Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,806 --> 00:00:15,714
(M�sica)
2
00:01:30,857 --> 00:01:34,088
(P�jaros cantando)
3
00:02:55,575 --> 00:02:58,237
No se entiende
tomar un vuelo nocturno.
4
00:02:58,912 --> 00:03:01,210
Hubiesen tomado
el que yo les dije.
5
00:03:02,649 --> 00:03:05,379
Espero que Meme no d�
vueltas porque no llegamos.
6
00:03:07,086 --> 00:03:12,490
Acordate de pedirle a Olguita
que prepare el pastel de papa.
7
00:03:13,393 --> 00:03:16,760
Con esto de la vaca loca, hace
meses que no comen carne.
8
00:03:18,898 --> 00:03:21,298
Ayer llam� Ana.
Quer�a que hoy nos vi�ramos.
9
00:03:21,434 --> 00:03:24,096
15 veces le dije
que hoy llegaban los chicos.
10
00:03:24,237 --> 00:03:26,671
Que no puedo en todo el d�a.
Pero bueno...
11
00:03:26,806 --> 00:03:30,674
Ana es as�, le gusta hablar,
hablar.
12
00:03:33,613 --> 00:03:35,774
- Buen d�a.
- Buenas.
13
00:03:51,464 --> 00:03:56,834
Mir� la casa de Silvina Chediek.
�Divina! Qu� divertido.
14
00:03:58,338 --> 00:04:01,501
�Sab�s qu� me cont� Mona?
Que no son las casas de ellos.
15
00:04:01,741 --> 00:04:04,676
Que se las prestan
para sacarse las fotos.
16
00:04:05,345 --> 00:04:09,042
Mir� qu� c�modos se los ve,
como si estuvieran en su casa.
17
00:04:09,649 --> 00:04:12,618
Ac�. �Muy de bata!
18
00:04:14,354 --> 00:04:16,584
Espero que Montse no quiera
volver a usar ese vestido...
19
00:04:16,723 --> 00:04:19,089
...que us� en Barcelona
que era horrible...
20
00:04:19,225 --> 00:04:20,852
...a no ser que
use el de Italia.
21
00:04:24,130 --> 00:04:28,260
�Sab�s de qu� me acord�? De
cuando le toqu� el culo a Vilas.
22
00:04:29,202 --> 00:04:30,464
(Risas.)
23
00:04:30,603 --> 00:04:35,267
Todav�a no te conoc�a.
No s�, no me pude aguantar.
24
00:04:38,578 --> 00:04:42,241
(Ruido de aspiradora)
25
00:04:48,121 --> 00:04:50,749
(Timbre del tel�fono)
26
00:05:02,735 --> 00:05:06,330
S�, s�. Aj�.
No, no, no.
27
00:05:06,472 --> 00:05:09,032
Bueno, s�, yo le aviso,
no me olvido.
28
00:05:09,175 --> 00:05:12,076
S�. Bueno.
Chau. Hasta luego.
29
00:05:16,115 --> 00:05:18,310
- �Qui�n era?
- Ana.
30
00:05:19,185 --> 00:05:22,313
No par� de hablar de dise�os
que est�n haciendo con mam�.
31
00:05:24,257 --> 00:05:26,088
�Qu� est�s mirando?
32
00:05:26,726 --> 00:05:31,663
Un documental sobre los osos
panda que nacen en cautiverio.
33
00:05:35,435 --> 00:05:36,732
Raro.
34
00:05:38,504 --> 00:05:41,632
Como la madre no puede criar
a los dos, a uno le da la espalda
35
00:05:41,774 --> 00:05:45,676
...hasta que muere, pero antes se
vuelve loca por agarrar a los 2.
36
00:05:51,250 --> 00:05:54,742
No entend� si no puede criar
a los dos por el cautiverio o...
37
00:05:55,755 --> 00:05:58,349
...porque su naturaleza
es as�.
38
00:05:59,125 --> 00:06:01,787
Seguro que es por
el cautiverio.
39
00:06:02,795 --> 00:06:06,629
�C�mo un animal grande no va
a poder cuidar a dos chiquitos?
40
00:06:14,874 --> 00:06:16,569
Termin�.
41
00:06:19,412 --> 00:06:22,176
- �Quer�s venir a mi cuarto?
- Dale.
42
00:06:23,383 --> 00:06:25,408
Me compr�
un disco de Bowie.
43
00:06:25,885 --> 00:06:30,481
- �Cada d�a m�s trolo vos!
- Est�s cada d�a m�s linda.
44
00:06:31,758 --> 00:06:34,124
(Ruido de agua corriendo)
45
00:07:18,905 --> 00:07:21,897
(Ruido de motor de auto)
46
00:07:31,250 --> 00:07:33,548
- �Ay, mi hijito!
- �Hola, Olguita!
47
00:07:33,686 --> 00:07:37,281
�Hola! �Ay, c�mo
se te extra�� por aqu�!
48
00:07:37,523 --> 00:07:42,324
- �Chicos! �Llegamos!
- �Olguita!
49
00:07:42,462 --> 00:07:44,487
�Ay, qu� lindo verte!
50
00:07:44,630 --> 00:07:47,690
- Olguita, Montse, mi mujer.
- �Qu� tal? - Hola.
51
00:07:47,834 --> 00:07:50,428
- Montse, ella es Olga. - Encantada.
- Ven�, Montse, pas�, dale.
52
00:07:50,570 --> 00:07:52,231
- Ya voy, eh.
- Dale.
53
00:07:53,439 --> 00:07:54,736
A ver, pa, dej� que te ayudo.
54
00:07:54,874 --> 00:07:57,775
- Par�, Olguita, yo lo llevo,
no te preocupes. - No, mi hijo.
55
00:07:57,910 --> 00:07:59,502
Dej�, Olga, yo lo llevo.
56
00:07:59,779 --> 00:08:01,644
Hola. T� eres Meme.
57
00:08:04,517 --> 00:08:05,609
Hola.
58
00:08:07,653 --> 00:08:09,678
�Hola!
59
00:08:11,691 --> 00:08:13,420
�C�mo est�s?
60
00:08:13,659 --> 00:08:15,286
�Hola!
61
00:08:15,561 --> 00:08:17,620
- �Hola! �C�mo est�s?
- Bien.
62
00:08:17,763 --> 00:08:20,664
- Ella es Montse, mi mujer.
- S�, nos saludamos.
63
00:08:21,767 --> 00:08:25,203
�Mi beb�! �Sab�s que te hizo
Olguita? Pastel de papa.
64
00:08:25,338 --> 00:08:29,502
Es su plato favorito. Suban los
equipajes, l�vense las manos...
65
00:08:29,642 --> 00:08:32,076
...y bajen que ya
est� servida la mesa.
66
00:08:32,211 --> 00:08:34,145
�Chicos, l�vense las manos
y bajen a comer!
67
00:08:34,280 --> 00:08:35,440
(Puerta que se cierra)
68
00:08:35,581 --> 00:08:37,606
(Timbre del tel�fono)
69
00:08:47,894 --> 00:08:50,727
Bueno, le digo que te llame
despu�s de almorzar.
70
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
S�, mam�. �Que te llame
despu�s de almorzar!
71
00:08:56,402 --> 00:08:59,394
S�, divino, como siempre,
por supuesto.
72
00:08:59,605 --> 00:09:02,165
Un poco m�s flaco
que cuando se cas�.
73
00:09:03,843 --> 00:09:07,142
Despu�s te cuento. Es que
est�n arriba. Subieron a dejar...
74
00:09:07,280 --> 00:09:09,214
...los equipajes y...
75
00:09:10,316 --> 00:09:13,752
Tienen que almorzar, mam�.
Bueno, poco y nada.
76
00:09:14,487 --> 00:09:17,718
Bueno, me contaron de Julio,
del hermano de Daniel.
77
00:09:18,291 --> 00:09:20,418
El que yo pienso que
es un pelotudo.
78
00:09:20,593 --> 00:09:23,357
Todos pelotudos, s�. Claro.
79
00:09:23,729 --> 00:09:26,289
Nos han preparado
la suite nupcial.
80
00:09:26,699 --> 00:09:31,136
- Cosas de mam�. �Todo bien?
- S�.
81
00:09:31,771 --> 00:09:35,571
Un poco ajetreado, pero vale.
Estoy muy bien.
82
00:09:39,779 --> 00:09:42,680
Yo estoy muerto. No pude
pegar un ojo en todo el viaje.
83
00:09:42,815 --> 00:09:46,649
Si ser�s cabezota. Te he dicho
que tomes un somn�fero.
84
00:09:46,786 --> 00:09:48,481
Pero t� que no.
85
00:09:51,324 --> 00:09:52,689
Gracias, Olguita.
86
00:10:02,835 --> 00:10:04,325
�Qu� le pasa?
87
00:10:05,638 --> 00:10:09,540
No le gusta el olor a cigarrillo.
Cuando ella est�, no fuma nadie.
88
00:10:09,675 --> 00:10:12,769
- Ni siquiera Luc�a.
Y yo, menos. - Bueno, no sab�a.
89
00:10:13,145 --> 00:10:16,740
- Le molest� siempre, Ezequiel...
- Bueno, no me acordaba, che.
90
00:10:18,751 --> 00:10:23,450
- Eze, ten�s que llamar a mam�.
- La llamo m�s tarde.
91
00:10:23,589 --> 00:10:24,783
Ahora iba a pasar
por lo de Ariel.
92
00:10:24,924 --> 00:10:28,155
No, llamala ahora. Tu abuela
estuvo llamando toda la ma�ana.
93
00:10:28,294 --> 00:10:31,195
Hoy tenemos un d�a complicado
con muchas cosas que hacer.
94
00:10:31,330 --> 00:10:34,458
Okay. Llamo a Ariel
y le digo que voy ma�ana.
95
00:10:35,234 --> 00:10:39,295
Decile que venga esta noche
a la cena. Va a venir mam�...
96
00:10:39,438 --> 00:10:44,273
...tu abuelo, el primo de tu padre,
In�s, tus primos. - Bueno.
97
00:10:45,311 --> 00:10:47,711
Jere, vos y Meme tienen
que hacer las compras...
98
00:10:47,847 --> 00:10:51,874
...para esta noche.
- �No tengo ganas de salir!
99
00:10:53,319 --> 00:10:56,618
Meme, �qu� hac�s ah� arriba?
Baj� y dejate de hacer escenas.
100
00:10:56,756 --> 00:11:00,522
- No es el momento para el
ataque naturista. - No me jodas.
101
00:11:00,693 --> 00:11:03,594
Meme, no le contest�s as�
a tu madre y baj�.
102
00:11:03,729 --> 00:11:06,357
�Qu� es este ataque? �Podemos
tener un minuto en paz?
103
00:11:06,499 --> 00:11:08,228
Si vas a estar todo el tiempo
dici�ndonos lo que tenemos...
104
00:11:08,367 --> 00:11:09,527
...que hacer, no.
105
00:11:09,669 --> 00:11:12,866
Me agotan. Son incapaces de
hacer algo el uno por el otro.
106
00:11:13,139 --> 00:11:15,607
- No exageres, ma.
- � Yo exagero?
107
00:11:15,741 --> 00:11:17,800
C�mo se ve que hace meses
que no est�s ac�.
108
00:11:18,110 --> 00:11:21,136
- Vos perdonanos, Montserrat.
- No te preocupes.
109
00:11:21,280 --> 00:11:23,305
Ocurre en todas las familias.
110
00:11:24,450 --> 00:11:27,248
No puede ser que cada vez que
les pido algo sea un esc�ndalo.
111
00:11:27,386 --> 00:11:29,854
Bueno, basta mam�,
no empieces.
112
00:11:31,524 --> 00:11:33,754
- No tom�s cosas fr�as que te
hace da�o. - Lo que me hace...
113
00:11:33,893 --> 00:11:37,852
...da�o es esa actitud. Jerem�as,
las cosas hay que hablarlas.
114
00:11:38,130 --> 00:11:40,564
Bueno, yo no quiero escucharte
m�s ya.
115
00:11:41,567 --> 00:11:43,330
�C�mo est�n los dos!
116
00:11:43,502 --> 00:11:47,165
Es incre�ble. No hay d�a
en el que no se peleen.
117
00:11:47,306 --> 00:11:50,400
Si no empieza uno, empieza
el otro. Ahora, eso s�...
118
00:11:50,543 --> 00:11:53,205
...si es contra m�,
entonces s� se juntan.
119
00:11:54,880 --> 00:11:58,372
- Ah� son los ri�ones, me parece.
- �S�?
120
00:11:59,151 --> 00:12:02,382
- S�, �qu� va a ser si no?
- No s�, me duele.
121
00:13:05,851 --> 00:13:10,379
�Sab�s qui�n est�? Tu novia
de Escobar. Vanina Cohen.
122
00:13:10,656 --> 00:13:15,525
- � Y? - Nada. Me vienen
unas im�genes buen�simas.
123
00:13:16,228 --> 00:13:20,324
Est� m�s gorda, �sab�s?
Hace mucho que no la ve�a.
124
00:13:21,634 --> 00:13:23,693
- � Y vos?
- � Yo qu�?
125
00:13:23,836 --> 00:13:27,829
- �Sos idiota? - Mir�, a veces
te pon�s insoportable, �sab�s?
126
00:13:28,808 --> 00:13:31,174
(Ruido de los panes
que tira al changuito)
127
00:14:01,740 --> 00:14:03,867
(Murmullo de fondo)
128
00:14:06,145 --> 00:14:08,477
�C�mo era?
129
00:14:08,681 --> 00:14:10,581
- Luc�a...
- �Qu�, mam�?
130
00:14:10,716 --> 00:14:13,514
�Qu� mal que quedaron
las invitaciones!
131
00:14:14,086 --> 00:14:16,384
Mam�, son las que eligieron
los chicos.
132
00:14:16,755 --> 00:14:20,714
�Pero hija, con una cosa as�
deber�as haberte puesto firme!
133
00:14:20,860 --> 00:14:24,387
La letra no es nada sutil,
y la marca de agua es enorme.
134
00:14:24,530 --> 00:14:27,431
- �Un mamarracho! - Ay, mam�,
son las que les gustaron a ellos.
135
00:14:27,566 --> 00:14:32,469
�Qu� es esto? "Estancia Santa
Mar�a. Partido 25 de mayo.
136
00:14:32,605 --> 00:14:36,541
- Provincia de Buenos Aires."
- No entiendo el problema.
137
00:14:39,612 --> 00:14:41,204
�se.
138
00:14:43,249 --> 00:14:44,876
No, eso es un avi�n.
139
00:14:45,251 --> 00:14:49,119
(Grillos cantando)
140
00:15:22,554 --> 00:15:26,046
Hay dos hombres. Meme
a lo mejor se siente excluida.
141
00:15:26,191 --> 00:15:28,421
Vos viste c�mo somos
de celosas las mujeres, �no?
142
00:15:28,560 --> 00:15:30,721
No, pero ellos se pelean como
perro y gato. Adem�s te digo...
143
00:15:30,863 --> 00:15:33,354
...para el tema de la boda
no me ayudaron nada. �Nada!
144
00:15:33,499 --> 00:15:37,367
Nosotras cuando �ramos chicas
tambi�n nos sac�bamos los ojos.
145
00:15:37,503 --> 00:15:40,267
Pero no es lo mismo. Nos
pele�bamos por novios, ropa...
146
00:15:40,406 --> 00:15:43,034
...por cosas normales de la
convivencia. Ellos no s�.
147
00:15:43,175 --> 00:15:46,338
No es humano pelearse tanto.
Francamente. Aunque lo entiendo...
148
00:15:46,478 --> 00:15:50,437
...a Jere porque ella es tan
intolerante. �Esa chica!
149
00:15:50,582 --> 00:15:54,348
Desde chiquita que es as�, �no?
Muy delicada. S�.
150
00:15:54,486 --> 00:15:58,513
- Ahora no es s�lo vegetariana,
es "vegana". - �"Vegana"?
151
00:15:58,657 --> 00:16:01,319
- S�. - �C�mo "vegana"? - Es una
cosa rar�sima. No come nada...
152
00:16:01,460 --> 00:16:04,429
...y Olguita le tiene que preparar
unas comidas especial�simas.
153
00:16:06,131 --> 00:16:09,498
Esper�, In�s, decile a mam�
que no se vaya todav�a...
154
00:16:09,635 --> 00:16:12,103
...que voy a hacer pis y vuelvo.
155
00:16:15,274 --> 00:16:16,400
�Perd�n!
156
00:16:19,244 --> 00:16:22,042
�Qu� hacen ac�,
encerrados en el ba�o?
157
00:16:22,348 --> 00:16:26,614
- Habl�bamos. - Me parece
muy bien que hagan las paces.
158
00:16:26,752 --> 00:16:31,587
Ahora vayan que se est�n por
ir todos. �Me estoy haciendo pis!
159
00:16:32,558 --> 00:16:36,585
Podr�an ir a conversar al cuarto
y no encerrarse en el ba�o.
160
00:16:37,629 --> 00:16:39,358
Lucio, vamos.
161
00:16:41,600 --> 00:16:44,125
- �Est�s m�s gorda!
- Y vos no digas.
162
00:16:45,371 --> 00:16:47,305
- Chau. - Nos vemos
en el campo entonces.
163
00:16:47,439 --> 00:16:48,565
Yo los acompa�o.
164
00:16:48,707 --> 00:16:53,110
- Chau, t�a.
- Chau, Power.
165
00:16:53,278 --> 00:16:56,338
- Chau.
- Qu� malo que sos.
166
00:16:56,615 --> 00:16:59,311
- Chau, t�a.
- Saludos a los chicos, eh.
167
00:16:59,685 --> 00:17:02,518
- � Vamos, mam�?
- Chau, chau.
168
00:17:06,358 --> 00:17:07,222
(Risa)
169
00:17:07,593 --> 00:17:08,890
Chau.
170
00:17:14,433 --> 00:17:18,597
(Tararea una canci�n)
171
00:17:57,943 --> 00:18:00,810
(Ruido de obra)
172
00:18:02,848 --> 00:18:05,646
Con el ruido de la obra
alcanza y sobra, Ezequiel.
173
00:18:06,885 --> 00:18:09,410
(Ruido de la pelota que
rebota contra la pared)
174
00:18:16,895 --> 00:18:18,328
Pas�.
175
00:18:22,468 --> 00:18:23,867
�Bajamos?
176
00:18:26,839 --> 00:18:28,329
Ah� vamos.
177
00:18:28,807 --> 00:18:30,707
(Ruido de ducha)
178
00:18:30,843 --> 00:18:32,310
�Ocupado!
179
00:18:32,478 --> 00:18:33,911
Perd�n.
180
00:18:55,901 --> 00:18:58,335
(Se apaga la ducha)
181
00:19:15,420 --> 00:19:17,183
- Buen d�a.
- Hola.
182
00:19:22,594 --> 00:19:25,358
Buenos d�as. �C�mo est�n?
�Durmieron bien?
183
00:19:25,497 --> 00:19:28,125
No, entre el "jet lag"
y el ruido de la construcci�n...
184
00:19:28,267 --> 00:19:29,791
...no he podido pegar
un ojo.
185
00:19:30,169 --> 00:19:32,694
Me parece que vamos a tener
un desayuno de chicas, �no?
186
00:19:32,838 --> 00:19:36,171
Por Ezequiel te dir�a que s�. Lo
dej� durmiendo como un tronco.
187
00:19:36,308 --> 00:19:39,243
No, est�n despiertos los dos.
Los escuch� conversando...
188
00:19:39,378 --> 00:19:42,779
...en el cuarto de Jere. - �Ahora
escuch�s detr�s de la puerta?
189
00:19:42,915 --> 00:19:46,749
No, fue sin querer.
Meme, �c�mo se te ocurre?
190
00:19:46,885 --> 00:19:49,513
Fui a despertar a Jerem�as
y los escuch� conversando.
191
00:19:49,655 --> 00:19:51,589
No quise interrumpir.
192
00:20:00,732 --> 00:20:02,757
�Me das "espect�culos"?
193
00:20:10,409 --> 00:20:13,310
Qu� pena que no pudieron
venir tus padres, �no?
194
00:20:13,445 --> 00:20:16,846
Se habr�n quedado
con un recuerdo...
195
00:20:18,550 --> 00:20:21,519
...desagradable de aquella
�poca. �Pobres!
196
00:20:22,354 --> 00:20:26,290
- �lnterrumpimos algo?
- S�lo el mal humor de tu hija.
197
00:20:27,359 --> 00:20:30,226
�Esta vez qu� hice yo?
No abr� la boca.
198
00:20:30,762 --> 00:20:33,230
Conozco tus silencios.
199
00:20:33,465 --> 00:20:36,263
Estoy buscando
mi vestido de novia.
200
00:20:37,336 --> 00:20:41,705
Para mostr�rselo a Montse. Ten�.
Y si lo encuentro, la corona...
201
00:20:41,840 --> 00:20:45,776
...que me hab�a hecho mam�,
�te acord�s? Est�s muy p�lido.
202
00:20:45,911 --> 00:20:46,843
�Est�s bien?
203
00:20:48,280 --> 00:20:50,248
Anoche me exced� un poco.
204
00:20:50,816 --> 00:20:55,253
- Mam�, �para qu� guard�s todo
esto? - Para mis nietos, Meme.
205
00:20:56,355 --> 00:20:59,415
Mir�, mam�. �Te acord�s
cuando hac�a esgrima?
206
00:20:59,558 --> 00:21:00,889
�Cuidado con eso!
207
00:21:03,662 --> 00:21:06,392
- �Ay, nene!
- �Lo encontr�! �Ac� est�!
208
00:21:06,531 --> 00:21:09,193
�Mir�! �lncre�ble!
209
00:21:09,601 --> 00:21:13,537
�Qu� bueno! Tremendo.
A ver...
210
00:21:14,106 --> 00:21:17,337
Por ac� debe estar
la corona. S�. �Uy!
211
00:21:17,643 --> 00:21:19,372
Ac� est�.
212
00:21:19,878 --> 00:21:24,542
�Dios m�o! Est� bien.
Est� b�rbara. Mir�.
213
00:21:24,683 --> 00:21:29,086
S�, s�, s�. La vamos
a arreglar. Las flores.
214
00:21:29,221 --> 00:21:31,689
Qu� bueno. La encontr�.
215
00:21:32,157 --> 00:21:35,354
Podemos salir a cenar
esta noche para festejar, �s�?
216
00:21:35,494 --> 00:21:38,827
Luc�a, espero que no os caiga
mal pero hicimos otros planes.
217
00:21:39,131 --> 00:21:42,066
Bueno, pero no vuelvan tarde
porque ma�ana nos tenemos...
218
00:21:42,200 --> 00:21:44,395
...que levantar temprano
para ir al campo, �no?
219
00:21:45,137 --> 00:21:47,105
Bueno, mam�,
de �ltima no dormimos.
220
00:21:47,239 --> 00:21:50,436
Ah, claro, y el mal humor de tu
hermana, �qu�, lo aguanto yo?
221
00:21:50,575 --> 00:21:53,373
No seas as�. Montse quiere
conocer Buenos Aires, ma.
222
00:21:53,612 --> 00:21:56,775
�Qu� est�n haciendo?
�Mam�!
223
00:21:57,382 --> 00:21:59,282
A ver, probate.
224
00:22:06,625 --> 00:22:12,655
(M�sica de marcha)
225
00:22:13,465 --> 00:22:15,126
�Agarren!
226
00:22:16,735 --> 00:22:20,296
- �Cu�nto es?
- Nada, pap� me dio plata.
227
00:22:28,246 --> 00:22:30,180
�Ven�, vamos,
acompa�ame!
228
00:22:33,652 --> 00:22:36,849
- �T� no bebes alcohol?
- No.
229
00:22:37,923 --> 00:22:42,451
�Oye! No sacamos la foto esta
noche completa bebiendo agua.
230
00:22:47,165 --> 00:22:51,295
�Sabes? �Yo he estado con
chicas tambi�n! �No hay rollo!
231
00:22:51,770 --> 00:22:56,673
- ��Qu�?! - �Tengo muchas amigas
folleras, no me importa!
232
00:22:57,309 --> 00:23:01,541
- �Amigas qu�?
- �Folleras! �Lesbianas!
233
00:23:03,315 --> 00:23:04,612
�� Y?!
234
00:23:06,418 --> 00:23:11,412
Bueno, disculpa,
pens� que tal vez eras gay.
235
00:23:17,229 --> 00:23:19,390
�Quieres un �xtasis?
236
00:23:19,731 --> 00:23:23,497
- �Qu�?
- �Un �xtasis, as� te diviertes!
237
00:23:23,902 --> 00:23:28,100
- �Me estoy divirtiendo!
- Oye, �por qu� no intentas?
238
00:23:28,240 --> 00:23:31,368
�Prueba solamente un cuarto!
�Ezequiel le est� dando una...
239
00:23:31,510 --> 00:23:34,843
...ahora a Jere!
�Venga! �Ponte a tono!
240
00:23:35,914 --> 00:23:40,408
(M�sica de marcha bien fuerte)
241
00:24:19,724 --> 00:24:22,557
(Suspiros)
242
00:24:30,268 --> 00:24:32,259
(Sigue la m�sica bien fuerte)
243
00:24:37,676 --> 00:24:41,237
(Suspiros)
244
00:26:00,792 --> 00:26:02,760
�Salgo yo primero?
245
00:26:37,128 --> 00:26:38,686
Magdalena.
246
00:26:42,400 --> 00:26:43,628
�Qu�?
247
00:26:45,203 --> 00:26:50,140
Nada. Me gusta decir
tu nombre.
248
00:26:52,711 --> 00:26:56,340
(M�sica de fondo)
249
00:27:27,178 --> 00:27:29,669
(Ruido de puertas
que se cierran)
250
00:27:43,795 --> 00:27:46,628
(Ruido de motor
que se enciende)
251
00:27:58,443 --> 00:28:00,775
(M�sica fuerte)
252
00:28:26,671 --> 00:28:29,231
- �Cuidado!
- �Par�, soltame, boludo!
253
00:28:37,248 --> 00:28:40,308
(Ruido de agua)
254
00:29:04,642 --> 00:29:08,373
(Ruido de truenos y lluvia)
255
00:29:25,230 --> 00:29:26,527
Casa...
256
00:29:26,831 --> 00:29:33,566
...miento. Y multiplica por
tres. Estoy hecha una luz.
257
00:29:34,272 --> 00:29:36,866
- Me muero de hambre, mam�.
- Bueno, esper� un momento...
258
00:29:37,142 --> 00:29:39,406
...que ya vuelve tu hermana.
No s� por qu� se demora tanto...
259
00:29:39,544 --> 00:29:42,206
...si ella odia el pueblo.
260
00:29:45,517 --> 00:29:48,486
- �Qui�n va ganando?
- Yo, por supuesto.
261
00:29:48,620 --> 00:29:50,611
- Los nombres propios no valen,
Ezequiel. -�S�, valen!
262
00:29:50,755 --> 00:29:53,189
- No, no valen. No seas tramposo.
No valen. - �No van a pelearse?
263
00:29:53,324 --> 00:29:54,757
- �Es trampa, mam�!
- �De d�nde?
264
00:29:54,893 --> 00:29:57,885
- �De toda la vida! �No te hag�s
el pelotudo ahora! - Che, bueno.
265
00:29:58,163 --> 00:30:01,690
Esto no es un torneo. Estamos
jugando para divertirnos, �no?
266
00:30:01,833 --> 00:30:04,131
- Ya te pon�s de su lado, �no?
- �No me pongo de su lado!
267
00:30:04,269 --> 00:30:07,295
�Pero tampoco se van a matar
por un scrabble ro�oso, che!
268
00:30:07,438 --> 00:30:10,305
- Yo creo que Jere tiene raz�n.
- � Y vos por qu� te met�s?
269
00:30:10,441 --> 00:30:13,433
�Si siempre gan�s con trampa!
�No sab�s jugar de otra manera!
270
00:30:13,578 --> 00:30:16,274
- �No te gusta perder a nada!
�Qu� pendejo que sos! - �Par�!
271
00:30:16,414 --> 00:30:18,780
�Y dej� ese ruido, por favor!
272
00:30:19,417 --> 00:30:22,113
- Dejala, ganaste con trampa.
- Est� bien, la saco y listo.
273
00:30:22,253 --> 00:30:25,347
- �La dej�s! - �Basta! - �La dej�s!
- �No se peleen, por favor!
274
00:30:25,490 --> 00:30:27,720
- �Tramposo de mierda!
- �Pendejo!
275
00:30:28,293 --> 00:30:30,124
�Che, cortenl�!
(Portazo)
276
00:30:30,929 --> 00:30:33,727
- �Qu� hacen? - Nada, est�bamos
jugando y tus hermanos...
277
00:30:33,865 --> 00:30:36,800
...se empezaron a pelear
como dos nenes de 8 a�os.
278
00:30:36,935 --> 00:30:40,268
� Y vos por qu� tardaste tanto?
Jerem�as, ven�, por favor.
279
00:30:40,405 --> 00:30:43,135
- Ezequiel dej� el auto sin nafta.
- �Chupame un huevo!
280
00:30:43,274 --> 00:30:45,708
- �Ezequiel! - �Pero qu�, no ves
que est�n todos en mi contra?
281
00:30:45,844 --> 00:30:48,506
- �Basta! - �AI final a m�
siempre me cagan!
282
00:30:48,646 --> 00:30:51,206
Me mand�s al pueblo con el
auto sin nafta y me quedo, nene.
283
00:30:51,349 --> 00:30:52,782
- �Basta ya!
- �Dej� de gritar!
284
00:30:52,917 --> 00:30:56,148
�Yo grito todo lo que quiero!
�Para eso �sta es mi casa!
285
00:30:56,888 --> 00:30:59,482
�Pero parece mentira!
�Siempre igual!
286
00:31:00,391 --> 00:31:02,382
D�jenme decirles que en esta
familia hay personas que tienen...
287
00:31:02,527 --> 00:31:04,757
...problemas mucho m�s graves
que un auto sin nafta o...
288
00:31:04,896 --> 00:31:09,424
...un nombre propio.
- �Ah s�? �Qu� problemas?
289
00:31:11,536 --> 00:31:14,369
- Olguita.
- �Qu� pasa?
290
00:31:14,873 --> 00:31:18,365
Cerr� la puerta.
Jere, ven� ac�.
291
00:31:24,515 --> 00:31:29,714
Jessica, la hija mayor de Olga,
est� embarazada de nuevo.
292
00:31:29,854 --> 00:31:33,688
- �Cu�ntos a�os tiene? - 15,
y ya va por el 2do embarazo.
293
00:31:33,825 --> 00:31:36,692
- Adem�s yo tengo una teor�a.
- Me parece que �sas no son...
294
00:31:36,828 --> 00:31:39,695
...cosas para hablar con los
chicos. Adem�s no est�s segura.
295
00:31:39,831 --> 00:31:43,733
Los chicos son grandes. Deben
enterarse de lo que es la vida.
296
00:31:43,868 --> 00:31:47,702
Para m� el marido de Olga
tiene relaciones con sus hijas.
297
00:31:47,839 --> 00:31:51,070
- No, no puede ser, mam�.
- Olga trabaja en casa de lunes...
298
00:31:51,209 --> 00:31:54,406
...a s�bado, �verdad? El marido,
como es discapacitado, est�...
299
00:31:54,545 --> 00:31:57,537
...toda la semana solo
con las nenas en la casa.
300
00:31:57,682 --> 00:32:00,617
Olga nunca me cont� que
las chicas tuvieran un novio.
301
00:32:00,752 --> 00:32:05,485
- No inventes esas cosas, mam�.
- Yo no invento. Razono.
302
00:32:06,691 --> 00:32:10,388
La chica que trabaja en lo de
Susy tiene una historia similar.
303
00:32:10,895 --> 00:32:14,262
Ac�, en las clases m�s bajas,
eso es muy com�n, �sab�s?
304
00:32:14,399 --> 00:32:17,232
S�, en Espa�a muere cantidad de
mujeres por d�a por los golpes...
305
00:32:17,368 --> 00:32:21,361
...de sus maridos. - No vas a
comparar. Eso es entre 2 adultos.
306
00:32:23,107 --> 00:32:26,599
Pobre Olguita. La verdad es que
tiene una vida dur�sima, �no?
307
00:32:27,245 --> 00:32:31,807
No s� c�mo puede estar tan
entera con todo lo que le pasa.
308
00:32:39,657 --> 00:32:41,090
Un auto.
309
00:32:41,292 --> 00:32:43,817
Ah, debe ser del pueblo
que traen el auto.
310
00:32:44,128 --> 00:32:46,858
Tuve que dejarlo en La R�bida,
ah� nom�s a la salida.
311
00:32:47,365 --> 00:32:50,562
No. Es un auto solo.
312
00:32:51,169 --> 00:32:54,138
Debe ser Poldo que encontr� el
auto en el camino, le puso nafta...
313
00:32:54,272 --> 00:32:58,902
...y lo trajo. - No,
mam�, parece un remise eso.
314
00:32:59,210 --> 00:33:03,510
�Un remise? �Qui�n se va a
tomar un remise para venir ac�?
315
00:33:03,648 --> 00:33:05,172
�Un remise?
316
00:33:06,417 --> 00:33:09,045
- Es tu mam�.
- �Mam�?
317
00:33:09,887 --> 00:33:12,822
Jerem�as, ven� que viene tu
abuela. And� a llamar a Olguita.
318
00:33:13,091 --> 00:33:15,525
- Deben venir cargados. Vamos
a dar una mano. - Que bajen.
319
00:33:15,660 --> 00:33:17,821
- Esper�, esper�.
- Que vayan bajo el alero.
320
00:33:18,096 --> 00:33:22,123
- Esper�. Esperate que abra un
poco. - Se van a empapar. �Pap�!
321
00:33:22,800 --> 00:33:24,165
�Olga!
322
00:33:34,312 --> 00:33:39,181
(Ruido de lluvia. Truenos.)
323
00:34:20,458 --> 00:34:23,427
(Se escuchan ladridos lejos)
324
00:34:31,869 --> 00:34:34,064
(Se escucha la televisi�n)
325
00:34:34,205 --> 00:34:36,696
�C�mo puedes
desconfiar de m�?
326
00:34:37,275 --> 00:34:39,607
�C�mo puedes pensar eso
de m�?
327
00:34:39,744 --> 00:34:42,736
(Se escucha la televisi�n
muy bajito)
328
00:34:46,150 --> 00:34:50,109
�Qui�n pudo ser si no?
D�melo entonces.
329
00:34:50,822 --> 00:34:53,382
- Ana Luisa.
- No puedo creerlo.
330
00:34:53,524 --> 00:34:57,221
- �Qu� mir�s, Olga?
- La novela.
331
00:34:58,362 --> 00:35:01,695
- No hay novelas a esta hora.
- No, s�, si aqu� agarra mejor...
332
00:35:01,833 --> 00:35:04,802
...el canal de Caracas
que en Buenos Aires.
333
00:35:07,171 --> 00:35:09,833
Hace mucho que
no ven�s a charlar, eh.
334
00:35:10,808 --> 00:35:13,402
Y, ando medio loca.
335
00:35:13,544 --> 00:35:15,375
�Por qu�, Male?
336
00:35:16,481 --> 00:35:20,281
Esa mujer te est� perdiendo. Ya
no puedes pensar con claridad.
337
00:35:20,418 --> 00:35:23,410
- Debes dejar de verla.
- ��sa qui�n es?
338
00:35:24,388 --> 00:35:28,051
�sa es la melliza
de la protagonista.
339
00:35:29,227 --> 00:35:31,559
�sa es mala,
la otra es buena.
340
00:35:32,697 --> 00:35:36,827
Carlos Alberto,
�Ana Luisa y t�?
341
00:35:37,101 --> 00:35:39,569
�Ana Luisa y yo qu�?
342
00:35:40,204 --> 00:35:42,297
Ana Luisa y t�...
343
00:35:44,876 --> 00:35:46,605
...son hermanos.
344
00:35:50,648 --> 00:35:55,585
(M�sica de la novela)
345
00:35:59,223 --> 00:36:00,781
(Ruido de puerta que se abre)
346
00:36:02,393 --> 00:36:05,453
- �Qu� hac�as?
- Nada.
347
00:36:22,446 --> 00:36:24,141
(Meme tose)
348
00:36:30,321 --> 00:36:32,289
No puedo dormir.
349
00:36:33,758 --> 00:36:36,318
Yo tampoco.
350
00:36:38,663 --> 00:36:41,655
(M�sica)
351
00:36:42,767 --> 00:36:44,735
(Suspiros)
352
00:37:45,696 --> 00:37:48,494
(M�sica)
353
00:37:58,643 --> 00:38:02,739
(Ruido de cama que se mueve)
354
00:38:22,700 --> 00:38:24,759
(Ruido de cama que se mueve)
355
00:39:29,567 --> 00:39:34,834
(Se escucha a Meme y Jere
hablando y ri�ndose)
356
00:39:48,252 --> 00:39:52,416
Jere, apag� el ventilador.
357
00:41:00,357 --> 00:41:02,348
�Qu� hac�s ac�, Ezequiel?
358
00:41:02,893 --> 00:41:06,124
- ��Qu� mierda est�s haciendo?!
- Sal� de mi cuarto.
359
00:41:06,564 --> 00:41:08,555
�Te volviste loco!
360
00:41:10,134 --> 00:41:11,567
�Mirame a la cara!
361
00:41:11,735 --> 00:41:13,396
�Mirame a la cara!
362
00:41:13,904 --> 00:41:16,395
- �Sal�!
- �Mirame a la cara!
363
00:41:17,741 --> 00:41:19,265
�Sal�!
364
00:41:19,743 --> 00:41:23,645
Esto mam� nunca lo va a saber.
�Te vuelvo a ver y te mato!
365
00:41:23,781 --> 00:41:26,648
- �Igual no te va a creer,
tarado de mierda! - �Te mato!
366
00:41:26,784 --> 00:41:28,775
�Forro!
367
00:41:29,920 --> 00:41:34,619
(Llanto de Ezequiel)
368
00:42:01,485 --> 00:42:03,350
Mir�, ah� est�n llegando.
369
00:42:03,487 --> 00:42:07,321
Hola, chicos. Hola, todos.
370
00:42:10,361 --> 00:42:14,559
�T�o, la yegua! Est� en el
establo. Dej� que la agarro yo.
371
00:42:15,366 --> 00:42:17,800
- Hola.
- �Agarrala!
372
00:42:18,269 --> 00:42:20,066
�No lleg� nadie todav�a?
373
00:42:21,171 --> 00:42:22,661
�Chicas!
374
00:42:23,507 --> 00:42:25,737
- �Me vas a calumniar vos?
- Hola.
375
00:42:25,876 --> 00:42:30,245
- �Qu� tal?
- Olguita, cuidado con la ropa.
376
00:42:30,381 --> 00:42:32,508
Mam�, dejala en paz a Olga.
377
00:42:32,650 --> 00:42:34,811
Despu�s no se encuentran
las cosas.
378
00:42:36,186 --> 00:42:39,383
- � Y los chicos? - Durmiendo. No
sab�s c�mo me est�n haciendo...
379
00:42:39,523 --> 00:42:41,753
...renegar. Desde que llegaron al
campo se portan como chicos...
380
00:42:41,892 --> 00:42:45,384
...de 8 a�os.
- Javier y Mar�a son iguales.
381
00:42:45,529 --> 00:42:48,430
Se pelean cada dos por tres
como perros y gatos.
382
00:42:48,566 --> 00:42:53,333
Ahora con Mar�a casada menos.
Che, qu� lindo qued� todo.
383
00:42:53,504 --> 00:42:58,601
- �B�rbaro! Armaron rapid�simo.
- Esas nubes no me gustan nada.
384
00:42:58,742 --> 00:43:02,769
Vos no sab�s c�mo llovi� ayer.
Mir� c�mo tengo las sandalias.
385
00:43:02,913 --> 00:43:04,574
(Risas)
386
00:43:04,715 --> 00:43:07,843
- � Y el traje de Montse?
- Es modesto, sencillo.
387
00:43:08,285 --> 00:43:10,583
Bueno, ya viste c�mo
es ella, �no?
388
00:43:11,522 --> 00:43:14,616
Mam�, por favor, �pod�s dejar
de mirar el cielo?
389
00:43:14,758 --> 00:43:16,726
Igual tendr�an que ir
prepar�ndose todos.
390
00:43:16,860 --> 00:43:20,125
Va a ser la hora y vamos a
estar en veremos todav�a.
391
00:43:20,297 --> 00:43:22,322
�Qu�, y esos chicos
no se levantan?
392
00:43:22,466 --> 00:43:25,264
- �Hola, hola!
- �A d�nde vas?
393
00:43:25,402 --> 00:43:28,132
- A andar a caballo, mam�.
- � Vos me quer�s volver loca?
394
00:43:28,272 --> 00:43:30,763
�Te pod�s ir a preparar?
�Qu� te pas� ah�?
395
00:43:30,908 --> 00:43:35,140
- �C�mo te hiciste esto? �Qu�
pas�? - Me golpe� con la puerta.
396
00:43:36,880 --> 00:43:40,338
�Pero... qu� descuidado, hijo!
397
00:43:40,517 --> 00:43:42,576
Va a salir horrible
en las fotos.
398
00:43:52,196 --> 00:43:54,892
(M�sica)
399
00:44:37,107 --> 00:44:39,803
(Ruido de agua.
Jerem�as tose.)
400
00:44:41,311 --> 00:44:44,405
(Sigue la m�sica)
401
00:45:20,250 --> 00:45:23,117
- Ya est�. Falta poquitito, eh.
- A ver.
402
00:45:23,520 --> 00:45:28,184
- �ste es un tul de antes, eh.
- �Qu� belleza!
403
00:45:28,492 --> 00:45:30,722
Bien derechita si no,
no lo luce.
404
00:45:30,861 --> 00:45:32,761
(M�sica)
405
00:45:36,333 --> 00:45:39,598
�Que buen mozo est� el padrino!
406
00:45:39,803 --> 00:45:41,634
(M�sica)
407
00:46:58,549 --> 00:47:00,744
Ven�. �Qu� pasa?
Ven� para ac�.
408
00:47:00,884 --> 00:47:04,285
Bueno, �te acord�s la melliza,
la que estaba secuestrada?
409
00:47:04,421 --> 00:47:08,323
Bueno, a �sa la rescat� el viejo.
Pero ella se qued� escondida...
410
00:47:08,458 --> 00:47:10,585
...para poder descubrir
la trampa de la hermana.
411
00:47:10,828 --> 00:47:14,594
- Pero entonces no volvi�
con el novio todav�a. - No, pobre.
412
00:47:14,731 --> 00:47:17,495
Si le dijeron que se hab�a
muerto en un accidente...
413
00:47:17,634 --> 00:47:19,465
...en el extranjero.
414
00:47:20,337 --> 00:47:22,464
�Ay, el vals!
415
00:47:23,207 --> 00:47:26,074
- �No vas a bailar?
- No, no, no quiero.
416
00:47:26,210 --> 00:47:31,409
Ay, igual que en tu fiesta
de 15. Qu� linda que estabas.
417
00:47:31,715 --> 00:47:35,151
- �Te acord�s? - S�. Pero no s�
bailar. Siempre me confundo.
418
00:47:35,285 --> 00:47:37,651
- Ah, pero si es una pavada.
Yo te explico. - No, no quiero.
419
00:47:37,788 --> 00:47:40,916
- Voy a pasar papelones. - �No
bailar el d�a del casamiento...
420
00:47:41,191 --> 00:47:44,718
...de tu hermano? - Se cas�
en Espa�a. Esto es un capricho...
421
00:47:44,862 --> 00:47:48,423
...de mam�. - Pero igual ten�s
que ir. Despu�s tu abuela dice...
422
00:47:48,565 --> 00:47:51,830
...que no sal�s en las fotos
porque yo te retengo ac�.
423
00:47:51,969 --> 00:47:54,130
�Para qu�?
Nadie se va a dar cuenta.
424
00:47:55,272 --> 00:47:57,297
�I s� se va a dar cuenta.
425
00:47:58,242 --> 00:48:00,642
Y la se�ora seguro.
426
00:48:01,845 --> 00:48:03,813
(M�sica de vals)
427
00:48:49,794 --> 00:48:52,627
(Ruido de port�n abri�ndose)
428
00:49:04,776 --> 00:49:06,300
(Ruido de luz que se prende)
429
00:49:07,879 --> 00:49:10,404
(Grillos cantando)
430
00:49:36,274 --> 00:49:39,141
(Murmullo de la gente)
431
00:50:13,478 --> 00:50:16,879
�Poldo, traigan la yegua
para la foto!
432
00:50:19,150 --> 00:50:22,381
�Qu� hac�s ac� vos?
Me quieren volver loca.
433
00:50:22,887 --> 00:50:27,290
Pero mir� c�mo est�s, todo sucio.
Y el traje a la miseria.
434
00:50:27,525 --> 00:50:29,584
Y con ese moret�n en la cara.
Te aseguro que en las fotos...
435
00:50:29,727 --> 00:50:33,288
...no sal�s.
�Tan caprichosos son!
436
00:50:34,198 --> 00:50:37,565
- Te busca Vanina Cohen por
todos lados. - � Vanina Cohen?
437
00:50:37,702 --> 00:50:39,761
No s� qui�n la invit�.
Pero te est� buscando.
438
00:50:40,171 --> 00:50:43,368
� Vanina? �Por qu� no
me acuerdo yo de esta chica?
439
00:50:43,941 --> 00:50:46,808
No quiero montar la yegua.
Me da miedo.
440
00:50:47,345 --> 00:50:49,905
- �Hace falta tanto foll�n?
- �Pod�s dejarte de joder...
441
00:50:50,181 --> 00:50:53,742
...y darle el gusto a mi vieja?
�Tanto te cuesta?
442
00:51:06,898 --> 00:51:10,265
Che, vos, perejil, sacala linda
que para eso te la arreglamos.
443
00:51:10,401 --> 00:51:12,232
(Risas)
444
00:51:16,841 --> 00:51:20,106
Tengo uno buen�simo. �Qu� es
peor, ser puto o jud�o?
445
00:51:20,244 --> 00:51:22,337
- Ser negro.
- No, puto, porque despu�s...
446
00:51:22,480 --> 00:51:24,744
...se lo ten�s
que decir a tus viejos.
447
00:51:26,484 --> 00:51:30,284
- Sonre�, dale. Te estamos
mirando todos. - Relajate.
448
00:51:31,455 --> 00:51:33,855
Re�te, re�te.
Sonre�.
449
00:51:34,225 --> 00:51:37,888
- �Qu� tensa! - El vestido
as� todo arrugado, no.
450
00:51:38,930 --> 00:51:40,591
�Ay, Dios!
451
00:51:41,299 --> 00:51:44,462
- No estar�n hablando mal
de m�, �no? - �Ay!
452
00:51:44,602 --> 00:51:47,162
Nos est�bamos acordando del
peoncito, �se que el caballo...
453
00:51:47,305 --> 00:51:49,500
...lo tir� contra la tranquera.
454
00:51:50,808 --> 00:51:53,834
�Te acord�s que qued�
todo despatarrado?
455
00:51:54,545 --> 00:51:59,346
�Pero c�mo, no se acuerdan?
Se muri� aqu� al otro d�a.
456
00:51:59,483 --> 00:52:04,182
No, �se fue... El que muri� fue el
que le dio la patada el potrillo.
457
00:52:04,322 --> 00:52:07,485
- �No te acord�s? - �Qu� ganas
de arruinarnos la fiesta!
458
00:52:07,625 --> 00:52:10,594
- Ya se me hab�a hecho un nudo
en el est�mago. - Realmente.
459
00:52:10,728 --> 00:52:13,856
Como si fuera momento para
hablar de esas cosas. �Dios m�o!
460
00:52:14,131 --> 00:52:17,123
- Parece que lo hiciera
a prop�sito. - No le des bola.
461
00:52:17,268 --> 00:52:21,261
No te hagas mala sangre
por eso, por favor.
462
00:52:23,574 --> 00:52:25,041
(Risas)
463
00:52:25,176 --> 00:52:26,541
�Qu�?
464
00:52:26,677 --> 00:52:29,305
- �Sab�s de qu� me acord�?
- No, �de qu�?
465
00:52:30,181 --> 00:52:33,480
Cuando le toqu� el culo a Vilas.
�Te acord�s?
466
00:52:34,151 --> 00:52:36,881
- Pero vos no le tocaste el culo
a Vilas. - �C�mo que no?
467
00:52:37,154 --> 00:52:40,055
- Fui yo quien le toc� el culo
a Vilas. - No, fue esa vez que...
468
00:52:40,191 --> 00:52:44,184
...est�bamos en el hip�dromo.
- No est�bamos en el hip�dromo.
469
00:52:44,328 --> 00:52:47,229
Est�bamos en el Lawn Tennis. Y
la que le toc� el culo a Vilas...
470
00:52:47,365 --> 00:52:50,528
...fui yo. - Ay, bueno, no te vas
a pelear conmigo por eso, �no?
471
00:52:50,668 --> 00:52:53,637
No, pero hoy mam� me quiere
arruinar la fiesta durante...
472
00:52:53,771 --> 00:52:56,467
...todo el d�a, los chicos est�n
m�s caprichosos que nunca.
473
00:52:56,607 --> 00:52:59,235
La otra, la gallega ah�, haciendo
un esc�ndalo con la yegua.
474
00:52:59,377 --> 00:53:01,709
�Y ahora resulta que vos fuiste
la que le toc� el culo a Vilas!
475
00:53:01,846 --> 00:53:03,575
- No, no.
- �Salud!
476
00:53:03,714 --> 00:53:06,274
Yo no se lo toqu�.
Fuiste vos, me confund�.
477
00:54:32,436 --> 00:54:35,166
�Qu� pasa?
� Yo no te puedo mirar?
478
00:54:39,110 --> 00:54:41,408
�Qu� dec�s, nene,
te volviste loco?
479
00:54:42,413 --> 00:54:44,438
�Sal� de ac�, Ezequiel!
480
00:54:45,282 --> 00:54:47,614
Te tendr�a que dar lo mismo.
481
00:54:47,852 --> 00:54:49,410
(Suena la bofetada)
482
00:55:01,432 --> 00:55:04,060
- No, eso es un avi�n.
- �C�mo vienen las espa�olas?
483
00:55:04,201 --> 00:55:07,136
- No, son m�s feas. - �M�s feas?
Yo pensaba que era al rev�s.
484
00:55:07,271 --> 00:55:09,296
- No pasan.
- Son m�s putas, eso s�.
485
00:55:09,440 --> 00:55:12,705
- Algunas no se depilan. - �Qu�
importa? �De tetas c�mo vienen?
486
00:55:12,843 --> 00:55:16,802
�Se cay� Luc�a!
�Daniel, Jorge, vengan!
487
00:55:17,081 --> 00:55:19,276
- �Vengan! �Se cay� Luc�a!
- �C�mo se cay� Luc�a?
488
00:55:19,417 --> 00:55:22,079
S�. Est�bamos discutiendo por
una boludez. Viste c�mo es ella...
489
00:55:22,219 --> 00:55:25,279
...que arma un esc�ndalo por
cualquier cosa. - Pero sos boluda.
490
00:55:25,423 --> 00:55:29,553
- Ah�, en los nogales.
- �Luc�a! �Pero qu� boluda!
491
00:55:30,094 --> 00:55:32,426
- �Luc�a!
- �Mam�!
492
00:55:40,805 --> 00:55:44,764
(Llanto de Meme)
493
00:56:03,727 --> 00:56:06,719
Me dice tu hermana que est�n
pele�ndose como dos chicas.
494
00:56:06,864 --> 00:56:10,027
Es una exagerada porque
ya no est�bamos discutiendo.
495
00:56:10,167 --> 00:56:12,829
- �Est�s bien? No te muevas.
- Bueno, no me voy a quedar...
496
00:56:13,104 --> 00:56:15,595
...ac� tirada toda la noche, �no?
- Jorge, tra� la camioneta.
497
00:56:15,739 --> 00:56:17,798
- Llev�mosla al dispensario.
- Voy yo, ma, voy yo.
498
00:56:18,075 --> 00:56:20,009
Volvemos a Buenos Aires ahora
mismo, total ya se fueron...
499
00:56:20,144 --> 00:56:24,808
...todos los invitados. Buscalos a
los chicos que vayan en el auto.
500
00:56:25,082 --> 00:56:27,141
Camin� despacio, mam�,
que no hay apuro.
501
00:56:28,819 --> 00:56:30,810
- �Ay!
- �Cuidado!
502
00:56:31,689 --> 00:56:34,658
�D�nde est� Meme? El d�a que
me muera va a llegar tarde.
503
00:56:36,093 --> 00:56:38,152
Buscala para que maneje
ella que no toma.
504
00:56:38,295 --> 00:56:42,254
- �Ay, ay, ay! Cr�a buitres...
- Cuervos, Luc�a, cuervos.
505
00:56:42,399 --> 00:56:46,495
Bueno, cr�a cuervos. Bueno, igual
que maneje ella. �Ay!
506
00:56:46,637 --> 00:56:48,605
- No pis�s.
- Y bueno...
507
00:56:50,841 --> 00:56:52,809
Cuidado, camin� despacio.
508
00:57:06,524 --> 00:57:10,324
(Ruido de aviones)
509
00:57:33,551 --> 00:57:36,679
(P�jaros cantando)
510
00:57:47,164 --> 00:57:51,294
Ya te despertaste. Te aviso
que hoy no viene Olga...
511
00:57:51,435 --> 00:57:55,462
...porque est� con el problema
de la hija. Y yo no almuerzo ac�.
512
00:57:55,773 --> 00:57:58,901
Tengo que ir a lo de Ana por
el tema del dise�o de esa casa...
513
00:57:59,176 --> 00:58:03,112
...que hace como un mes que la
dej� colgada por el casamiento.
514
00:58:03,247 --> 00:58:05,306
En realidad, el casamiento
fue un pretexto.
515
00:58:05,516 --> 00:58:10,351
Nunca vi tal concentraci�n de
mal gusto como en esa casa.
516
00:58:11,455 --> 00:58:13,685
Est�s horrible. �Qu� te pasa?
�Est�s bien?
517
00:58:14,191 --> 00:58:17,592
- Me acabo de levantar.
- Cerr� los ojos.
518
00:58:18,128 --> 00:58:19,686
(Ruido de aerosol)
519
00:58:19,830 --> 00:58:23,266
Y no te seques. Me voy
que estoy apurad�sima.
520
00:58:28,772 --> 00:58:32,731
Con esta bota creo que es
absolutamente imposible...
521
00:58:33,277 --> 00:58:35,438
...estar elegante.
Pero bueno.
522
00:58:36,647 --> 00:58:38,114
Chau.
523
00:58:40,517 --> 00:58:44,544
(Ruido de la bota
bajando la escalera)
524
00:58:46,824 --> 00:58:51,261
Ay, no doy m�s con este
mamotreto en la pierna.
525
00:58:51,395 --> 00:58:54,831
Como no puedo manejar, me
tom� un taxi, y el tr�nfuga...
526
00:58:54,965 --> 00:58:58,731
...me pase� por toda la ciudad.
Che, est� divina la casa.
527
00:58:58,869 --> 00:59:01,599
S�, cambi� algunas cositas.
528
00:59:01,839 --> 00:59:05,935
Bueno, contame c�mo est�s y
despu�s trabajamos, �dale?
529
00:59:08,279 --> 00:59:11,339
- Contame c�mo est�s con tanto
cambio. - �Quer�s un caf�?
530
00:59:11,482 --> 00:59:15,646
- S�.
- Ay, no s�, estoy como puedo.
531
00:59:16,553 --> 00:59:20,284
- � Viste lo de Fernando
con la alumna? - �Un horror!
532
00:59:20,591 --> 00:59:24,755
S�. Cuando no te vi en el
casamiento sospech� algo raro.
533
00:59:24,895 --> 00:59:29,491
Despu�s me enter�. Pero prefer�
esperar que me llamaras vos.
534
00:59:30,868 --> 00:59:33,598
- � Ya lo demandaste?
- No. �C�mo lo voy a demandar?
535
00:59:33,737 --> 00:59:36,137
Luc�a, estamos iniciando
el divorcio.
536
00:59:37,474 --> 00:59:40,136
Qu� horror, �no?
Y en tu propia casa.
537
00:59:42,246 --> 00:59:44,737
A algunos hombres habr�a que
cortarles... No voy a decir qu�.
538
00:59:44,882 --> 00:59:46,372
�Justina!
539
00:59:46,750 --> 00:59:50,584
- �Caf� o t�?
- Caf�. Para m�, liviano.
540
00:59:50,721 --> 00:59:53,747
- �Nos hac�s un cafecito,
por favor? - S�, Sra.
541
00:59:54,325 --> 00:59:58,352
Es un �ngel esta chica, �no?
�Cu�nto hace que la ten�s?
542
00:59:58,829 --> 01:00:00,763
(Suspiro)
543
01:00:00,898 --> 01:00:03,162
Yo estoy sufriendo porque la
que viene los martes y jueves...
544
01:00:03,300 --> 01:00:07,134
...tiene el marido enfermo, no s�
qu� le pasa. Y Olguita, bueno...
545
01:00:07,271 --> 01:00:09,171
...no da abasto con todo.
546
01:00:10,441 --> 01:00:12,602
Eh... � Vemos los bocetos?
547
01:00:16,747 --> 01:00:20,808
Ay, me los olvid�.
�Ay, me los olvid�!
548
01:00:21,352 --> 01:00:23,445
(P�jaros cantando)
549
01:00:31,662 --> 01:00:34,256
Te podr�as tapar, Jerem�as.
550
01:00:34,932 --> 01:00:38,299
Ya no sos un beb�
para andar as� por la casa.
551
01:00:39,937 --> 01:00:44,374
Mam� se fue.
�Le usamos el yacuzzi?
552
01:00:44,641 --> 01:00:47,439
(Tel�fono sonando)
553
01:00:59,356 --> 01:01:01,620
�Atiendan! �Atiendan!
554
01:01:02,760 --> 01:01:06,321
�Ay, Dios! Est�n en casa.
555
01:01:07,398 --> 01:01:10,060
Pero no atienden. �Qu� b�rbaro!
556
01:01:10,200 --> 01:01:13,067
Si quer�s te puedo alcanzar
y vamos a buscarlos.
557
01:01:13,370 --> 01:01:15,770
No, si est�n en casa
los chicos.
558
01:01:19,176 --> 01:01:24,307
(Ruido de motor del auto.
P�jaros cantando.)
559
01:01:29,653 --> 01:01:33,145
- �Sab�s d�nde est�n?
- S�, �c�mo no voy a saber?
560
01:01:33,557 --> 01:01:34,751
Ya.
561
01:01:40,330 --> 01:01:42,628
- �Ay!
- �Ten� cuidado! - S�.
562
01:01:44,802 --> 01:01:47,134
(Ruido de llave en la cerradura)
563
01:01:49,273 --> 01:01:50,535
(Puerta que se cierra)
564
01:01:53,210 --> 01:01:54,575
A ver.
565
01:01:55,412 --> 01:01:56,743
No.
566
01:01:58,282 --> 01:02:00,307
�D�nde est�n?
567
01:02:05,489 --> 01:02:07,047
�Meme!
568
01:02:08,225 --> 01:02:09,783
�Jere!
569
01:02:11,495 --> 01:02:14,328
�D�nde est�n?
�No hay nadie?
570
01:02:31,181 --> 01:02:37,450
(Suspiros)
571
01:03:03,247 --> 01:03:08,514
�Ah! �Ah! �Ah!
572
01:03:21,698 --> 01:03:23,325
(Suspiros)
573
01:03:35,178 --> 01:03:40,673
�Ah! �Ah! �Ah!
574
01:04:36,139 --> 01:04:37,436
(Grito de Luc�a)
575
01:04:37,574 --> 01:04:41,840
(Gritan todos. Llantos.)
576
01:04:43,647 --> 01:04:48,175
(Llanto de Jerem�as.
Gritos de Meme.)
577
01:05:09,806 --> 01:05:12,434
�No! �No! �No!
578
01:05:18,248 --> 01:05:21,149
�Dejala, mam�!
579
01:05:21,284 --> 01:05:22,581
�Dejala!
580
01:05:26,456 --> 01:05:30,517
�Ay, ay, ay, ay, ay!
581
01:05:32,195 --> 01:05:34,186
(Llanto de Meme)
582
01:05:41,238 --> 01:05:43,798
(Lloran los tres)
583
01:05:49,880 --> 01:05:54,112
�Mam�! �Mam�!
�Perdoname, mam�!
584
01:05:54,551 --> 01:05:56,485
�Perdoname!
585
01:06:02,826 --> 01:06:05,727
(Llanto de los tres)
586
01:06:39,830 --> 01:06:42,355
�Basta, mam�!
587
01:06:54,778 --> 01:06:56,643
(Gritos de Luc�a)
588
01:07:08,625 --> 01:07:15,189
(Llanto de Luc�a)
589
01:07:15,465 --> 01:07:17,660
(Timbre sonando)
590
01:07:23,473 --> 01:07:25,737
(Golpean la puerta)
591
01:07:26,176 --> 01:07:27,643
�Luc�a!
592
01:07:41,491 --> 01:07:43,857
(Gritos de Luc�a)
593
01:07:51,835 --> 01:07:53,826
(Suena el timbre)
594
01:07:58,475 --> 01:08:00,170
(Suena el timbre)
595
01:08:03,747 --> 01:08:05,738
�Luc�a!
596
01:08:09,553 --> 01:08:10,781
�Luc�a!
597
01:08:10,921 --> 01:08:12,786
(Golpea la puerta)
598
01:08:16,827 --> 01:08:18,761
�Luc�a!
599
01:08:23,500 --> 01:08:25,593
(Suena el timbre)
600
01:08:35,712 --> 01:08:37,612
�Qu� hac�s, mam�?
�Qu� est�s haciendo?
601
01:08:37,747 --> 01:08:42,150
Tra� una botella de champagne
de la heladera. Vamos a brindar.
602
01:08:42,886 --> 01:08:44,615
�Qu� est�s diciendo, mam�?
603
01:08:44,788 --> 01:08:46,255
�Ay!
604
01:08:48,191 --> 01:08:51,183
(Llanto de Jerem�as)
605
01:08:55,165 --> 01:08:58,134
�Qu�? �Qu�?
606
01:09:07,110 --> 01:09:09,772
��Qu� hiciste, mam�?!
��Qu� hiciste?!
607
01:09:10,714 --> 01:09:12,443
No s�.
608
01:09:12,649 --> 01:09:16,517
(Llanto de Jerem�as,
Meme y Luc�a)
609
01:09:38,341 --> 01:09:41,071
(Aplausos)
610
01:09:41,211 --> 01:09:43,907
�Bravo! �Bravo!
611
01:09:45,248 --> 01:09:47,341
�Vivan los novios!
612
01:09:48,418 --> 01:09:51,353
(M�sica de vals)
613
01:09:59,362 --> 01:10:02,263
(Gente hablando
en la televisi�n)
614
01:10:03,566 --> 01:10:05,625
�Necesit�s ayuda, Daniel?
615
01:10:07,671 --> 01:10:10,299
No, no, gracias, no.
616
01:10:14,811 --> 01:10:17,279
�Vivan los novios!
617
01:10:17,647 --> 01:10:20,445
(M�sica de vals)
618
01:10:23,620 --> 01:10:28,421
- No lo entiendo. - Estas cosas
pasan todo el tiempo, mam�.
619
01:10:31,861 --> 01:10:36,161
- Es que no lo puedo entender.
- Ya lo cont� mil veces, abuela.
620
01:10:37,133 --> 01:10:39,363
Yo estaba en mi cuarto,
Meme en el suyo.
621
01:10:40,737 --> 01:10:43,797
Escuch� ruidos en la cocina
y baj�. Y encontr� a mam�...
622
01:10:43,940 --> 01:10:50,209
...con el rev�lver en la cabeza.
Trat� de sac�rselo, me golpe�...
623
01:10:50,347 --> 01:10:53,111
...y bueno, me lastim�.
624
01:10:59,956 --> 01:11:03,892
Maldigo la hora que traje
un rev�lver a la casa, che.
625
01:11:06,696 --> 01:11:09,597
Ay, qu� pa�s de mierda.
626
01:11:12,402 --> 01:11:14,632
(Pasos)
627
01:11:29,386 --> 01:11:33,186
- Olguita, a las nueve cenamos.
- S�, Sra.
628
01:11:38,395 --> 01:11:42,126
(Pasos de Meme subiendo
la escalera)
629
01:11:58,515 --> 01:12:00,915
Ay, dej� de llover.
630
01:12:02,619 --> 01:12:05,349
A m� me encanta la lluvia.
631
01:12:06,790 --> 01:12:11,625
- �D�nde est�n los chicos?
- Abajo con el padre.
632
01:12:12,896 --> 01:12:17,595
- � Y Ezequiel? - Ezequiel vive
en Barcelona. �No se acuerda?
633
01:12:17,734 --> 01:12:20,066
Ah s�, claro.
634
01:12:22,405 --> 01:12:25,203
Daniel odia la lluvia.
635
01:12:26,543 --> 01:12:30,445
Cuando los chicos eran chicos,
�bamos todos los fines...
636
01:12:30,580 --> 01:12:32,411
...de semana al campo.
637
01:12:33,616 --> 01:12:37,313
Y �l se pon�a furioso cuando
llov�a porque no pod�a...
638
01:12:37,454 --> 01:12:39,388
...montar a la yegua.
639
01:12:41,424 --> 01:12:44,450
�I ten�a pasi�n por esa yegua.
640
01:12:47,864 --> 01:12:51,095
Los chicos no s� si quer�an
ir al campo.
641
01:12:53,870 --> 01:12:55,735
Yo tampoco.
642
01:12:58,341 --> 01:13:00,707
Yo odio los caballos.
643
01:13:02,512 --> 01:13:04,571
Me dan terror.
644
01:13:06,883 --> 01:13:11,479
Pero igual aprend� a montar.
Me acostumbr�.
645
01:13:14,724 --> 01:13:20,321
Aunque despu�s cuando
fui grande, ya no lo hice m�s.
646
01:13:24,467 --> 01:13:26,526
�Ud. Tiene hijos?
647
01:13:27,704 --> 01:13:29,569
No.
648
01:13:33,376 --> 01:13:38,109
(Luc�a canta una canci�n
en ingl�s)
649
01:14:51,120 --> 01:14:53,680
(M�sica)
650
01:15:06,769 --> 01:15:11,399
Tocame despacio
651
01:15:15,078 --> 01:15:18,206
Besame la boca
652
01:15:27,257 --> 01:15:31,591
Tocame despacio
653
01:15:32,262 --> 01:15:35,595
Casi indiferente
654
01:15:39,602 --> 01:15:44,130
Besame la boca...
655
01:15:44,274 --> 01:15:48,438
...recorri�ndome
656
01:15:51,781 --> 01:15:56,684
�Por qu� ser� f�cil
quererte?
657
01:16:10,266 --> 01:16:15,636
Y as� ser� la vida
un desatino
658
01:16:16,372 --> 01:16:21,810
Desear, vivir, tocarte
hasta perderme
659
01:16:22,845 --> 01:16:28,442
�C�mo saberte
sin tenerte?
660
01:16:34,824 --> 01:16:40,194
Y as� ser� la vida
un desatino
661
01:16:40,697 --> 01:16:46,329
Sufrir, que el cuerpo
llore hasta romperse
662
01:16:47,537 --> 01:16:55,308
�C�mo quererte
sin tenerte? �Ay!
663
01:17:00,216 --> 01:17:05,711
�C�mo saberte
sin ternerte?
664
01:17:06,789 --> 01:17:10,520
�C�mo quererte?
665
01:17:17,767 --> 01:17:23,501
Y as� ser� la vida
un desatino
666
01:18:04,480 --> 01:18:06,209
Tocame...
667
01:18:06,883 --> 01:18:09,545
...despacio
668
01:18:16,726 --> 01:18:18,660
Besame...
669
01:18:19,595 --> 01:18:22,155
...la boca
670
01:18:22,765 --> 01:18:25,393
(Sigue la m�sica de la canci�n)
671
01:19:00,765 --> 01:19:05,393
Ripped by www.clan-sudamerica.com.ar
54323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof