Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,188 --> 00:00:03,017
I was drugged and brought
here against my will.
2
00:00:03,023 --> 00:00:04,580
They're trying to silence me.
3
00:00:04,586 --> 00:00:06,460
Ms. Ryland has made
some rather outlandish
4
00:00:06,466 --> 00:00:08,519
claims about my business interests.
5
00:00:08,525 --> 00:00:10,216
It's because we were
getting to the truth
6
00:00:10,222 --> 00:00:12,330
about what happened to Tomas Castillo.
7
00:00:12,336 --> 00:00:13,599
It's the delusions talking.
8
00:00:13,605 --> 00:00:15,725
- You.
- Stop it! Calm down! Calm down!
9
00:00:15,731 --> 00:00:17,611
I will kill you when I get out of here!
10
00:00:17,617 --> 00:00:18,937
If you get out of here.
11
00:00:18,943 --> 00:00:21,125
Alex Harewood's bankrolling
your dad's campaign.
12
00:00:21,131 --> 00:00:23,611
And he needed that rosary
to silence the priest.
13
00:00:23,775 --> 00:00:26,895
And all of this is tied
up in that boy's death.
14
00:00:26,901 --> 00:00:30,564
_
15
00:00:31,480 --> 00:00:33,064
_
16
00:00:33,070 --> 00:00:36,005
I was hoping that you
might've seen Georgina.
17
00:00:36,011 --> 00:00:37,525
I was thinking of going to the police.
18
00:00:37,531 --> 00:00:39,691
And I was wondering if
you could come with me.
19
00:00:40,389 --> 00:00:43,218
I admire your strength,
Georgina, I really do.
20
00:00:43,224 --> 00:00:45,304
But what you did in that hotel room?
21
00:00:45,504 --> 00:00:48,401
The way you just switched
emotions like that,
22
00:00:48,407 --> 00:00:49,738
it was frightening.
23
00:00:49,744 --> 00:00:52,763
I need to know that I can
trust you to keep our secret.
24
00:00:52,769 --> 00:00:54,409
Is that why you came here?
25
00:00:54,415 --> 00:00:55,873
There is a clear disconnection
26
00:00:55,879 --> 00:00:57,720
between the way she presents herself
27
00:00:57,726 --> 00:00:59,988
and the trauma she has no doubt endured.
28
00:00:59,994 --> 00:01:02,714
She doesn't seem to be
frightened of anything or anyone.
29
00:01:02,720 --> 00:01:07,143
The person she should be
most afraid of is herself.
30
00:01:07,266 --> 00:01:11,466
Your lack of remorse would
suggest sociopathic tendencies.
31
00:01:11,972 --> 00:01:13,612
You're not really crazy, are you?
32
00:01:13,618 --> 00:01:15,098
I'm mad as hell.
33
00:01:41,411 --> 00:01:43,505
_
34
00:01:45,625 --> 00:01:47,785
Excuse me.
35
00:01:49,905 --> 00:01:51,745
Dr. Mathieu?
36
00:01:51,945 --> 00:01:53,745
We have a problem.
37
00:01:54,139 --> 00:01:57,179
Ryland escaped from the chateau.
38
00:01:57,185 --> 00:01:59,625
Someone picked her up in a car.
39
00:02:02,625 --> 00:02:04,705
They've crashed the vehicle in a ravine.
40
00:02:05,664 --> 00:02:07,224
What's their condition?
41
00:02:07,230 --> 00:02:08,670
There's no-one inside.
42
00:02:08,676 --> 00:02:09,796
They've escaped.
43
00:02:29,005 --> 00:02:30,885
I want Georgina Ryland silenced.
44
00:02:31,085 --> 00:02:32,405
You need to find her.
45
00:02:32,411 --> 00:02:35,131
They're on foot. They'll
be somewhere in this area.
46
00:02:35,193 --> 00:02:36,587
_
47
00:02:36,593 --> 00:02:38,313
Just deal with it!
48
00:03:40,406 --> 00:03:44,252
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
49
00:03:58,461 --> 00:04:00,660
So are you ready to talk yet?
50
00:04:02,080 --> 00:04:03,860
What happened?
51
00:04:05,440 --> 00:04:07,320
I went to talk to Harewood.
52
00:04:07,529 --> 00:04:11,098
And the minute I mentioned a
cover-up and Tomas Castillo,
53
00:04:11,622 --> 00:04:13,000
they knocked me out.
54
00:04:13,000 --> 00:04:16,463
The next thing I know,
I woke up in that place.
55
00:04:16,955 --> 00:04:19,721
Dr. Amilie Mathieu is a quack!
56
00:04:24,183 --> 00:04:26,503
Have you seen Daphne?
57
00:04:27,047 --> 00:04:29,287
Yeah, yeah.
58
00:04:29,605 --> 00:04:32,421
I knew, I knew that something
had happened to you, so I
59
00:04:32,427 --> 00:04:34,457
asked her if she'd seen you.
60
00:04:34,463 --> 00:04:35,863
And what did she say?
61
00:04:35,869 --> 00:04:38,167
Oh, she said she thought
you'd skipped town.
62
00:04:38,173 --> 00:04:40,021
And that's the kind of
thing that you do and...
63
00:04:40,027 --> 00:04:41,387
Did she now?
64
00:04:42,627 --> 00:04:44,707
- Did she?
- Yeah.
65
00:04:46,108 --> 00:04:50,320
So what, what was going on...
between you and Daphne
66
00:04:50,491 --> 00:04:54,469
when you wouldn't let me
in to the hotel room.
67
00:04:56,724 --> 00:04:59,287
She needed my help,
68
00:05:01,186 --> 00:05:02,387
that's it.
69
00:05:06,827 --> 00:05:08,667
I need to rest.
70
00:05:53,202 --> 00:05:57,402
So, Enrique Romero's
withdrawal of his allegations
71
00:05:57,427 --> 00:05:59,987
about Tomas Castillo's death
72
00:05:59,987 --> 00:06:02,747
has only given us an extra
three points in the polls.
73
00:06:02,747 --> 00:06:03,987
Three points is good.
74
00:06:03,987 --> 00:06:06,387
It means the polls are starting
to move in our direction.
75
00:06:06,387 --> 00:06:08,027
It's not good enough.
76
00:06:08,027 --> 00:06:11,587
Barroso is still
maintaining a 5-10% lead.
77
00:06:11,587 --> 00:06:13,667
I need to connect with younger voters.
78
00:06:13,667 --> 00:06:15,827
Yes. Or...
79
00:06:15,827 --> 00:06:17,627
We just accept it.
80
00:06:17,627 --> 00:06:21,987
I mean, you've had a good run, Papa.
81
00:06:21,987 --> 00:06:24,120
You've done great things for this city.
82
00:06:24,126 --> 00:06:26,166
Dario, there is too much at stake here.
83
00:06:26,172 --> 00:06:28,981
Yes, I know.
My father's life for starters!
84
00:06:28,987 --> 00:06:31,467
Stop it. You're as bad as each other.
85
00:06:31,467 --> 00:06:33,067
You want to give up.
86
00:06:33,067 --> 00:06:35,347
You have no faith.
87
00:06:35,347 --> 00:06:37,907
I want to walk about today
in Villa Treinta Y Uno.
88
00:06:37,907 --> 00:06:39,354
No. No way!
89
00:06:39,360 --> 00:06:42,267
I can pick up swing votes there,
it could make all the difference.
90
00:06:42,267 --> 00:06:43,587
Yes, but it is too risky!
91
00:06:43,587 --> 00:06:44,860
Can you set this up?
92
00:06:44,866 --> 00:06:46,827
Of course he can.
93
00:06:46,827 --> 00:06:48,307
Can't you, son?
94
00:07:04,935 --> 00:07:06,375
Who the fuck are you?
95
00:07:06,381 --> 00:07:07,621
It's OK, it's OK.
96
00:07:07,627 --> 00:07:10,267
This is, erm, this is Camille.
97
00:07:10,273 --> 00:07:11,477
Ca va?
98
00:07:12,342 --> 00:07:14,742
Now, I've had an idea.
99
00:07:16,600 --> 00:07:18,933
And to be honest, this
isn't the first time that
100
00:07:18,939 --> 00:07:20,832
I've needed to get into
somebody else's computer.
101
00:07:20,838 --> 00:07:22,560
Money first.
102
00:07:22,566 --> 00:07:24,726
Yeah, OK.
103
00:07:24,732 --> 00:07:26,052
There.
104
00:07:26,058 --> 00:07:27,698
No, the price is 200 Euros.
105
00:07:28,187 --> 00:07:29,667
No, you... you said 100.
106
00:07:29,667 --> 00:07:32,267
No, I didn't know there
were the two of you.
107
00:07:32,267 --> 00:07:33,844
It's 100 per client.
108
00:07:33,850 --> 00:07:37,811
Well, get us into Ellen
Swann's computer first.
109
00:07:37,817 --> 00:07:39,257
It's, er, here.
110
00:07:39,263 --> 00:07:40,783
Ea-sy!
111
00:07:40,789 --> 00:07:42,629
From Dr. Mathieu...
112
00:07:42,635 --> 00:07:43,715
OK.
113
00:07:53,227 --> 00:07:56,594
So, I want her to open the
attachment I'm sending her
114
00:07:56,600 --> 00:07:59,591
and then we can control
her computer from here
115
00:07:59,597 --> 00:08:02,110
So what do I say?
116
00:08:02,872 --> 00:08:05,272
Put Georgina Ryland as the subject.
117
00:08:05,278 --> 00:08:07,438
Georgina Ryland...
118
00:08:07,444 --> 00:08:11,044
And then write, "Dear Ms.Swann,
our problem is solved."
119
00:08:11,050 --> 00:08:12,530
"Please see the attachment."
120
00:08:16,577 --> 00:08:18,499
_
121
00:08:26,692 --> 00:08:29,653
_
122
00:08:33,947 --> 00:08:35,307
Voila!
123
00:08:35,307 --> 00:08:36,507
So, we're in.
124
00:08:36,507 --> 00:08:39,547
You have like, maybe 30
seconds before she realises.
125
00:08:39,547 --> 00:08:41,267
Show us her email.
126
00:08:51,307 --> 00:08:52,734
There!
127
00:08:52,740 --> 00:08:54,350
_
128
00:08:54,842 --> 00:08:58,600
_
129
00:09:07,547 --> 00:09:09,307
Fuck!
130
00:09:17,439 --> 00:09:19,533
_
131
00:09:23,059 --> 00:09:24,641
So we were right.
132
00:09:24,647 --> 00:09:27,265
They did cover up the truth
about Tomas Castillo's death.
133
00:09:27,271 --> 00:09:29,907
What this doesn't tell us is why?
134
00:09:37,523 --> 00:09:39,683
Speak.
135
00:09:39,689 --> 00:09:42,685
You're still in the
South of France, right?
136
00:09:43,001 --> 00:09:44,772
If this is a booty call,
137
00:09:45,044 --> 00:09:46,587
I'm not your type.
138
00:09:46,587 --> 00:09:49,022
I need your help with something.
139
00:09:49,783 --> 00:09:52,063
I'm sending a location to your phone.
140
00:09:56,747 --> 00:09:58,787
Wait, what, what's happened?
141
00:09:58,787 --> 00:10:00,347
Putan!
142
00:10:00,347 --> 00:10:01,867
She pinged us back!
143
00:10:03,124 --> 00:10:05,324
- What?
- What does that mean?
144
00:10:05,330 --> 00:10:09,450
So, whoever we hacked just
found out exactly where you are!
145
00:10:09,827 --> 00:10:11,747
Allez, the other hundred.
146
00:10:11,747 --> 00:10:13,187
Oh! Come on!
147
00:10:13,187 --> 00:10:15,627
I did what you asked! I got you access!
148
00:10:15,627 --> 00:10:17,147
There!
149
00:10:19,182 --> 00:10:20,971
_
150
00:11:03,879 --> 00:11:05,279
Do you have your passport?
151
00:11:05,285 --> 00:11:06,725
Er, yeah, yeah.
152
00:11:23,307 --> 00:11:24,347
Fuck.
153
00:12:31,751 --> 00:12:32,918
Fuck!
154
00:12:50,600 --> 00:12:54,280
Even JFK didn't have a
redacted autopsy report.
155
00:12:54,280 --> 00:12:57,809
Well, it's a good thing that
Victor's not running for President.
156
00:13:40,420 --> 00:13:42,740
What does Harewood get out of it?
157
00:13:42,740 --> 00:13:46,580
What can Victor possibly give
her that she can then exploit?
158
00:13:46,580 --> 00:13:49,824
I don't know, something to do
with the tech world, I guess?
159
00:13:49,830 --> 00:13:51,110
Or data!
160
00:13:51,116 --> 00:13:53,633
Data's more valuable
than oil these days.
161
00:14:21,460 --> 00:14:25,580
So, erm, so where do you want to go?
162
00:14:25,580 --> 00:14:29,300
I haven't been to Istanbul for a while.
163
00:14:29,300 --> 00:14:31,260
Or Amsterdam.
164
00:14:31,260 --> 00:14:33,300
Maybe...
165
00:14:33,300 --> 00:14:35,213
Dublin!
166
00:14:36,181 --> 00:14:37,260
No.
167
00:14:37,260 --> 00:14:39,994
Nobody would ever think of
looking for us in Dublin.
168
00:14:43,375 --> 00:14:45,175
Do fuck off!
169
00:14:45,181 --> 00:14:46,181
What?
170
00:14:46,665 --> 00:14:48,305
End of the line!
171
00:14:52,264 --> 00:14:55,092
_
172
00:15:10,644 --> 00:15:11,724
Are you hurt?
173
00:15:11,730 --> 00:15:13,570
I've been shot. Of course I'm hurt!
174
00:15:13,570 --> 00:15:15,450
Get up! Get up!
175
00:15:17,410 --> 00:15:19,290
Oh, come on!
176
00:15:40,473 --> 00:15:43,887
_
177
00:15:43,893 --> 00:15:46,748
_
178
00:15:46,754 --> 00:15:51,076
_
179
00:15:51,082 --> 00:15:54,300
_
180
00:15:54,306 --> 00:15:57,773
_
181
00:15:57,779 --> 00:16:01,517
_
182
00:16:01,523 --> 00:16:03,816
_
183
00:16:03,822 --> 00:16:07,866
_
184
00:16:07,872 --> 00:16:10,678
_
185
00:16:10,684 --> 00:16:13,122
_
186
00:16:13,128 --> 00:16:16,672
_
187
00:16:16,678 --> 00:16:19,453
_
188
00:16:19,459 --> 00:16:22,338
_
189
00:16:22,344 --> 00:16:27,377
_
190
00:16:27,383 --> 00:16:29,620
_
191
00:16:29,626 --> 00:16:32,458
_
192
00:16:32,464 --> 00:16:35,750
_
193
00:16:35,756 --> 00:16:39,372
_
194
00:16:39,378 --> 00:16:41,701
_
195
00:16:42,829 --> 00:16:46,143
_
196
00:16:46,149 --> 00:16:48,792
_
197
00:16:50,413 --> 00:16:52,359
_
198
00:16:52,365 --> 00:16:55,319
_
199
00:16:55,852 --> 00:16:59,891
_
200
00:17:02,593 --> 00:17:05,741
_
201
00:17:05,747 --> 00:17:07,860
_
202
00:17:07,866 --> 00:17:12,651
_
203
00:17:12,657 --> 00:17:15,673
_
204
00:17:17,293 --> 00:17:19,988
_
205
00:17:21,300 --> 00:17:23,761
_
206
00:17:23,767 --> 00:17:27,467
_
207
00:17:27,473 --> 00:17:30,001
_
208
00:17:30,010 --> 00:17:35,596
_
209
00:17:35,602 --> 00:17:38,263
_
210
00:17:38,269 --> 00:17:41,872
_
211
00:17:41,878 --> 00:17:44,215
_
212
00:17:45,391 --> 00:17:48,211
_
213
00:17:48,217 --> 00:17:50,662
_
214
00:17:50,668 --> 00:17:54,295
_
215
00:17:56,562 --> 00:17:59,258
_
216
00:18:03,076 --> 00:18:05,561
_
217
00:18:07,043 --> 00:18:09,473
_
218
00:18:15,430 --> 00:18:19,062
_
219
00:18:19,674 --> 00:18:22,025
_
220
00:18:25,737 --> 00:18:28,057
_
221
00:18:28,518 --> 00:18:31,572
_
222
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
You broke my teeth!
223
00:18:35,935 --> 00:18:37,135
You got off easy.
224
00:18:37,285 --> 00:18:38,554
What is it they say?
225
00:18:38,560 --> 00:18:41,570
An eye for an eye, a tooth for a tooth?
226
00:18:41,570 --> 00:18:44,053
One day soon, you will
wake up to find me
227
00:18:44,059 --> 00:18:46,890
standing over you holding
a knife with one hand
228
00:18:46,890 --> 00:18:48,850
and pliers in the other one!
229
00:18:48,850 --> 00:18:50,530
Shall I just kill him now?
230
00:18:50,530 --> 00:18:53,530
I am surprisingly on board
with that idea, yeah.
231
00:18:56,930 --> 00:18:59,210
When my father hears about
this, you're both dead.
232
00:18:59,210 --> 00:19:00,570
Please, shut up!
233
00:19:01,420 --> 00:19:03,570
- _
- Don't you dare...
234
00:19:03,570 --> 00:19:04,929
Ellen, hi.
235
00:19:05,413 --> 00:19:07,954
Cesar can't really talk right now.
236
00:19:07,960 --> 00:19:09,130
Why not?
237
00:19:09,130 --> 00:19:12,370
Because we smashed his teeth
in with a fire extinguisher.
238
00:19:12,370 --> 00:19:13,410
That...
239
00:19:13,410 --> 00:19:15,010
is unexpected.
240
00:19:15,010 --> 00:19:16,330
Is it?
241
00:19:16,330 --> 00:19:18,450
Didn't Dr. Mathieu tell you?
242
00:19:18,450 --> 00:19:20,890
I'm a diagnosed sociopath.
243
00:19:21,736 --> 00:19:24,256
I told you not to fuck with me.
244
00:19:24,646 --> 00:19:27,366
Fuck. Fuck!
245
00:19:28,263 --> 00:19:29,623
Ellen?
246
00:19:29,810 --> 00:19:31,210
Is everything alright?
247
00:19:31,210 --> 00:19:33,690
Come on, come on!
248
00:19:42,930 --> 00:19:46,490
You should come to Buenos Aires!
249
00:19:46,490 --> 00:19:48,206
There are lots of places,
250
00:19:48,212 --> 00:19:50,770
lots of parties, lots
of clubs, everything.
251
00:19:50,770 --> 00:19:53,330
Oh, this place is so beautiful.
252
00:19:53,330 --> 00:19:56,234
Wow, who knew all it took to make him
253
00:19:56,240 --> 00:19:59,450
so happy was to pump him full of drugs?
254
00:19:59,450 --> 00:20:01,330
Maybe we should try it on you.
255
00:20:34,392 --> 00:20:37,220
Alright, go ahead.
256
00:20:37,667 --> 00:20:41,687
It's gonna be a long flight, I'm
not spending it with you brooding.
257
00:20:41,687 --> 00:20:44,726
This whole getting onto a
plane and flying towards
258
00:20:44,732 --> 00:20:47,407
more trouble together
thing isn't gonna work
259
00:20:47,407 --> 00:20:49,607
unless you're honest with me.
260
00:20:49,607 --> 00:20:51,247
I've been kidnapped!
261
00:20:51,247 --> 00:20:53,367
I've been tortured and shot.
262
00:20:53,367 --> 00:20:56,207
That has to count for something.
263
00:20:56,207 --> 00:20:58,924
And also, just to be clear,
I've done plenty of things
264
00:20:58,930 --> 00:21:01,532
in life myself that I'm not proud of.
265
00:21:03,287 --> 00:21:05,007
You can trust me.
266
00:21:08,000 --> 00:21:09,320
OK.
267
00:21:10,982 --> 00:21:12,422
And that...
268
00:21:12,428 --> 00:21:16,068
The man that you killed in Venice...
269
00:21:17,593 --> 00:21:20,393
You've killed before, haven't you?
270
00:21:24,767 --> 00:21:27,762
Did you read Dr. Mathieu's notebook?
271
00:21:27,768 --> 00:21:29,014
No.
272
00:21:29,020 --> 00:21:31,207
But is that why she
called you a sociopath?
273
00:21:31,207 --> 00:21:35,927
I think that, that's what people
like her call people like me.
274
00:21:37,607 --> 00:21:40,807
I mean, to be fair, I did knock her
275
00:21:40,813 --> 00:21:44,647
over the head with a large metal object.
276
00:21:44,647 --> 00:21:49,767
Listen, I am going to Argentina
and I am gonna fix this.
277
00:21:49,767 --> 00:21:52,025
I am sick of the Alsina-Suarezs
and the Harewoods
278
00:21:52,031 --> 00:21:54,327
of the world thinking they
can do whatever they want
279
00:21:54,327 --> 00:21:57,247
and just buy their way out of it.
280
00:21:57,247 --> 00:21:59,447
I'm gonna make them pay.
281
00:22:01,767 --> 00:22:03,307
And I understand if you don't want
282
00:22:03,313 --> 00:22:05,667
to go on a road trip with a sociopath.
283
00:22:07,287 --> 00:22:09,855
You know that saying about
if you set out for revenge,
284
00:22:09,861 --> 00:22:12,367
then first you must dig two graves?
285
00:22:12,367 --> 00:22:14,407
Yeah, perfect.
286
00:22:14,407 --> 00:22:16,687
One for Alex and one for Ellen.
287
00:22:20,007 --> 00:22:24,127
OK, so let's... let's find out
what those bastards are up to
288
00:22:24,127 --> 00:22:26,047
and fuck it up for them.
289
00:22:50,576 --> 00:22:52,904
_
290
00:22:54,248 --> 00:22:56,982
_
291
00:22:57,802 --> 00:23:01,669
_
292
00:23:01,675 --> 00:23:04,229
_
293
00:23:04,235 --> 00:23:05,792
_
294
00:23:06,233 --> 00:23:09,170
_
295
00:23:10,027 --> 00:23:13,113
_
296
00:23:13,796 --> 00:23:17,976
_
297
00:23:17,982 --> 00:23:22,213
_
298
00:23:22,412 --> 00:23:25,552
_
299
00:23:25,558 --> 00:23:31,217
_
300
00:23:31,223 --> 00:23:34,471
_
301
00:23:34,477 --> 00:23:36,774
_
302
00:23:36,780 --> 00:23:39,812
_
303
00:23:39,818 --> 00:23:41,547
_
304
00:23:41,553 --> 00:23:44,077
_
305
00:23:44,083 --> 00:23:45,979
_
306
00:23:45,985 --> 00:23:49,156
_
307
00:23:49,162 --> 00:23:53,609
_
308
00:23:53,615 --> 00:23:55,417
_
309
00:23:55,423 --> 00:23:59,925
_
310
00:23:59,931 --> 00:24:03,073
_
311
00:24:03,079 --> 00:24:05,125
_
312
00:24:05,131 --> 00:24:07,726
_
313
00:24:07,766 --> 00:24:10,180
_
314
00:24:10,186 --> 00:24:13,097
_
315
00:24:13,103 --> 00:24:18,001
_
316
00:24:19,297 --> 00:24:22,962
_
317
00:24:40,699 --> 00:24:42,941
_
318
00:24:45,359 --> 00:24:47,664
_
319
00:24:50,514 --> 00:24:53,121
_
320
00:24:53,127 --> 00:24:56,287
Senorita Ryland, your
reputation precedes you.
321
00:24:56,287 --> 00:24:58,887
As does yours, Senor.
322
00:24:58,998 --> 00:25:00,998
And you must be Senor Hirsch.
323
00:25:01,004 --> 00:25:02,764
Yes.
324
00:25:05,304 --> 00:25:08,156
_
325
00:25:08,911 --> 00:25:13,825
_
326
00:25:13,831 --> 00:25:15,794
_
327
00:25:15,800 --> 00:25:20,269
_
328
00:25:20,275 --> 00:25:25,626
_
329
00:25:25,632 --> 00:25:28,970
_
330
00:25:28,976 --> 00:25:31,393
_
331
00:25:36,548 --> 00:25:40,028
It's Hirsch. H-I-R-S-C-H.
332
00:25:40,034 --> 00:25:43,074
I just want to make sure they
spell it properly in the Obits.
333
00:27:00,527 --> 00:27:01,527
Please.
334
00:27:18,487 --> 00:27:22,087
Very clever of you to use
my son as a human shield.
335
00:27:23,740 --> 00:27:27,380
I notice there's a Fernando
Fader picture behind me.
336
00:27:27,386 --> 00:27:31,466
You're not gonna really risk
getting my brains on it, are you?
337
00:27:31,647 --> 00:27:33,727
No.
338
00:27:33,727 --> 00:27:36,247
That's not gonna happen.
339
00:27:36,247 --> 00:27:40,505
We were last seen alive
in Victor Alsina-Suarez's company
340
00:27:40,511 --> 00:27:44,847
and it'll be all over
the news, he knows that
341
00:27:44,847 --> 00:27:46,367
Bravo, Senorita Ryland.
342
00:27:46,367 --> 00:27:50,647
You got what you wanted with
that little publicity stunt.
343
00:27:50,647 --> 00:27:53,097
I can only thank you for rescuing me
344
00:27:53,103 --> 00:27:55,887
from a troublesome live interview on TV
345
00:27:55,887 --> 00:27:58,807
and giving my re-election
campaign a boost.
346
00:27:59,407 --> 00:28:03,207
Voters love a devoted family man.
347
00:28:03,207 --> 00:28:06,715
However, if you think that means
you're safe in Buenos Aires,
348
00:28:06,957 --> 00:28:09,327
you are very much mistaken.
349
00:28:20,792 --> 00:28:25,340
For today, I suggest you have
a pleasant short vacation,
350
00:28:25,372 --> 00:28:27,321
try some steak and Malbec,
351
00:28:27,327 --> 00:28:29,452
maybe watch some tango,
352
00:28:29,458 --> 00:28:34,117
then catch the first plane back
to Europe tomorrow morning.
353
00:28:38,088 --> 00:28:39,368
We can't do that.
354
00:28:39,374 --> 00:28:40,803
We're not leaving until we find out
355
00:28:40,809 --> 00:28:43,007
what you and Alexandra
Harewood are up to. OK?
356
00:28:43,007 --> 00:28:46,185
And why you redacted
357
00:28:46,191 --> 00:28:49,813
Tomas Castillo's post-mortem report.
358
00:28:50,607 --> 00:28:54,007
If you know anything
about my country at all,
359
00:28:54,007 --> 00:28:56,407
you will know that we have an excellent
360
00:28:56,413 --> 00:28:59,013
record of making citizens disappear.
361
00:28:59,287 --> 00:29:03,007
Some 30,000 of them in
the '70s and '80s alone.
362
00:29:04,660 --> 00:29:09,136
My personal favourite is
when we strip you naked,
363
00:29:09,188 --> 00:29:14,247
drug you, take you up in
an airplane to 13,000 fee
364
00:29:14,247 --> 00:29:17,207
and drop you in the South Atlantic.
365
00:29:17,207 --> 00:29:20,262
The newspaper archives
are full of photographs
366
00:29:20,268 --> 00:29:23,447
of me with people who
have never been seen again
367
00:29:23,447 --> 00:29:25,947
and no-one has ever asked me a single
368
00:29:25,953 --> 00:29:28,452
fucking question about any of them!
369
00:29:30,487 --> 00:29:32,327
I run this city.
370
00:29:32,327 --> 00:29:36,487
It will be a dangerous mistake
for you to stay in Buenos Aires.
371
00:29:36,769 --> 00:29:40,209
Consider that a final warning.
372
00:29:40,647 --> 00:29:42,367
Show them out.
373
00:30:31,608 --> 00:30:35,296
_
374
00:30:35,302 --> 00:30:37,736
_
375
00:30:37,744 --> 00:30:40,916
_
376
00:30:40,922 --> 00:30:42,649
_
377
00:30:42,655 --> 00:30:45,639
Tomas' mother lives around this corner.
378
00:30:45,645 --> 00:30:48,160
I think he might still have
been feeling a bit angry.
379
00:30:48,160 --> 00:30:51,200
Don't worry, Victor's days are numbered.
380
00:31:01,212 --> 00:31:03,320
Senora Castillo?
381
00:31:03,320 --> 00:31:06,120
_
382
00:31:06,120 --> 00:31:07,343
_
383
00:31:07,349 --> 00:31:09,549
No. Christ no!
384
00:31:10,448 --> 00:31:12,980
_
385
00:31:12,986 --> 00:31:17,120
_
386
00:31:17,120 --> 00:31:20,929
_
387
00:31:20,935 --> 00:31:23,100
_
388
00:31:25,807 --> 00:31:27,740
_
389
00:31:28,277 --> 00:31:30,041
Gracias.
390
00:31:42,030 --> 00:31:43,576
_
391
00:31:45,449 --> 00:31:47,161
Oh, see?
392
00:31:47,167 --> 00:31:49,866
Overdose of ecstasy and cocaine.
393
00:31:51,048 --> 00:31:53,618
_
394
00:31:53,665 --> 00:31:55,837
_
395
00:31:55,938 --> 00:31:58,243
_
396
00:31:59,241 --> 00:32:02,655
_
397
00:32:03,439 --> 00:32:07,627
_
398
00:32:08,009 --> 00:32:10,845
_
399
00:32:11,081 --> 00:32:13,252
_
400
00:32:13,258 --> 00:32:16,491
_
401
00:32:16,497 --> 00:32:19,222
_
402
00:32:21,045 --> 00:32:25,099
_
403
00:32:26,632 --> 00:32:29,429
_
404
00:32:29,570 --> 00:32:32,345
_
405
00:32:32,351 --> 00:32:35,455
_
406
00:32:37,420 --> 00:32:40,732
_
407
00:32:42,085 --> 00:32:44,165
Ask her about Alex and Ellen.
408
00:32:45,321 --> 00:32:49,548
_
409
00:32:49,554 --> 00:32:51,892
_
410
00:32:52,027 --> 00:32:53,722
_
411
00:32:53,909 --> 00:32:55,519
_
412
00:32:58,576 --> 00:33:03,029
_
413
00:33:04,474 --> 00:33:07,505
_
414
00:33:07,511 --> 00:33:10,511
_
415
00:33:14,734 --> 00:33:17,014
I like her. She's a fighter.
416
00:33:17,020 --> 00:33:18,660
Yeah. She's just your type.
417
00:34:01,867 --> 00:34:04,492
_
418
00:34:08,957 --> 00:34:11,035
_
419
00:34:11,238 --> 00:34:13,145
_
420
00:34:15,897 --> 00:34:17,686
_
421
00:34:18,247 --> 00:34:20,317
_
422
00:34:20,357 --> 00:34:25,756
_
423
00:34:26,235 --> 00:34:29,164
_
424
00:34:29,170 --> 00:34:31,812
_
425
00:34:31,818 --> 00:34:34,173
_
426
00:34:34,179 --> 00:34:35,931
_
427
00:34:36,963 --> 00:34:40,854
_
428
00:34:41,660 --> 00:34:44,778
_
429
00:34:44,824 --> 00:34:47,660
_
430
00:34:47,668 --> 00:34:50,840
_
431
00:34:51,668 --> 00:34:55,777
_
432
00:34:55,783 --> 00:34:58,064
_
433
00:35:00,760 --> 00:35:04,432
_
434
00:35:05,781 --> 00:35:08,195
_
435
00:35:08,201 --> 00:35:10,133
_
436
00:35:10,648 --> 00:35:12,523
_
437
00:35:14,135 --> 00:35:16,542
_
438
00:35:17,832 --> 00:35:19,215
_
439
00:35:22,489 --> 00:35:24,692
_
440
00:35:29,724 --> 00:35:32,778
_
441
00:35:33,957 --> 00:35:36,982
_
442
00:35:36,988 --> 00:35:39,911
_
443
00:36:02,266 --> 00:36:04,891
Excuse me, is your manager here?
444
00:36:04,897 --> 00:36:07,657
Over there. Senor Alvarez.
445
00:36:07,657 --> 00:36:09,107
Thank you.
446
00:36:11,577 --> 00:36:13,257
Mr. Alvarez?
447
00:36:13,257 --> 00:36:14,817
Georgina Ryland.
448
00:36:14,817 --> 00:36:16,617
And this is Gabriel Hirsch.
449
00:36:16,617 --> 00:36:18,319
Hi. Welcome to the club.
450
00:36:18,325 --> 00:36:20,209
I don't think we've met before.
451
00:36:20,215 --> 00:36:21,793
- Erm, first time?
- Yes.
452
00:36:21,793 --> 00:36:23,633
Someone recommended it to us.
453
00:36:23,633 --> 00:36:25,313
One of our members perhaps?
454
00:36:25,313 --> 00:36:26,833
Juliana Castillo.
455
00:36:26,833 --> 00:36:28,313
Her son used to work here.
456
00:36:28,313 --> 00:36:31,962
Castillo? That name sounds familiar.
457
00:36:31,968 --> 00:36:34,008
Yeah. Tomas Castillo.
458
00:36:35,753 --> 00:36:37,113
Of course.
459
00:36:37,113 --> 00:36:39,353
That poor young man who
was in all the papers.
460
00:36:42,593 --> 00:36:44,473
You never met him?
461
00:36:44,473 --> 00:36:46,273
He was on staff here.
462
00:36:46,273 --> 00:36:48,153
We have a lot of casual labour coming
463
00:36:48,159 --> 00:36:50,033
and going here in season, Senorita.
464
00:36:50,033 --> 00:36:53,193
Regrettably, I rarely have
time to engage with them all.
465
00:36:53,193 --> 00:36:55,473
Well, he made a lot of
money here, this year.
466
00:36:55,473 --> 00:36:57,473
I can show you his bank accounts.
467
00:36:57,473 --> 00:36:59,433
Must have been very good at his job.
468
00:36:59,433 --> 00:37:01,233
We only hire people who are.
469
00:37:01,561 --> 00:37:05,361
And we have a strict no
drugs policy at the club.
470
00:37:14,234 --> 00:37:15,834
Now, if you'll excuse me?
471
00:37:16,944 --> 00:37:21,184
Well, if he is hiding
something, I can't tell anymore.
472
00:37:23,006 --> 00:37:24,766
Georgina!
473
00:37:24,772 --> 00:37:26,812
What a lovely surprise.
474
00:37:26,851 --> 00:37:28,211
Is it?
475
00:37:28,211 --> 00:37:29,811
Lovely?
476
00:37:29,811 --> 00:37:32,171
I wasn't expecting to see you here.
477
00:37:32,171 --> 00:37:33,732
You don't watch the news?
478
00:37:33,738 --> 00:37:37,411
And you've made such
a miraculous recovery.
479
00:37:37,411 --> 00:37:41,091
Well, you know what they
say, survival of the fittest.
480
00:37:43,091 --> 00:37:46,291
How's Nico? Is he not with you?
481
00:37:47,731 --> 00:37:50,372
Oh, you know, he's gone walkabout again,
482
00:37:50,378 --> 00:37:53,211
probably on one of
his trips to Thailand.
483
00:37:53,211 --> 00:37:57,491
Ladies and gentlemen, thank you
so much for coming here today.
484
00:37:57,491 --> 00:37:59,389
Please give a warm round of applause
485
00:37:59,395 --> 00:38:00,971
to the sponsor of this event
486
00:38:00,971 --> 00:38:04,651
and the woman who has made
this tournament possible...
487
00:38:04,651 --> 00:38:06,171
Alexandra Harewood.
488
00:38:11,866 --> 00:38:13,540
Thank you.
489
00:38:13,980 --> 00:38:18,380
There are many things
I love about Argentina
490
00:38:18,971 --> 00:38:21,263
and your extraordinarily gifted
491
00:38:21,269 --> 00:38:23,460
polo teams are high on that list.
492
00:38:23,851 --> 00:38:26,171
Not as high as your red wines...
493
00:38:26,171 --> 00:38:28,371
But high nonetheless.
494
00:38:29,651 --> 00:38:32,615
I would like to invite the winning team
495
00:38:32,621 --> 00:38:35,731
to come forward and claim their prize.
496
00:38:35,731 --> 00:38:39,051
The very first Harewood
Technologies trophy.
497
00:38:40,691 --> 00:38:43,051
Shall we get out of here?
498
00:38:43,051 --> 00:38:44,091
Yeah.
499
00:38:48,011 --> 00:38:50,131
How's Cesar?
500
00:38:50,131 --> 00:38:52,211
At the dentist.
501
00:38:52,211 --> 00:38:53,970
Well, I guess that's what happens when
502
00:38:53,976 --> 00:38:55,555
you bite off more than you can chew!
503
00:38:57,251 --> 00:38:58,971
See you around, Daphne.
504
00:39:03,131 --> 00:39:06,760
She's jet-lagged, I presume.
Makes her...
505
00:39:07,284 --> 00:39:08,456
Edgy.
506
00:39:10,988 --> 00:39:13,028
Still believe in coincidence?
507
00:39:21,202 --> 00:39:24,319
_
508
00:39:39,531 --> 00:39:42,891
Why would your lawyer friend
want to take on Juliana's case?
509
00:39:42,891 --> 00:39:45,451
It's a classic David and Goliath story.
510
00:39:45,451 --> 00:39:49,171
Juliana Castillo front and centre
of a high profile investigation
511
00:39:49,171 --> 00:39:51,331
against Alexandra Harewood and Victor?
512
00:40:04,654 --> 00:40:05,774
Gracias.
513
00:40:45,771 --> 00:40:49,802
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
31924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof