Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,087 --> 00:01:13,285
SWORDFISH VS DELTA RED
2
00:01:34,207 --> 00:01:36,323
Do you read me, Mortimer?
3
00:01:36,807 --> 00:01:38,957
Loud and clear, Blake.
4
00:01:47,487 --> 00:01:48,806
Mach 1.
5
00:01:55,527 --> 00:01:57,119
Mach 2.
6
00:01:58,527 --> 00:02:00,677
Time to get down to business.
7
00:02:10,847 --> 00:02:11,802
Mach 4.
8
00:02:13,967 --> 00:02:15,195
Mach 4.5...
9
00:02:16,447 --> 00:02:18,119
Mach 5.
10
00:02:20,167 --> 00:02:22,362
Altitude, 60,000 feet.
11
00:02:24,207 --> 00:02:25,242
Blake?
12
00:02:25,567 --> 00:02:28,127
Blake, do you read me?
13
00:02:31,527 --> 00:02:33,643
Francis, please come in.
14
00:02:35,807 --> 00:02:36,842
I read you.
15
00:02:37,007 --> 00:02:38,759
It's all under control.
16
00:02:41,807 --> 00:02:45,436
Mach 7.
Altitude, 110,000 feet.
17
00:02:45,927 --> 00:02:47,883
We've broken all the records!
18
00:02:50,687 --> 00:02:53,645
Mach 8. 120,000 feet.
19
00:02:58,927 --> 00:03:01,999
That's all we need to know
for the first test.
20
00:03:02,527 --> 00:03:04,563
Very well, I'm stabilising.
21
00:03:10,447 --> 00:03:13,359
Now for the battle simulation
test manoeuvre.
22
00:03:22,287 --> 00:03:24,881
Targets in place.
Proceed when ready.
23
00:03:33,007 --> 00:03:35,157
You're an elegant little toy.
24
00:03:35,327 --> 00:03:36,885
You'll terrify the opposition.
25
00:03:46,687 --> 00:03:48,996
Oh, dear, we have a problem.
26
00:03:53,167 --> 00:03:54,805
Eject immediately.
27
00:03:55,607 --> 00:03:57,165
Take no risks.
28
00:03:57,327 --> 00:03:58,316
If you insist.
29
00:04:08,287 --> 00:04:11,085
There's the trouble.
I'll soon put that right.
30
00:04:12,167 --> 00:04:15,876
We have to strip the hyper-thruster
of prototype 2.
31
00:04:27,287 --> 00:04:29,005
The colonel has arrived.
32
00:04:29,727 --> 00:04:31,558
Very well.
33
00:04:38,887 --> 00:04:40,445
Colonel.
34
00:04:40,607 --> 00:04:42,837
We're fully operational. Look.
35
00:04:48,847 --> 00:04:50,519
We attack tonight.
36
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
We'll be masters of the world.
37
00:05:08,727 --> 00:05:09,876
Mortimer?
38
00:05:10,167 --> 00:05:13,603
Blake, I'm glad to see you.
I was worried.
39
00:05:13,767 --> 00:05:14,916
How's it going?
40
00:05:15,087 --> 00:05:17,885
I have to make
some final adjustments,
41
00:05:19,727 --> 00:05:22,799
but Swordfish Mark 2
will be ready in 48 hours.
42
00:05:23,167 --> 00:05:24,600
That'll be too late.
43
00:05:25,007 --> 00:05:26,838
According to Intelligence,
44
00:05:27,007 --> 00:05:29,646
they'll attack in under 24 hours.
45
00:05:30,527 --> 00:05:32,119
Strategic targets first.
46
00:05:33,287 --> 00:05:35,243
We're high on the list.
47
00:05:35,407 --> 00:05:36,601
Captain.
48
00:05:37,927 --> 00:05:40,157
A message from General Staff.
49
00:05:44,567 --> 00:05:46,159
Let me see...
50
00:05:46,327 --> 00:05:48,795
I'm afraid World War Three
has just begun.
51
00:06:02,367 --> 00:06:06,565
The Emperor has entrusted us
with two vital missions:
52
00:06:06,727 --> 00:06:10,083
to lay hands on the prototype
of the Swordfish
53
00:06:10,247 --> 00:06:12,966
and to bring back Mortimer alive.
54
00:06:13,447 --> 00:06:14,880
Long live the Emperor!
55
00:06:15,047 --> 00:06:17,197
Long live the Emperor!
56
00:06:28,487 --> 00:06:29,886
Moscow, Peking,
57
00:06:30,047 --> 00:06:32,720
Bombay, Rome
and Berlin are in ruins,
58
00:06:33,167 --> 00:06:36,364
destroyed by a massive attack
of ballistic missiles.
59
00:06:36,687 --> 00:06:38,757
And this reportjust come in...
60
00:06:38,927 --> 00:06:41,157
Missiles are falling
on Paris and Tokyo.
61
00:06:41,847 --> 00:06:44,884
New York and London may expect
the same fate within minutes.
62
00:06:48,927 --> 00:06:51,919
The Golden Rocket's ready.
We must leave.
63
00:06:52,967 --> 00:06:53,763
I'm ready.
64
00:06:55,487 --> 00:06:58,399
Activate the self-destruct system.
65
00:07:00,847 --> 00:07:02,644
There's no time to lose.
66
00:07:08,847 --> 00:07:10,041
There they are!
67
00:07:13,807 --> 00:07:15,684
To the hangar, fast!
68
00:07:26,807 --> 00:07:28,286
Mission accomplished.
69
00:07:28,767 --> 00:07:30,917
Awaiting further orders. Over.
70
00:07:33,967 --> 00:07:36,037
The hangar should go up
any second.
71
00:07:39,527 --> 00:07:40,721
Sir, look at that!
72
00:07:47,407 --> 00:07:48,999
Farewell, Swordfish.
73
00:07:49,167 --> 00:07:51,203
You'll build another, Philip.
74
00:08:00,287 --> 00:08:02,039
The idiots!
75
00:08:02,207 --> 00:08:02,957
Colonel.
76
00:08:03,727 --> 00:08:05,683
The Golden Rocket! With Mortimer.
77
00:08:05,847 --> 00:08:07,724
He mustn't escape.
78
00:08:08,447 --> 00:08:10,483
Olrik to fighter command.
79
00:08:10,647 --> 00:08:13,923
Top priority:
stop the Golden Rocket.
80
00:08:14,447 --> 00:08:16,642
Don't let it get away.
81
00:08:17,367 --> 00:08:20,006
Enemy fighters on our tail.
82
00:08:20,367 --> 00:08:21,516
The whole pack.
83
00:08:21,847 --> 00:08:24,077
We'll see how fast they can run.
84
00:08:28,007 --> 00:08:31,079
Colonel, the Golden Rocket's
gaining altitude.
85
00:08:31,327 --> 00:08:33,124
But we're on her tail.
86
00:08:33,567 --> 00:08:35,398
I'm going back to base.
87
00:08:42,807 --> 00:08:43,922
Still with us.
88
00:08:44,447 --> 00:08:46,119
They like our company.
89
00:08:49,727 --> 00:08:52,844
I think we should test
our jamming system.
90
00:08:55,487 --> 00:08:57,876
- Over to you.
- Jammer activated.
91
00:09:06,207 --> 00:09:07,925
Return to sender.
92
00:09:12,007 --> 00:09:13,884
We haven't cleaned out
all the rats yet.
93
00:09:20,967 --> 00:09:22,320
Jim, go and check.
94
00:09:23,567 --> 00:09:25,080
Jim? Jim!
95
00:09:25,767 --> 00:09:27,644
I'm all right, captain.
96
00:09:29,607 --> 00:09:31,837
Come on, try.
97
00:09:32,007 --> 00:09:33,725
Just a wee bit closer.
98
00:09:35,127 --> 00:09:36,276
Come on.
99
00:09:36,767 --> 00:09:39,122
You can do it.
100
00:09:43,167 --> 00:09:44,361
Got you!
101
00:09:44,767 --> 00:09:47,235
We've lost one of the reserve tanks.
102
00:09:47,407 --> 00:09:49,477
We can't reach the rendez-vous.
103
00:09:49,647 --> 00:09:50,443
How do you feel?
104
00:09:50,607 --> 00:09:51,642
OK.
105
00:09:52,007 --> 00:09:53,804
Here are the new headings.
106
00:09:53,967 --> 00:09:55,798
A back-up rendez-vous.
107
00:09:55,967 --> 00:09:58,197
I want to check the damage.
108
00:09:58,367 --> 00:09:59,322
Right, captain.
109
00:10:03,527 --> 00:10:05,643
Nothing left. Nothing!
110
00:10:05,807 --> 00:10:08,037
We need the Swordfish.
111
00:10:08,207 --> 00:10:11,165
We must make Mortimer
work for the Empire.
112
00:10:11,487 --> 00:10:13,398
He'll never agree.
113
00:10:14,247 --> 00:10:16,602
No? Then he'll die.
114
00:10:21,967 --> 00:10:23,525
We'll be there in an hour.
115
00:10:23,687 --> 00:10:24,915
A little longer, Jim.
116
00:10:30,407 --> 00:10:32,318
We'll never make it on time.
117
00:10:35,407 --> 00:10:37,363
We've no choice, we have to jump.
118
00:10:53,887 --> 00:10:55,320
We must find a path.
119
00:10:55,487 --> 00:10:58,923
I spotted one while we were
coming down. Over there.
120
00:11:05,207 --> 00:11:06,640
Jim, Jim!
121
00:11:09,207 --> 00:11:10,765
He's gone.
122
00:11:21,167 --> 00:11:22,600
There's something ahead.
123
00:11:23,007 --> 00:11:25,157
It's an enemy pilot.
124
00:11:25,327 --> 00:11:27,716
A pilot? Where's his aircraft?
125
00:11:30,567 --> 00:11:32,205
I've got an idea.
126
00:11:32,367 --> 00:11:34,642
Look down there.
127
00:11:35,487 --> 00:11:37,637
What are we doing here?
128
00:11:37,807 --> 00:11:39,877
We're waiting for orders.
129
00:11:41,447 --> 00:11:42,436
Come on!
130
00:11:42,807 --> 00:11:45,002
Red Fox calling Blue Bear.
131
00:11:45,687 --> 00:11:47,678
Blue Bear, do you read me?
132
00:11:52,487 --> 00:11:53,806
What's that?
133
00:11:56,647 --> 00:11:59,320
Blue Bear, hold your fire!
134
00:12:02,527 --> 00:12:04,358
Bravo, Philip. Very stylish.
135
00:12:04,687 --> 00:12:06,040
I do what I can.
136
00:12:21,567 --> 00:12:24,001
Why are my associates
always incompetent?
137
00:12:25,207 --> 00:12:28,165
We found the wreckage
of the Golden Rocket here.
138
00:12:28,487 --> 00:12:32,560
Anyone can see that Blake
and Mortimer stole that tank.
139
00:12:33,967 --> 00:12:35,286
Where are they going?
140
00:12:35,447 --> 00:12:37,039
South-east, sir.
141
00:12:37,487 --> 00:12:41,480
Double the patrols,
triple them!
142
00:12:41,647 --> 00:12:45,356
If a lizard moves,
I want to know about it.
143
00:12:45,527 --> 00:12:46,880
Yes, sir.
144
00:12:47,047 --> 00:12:48,162
Colonel.
145
00:12:48,327 --> 00:12:49,521
Now what?
146
00:12:50,207 --> 00:12:53,677
We found this on
the Golden Rocket's co-pilot's body.
147
00:12:55,887 --> 00:12:58,640
Well, well. How interesting.
148
00:13:00,767 --> 00:13:02,405
It's behind those mountains
149
00:13:02,567 --> 00:13:04,364
over there.
150
00:13:05,207 --> 00:13:07,118
There's a storm coming.
151
00:13:07,287 --> 00:13:09,596
So? We're under cover.
152
00:13:17,087 --> 00:13:18,236
There they are.
153
00:13:18,407 --> 00:13:20,284
They mustn't reach
the mountains.
154
00:13:20,887 --> 00:13:23,606
The colonel wants them alive.
155
00:13:34,527 --> 00:13:36,518
You're a terrible driver!
156
00:13:36,687 --> 00:13:38,598
We'll soon be out of range.
157
00:13:48,007 --> 00:13:50,362
We lost them. Back to base.
158
00:13:54,487 --> 00:13:56,443
I assure you, Your Majesty...
159
00:13:56,607 --> 00:13:58,484
You lost the Swordfish!
160
00:13:58,647 --> 00:14:01,878
Do not dare to lose
anything else, Colonel Olrik.
161
00:14:02,287 --> 00:14:04,517
I know we'll capture Mortimer.
162
00:14:04,687 --> 00:14:07,201
I hope you will, colonel.
163
00:14:07,367 --> 00:14:08,846
There's no question.
164
00:14:09,007 --> 00:14:10,918
It's his neck or yours.
165
00:14:12,847 --> 00:14:14,439
The man's a clown.
166
00:14:40,607 --> 00:14:42,279
It's the tank they stole.
167
00:14:42,767 --> 00:14:45,156
They couldn't have survived
such a crash.
168
00:14:47,567 --> 00:14:49,637
We haven't found their bodies.
169
00:14:50,287 --> 00:14:52,926
I can tell you
where their bodies are.
170
00:14:53,087 --> 00:14:55,396
Alive and kicking, you idiot!
171
00:15:00,407 --> 00:15:02,204
Good thinking, Philip.
172
00:15:03,367 --> 00:15:07,406
If your tank runs out of fuel,
leave it for your enemy to deal with.
173
00:15:13,087 --> 00:15:16,238
Captain Blake and
Professor Mortimer, I presume?
174
00:15:16,767 --> 00:15:20,965
Sergeant Nasir, 5th battalion,
Makran Levy corps.
175
00:15:21,487 --> 00:15:23,045
We've been expecting you.
176
00:15:25,767 --> 00:15:27,758
Come. We can't stay here.
177
00:15:28,247 --> 00:15:30,522
The rendez-vous is up there.
178
00:15:30,887 --> 00:15:32,764
Come. I'll show you.
179
00:15:35,647 --> 00:15:38,207
Olrik! It's a trap.
180
00:15:39,287 --> 00:15:40,606
But how could he...
181
00:15:40,767 --> 00:15:43,884
When I came back from patrol
they were there.
182
00:15:44,327 --> 00:15:45,760
And our men?
183
00:15:47,207 --> 00:15:49,641
By the tartan of clan MacGregor!
184
00:15:49,807 --> 00:15:51,957
When he says that he's pleased.
185
00:15:52,607 --> 00:15:53,596
What is it?
186
00:15:53,767 --> 00:15:55,405
To the left of the cedar.
187
00:15:59,847 --> 00:16:02,759
Delta Red, Olrik's personal plane.
188
00:16:03,567 --> 00:16:05,000
Is there a way up there?
189
00:16:11,367 --> 00:16:12,925
I want my breakfast.
190
00:16:13,807 --> 00:16:15,206
Not a sound.
191
00:16:18,967 --> 00:16:21,481
They disappeared an hour ago.
192
00:16:21,887 --> 00:16:23,320
Where did they go?
193
00:16:23,487 --> 00:16:25,000
I can send a patrol.
194
00:16:25,807 --> 00:16:28,526
And ruin my surprise? Never!
195
00:16:38,607 --> 00:16:40,962
Deal with the tarps.
I'll do the rest.
196
00:17:02,487 --> 00:17:05,240
You should choose your friends
more carefully.
197
00:17:05,527 --> 00:17:08,280
Some friends never know
when to let go.
198
00:17:09,807 --> 00:17:11,286
Can you fly this thing?
199
00:17:11,487 --> 00:17:13,079
Of course.
200
00:17:18,727 --> 00:17:22,436
Send out a patrol.
See that you take Mortimer alive.
201
00:17:29,087 --> 00:17:30,042
Delta Red?
202
00:17:34,887 --> 00:17:36,878
Approaching the secret base.
203
00:17:37,047 --> 00:17:38,241
About time!
204
00:17:38,407 --> 00:17:39,965
I've got work to do.
205
00:17:40,407 --> 00:17:42,443
I want to fly the new Swordfish.
206
00:17:43,927 --> 00:17:47,556
With these plans we'll produce
the first prototype in two months.
207
00:17:48,807 --> 00:17:51,162
- Someone's shooting.
- I'll check.
208
00:17:54,647 --> 00:17:55,716
Partisans.
209
00:17:55,887 --> 00:17:57,479
We're on their side.
210
00:17:57,647 --> 00:18:00,115
We are, but Delta Red isn't.
211
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
I'll try to gain altitude.
212
00:18:10,447 --> 00:18:12,722
We'll have to crash-land.
213
00:18:12,887 --> 00:18:14,923
This is getting to be a habit!
214
00:18:26,447 --> 00:18:28,438
Get out of here, fast!
215
00:18:33,927 --> 00:18:34,916
Francis!
216
00:18:37,687 --> 00:18:39,405
What are you playing at?
217
00:18:39,687 --> 00:18:41,405
I hate being rushed.
218
00:18:42,047 --> 00:18:44,242
But sometimes
I'll make an exception.
219
00:18:44,407 --> 00:18:46,398
I went back for your papers.
220
00:18:47,967 --> 00:18:49,798
That was close.
221
00:18:49,967 --> 00:18:51,559
You can say that again.
222
00:18:52,567 --> 00:18:54,159
Captain, professor.
223
00:18:54,607 --> 00:18:56,882
We're safe, they're on our side.
224
00:18:57,847 --> 00:18:59,917
We bid you welcome.
225
00:19:11,567 --> 00:19:13,444
We must leave, now.
226
00:19:15,167 --> 00:19:18,079
I'll have some Earl Grey tea
and toast.
227
00:19:18,487 --> 00:19:21,081
Philip, this isn't a hotel.
228
00:19:27,087 --> 00:19:28,918
Good work, my friend.
229
00:19:29,087 --> 00:19:30,725
They'll never get out.
230
00:19:33,087 --> 00:19:35,123
We'll cover you.
You must escape.
231
00:19:35,287 --> 00:19:36,402
How?
232
00:19:36,567 --> 00:19:38,125
There's a tunnel.
233
00:19:38,287 --> 00:19:39,925
There are horses at the top.
234
00:19:42,487 --> 00:19:45,797
The rabbit will soon be flushed
out of its burrow.
235
00:19:45,967 --> 00:19:47,605
You'll see.
236
00:19:49,567 --> 00:19:52,400
Good, good...
237
00:19:52,727 --> 00:19:55,924
They'll lead us straight
to their secret headquarters.
238
00:20:03,567 --> 00:20:05,080
We made it.
239
00:20:05,287 --> 00:20:06,959
Tread carefully now.
240
00:20:07,127 --> 00:20:09,925
We're close to our goal.
Come on, Philip.
241
00:20:13,967 --> 00:20:15,923
We have to climb to the top?
242
00:20:16,447 --> 00:20:19,120
No, just a few feet up.
243
00:20:22,287 --> 00:20:23,959
Look out! Take cover!
244
00:20:25,847 --> 00:20:27,200
Francis.
245
00:20:27,367 --> 00:20:28,197
Wait, professor.
246
00:20:40,007 --> 00:20:41,326
Francis?
247
00:20:42,007 --> 00:20:44,840
The view's wonderful
but I don't feel safe.
248
00:20:45,287 --> 00:20:46,766
We'll get you back.
249
00:20:47,367 --> 00:20:49,198
Thanks, old chap.
250
00:20:50,207 --> 00:20:52,084
We've found the 3 fugitives.
251
00:20:58,367 --> 00:20:59,800
That's the way in.
252
00:20:59,967 --> 00:21:02,003
But we have to wait for low tide.
253
00:21:02,167 --> 00:21:03,919
We can't move for two hours.
254
00:21:04,207 --> 00:21:06,004
My ankle's sprained.
255
00:21:06,407 --> 00:21:07,681
Give me two months
256
00:21:07,847 --> 00:21:10,486
and the Swordfish will wipe out
the Empire.
257
00:21:12,207 --> 00:21:14,721
Lord, no! The plans.
258
00:21:14,887 --> 00:21:16,479
I've lost the plans.
259
00:21:16,927 --> 00:21:18,838
When you fell over the cliff.
260
00:21:19,007 --> 00:21:20,326
I'll go back.
261
00:21:20,487 --> 00:21:21,522
I'll come, too.
262
00:21:21,967 --> 00:21:24,197
No, Nasir, stay with Blake.
263
00:21:26,127 --> 00:21:28,880
Don't wait
if I'm not back for the tide.
264
00:21:29,847 --> 00:21:31,166
All right.
265
00:21:37,847 --> 00:21:39,439
Surrender, Mortimer.
266
00:21:40,127 --> 00:21:42,322
This time you can't escape.
267
00:21:42,487 --> 00:21:44,637
That's what you think.
268
00:21:52,807 --> 00:21:54,445
Take him alive.
269
00:21:58,407 --> 00:22:00,637
I hope Philip had time to get away.
270
00:22:03,727 --> 00:22:05,046
Search the area.
271
00:22:05,207 --> 00:22:07,277
The others can't be far away.
272
00:22:07,447 --> 00:22:08,323
Yes, sir.
273
00:22:09,367 --> 00:22:11,927
What's the point, professor?
Give up.
274
00:22:12,287 --> 00:22:14,039
Some other time perhaps.
275
00:22:18,047 --> 00:22:19,878
Good evening, professor.
276
00:22:21,087 --> 00:22:23,442
Captain, the tide is out.
277
00:22:23,607 --> 00:22:24,960
Nasir.
278
00:22:25,647 --> 00:22:27,524
We must go, captain.
279
00:22:27,687 --> 00:22:29,279
Remember what he said.
280
00:22:30,287 --> 00:22:33,324
You're right. We must go now.
281
00:22:36,327 --> 00:22:38,204
Well, professor.
282
00:22:38,367 --> 00:22:41,120
I'm delighted to meet you at last.
283
00:22:41,487 --> 00:22:44,001
I wish I could say the same.
284
00:22:44,807 --> 00:22:46,286
We couldn't find anyone.
285
00:22:46,447 --> 00:22:48,961
Keep looking.
They didn't evaporate.
286
00:22:49,567 --> 00:22:52,035
Don't rejoice too soon, professor.
287
00:22:52,487 --> 00:22:56,366
We know your base is nearby
and we'll find it.
288
00:22:56,847 --> 00:22:58,360
We have some people
289
00:22:58,527 --> 00:23:00,643
who can make you tell us
290
00:23:00,807 --> 00:23:03,162
anything we want to know.
291
00:23:04,487 --> 00:23:06,523
Do they have any food?
292
00:23:06,687 --> 00:23:08,006
I'm starving.
293
00:23:28,887 --> 00:23:30,605
Leave me alone with him.
294
00:23:31,927 --> 00:23:34,885
Why can't you be reasonable,
Professor Mortimer?
295
00:23:35,607 --> 00:23:38,679
Agree to work with us.
We'll figure something out.
296
00:23:39,487 --> 00:23:44,436
I don't particularly want Swordfish
to fall into the Emperor's hands.
297
00:23:44,607 --> 00:23:45,960
Let's make a deal.
298
00:23:46,287 --> 00:23:48,039
You can't even be loyal.
299
00:23:48,247 --> 00:23:51,557
Only fools are loyal.
300
00:23:51,727 --> 00:23:53,718
Go to hell, Olrik!
301
00:23:54,287 --> 00:23:55,800
You'll be at home there.
302
00:23:56,847 --> 00:23:59,566
Understand this
or we're wasting our time.
303
00:24:00,087 --> 00:24:02,282
You'll talk or you'll die.
304
00:24:06,647 --> 00:24:08,956
I wouldn't want to be in his shoes.
305
00:24:09,207 --> 00:24:10,925
If he doesn't get results,
306
00:24:11,087 --> 00:24:13,317
the Emperor
will demote him tomorrow.
307
00:24:27,767 --> 00:24:29,678
May Allah be with you.
308
00:24:58,167 --> 00:24:59,725
Welcome aboard, captain.
309
00:25:00,407 --> 00:25:01,806
Bad news.
310
00:25:02,367 --> 00:25:04,119
Olrik's losing patience.
311
00:25:04,287 --> 00:25:07,245
I don't think Mortimer
will survive much more.
312
00:25:07,487 --> 00:25:08,715
What'll we do?
313
00:25:09,087 --> 00:25:13,080
Mortimer must pretend to comply
until we can get him out.
314
00:25:15,007 --> 00:25:16,599
Base in sight, sir.
315
00:25:17,207 --> 00:25:19,118
Begin approach manoeuvre.
316
00:26:00,687 --> 00:26:02,359
I've never seen you before.
317
00:26:02,527 --> 00:26:05,758
They just hired me yesterday.
318
00:26:06,767 --> 00:26:08,723
All right. Out.
319
00:26:12,927 --> 00:26:16,556
I can see your appetite's
come back, professor.
320
00:26:16,727 --> 00:26:18,479
I've had enough of this.
321
00:26:18,647 --> 00:26:20,922
I'll tell you whatever you want.
322
00:26:21,087 --> 00:26:24,238
Wonderful! You've finally come
to your senses.
323
00:26:24,927 --> 00:26:27,760
We'll work together very well.
324
00:26:27,927 --> 00:26:31,078
Finish your breakfast.
I'll see you later.
325
00:26:32,607 --> 00:26:34,120
Keep your eyes on him.
326
00:26:34,287 --> 00:26:35,925
I don't trust him an inch.
327
00:26:41,487 --> 00:26:42,806
Two days later
328
00:26:44,167 --> 00:26:46,442
Not bad. Not bad at all.
329
00:26:46,767 --> 00:26:49,406
But it's nothing
really revolutionary.
330
00:26:49,807 --> 00:26:53,038
It's only a sound
conventional aircraft.
331
00:26:53,287 --> 00:26:56,802
That's just the beginning.
Wait till you see the rest.
332
00:26:57,287 --> 00:27:00,040
Colonel Olrik asked me
to assist you,
333
00:27:00,207 --> 00:27:02,402
but if you hide basic data...
334
00:27:02,767 --> 00:27:04,246
Come, Lee.
335
00:27:04,407 --> 00:27:07,126
Would I do something that stupid?
336
00:27:07,287 --> 00:27:11,075
I don't know,
but don't take me for a fool.
337
00:27:12,087 --> 00:27:14,203
It's time for my walk.
338
00:27:14,367 --> 00:27:16,722
If you'll excuse me, doctor.
339
00:27:17,007 --> 00:27:19,521
Certainly, Professor Mortimer.
340
00:27:19,807 --> 00:27:21,684
I'll stretch my legs, too.
341
00:27:39,567 --> 00:27:41,239
How fascinating.
342
00:27:41,807 --> 00:27:43,718
I didn't know this rose.
343
00:27:44,367 --> 00:27:46,358
Beautiful, aren't they?
344
00:27:47,167 --> 00:27:48,520
Indeed.
345
00:28:04,047 --> 00:28:06,402
- Well?
- Nothing, sir.
346
00:28:08,407 --> 00:28:11,877
The arrow stands for Swordfish
and the triangle, the pyramid.
347
00:28:12,567 --> 00:28:16,446
But I don't understand
what the cross is supposed to mean.
348
00:28:16,887 --> 00:28:20,118
It must be where Mortimer
hid the plans.
349
00:28:21,047 --> 00:28:22,196
There, look!
350
00:28:23,127 --> 00:28:24,446
Let's go.
351
00:28:36,447 --> 00:28:38,119
The blueprints!
352
00:28:50,327 --> 00:28:51,760
It's stifling in here.
353
00:28:51,967 --> 00:28:54,640
I need some air. I'm going out.
354
00:28:54,927 --> 00:28:55,757
Hold it!
355
00:28:55,927 --> 00:28:57,883
Simmer down, Olrik.
356
00:28:58,047 --> 00:29:01,835
You're like a cat on hot bricks.
Are you scared of thunder?
357
00:29:02,007 --> 00:29:04,237
Don't do anything stupid.
358
00:29:04,407 --> 00:29:05,681
Who, me?
359
00:29:05,847 --> 00:29:08,281
Colonel. Don't shoot!
360
00:29:08,607 --> 00:29:10,484
What do you want?
361
00:29:12,127 --> 00:29:15,199
A messenger from the Emperor
is asking for you.
362
00:29:16,087 --> 00:29:18,157
What does he want now?
363
00:29:19,287 --> 00:29:22,802
Wipe that smirk off your face
or you'll regret it!
364
00:29:23,807 --> 00:29:26,275
I wouldn't do that if I were you.
365
00:29:26,447 --> 00:29:29,120
You're such a spoilsport.
366
00:29:34,087 --> 00:29:35,805
General Karpo,
367
00:29:36,047 --> 00:29:38,515
I've come
to interrogate your prisoner.
368
00:29:38,687 --> 00:29:42,077
It's all under control
but it was kind of you to bother.
369
00:29:42,247 --> 00:29:43,475
Take Krapo's case.
370
00:29:43,767 --> 00:29:46,361
Karpo, colonel. Karpo.
371
00:29:46,807 --> 00:29:49,002
Come in, I'll show you around.
372
00:29:57,407 --> 00:30:00,126
Sit quietly till he gets back.
373
00:30:00,687 --> 00:30:02,757
You wouldn't dare
pull the trigger.
374
00:30:03,567 --> 00:30:05,876
Don't count on it.
375
00:30:18,087 --> 00:30:19,236
We've barely started
376
00:30:19,407 --> 00:30:22,319
but Professor Mortimer
is being most cooperative.
377
00:30:38,287 --> 00:30:39,356
What?
378
00:30:39,527 --> 00:30:41,358
I'm afraid it's stuck.
379
00:30:41,527 --> 00:30:44,564
Then unstick it!
Come and help.
380
00:30:44,727 --> 00:30:45,921
Open it!
381
00:30:53,247 --> 00:30:55,203
Cooperative, I think you said.
382
00:31:16,527 --> 00:31:18,165
After him! He's trapped.
383
00:31:29,767 --> 00:31:30,961
What the...
384
00:31:46,647 --> 00:31:48,126
A week later,
385
00:31:48,287 --> 00:31:51,006
a train transports
resistance prisoners
386
00:32:13,847 --> 00:32:14,916
Keep shooting!
387
00:32:23,607 --> 00:32:24,756
Charge!
388
00:32:28,287 --> 00:32:29,276
Bravo, my friend!
389
00:32:29,447 --> 00:32:31,244
It was nothing.
390
00:32:31,447 --> 00:32:32,516
Sergeant,
391
00:32:33,247 --> 00:32:35,886
here's the man who saved our necks.
392
00:32:36,127 --> 00:32:39,483
Without you
we'd have been in big trouble.
393
00:32:39,647 --> 00:32:43,003
Now we have time
to introduce ourselves. Jack Harper.
394
00:32:43,167 --> 00:32:45,442
Bell. Donald Bell.
395
00:33:16,087 --> 00:33:16,837
Jack!
396
00:33:18,527 --> 00:33:20,518
Thanks, Bell.
397
00:33:20,687 --> 00:33:22,484
I didn't fancy a dip.
398
00:33:22,647 --> 00:33:25,036
A dip, Mr Harper?
399
00:33:25,687 --> 00:33:26,961
Watch this.
400
00:33:31,047 --> 00:33:32,366
Now that's ugly!
401
00:33:44,607 --> 00:33:48,486
Why, it's Francis Blake!
We were at Cambridge together.
402
00:33:49,087 --> 00:33:49,963
Francis.
403
00:33:50,127 --> 00:33:52,595
Jack Harper. Good to see you.
404
00:33:52,847 --> 00:33:54,838
This is my friend Donald Bell.
405
00:33:55,087 --> 00:33:56,440
I made it here
thanks to him.
406
00:33:56,647 --> 00:33:57,716
Jack exaggerates.
407
00:33:58,247 --> 00:34:00,317
He's saved my life twice.
408
00:34:00,567 --> 00:34:02,364
He's an atomic engineer, too.
409
00:34:02,527 --> 00:34:04,006
That's useful.
410
00:34:04,167 --> 00:34:06,158
Delighted to meet you, Bell.
411
00:34:06,327 --> 00:34:08,443
Mortimer will be glad
of your help.
412
00:34:09,087 --> 00:34:11,601
This way. You'll work in security.
413
00:34:25,967 --> 00:34:27,286
Everything OK?
414
00:34:27,567 --> 00:34:29,523
We'll be ready in a week.
415
00:34:30,007 --> 00:34:32,567
I can hardly wait to fly it again.
416
00:34:33,527 --> 00:34:34,642
How do I look?
417
00:34:35,407 --> 00:34:36,806
Very impressive.
418
00:34:36,967 --> 00:34:40,277
As I'm an old friend of Blake's
they promoted me to security.
419
00:34:40,447 --> 00:34:41,880
Good for you.
420
00:34:42,047 --> 00:34:44,083
The uniform suits you.
421
00:34:44,247 --> 00:34:46,283
I'll go and put mine on.
422
00:34:49,727 --> 00:34:51,445
Sorry I'm late.
423
00:34:51,607 --> 00:34:52,562
Got lost, did you?
424
00:34:52,967 --> 00:34:56,084
It happens to us all at first.
425
00:34:56,247 --> 00:34:58,522
We'll start
by checking section six.
426
00:34:58,687 --> 00:34:59,961
This way.
427
00:35:03,407 --> 00:35:05,921
All the munitions
are stored in here.
428
00:35:11,247 --> 00:35:14,683
- What are those?
- Atomilite B.
429
00:35:15,047 --> 00:35:18,562
Just one of those can level
a ten-storey building.
430
00:35:19,967 --> 00:35:20,683
Harper!
431
00:35:20,847 --> 00:35:21,802
Yes?
432
00:35:21,967 --> 00:35:23,923
You're wanted on the intercom.
433
00:35:26,447 --> 00:35:29,041
Right, we're on our way.
434
00:35:29,447 --> 00:35:31,483
Trouble with the reactors.
435
00:35:33,847 --> 00:35:35,565
Our nuclear reactors.
436
00:35:35,927 --> 00:35:38,521
They're our only source of power.
437
00:35:39,407 --> 00:35:41,716
Excessive radiation
in the locker room.
438
00:35:41,967 --> 00:35:44,242
We'll check it out.
439
00:35:47,447 --> 00:35:48,880
Over there.
440
00:35:55,767 --> 00:35:57,723
Here's the guilty party.
441
00:35:57,927 --> 00:35:59,724
A pair of pliers.
442
00:36:01,167 --> 00:36:02,839
You dropped something.
443
00:36:07,487 --> 00:36:09,159
It's Atomilite!
444
00:36:11,607 --> 00:36:14,519
Once Swordfish is ready
we'll attack their fleet.
445
00:36:14,687 --> 00:36:16,200
Here.
446
00:36:16,367 --> 00:36:18,597
And then their ballistic missiles.
447
00:36:21,367 --> 00:36:23,722
Sparks will fly, I can tell!
448
00:36:29,047 --> 00:36:30,765
Attention, all hands.
449
00:36:31,167 --> 00:36:33,442
Explosion in the reactor room.
450
00:36:34,367 --> 00:36:37,279
Rescue teams on the double.
Some wounded.
451
00:36:41,727 --> 00:36:44,685
We'd just found a radiation leak.
452
00:36:44,847 --> 00:36:48,476
We called two men from security
and they came to check it out.
453
00:36:48,767 --> 00:36:50,803
Two men from security? Who?
454
00:36:51,967 --> 00:36:54,356
It was Harper
and a new man, I think.
455
00:36:54,807 --> 00:36:55,876
Harper!
456
00:36:56,047 --> 00:36:58,356
Feretti here. Found one of them.
457
00:37:05,047 --> 00:37:07,481
It's Harper. He has a head wound.
458
00:37:07,647 --> 00:37:09,000
What about Bell?
459
00:37:09,207 --> 00:37:11,243
No sign of him.
We'll keep looking.
460
00:37:11,807 --> 00:37:13,126
What does that mean?
461
00:37:13,287 --> 00:37:16,324
That Bell attacked Harper
for some reason.
462
00:37:16,767 --> 00:37:17,643
Bell's a traitor?
463
00:37:18,767 --> 00:37:20,166
And a saboteur.
464
00:37:24,887 --> 00:37:26,366
Swordfish!
465
00:37:28,167 --> 00:37:30,123
Captain Blake speaking!
466
00:37:30,687 --> 00:37:32,996
Red alert! Attention, red alert!
467
00:37:34,207 --> 00:37:36,516
Be on the lookout for a saboteur
468
00:37:36,687 --> 00:37:38,120
disguised
as a security officer.
469
00:37:38,287 --> 00:37:39,481
Double security!
470
00:37:44,647 --> 00:37:45,477
No!
471
00:38:25,767 --> 00:38:28,235
Mortimer here,
I've located the saboteur.
472
00:38:28,527 --> 00:38:30,836
It's Olrik.
473
00:38:31,047 --> 00:38:33,959
He's taking the underwater route.
I'm going after him.
474
00:39:41,567 --> 00:39:45,162
Four days later at the secret HQ
of the resistance
475
00:39:45,327 --> 00:39:47,602
We can hold out against bombs.
476
00:39:47,767 --> 00:39:49,997
But Olrik knows the way in.
477
00:39:50,407 --> 00:39:52,398
We've been working
around the clock
478
00:39:52,567 --> 00:39:56,355
but I'll need ten hours more
to complete Swordfish.
479
00:39:56,767 --> 00:39:58,485
We'll try and give you them.
480
00:40:02,607 --> 00:40:06,361
In a few hours the resistance
will be broken forever.
481
00:40:07,087 --> 00:40:11,080
Gentlemen, in a few moments
their infantry will attack.
482
00:40:11,247 --> 00:40:14,239
We must delay them at all costs.
That is all.
483
00:40:29,527 --> 00:40:31,358
I made a few changes.
484
00:40:31,527 --> 00:40:34,246
This dial should be easier to read.
485
00:40:37,687 --> 00:40:39,359
There goes the generator.
486
00:40:39,527 --> 00:40:41,757
We'll have to finish
on battery power.
487
00:40:59,167 --> 00:41:01,840
Colonel, we're inside the base.
488
00:41:03,287 --> 00:41:05,357
Swordfish is ours!
489
00:41:06,207 --> 00:41:07,242
Well?
490
00:41:07,407 --> 00:41:09,318
We can't hold out much longer.
491
00:41:09,567 --> 00:41:12,286
- What's that?
- Explosives.
492
00:41:12,487 --> 00:41:13,237
Let's go!
493
00:41:16,687 --> 00:41:19,247
There, it's done.
494
00:41:26,607 --> 00:41:28,006
It won't stop them for long.
495
00:41:28,167 --> 00:41:29,395
We're ready.
496
00:41:29,567 --> 00:41:31,080
Shoot to kill, captain.
497
00:41:46,527 --> 00:41:47,562
All the best.
498
00:41:48,087 --> 00:41:49,805
I'll be back for dinner.
499
00:42:28,927 --> 00:42:31,236
Gentlemen, we've won the war.
500
00:43:08,447 --> 00:43:09,926
What's that thing?
501
00:43:10,087 --> 00:43:12,442
That? It's Swordfish.
502
00:43:27,927 --> 00:43:30,725
Mission accomplished.
Returning to base.
503
00:43:37,567 --> 00:43:38,682
My dear fellow,
504
00:43:38,847 --> 00:43:43,204
thanks to your remarkable invention,
the Empire is finished.
505
00:43:43,367 --> 00:43:44,243
And Olrik?
506
00:43:44,847 --> 00:43:46,326
We're on his trail.
507
00:43:46,487 --> 00:43:50,560
Good. I'm bound for Fairlock Castle
for a month.
508
00:43:51,207 --> 00:43:54,404
A holiday?
My poor man, you'll be so bored.
509
00:43:54,887 --> 00:43:56,843
The governments of the free world
510
00:43:57,007 --> 00:43:59,919
are putting the Swordfish
into production
511
00:44:00,087 --> 00:44:01,440
on a large scale.
512
00:44:02,327 --> 00:44:04,124
And the best part is,
513
00:44:04,727 --> 00:44:07,287
they're putting you
in charge of operations!
514
00:44:46,447 --> 00:44:49,723
Subtitling by TVS - TITRA FILM
34038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof