I WILL WAIT OUTSIDE.
1275
01:05:14,869 --> 01:05:16,369
-HI.
1276
01:05:29,216 --> 01:05:31,426
[ RECORD SCRATCHING ]
1277
01:05:40,436 --> 01:05:42,562
IT'S A PHONAUTOGRAPH.
1278
01:05:42,605 --> 01:05:45,815
IT'S THE EARLIEST-KNOWN DEVICE
FOR RECORDING SOUND.
1279
01:05:45,858 --> 01:05:48,401
-I HAVE ATAPE RECORDER IN
MY BACKPACK, IF THAT'S EASIER.
1280
01:05:48,444 --> 01:05:51,029
-HANNAH WAS BORN IN THE 1800s.
1281
01:05:51,072 --> 01:05:53,740
OUR CHANCES OF COMMUNICATING
WITH HERARE FAR GREATER
1282
01:05:53,783 --> 01:05:56,743
USING A DEVICE
FROM THE SAME PERIOD.
1283
01:05:56,786 --> 01:05:59,663
ZELDA, I'M GONNACOUNT
FROM THREE DOWN TO ONE.
1284
01:05:59,705 --> 01:06:02,624
I WANTYOU TO DRIFT OFF
INTO THE SPIRIT WORLD,
1285
01:06:02,667 --> 01:06:05,627
BUT I WANTYOUR MIND
TO REMAIN HERE.
1286
01:06:05,670 --> 01:06:10,298
THREE, TWO, ONE.
1287
01:06:10,341 --> 01:06:12,175
CAN YOU HEAR ME, ZELDA?
1288
01:06:12,218 --> 01:06:13,969
-YES, GRANDMA.
1289
01:06:14,011 --> 01:06:16,388
-HOW'D SHE DO THAT?
-SHE'S CROSSED OVER.
1290
01:06:16,430 --> 01:06:17,973
-HANNAH, ARE YOU THERE?
1291
01:06:18,015 --> 01:06:21,017
HANNAH, SPEAK TO US.
TELL US WHATYOU WANT.
1292
01:06:21,060 --> 01:06:22,769
-IT'S ANGRY.
1293
01:06:22,812 --> 01:06:25,522
-ZELDA, ASK HANNAH
WHY SHE'S ANGRY.
1294
01:06:25,564 --> 01:06:28,108
-IT'S ANGRY.
IT'S NOT HANNAH.
1295
01:06:28,150 --> 01:06:31,403
-ZELDA, DID YOU SEE THE SPIRIT?
CAN YOU DESCRIBE IT?
1296
01:06:31,445 --> 01:06:34,114
[ DISTORTED VOICE ]
1297
01:06:34,156 --> 01:06:36,199
-IT'S AMBROSE LONGSTREET.
1298
01:06:36,242 --> 01:06:38,159
-WHO?
1299
01:06:38,202 --> 01:06:39,369
-HANNAH'S FATHER.
1300
01:06:40,454 --> 01:06:42,455
-AMBROSE, WHAT DO YOU WANT?
1301
01:06:42,498 --> 01:06:44,165
-HE WON'T LET ME GO.
1302
01:06:44,208 --> 01:06:46,960
-AMBROSE, LET HER GO
AND TELL US WHATYOU WANT.
1303
01:06:47,003 --> 01:06:48,962
-I WANT IT BACK.
1304
01:06:49,005 --> 01:06:50,296
-WHAT DO YOU WANT BACK?
1305
01:06:50,339 --> 01:06:51,840
-THE NECKLACE.
1306
01:06:51,882 --> 01:06:53,425
-WHAT NECKLACE?
WHO -- WHO HAS IT?
1307
01:06:53,467 --> 01:06:54,968
-THE MAN.
-HE STOLE IT.
1308
01:06:55,011 --> 01:06:56,761
-THE MAN.
1309
01:06:56,804 --> 01:06:57,846
-HE STOLE IT.
1310
01:06:57,888 --> 01:06:59,305
-THE MAN.
1311
01:06:59,348 --> 01:07:00,598
-HE STOLE IT.
1312
01:07:01,434 --> 01:07:03,143
-WHAT MAN? WHO HAS IT?
1313
01:07:03,185 --> 01:07:05,186
WHERE IS THE NECKLACE, AMBROSE?
1314
01:07:05,229 --> 01:07:08,273
-HE DID IT.
1315
01:07:08,315 --> 01:07:12,652
-[ SCREAMING ]
1316
01:07:17,116 --> 01:07:18,825
[ POLICE RADIO CHATTER ]
1317
01:07:18,868 --> 01:07:20,785
-HOW DO YOU FEEL?
-NOT SO GOOD.
1318
01:07:20,828 --> 01:07:22,704
-VIRGINIA, I CAN'T DO THIS
WITHOUTYOU.
1319
01:07:22,747 --> 01:07:25,081
-RAYMOND, YOU MUST.
IF NOT BECCA'S IN GREAT DANGER.
1320
01:07:25,124 --> 01:07:26,833
-WHAT DO YOU MEAN?
1321
01:07:26,876 --> 01:07:29,044
-IF A SPIRIT INTERACTS
WITH SOMEONE
1322
01:07:29,086 --> 01:07:31,212
WHO'S PSYCHICALLY UNAWARE,
IT TURNS VENGEFUL.
1323
01:07:31,255 --> 01:07:34,215
YOU, HER, YOUR PARENTS WILL
ALL BE IN GREAT DANGER.
1324
01:07:34,258 --> 01:07:36,801
IT'S ONLY GONNA GET WORSE.
WHERE'S THE NECKLACE?
1325
01:07:36,844 --> 01:07:38,386
-I DON'T KNOW WHAT NECKLACE
HE'S TALKING ABOUT.
1326
01:07:38,429 --> 01:07:39,804
-RAYMOND, YOU'VE GOT TO FIND IT!
1327
01:07:39,847 --> 01:07:40,680
-RAYMOND.
1328
01:07:44,185 --> 01:07:45,518
ALL RIGHT THAT'S IT.
1329
01:07:45,561 --> 01:07:46,978
THAT'S IT.
YOU CAN'T STAY HERE ANYMORE.
1330
01:07:47,021 --> 01:07:48,480
-LISTEN, DAD, YOU AND MOM
ARE IN TROUBLE!
1331
01:07:48,522 --> 01:07:49,981
-NO, YOU LISTEN!
I'VE CANCELED YOUR CREDIT CARDS.
1332
01:07:50,024 --> 01:07:51,691
I'VE STOPPED PAYMENT
ON YOURAPARTMENT.
1333
01:07:51,734 --> 01:07:53,109
YOU ARE CUT OFF, MISTER.
-DAD, THIS IS SERIOUS.
1334
01:07:53,152 --> 01:07:54,569
-YOU TAKE ONE STEP
BACK INTO THAT HOUSE,
1335
01:07:54,612 --> 01:07:56,196
I'LL HAVE YOU COMMITTED.
1336
01:07:56,238 --> 01:07:57,655
YOU UNDERSTAND?
COMMITTED!
1337
01:08:01,494 --> 01:08:03,661
[ ROCK MUSIC PLAYS ]
1338
01:08:12,046 --> 01:08:14,297
-[ SINGING INDISTINCTLY ]
1339
01:08:34,068 --> 01:08:35,735
-YOU LOOK LIKE SHIT.
1340
01:08:35,778 --> 01:08:38,822
-THANKS.
I HAD A NIGHTMARE.
1341
01:08:38,864 --> 01:08:40,448
I DON'T THINK
I'LL EVER GET OVER THE FACT
1342
01:08:40,491 --> 01:08:41,825
THATYOU SLEPT
WITH DAVE RICHARDS.
1343
01:08:41,867 --> 01:08:43,409
-ALLEGEDLY.
1344
01:08:45,037 --> 01:08:46,704
YOUR NECK HURT?
I'VE GOTA PILL FOR THAT.
1345
01:08:46,747 --> 01:08:48,289
-I HAVE TO FIND THAT NECKLACE
1346
01:08:48,332 --> 01:08:50,750
BEFORE SOMETHING BAD
HAPPENS TO MY PARENTS.
1347
01:08:57,800 --> 01:08:59,843
-AHH.
1348
01:08:59,885 --> 01:09:08,434
[ SIGHS ]
1349
01:09:13,232 --> 01:09:15,608
[ ELECTRICITY BUZZES ]
1350
01:09:20,447 --> 01:09:22,615
[ SCREAMS ]
1351
01:09:28,080 --> 01:09:30,748
-SWEETHEART SOMETHING TO DRINK,
PLEASE.
1352
01:09:34,336 --> 01:09:36,254
OH.
1353
01:09:36,297 --> 01:09:37,797
MAKE ITA DOUBLE.
1354
01:09:47,141 --> 01:09:48,099
OOH.
1355
01:09:48,142 --> 01:09:50,768
[ LAUGHS ]
1356
01:09:50,811 --> 01:09:52,770
WHOO!
1357
01:09:56,358 --> 01:09:58,151
SO, RAYMOND, THE DOCTOR CALLED
1358
01:09:58,194 --> 01:10:01,029
AND SAID YOUR FATHER
CAN COME HOME THIS AFTERNOON.
1359
01:10:01,989 --> 01:10:03,990
DONALD'S DEPRESSED, THOUGH.
1360
01:10:04,033 --> 01:10:06,993
IT SEEMSARCHIBALD INVITED HIM
TO THE COUNTRY CLUB TONIGHT.
1361
01:10:07,036 --> 01:10:09,454
-HM. COUNTRY CLUB.
THAT FIGURES.
1362
01:10:09,496 --> 01:10:10,788
YOU KNOW, YOU DON'T RUN ACROSS
1363
01:10:10,831 --> 01:10:12,498
A LOT OF POOR PEOPLE
NAMED ARCHIBALD.
1364
01:10:12,541 --> 01:10:14,334
-YOU DON'T DO YOU?
1365
01:10:14,376 --> 01:10:15,877
HMM.
1366
01:10:18,631 --> 01:10:20,548
[ BELCHES ]
1367
01:10:20,591 --> 01:10:21,966
OOH, EXCUSE ME.
1368
01:10:22,009 --> 01:10:24,344
[ GIGGLES ]
1369
01:10:24,386 --> 01:10:25,929
THIS IS FUN.
1370
01:10:30,434 --> 01:10:31,976
I LIKE HER.
1371
01:10:33,896 --> 01:10:36,648
-MOM, PLEASE LISTEN TO ME.
THE HOUSE IS NOT SAFE.
1372
01:10:36,690 --> 01:10:37,899
PROMISE ME
YOU WON'T GO BACK THERE,
1373
01:10:37,942 --> 01:10:38,900
NOT UNTIL I CAN TAKE CARE
OF THINGS.
1374
01:10:38,943 --> 01:10:40,818
-SH!
RAYMOND, FOR HEAVEN'S SAKE,
1375
01:10:40,861 --> 01:10:42,487
WHAT IS GOING ON WITH YOU?
1376
01:10:42,529 --> 01:10:44,113
I'M WORRIED ABOUTYOU, HONEY.
1377
01:10:44,156 --> 01:10:46,199
-MOM, JUST PROMISE ME
YOU'LL SPEND THE REST OF THE DAY
1378
01:10:46,242 --> 01:10:47,909
AT THE HOSPITAL WITH DAD.
-BUT THAT'S RIDICULOUS.
1379
01:10:49,995 --> 01:10:51,788
IT WILL REALLY
MAKE YOU FEEL BETTER?
1380
01:10:53,374 --> 01:10:54,499
OKAY, I WILL.
1381
01:10:54,541 --> 01:10:56,834
-THANK YOU.
1382
01:10:56,877 --> 01:10:58,586
-HMM.
1383
01:11:02,258 --> 01:11:05,593
-MOM, WHY DO YOU THINK
DAD HATES ME SO MUCH?
1384
01:11:09,056 --> 01:11:11,516
-YOUR FATHER DOESN'T HATE YOU,
RAYMOND.
1385
01:11:11,558 --> 01:11:14,018
HE JUST...
1386
01:11:14,061 --> 01:11:16,479
HE JUST DOESN'T UNDERSTAND
SOME THINGS.
1387
01:11:17,356 --> 01:11:18,898
I'M SORRY.
1388
01:11:20,859 --> 01:11:22,360
WHAT I WANTYOU TO KNOW
1389
01:11:22,403 --> 01:11:25,571
IS THAT WE BOTH LOVE YOU
VERY, VERY MUCH, HONEY.
1390
01:11:25,614 --> 01:11:27,865
AND WE'RE PROUD OF YOU.
1391
01:11:27,908 --> 01:11:30,410
AND I WANTYOU TO ALWAYS
REMEMBER THAT.
1392
01:11:30,452 --> 01:11:31,953
-THANKS, MOM.
1393
01:11:36,625 --> 01:11:39,502
-OH!
I JUST THOUGHT OF SOMETHING --
1394
01:11:39,545 --> 01:11:42,547
AWAY THATYOU CAN GET BACK
INTO YOUR DAD'S GOOD GRACES.
1395
01:11:42,589 --> 01:11:43,798
AND COME HOME.
1396
01:11:46,260 --> 01:11:47,260
THANK YOU.
1397
01:11:47,303 --> 01:11:49,137
-KEYS.
1398
01:11:49,179 --> 01:11:50,471
GIVE ME YOUR KEYS.
1399
01:11:50,514 --> 01:11:52,223
[ KEYS JINGLE ]
1400
01:11:52,266 --> 01:11:53,891
I THINK -- I THINKYOU MIGHT
WANT TO STAY SEATED
1401
01:11:53,934 --> 01:11:55,518
FOR THE NEXT...
-OH, MY GOODNESS.
1402
01:11:55,561 --> 01:11:56,853
-...FEW HOURS.
1403
01:11:56,895 --> 01:11:58,396
DO YOU HAVE ANY WATER OR COFFEE?
ANYTHING?
1404
01:11:58,439 --> 01:11:59,981
YOU ALL RIGHT?
1405
01:12:00,024 --> 01:12:01,482
-OH, I THINK
I'M HAVING A HOT FLASH.
1406
01:12:01,525 --> 01:12:04,652
[ BELL RINGS ]
1407
01:12:07,406 --> 01:12:08,865
-HI.
1408
01:12:10,409 --> 01:12:14,746
[ SIGHS ]
1409
01:12:14,788 --> 01:12:17,415
[ TELEPHONE RINGS ]
1410
01:12:20,169 --> 01:12:21,544
EXCUSE ME.
1411
01:12:23,380 --> 01:12:25,131
-WHY, HELLO, DON.
1412
01:12:25,174 --> 01:12:26,799
Got your calls.
1413
01:12:26,842 --> 01:12:28,468
I WAS WONDERING HOW LONG
IT WAS GONNATAKE YOU
1414
01:12:28,510 --> 01:12:30,720
BEFORE YOU REALIZED RAYMOND
WAS OFF HISANTIPSYCHOTICS.
1415
01:12:30,763 --> 01:12:33,473
LISTEN, GIVE ME MY MONEY,
1416
01:12:33,515 --> 01:12:37,643
AND I WILL PRESCRIBE HIS "BLOOD
PRESSURE" MEDICATION AGAIN.
1417
01:12:37,686 --> 01:12:40,188
Okay? That's the deal.
1418
01:12:40,230 --> 01:12:41,606
OKEYDOKE.
1419
01:12:43,317 --> 01:12:45,818
FUCKING COCKSUCKER!
1420
01:12:53,494 --> 01:12:55,036
-WHERE'S MR. WADSWORTH?
1421
01:12:58,290 --> 01:13:03,211
-MR. WADSWORTH IS IN THE
HOSPITAL WITH A BROKEN BONER.
1422
01:13:04,254 --> 01:13:07,590
I'VE BEEN APPROVED TO TEMPORARILY
FILL IN AS SUBSTITUTE TEACHER
1423
01:13:07,633 --> 01:13:10,426
SINCE THEY COULDN'T FIND ANYBODY
ELSE ON SUCH SHORT NOTICE.
1424
01:13:10,469 --> 01:13:11,094
-BULLSHIT.
1425
01:13:13,389 --> 01:13:15,306
-LET'S START WITH ATTENDANCE,
SHALL WE?
1426
01:13:15,349 --> 01:13:17,016
-YOU'RE GAY, RIGHT?
1427
01:13:17,059 --> 01:13:20,061
NEVER META GAY PERSON BEFORE.
1428
01:13:20,104 --> 01:13:22,313
BEING A FOOTBALL COACH AND ALL,
1429
01:13:22,356 --> 01:13:26,859
YOUR FATHER MUST BE
SO DISAPPOINTED.
1430
01:13:28,654 --> 01:13:32,240
-DO YOU KNOW ME?
DO YOU KNOW ME?
1431
01:13:32,282 --> 01:13:35,660
I'M ASKING YOU A QUESTION.
DO YOU KNOW ME?
1432
01:13:35,702 --> 01:13:37,578
I'LL TELLYOU WHO I AM.
1433
01:13:40,749 --> 01:13:43,459
I'M A FUCKING WIZARD...
1434
01:13:43,502 --> 01:13:46,379
SENT FROM THE FUTURE
IN A MOTHERFUCKING TIME MACHINE
1435
01:13:46,422 --> 01:13:49,715
TO TELLYOU
THATYOU ARE AN ASSHOLE.
1436
01:13:49,758 --> 01:13:51,342
YOU'RE THE TYPE OF PERSON
1437
01:13:51,385 --> 01:13:53,803
THAT MAKES FUN
OF FAT SHORT LITTLE KIDS
1438
01:13:53,846 --> 01:13:56,013
AND MAKES THEM FEEL BAD
ABOUTTHEMSELVES
1439
01:13:56,056 --> 01:13:57,223
FOR THE REST OF THEIR LIVES
1440
01:13:57,266 --> 01:13:59,100
BECAUSE YOU THINK
YOU'RE SO SPECIAL.
1441
01:13:59,143 --> 01:14:01,769
WELL, YOU KNOW WHAT?
YOU'RE NOT SPECIAL.
1442
01:14:01,812 --> 01:14:03,187
YOU'RE NOT DIFFERENT.
1443
01:14:03,230 --> 01:14:05,398
YOU'RE NOT EVEN PARTICULARLY
INTERESTING.
1444
01:14:05,441 --> 01:14:08,484
YOU'RE THE SAME BIGOTED,
HOMOPHOBIC, REDNECK,
1445
01:14:08,527 --> 01:14:11,237
FOOTBALL-SCORING, MARTIN LUTHER
KING-ASSASSINATING,
1446
01:14:11,280 --> 01:14:14,449
ASSHOLE-FACED
SON-OF-A-BITCH REDNECK
1447
01:14:14,491 --> 01:14:18,828
THATYOU HAVE SPENTYOUR ENTIRE
LIFE REBELLING AGAINST.
1448
01:14:18,871 --> 01:14:20,163
-[ EXHALES SHARPLY ]
1449
01:14:21,248 --> 01:14:26,043
AND I KNOW THAT
THAT KILLS YOU INSIDE.
1450
01:14:31,258 --> 01:14:32,967
WHEW.
1451
01:14:33,010 --> 01:14:35,094
SORRYABOUT THAT.
[ KNOCKING ]
1452
01:14:39,975 --> 01:14:42,518
-WANT TO GET OUT OF HERE?
-YEAH.
1453
01:14:42,561 --> 01:14:44,353
YEAH, LET'S GET
THE FUCK OUT OF HERE.
1454
01:14:44,396 --> 01:14:46,063
HEY, FUCK YOU GUYS.
1455
01:14:49,651 --> 01:14:51,027
ALL RIGHT BECCA, WAIT HERE.
1456
01:14:51,069 --> 01:14:52,445
BETTER YET GO BACK TO THE BAR.
IT'S SAFER.
1457
01:14:52,488 --> 01:14:54,280
-OH, PLEASE.
I CAN TAKE CARE OF MYSELF.
1458
01:14:54,323 --> 01:14:56,491
-YOU'VE BEEN MARKED. I'M NOT
LETTING YOU GO ANY FURTHER.
1459
01:14:56,533 --> 01:14:57,909
-YOU'VE BEEN MARKED.
1460
01:14:57,951 --> 01:14:59,202
YOU SAW WHAT HAPPENED
TO VIRGINIA.
1461
01:14:59,244 --> 01:15:00,703
YOU'RE NOT GOING IN THERE ALONE.
1462
01:15:02,289 --> 01:15:03,789
-AAH!
1463
01:15:03,832 --> 01:15:05,166
THAT FELT GOOD.
1464
01:15:06,502 --> 01:15:07,210
AMBROSE.
1465
01:15:08,545 --> 01:15:10,129
AMBROSE?
1466
01:15:10,172 --> 01:15:11,547
AMBROSE.
1467
01:15:11,590 --> 01:15:13,633
AMBROSE?
1468
01:15:13,675 --> 01:15:15,009
AMBROSE.
[ SQUELCHING ]
1469
01:15:15,052 --> 01:15:16,302
-WHOA, CHECK THIS OUT.
1470
01:15:20,390 --> 01:15:21,849
[ GASPING ]
1471
01:15:21,892 --> 01:15:23,184
-YOU OKAY?
1472
01:15:26,438 --> 01:15:28,064
[ VOMITS ]
1473
01:15:29,983 --> 01:15:32,109
-AMBROSE, DON'T KILL HER!
1474
01:15:32,152 --> 01:15:34,195
-[ COUGHS, VOMITS ]
-I CAN FIX THIS!
1475
01:15:34,238 --> 01:15:35,988
JUST TELL ME
WHERE THE NECKLACE IS.
1476
01:15:39,743 --> 01:15:42,245
-[ GROWLING ]
1477
01:15:42,287 --> 01:15:43,287
-[ GASPS ]
1478
01:15:56,969 --> 01:15:59,470
-I'M NOT RIDING IN THIS THING
AGAIN UNTIL YOU GET NEW TAGS.
1479
01:15:59,513 --> 01:16:01,514
DO YOU HAVE ANY IDEA HOW MANY
DRUGS I HAVE ON ME RIGHT NOW?
1480
01:16:01,557 --> 01:16:04,183
-JUST KEEP WATCH
WHILE I SNEAK INSIDE.
1481
01:16:12,651 --> 01:16:16,028
-WELL, MY NIGHT JUST GOT
AWHOLE LOT MORE INTERESTING.
1482
01:16:23,870 --> 01:16:25,538
-DAD?
1483
01:16:25,581 --> 01:16:26,872
ARE YOU ALL RIGHT?
1484
01:16:26,915 --> 01:16:28,958
DID YOU SAY SOMETHING?
1485
01:16:32,045 --> 01:16:35,256
EVE SENTYOU A GORGEOUS BOUQUET.
1486
01:16:36,091 --> 01:16:38,884
I'M GONNA GETYOU SOME WATER.
1487
01:16:45,892 --> 01:16:48,227
-WHERE'S THE NECKLACE?
1488
01:16:48,270 --> 01:16:50,938
-NOELLE.
1489
01:16:50,981 --> 01:16:53,983
[ COUGHS ]
1490
01:17:04,953 --> 01:17:06,412
-GET -- GET ON THE COUCH!
1491
01:17:06,455 --> 01:17:07,872
WHO ARE YOU?!
-I CAN EXPLAIN.
1492
01:17:07,914 --> 01:17:09,415
I CAN EXPL--
-WHO ARE YOU?
1493
01:17:09,458 --> 01:17:11,334
-I'M -- I'M A FRIEND
OF YOUR FATHER'S, RAYMOND.
1494
01:17:11,376 --> 01:17:12,835
HE WAS WORKING
AT MY PARENTS' HOUSE
1495
01:17:12,878 --> 01:17:14,128
THE NIGHT THAT HE DISAPPEARED.
1496
01:17:14,171 --> 01:17:17,298
-OH, YOU'RE -- YOU'RE EVE'S SON.
1497
01:17:17,341 --> 01:17:18,799
RAYMOND.
1498
01:17:18,842 --> 01:17:19,800
-RAYMOND.
1499
01:17:19,843 --> 01:17:21,677
-JESUS.
1500
01:17:21,720 --> 01:17:23,429
-I-IS THAT -- DOES THAT NECKLACE
BELONG TO YOU?
1501
01:17:23,472 --> 01:17:25,431
-UH, NO. I-I --
1502
01:17:25,474 --> 01:17:27,433
WELL, I FOUND IT
IN MY FATHER'S JACKET.
1503
01:17:27,476 --> 01:17:29,352
-I'M SORRY,
IT'S STOLEN PROPERTY,
1504
01:17:29,394 --> 01:17:31,562
AND I'M GONNA HAVE TO ASK
FOR IT BACK.
1505
01:17:31,605 --> 01:17:32,730
-S-STOLEN?
1506
01:17:32,773 --> 01:17:34,440
OH.
1507
01:17:34,483 --> 01:17:35,691
SORRY.
1508
01:17:35,734 --> 01:17:38,027
JUST TAKE IT. IT'S NOT
REALLY MY THING, ANYWAY.
1509
01:17:38,070 --> 01:17:39,320
IT'S VINTAGE, SO...
-WOW.
1510
01:17:39,363 --> 01:17:40,988
SO, UM --
SO YOU'RE HECTOR'S DAUGHTER.
1511
01:17:41,031 --> 01:17:43,532
IT'S SO WEIRD OUR FAMILIES HAVE
KNOWN EACH OTHER FOR SO LONG,
1512
01:17:43,575 --> 01:17:44,784
YET WE'VE NEVER MET.
1513
01:17:44,826 --> 01:17:47,703
-WELL, I WAS GROUNDED
FOR MOST OF MY CHILDHOOD,
1514
01:17:47,746 --> 01:17:49,163
SO THERE WAS THAT.
1515
01:17:49,206 --> 01:17:50,790
AND THEN, UH, I RUN
AN INTERNET BUSINESS.
1516
01:17:50,832 --> 01:17:53,042
IT KEEPS ME BUSY.
-BUSTY LATINA BOOTYS, RIGHT?!
1517
01:17:53,085 --> 01:17:53,959
-YOU KNOW MY SITE?
1518
01:17:54,002 --> 01:17:55,920
-BOOTYLOVER44.
1519
01:17:55,962 --> 01:17:58,631
-OH, YOU'RE A KINKY ONE.
1520
01:17:58,674 --> 01:18:00,633
-YOU'RE -- YOU'RE NOELLE!
-YOU'RE A DIRTY ONE.
1521
01:18:00,676 --> 01:18:03,052
-I AM A DIRTY ONE.
-YOU ARE A DIRTY ONE.
1522
01:18:03,095 --> 01:18:04,136
-SMALL WORLD.
-IT IS.
1523
01:18:04,179 --> 01:18:05,429
-HOLY SHIT.
SMALL WORLD.
1524
01:18:05,472 --> 01:18:07,098
I CAN'T TELLYOU
WHATA PLEASURE IT'S BEEN
1525
01:18:07,140 --> 01:18:08,683
MASTURBATING TO YOU.
-THANK YOU.
1526
01:18:08,725 --> 01:18:11,477
NO, IT'S BEEN A REAL PLEASURE
TAKING YOUR MONEY.
1527
01:18:11,520 --> 01:18:13,229
SO, YOU WANT TO WATCH TV
OR SOMETHING?
1528
01:18:13,271 --> 01:18:15,773
-NO. YOU SHOULD PROBABLY --
-I'LL LEAVE.
1529
01:18:19,111 --> 01:18:20,528
-WHERE'S MY CAR?
1530
01:18:20,570 --> 01:18:21,946
-THEY TOWED IT.
1531
01:18:21,988 --> 01:18:22,905
-YOU DIDN'T STOP THEM?
1532
01:18:22,948 --> 01:18:25,032
-FUCKING PIGS.
1533
01:18:25,075 --> 01:18:26,784
COME ON, MY CAR'S AT THE BAR.
1534
01:18:26,827 --> 01:18:28,786
[ THUDS ]
1535
01:18:28,829 --> 01:18:30,955
-SHOULDN'T WE CALLACAB?
1536
01:18:30,997 --> 01:18:32,540
-WELL, YEAH, DUDE,
1537
01:18:32,582 --> 01:18:34,667
BECAUSE THEY'RE A BUNCH
OF LIBERAL COCKSUCKERS.
1538
01:18:34,710 --> 01:18:36,627
YOU -- YOU LISTENING
TO AWORD WE'RE SAYING?
1539
01:18:36,670 --> 01:18:39,422
THEY'LL SOCIALIZE THAT JACKET
IF YOU LET THEM.
1540
01:18:39,464 --> 01:18:40,339
[ DOOR OPENS ]
1541
01:18:40,382 --> 01:18:42,299
FUCK.
-MY KEYS ARE IN THE BACK.
1542
01:18:42,342 --> 01:18:45,678
-OH, WHATYOU GOTTHERE, BUD?
1543
01:18:45,721 --> 01:18:48,305
GIVE IT TO ME!
1544
01:18:48,348 --> 01:18:50,266
-GIVE IT BACK, POPE!
SERIOUSLY, MAN!
1545
01:18:50,308 --> 01:18:52,017
-WHAT THE FUCKARE
YOU GONNA DO ABOUT IT HUH?
1546
01:18:52,060 --> 01:18:53,811
-YOU KNOW WHAT?
I'M GONNA PUNCH YOU IN THE FACE
1547
01:18:53,854 --> 01:18:55,980
AND PROBABLY GET MYASS KICKED.
-PROVE IT.
1548
01:18:56,022 --> 01:18:57,940
-[ GRUNTS ]
1549
01:18:57,983 --> 01:18:59,233
-SUCK ON THAT.
1550
01:19:01,611 --> 01:19:04,196
-FELLAS, MAKE SURE TO TELL
MY PAROLE OFFICER
1551
01:19:04,239 --> 01:19:06,741
THIS WAS SELF-DEFENSE, HUH?
1552
01:19:06,783 --> 01:19:08,993
-LAYA HAND ON HIM
AND THERE'S GONNA BE TROUBLE.
1553
01:19:09,035 --> 01:19:10,327
-STAY BACK, BECCA.
STAY BACK.
1554
01:19:10,370 --> 01:19:11,954
-STAY THE FUCK
OUT OF THIS, BECCA.
1555
01:19:11,997 --> 01:19:14,123
I'VE NEVER HITA GIRL,
AND I'M NOTABOUT TO START.
1556
01:19:14,166 --> 01:19:16,876
I'M PRETTY SURE I'LL LIKE IT.
-I'M NOT SCARED OF YOU, POPE.
1557
01:19:16,918 --> 01:19:18,669
-FINE, GIRLY.
1558
01:19:18,712 --> 01:19:21,964
JUST REMEMBER
THATYOU BEGGED FOR IT HUH?
1559
01:19:22,007 --> 01:19:23,674
-[ SCREAMS ]
1560
01:19:23,717 --> 01:19:25,217
-OW! FUCK!
1561
01:19:31,016 --> 01:19:32,016
-KEYS!
[ KEYS JINGLE ]
1562
01:19:32,058 --> 01:19:34,393
WHOO!
1563
01:19:37,063 --> 01:19:39,064
[ ENGINE TURNS OVER ]
1564
01:19:39,107 --> 01:19:44,028
[ TIRES SCREECH ]
1565
01:19:51,620 --> 01:19:53,245
-WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
1566
01:19:53,288 --> 01:19:54,663
-MOM, WHAT HAPPENED
TO YOUR NECK?
1567
01:19:54,706 --> 01:19:57,583
ARE YOU OKAY?
-THE BANISTER BROKE.
1568
01:19:57,626 --> 01:19:59,543
WHICH IS ODD,
WE JUST HAD IT REPLACED.
1569
01:19:59,586 --> 01:20:01,629
-MOM, GET OUT OF THE HOUSE
RIGHT NOW.
1570
01:20:01,671 --> 01:20:02,797
-SHE'S NOT GOING ANYWHERE,
ALL RIGHT?
1571
01:20:02,839 --> 01:20:04,256
DID I NOT WARN YOU
1572
01:20:04,299 --> 01:20:05,925
ABOUT STEPPING FOOT
IN THIS HOUSE AGAIN? HUH?
1573
01:20:05,967 --> 01:20:07,009
-DON...
-AND YOU --
1574
01:20:07,052 --> 01:20:08,093
YOU STOP RUNNING AFTER MY BOY.
1575
01:20:08,136 --> 01:20:09,011
YOU'RE TROUBLE.
1576
01:20:09,054 --> 01:20:10,763
-SUCK MY DICK.
1577
01:20:10,806 --> 01:20:12,765
-WHATARE YOU GONNA DO
WITH THOSE SHOVELS?
1578
01:20:12,808 --> 01:20:14,683
HUH?!
-WAIT!
1579
01:20:14,726 --> 01:20:16,811
WAIT! WAIT.
1580
01:20:16,853 --> 01:20:18,103
WAIT.
1581
01:20:19,898 --> 01:20:21,232
-STOP. STOP!
1582
01:20:21,274 --> 01:20:23,567
STOP WITH THE GODDAMN SHOVELS.
1583
01:20:23,610 --> 01:20:25,444
STOP TEARING UP
MY GODDAMN YARD!
1584
01:20:25,487 --> 01:20:27,071
-HEY, DAD, THANKS FOR TELLING ME
1585
01:20:27,113 --> 01:20:29,490
I'VE BEEN ON ANTIPSYCHOTICS
FOR THE PAST 15 YEARS.
1586
01:20:29,533 --> 01:20:31,200
-WHAT?
-THE BLOOD-PRESSURE MEDICATION
1587
01:20:31,243 --> 01:20:34,161
I'VE BEEN ON FOR LIKE HALF MY
LIFE, IT'S ALLA FREAKING LIE.
1588
01:20:34,204 --> 01:20:37,456
DAD'S BEEN GETTING DR. CARPENTER
TO PRESCRIBE ME ANTIPSYCHOTICS.
1589
01:20:37,499 --> 01:20:38,624
-AND FOR GOOD REASON.
-[ GASPS ]
1590
01:20:38,667 --> 01:20:40,543
-EVER SINCE YOU STARTED
TAKING THESE,
1591
01:20:40,585 --> 01:20:43,462
YOU STOPPED SEEING
THOSE GODDAMN GHOSTS.
1592
01:20:43,505 --> 01:20:45,422
REMEMBER HOW HE SCARED YOU
ALL THE TIME,
1593
01:20:45,465 --> 01:20:47,591
ACTING CRAZY LIKE THIS,
LIKE HE IS RIGHT NOW?
1594
01:20:47,634 --> 01:20:49,343
STOP IT!
1595
01:20:49,386 --> 01:20:51,387
YOU'RE IN BIG TROUBLE, RAYMOND.
BIG TROUBLE.
1596
01:20:51,429 --> 01:20:53,055
EVE, MAKE THE CALL.
-NO.
1597
01:20:53,098 --> 01:20:55,307
I WON'T DONALD.
1598
01:20:55,350 --> 01:20:57,518
-ALL RIGHT. IF YOU WANT TO DO
SOMETHING RIGHT
1599
01:20:57,561 --> 01:20:58,978
YOU DO ITYOUR GODDAMN SELF.
1600
01:20:59,020 --> 01:21:01,105
-WHAT'S HE DOING?
1601
01:21:01,147 --> 01:21:03,274
-HE'S HAVING YOU COMMITTED.
1602
01:21:03,942 --> 01:21:05,734
-GOOD.
1603
01:21:05,777 --> 01:21:07,528
[ GRUNTS ]
1604
01:21:12,117 --> 01:21:14,368
[ SIRENS WAIL ]
1605
01:21:20,333 --> 01:21:22,042
-THEY'RE COMING, RAYMOND.
1606
01:21:22,085 --> 01:21:24,837
THE WAGON FROM THE NUTHOUSE
IS COMING TO TAKE YOU AWAY.
1607
01:21:24,880 --> 01:21:26,171
-IS THATA DEAD BODY?
1608
01:21:29,134 --> 01:21:31,260
-SLEEP WELL, HANNAH.
1609
01:21:31,303 --> 01:21:33,679
-[ SIGHS ]
[ FOOTSTEPS APPROACH ]
1610
01:21:33,722 --> 01:21:35,681
-IT'S ALL RIGHT.
HE'S GOT TO GO.
1611
01:21:35,724 --> 01:21:38,142
-DONALD --
-STOP. STOP. STOP IT.
1612
01:21:38,184 --> 01:21:41,061
[ WIND HOWLING ]
1613
01:21:49,195 --> 01:21:53,115
-[ SCREAMING ]
1614
01:21:53,158 --> 01:21:56,493
[ THUNDER CRASHES ]
1615
01:21:56,536 --> 01:21:59,371
[ HOWLING CONTINUES ]
1616
01:22:05,086 --> 01:22:06,670
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
1617
01:22:25,941 --> 01:22:27,316
-COME ON.
1618
01:23:08,316 --> 01:23:09,566
[ THUNDER CRASHES ]
1619
01:23:34,092 --> 01:23:35,509
[ HOWLING STOPS ]
1620
01:23:42,892 --> 01:23:45,436
WHAT...THE...
1621
01:23:48,523 --> 01:23:50,607
[ HANDCUFFS RATTLE ]
1622
01:23:50,650 --> 01:23:52,651
-ALLOW ME TO EXPLAIN.
1623
01:23:52,694 --> 01:23:56,280
WE JUST REUNITED A FAMILY
IN THE AFTERLIFE
1624
01:23:56,322 --> 01:23:59,199
AND SPARED YOU FROM THE WRATH
OF AVENGEFUL SPIRIT.
1625
01:23:59,242 --> 01:24:01,452
SO, ON BEHALF OF BECCAAND I,
1626
01:24:01,494 --> 01:24:04,455
I WOULD JUST LIKE TO SAY
FUCK YOU, FUCKYOU,
1627
01:24:04,497 --> 01:24:06,373
FUCK YOU, FUCKYOU,
1628
01:24:06,416 --> 01:24:10,335
AND ESPECIALLY, FUCK YOU.
1629
01:24:11,838 --> 01:24:13,213
NOTYOU, MOM.
I LOVE YOU.
1630
01:24:13,256 --> 01:24:14,673
-I LOVE YOU, TOO.
1631
01:24:17,218 --> 01:24:19,094
-[ GRUNTS ]
1632
01:24:19,137 --> 01:24:20,763
-[ LAUGHS ]
1633
01:24:20,805 --> 01:24:22,306
-"F" YOU!
1634
01:24:23,558 --> 01:24:26,268
[ ROCK MUSIC PLAYS ]
1635
01:24:37,238 --> 01:24:41,992
-♪ I RAN OUT OF TIME,
MY HEAD IN A LINE ♪
1636
01:24:42,035 --> 01:24:46,163
♪ YOU SAY, "YOU'RE TOO GONE,"
I WRITE YOU A SONG ♪
1637
01:24:46,206 --> 01:24:50,751
♪ BEFORE I WOULD START OUR LIFE,
IN MY MIND ♪
1638
01:24:50,794 --> 01:24:55,547
♪ CONTINUE TO HOLD,
CONTINUE TO HOLD ♪
1639
01:24:59,803 --> 01:25:02,471
-CONGRATULATIONS
ON YOUR FIRST DAY.
1640
01:25:02,514 --> 01:25:04,264
NERVOUS?
-YEAH, I'M NERVOUS.
1641
01:25:04,307 --> 01:25:06,391
I MEAN, YOU GAVE UP BARTENDING
TO WORK FOR ME.
1642
01:25:06,434 --> 01:25:07,434
WHAT IF THIS DOESN'T PAN OUT?
1643
01:25:07,477 --> 01:25:09,144
-I BELIEVE IN YOU.
1644
01:25:09,187 --> 01:25:11,063
READY TO GREETYOUR CUSTOMERS?
1645
01:25:11,106 --> 01:25:12,731
-YEAH.
1646
01:25:16,069 --> 01:25:18,445
[ SIGHS ]
1647
01:25:23,368 --> 01:25:24,660
-WELL, IT'S MORNING.
1648
01:25:24,702 --> 01:25:27,454
MOST HAUNTINGS HAPPEN AT NIGHT.
1649
01:25:27,497 --> 01:25:29,248
-I DON'T NEED YOU
TO CHEER ME UP.
1650
01:25:47,100 --> 01:25:49,434
[ BELLS JINGLE ]
1651
01:25:49,477 --> 01:25:50,811
[ INDISTINCT CHATTER ]
1652
01:26:00,655 --> 01:26:03,448
EVERYONE, SHUT THE FUCK UP!
1653
01:26:05,034 --> 01:26:06,618
PLEASE SIGN IN,
AND WE'LL GET TO YOU
1654
01:26:06,661 --> 01:26:08,203
ONEATATIME AS FASTAS WE CAN.
1655
01:26:08,246 --> 01:26:09,246
-OHH.
1656
01:26:09,289 --> 01:26:11,373
[ INDISTINCT CHATTER ]
1657
01:26:16,087 --> 01:26:17,504
-THANKS.
1658
01:26:30,351 --> 01:26:34,104
-♪ ONE SATURDAY,
I TOOKAWALK TO ZIPPERHEAD ♪
1659
01:26:34,147 --> 01:26:37,065
♪ I METAGIRL THERE
AND SHE ALMOST KNOCKED ME DEAD ♪
1660
01:26:37,108 --> 01:26:39,651
♪ PUNK ROCK GIRL,
PLEASE LOOKAT ME ♪
1661
01:26:39,694 --> 01:26:41,153
♪ WHAT DO YOU SEE? ♪
1662
01:26:41,196 --> 01:26:42,988
♪ LET'S TRAVEL
'ROUND THE WORLD ♪
1663
01:26:43,031 --> 01:26:46,742
♪ JUSTYOU AND ME,
PUNK ROCK GIRL ♪
1664
01:26:46,784 --> 01:26:50,495
♪ I TAPPED HER ON THE SHOULDER
AND SAID DO YOU HAVEA BEAU? ♪
1665
01:26:50,538 --> 01:26:53,624
♪ SHE LOOKED AT ME AND SMILED
AND SAID SHE DID NOT KNOW ♪
1666
01:26:53,666 --> 01:26:58,003
♪ PUNK ROCK GIRL, GIVE ME
ACHANCE, LET'S GO SLAMDANCE ♪
1667
01:26:58,046 --> 01:26:59,254
♪ WE'LL DRESS
LIKE MINNIE PEARL ♪
1668
01:26:59,297 --> 01:27:03,800
♪ JUSTYOU AND ME,
PUNK ROCK GIRL ♪
1669
01:27:03,843 --> 01:27:05,844
♪ WE WENT TO
THE PHILLY PIZZA COMPANY ♪
1670
01:27:05,887 --> 01:27:07,763
♪AND ORDERED SOME HOT TEA♪
1671
01:27:07,805 --> 01:27:11,642
♪ THE WAITRESS SAID, "WELL,
NO, WE ONLY HAVE IT ICED" ♪
1672
01:27:11,684 --> 01:27:15,395
♪ SO WE JUMPED UP ON THE TABLE
AND SHOUTED "ANARCHY" ♪
1673
01:27:15,438 --> 01:27:19,066
♪AND SOMEONE PLAYED A BEACH
BOYS SONG ON THE JUKEBOX ♪
1674
01:27:19,108 --> 01:27:22,945
♪ IT WAS "CALIFORNIA DREAMIN"'
SO WE STARTED SCREAMIN' ♪
1675
01:27:22,987 --> 01:27:25,948
♪ "ON SUCH AWINTER'S DAY" ♪
1676
01:27:28,201 --> 01:27:31,662
♪ SHE TOOK ME TO HER PARENTS
FORASUNDAY MEAL ♪
1677
01:27:31,704 --> 01:27:33,580
♪ HER FATHER TOOK ONE LOOK
AT ME ♪
1678
01:27:33,623 --> 01:27:34,998
♪AND HE BEGAN TO SQUEAL ♪
1679
01:27:35,041 --> 01:27:37,251
♪ PUNK ROCK GIRL,
IT MAKES NO SENSE ♪
1680
01:27:37,293 --> 01:27:38,961
♪ YOUR DAD
IS THE VICE PRESIDENT ♪
1681
01:27:39,003 --> 01:27:40,420
♪ RICH AS THE DUKE OF EARL ♪
1682
01:27:40,463 --> 01:27:44,049
♪ YEAH, YOU'RE FOR ME,
PUNK ROCK GIRL ♪
1683
01:28:01,192 --> 01:28:03,277
♪ WE WENT TO A SHOPPING MALL ♪
1684
01:28:03,319 --> 01:28:05,529
♪AND LAUGHED
ATALL THE SHOPPERS ♪
1685
01:28:05,571 --> 01:28:08,907
♪AND SECURITY GUARDS TRAILED US
TO A RECORD SHOP ♪
1686
01:28:08,950 --> 01:28:11,118
♪ WE ASKED FOR MOJO NIXON ♪
1687
01:28:11,160 --> 01:28:13,078
♪ THEY SAID,
"HE DON'T WORK HERE" ♪
1688
01:28:13,121 --> 01:28:14,746
♪ WE SAID,
"IF YOU DON'T GOT MOJO NIXON ♪
1689
01:28:14,789 --> 01:28:18,000
♪ THEN YOUR STORE
COULD USE SOME FIXIN"' ♪
1690
01:28:20,086 --> 01:28:23,255
♪ WE GOT INTO A CAR,
AWAY WE STARTED ROLLIN' ♪
1691
01:28:23,298 --> 01:28:25,090
♪ I SAID,
"HOW MUCH YOU PAY FOR THIS?" ♪
1692
01:28:25,133 --> 01:28:26,466
♪ SHE SAID,
"NOTHING, MAN, IT'S STOLEN" ♪
1693
01:28:26,509 --> 01:28:29,344
♪ PUNK ROCK GIRL,
YOU LOOK SO WILD ♪
1694
01:28:29,387 --> 01:28:30,762
♪ LET'S HAVEA CHILD ♪
1695
01:28:30,805 --> 01:28:32,431
♪ WE'LL NAME HER MINNIE PEARL ♪
1696
01:28:32,473 --> 01:28:36,101
♪ JUSTYOU AND ME,
EATING FUDGE BANANASWIRL ♪
1697
01:28:36,144 --> 01:28:39,771
♪ JUSTYOU AND ME,
WE'LL TRAVEL 'ROUND THE WORLD ♪
1698
01:28:39,814 --> 01:28:42,858
♪ JUSTYOU AND ME ♪
1699
01:28:42,900 --> 01:28:46,903
♪ PUNK ROCK GIRL ♪♪
1700
01:29:15,391 --> 01:29:20,604
-♪ NOT SURE IT'S MY BUSINESS,
BUT HERE'S WHAT I HAVE TO SAY ♪
1701
01:29:20,646 --> 01:29:23,648
♪AND WHEN WE TALKABOUT IT
TALKABOUT IT TALKABOUT IT ♪
1702
01:29:23,691 --> 01:29:26,985
♪ TALK UNTIL MY VOICE IS GONE
AND I'M THROUGH WITH YOU, BABY ♪
1703
01:29:27,028 --> 01:29:29,529
♪ I'M THROUGH TELLING YOU ♪
1704
01:29:29,572 --> 01:29:33,241
♪ BECAUSE YOU AIN'T
NEVER GONNA BELIEVE ♪
1705
01:29:33,284 --> 01:29:36,661
♪ YOU BEST START BELIEVIN'
I'M GONNA BE LEAVIN' ♪
1706
01:29:36,704 --> 01:29:38,538
♪ IF YOU DON'T LISTEN TO ME ♪
1707
01:29:38,581 --> 01:29:43,043
♪ NOW, I SAID, "I LA-LA-LA-LA
LOVE YOU, BABY ♪
1708
01:29:43,086 --> 01:29:45,879
♪AND I THINK
YOU'RE REALLY COOL" ♪
1709
01:29:45,922 --> 01:29:47,798
♪AND IF I LOVE YOU... ♪
1710
01:29:47,840 --> 01:29:52,219
[ SINGING INDISTINCTLY ]
1711
01:29:52,261 --> 01:29:55,472
♪ SO I LEFTYOU
ON A FRIDAY NIGHT ♪
1712
01:29:55,515 --> 01:29:58,266
♪ BY SUNDAYYOU WERE SAD ♪
1713
01:29:58,309 --> 01:30:01,937
♪AND SUDDENLY
YOU WERE BELIEVING ♪
1714
01:30:01,979 --> 01:30:03,855
♪ IT WAS THE BEST
THAT I EVER HAD ♪
1715
01:30:03,898 --> 01:30:05,482
♪ I HELD YOUR HAND ♪
1716
01:30:05,525 --> 01:30:08,276
♪ WE WALKED DOWN
BY THOSE TRAIN TRACKS, BABY ♪
1717
01:30:08,319 --> 01:30:11,154
♪AND WE CRUISED DOWN
THE AVENUE ♪
1718
01:30:11,197 --> 01:30:14,491
♪AND WHEN I SAW YOU
DANCING...BABY ♪
1719
01:30:14,534 --> 01:30:16,868
♪ WELL, I FELT THAT I KNEW
IT WAS YOU ♪
1720
01:30:16,911 --> 01:30:18,954
♪ I SAID, "I LA-LA-LA-LA
LOVE YOU, BABY ♪
114830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.