Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,000 --> 00:01:30,332
[The Wolf]
2
00:01:30,333 --> 00:01:33,040
[Episode 41]
3
00:01:40,760 --> 00:01:41,720
It's so strong.
4
00:01:43,160 --> 00:01:44,199
Stronger is better.
5
00:01:44,839 --> 00:01:45,799
We can get drunk faster.
6
00:02:39,240 --> 00:02:40,759
You know how much I like you.
7
00:02:42,440 --> 00:02:44,039
In this perfect hour,
8
00:02:45,119 --> 00:02:46,800
it's just the two of us in this room.
9
00:02:48,199 --> 00:02:50,679
If I hadn't gotten
myself drunk out there
10
00:02:51,600 --> 00:02:53,000
and had another strong drink here,
11
00:02:55,440 --> 00:02:57,080
how would I be able to control myself?
12
00:03:05,559 --> 00:03:07,119
Why would you want to control yourself?
13
00:03:30,919 --> 00:03:31,719
Because
14
00:03:32,479 --> 00:03:34,559
I want to wait until
you really fall in love with me,
15
00:03:36,279 --> 00:03:37,679
and become my wife
16
00:03:38,199 --> 00:03:39,399
for no reason.
17
00:03:41,679 --> 00:03:42,479
That is when
18
00:03:44,240 --> 00:03:46,119
I truly have you.
19
00:03:49,119 --> 00:03:50,600
Today's our wedding day.
20
00:03:52,199 --> 00:03:53,919
I'm perfectly content
21
00:03:55,880 --> 00:03:57,399
to see you blushing.
22
00:04:28,880 --> 00:04:29,680
Don't be afraid.
23
00:04:31,000 --> 00:04:32,280
There will be ample time for us.
24
00:04:33,399 --> 00:04:34,199
Tonight,
25
00:04:35,040 --> 00:04:36,679
let's get a good sleep first.
26
00:06:38,679 --> 00:06:39,799
A decree from His Majesty.
27
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
You won't be executed,
28
00:06:42,839 --> 00:06:43,999
but you'll still be punished.
29
00:06:44,880 --> 00:06:46,200
You'll be a slave forever.
30
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
You'll be escorted to Qiannu Batallion
31
00:06:49,640 --> 00:06:51,000
tomorrow between 7 and 9 a.m.
32
00:06:51,920 --> 00:06:53,399
Second Prince will escort you there.
33
00:06:54,480 --> 00:06:55,520
He finally figured it out?
34
00:06:56,839 --> 00:06:58,239
He knew he wouldn't vent his hatred
35
00:06:59,040 --> 00:07:00,559
by killing me.
36
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
So he made me go crazy.
37
00:07:05,480 --> 00:07:07,239
I know you hate Wolfbone Flower.
38
00:07:09,559 --> 00:07:11,600
But this is the only
way to save your life.
39
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
So what if I'm alive?
40
00:07:17,720 --> 00:07:18,600
I might as well die.
41
00:07:20,559 --> 00:07:21,559
At the execution ground,
42
00:07:22,440 --> 00:07:24,839
the whole world would
get to see my terrifying look.
43
00:07:26,000 --> 00:07:29,040
Stay alive is just
being on my last legs.
44
00:07:32,239 --> 00:07:34,440
If you've given up on
yourself and decided to die,
45
00:07:35,279 --> 00:07:36,760
there's no rush.
46
00:07:39,000 --> 00:07:41,320
Your life in the Qiannu Batallion
will be a very dangerous one.
47
00:07:42,399 --> 00:07:44,200
Second Prince
won't have to do it himself.
48
00:07:45,040 --> 00:07:47,359
Those slaves in the
battallion hate you very much.
49
00:07:48,359 --> 00:07:50,399
They can kill you
anytime, anywhere.
50
00:07:51,200 --> 00:07:52,279
Does it matter?
51
00:07:53,679 --> 00:07:55,119
I deserve to die.
52
00:08:02,040 --> 00:08:03,600
You feel that you're very sinful.
53
00:08:04,359 --> 00:08:06,319
You feel guilty about what you did
to First Prince and Ma Zhai Xing.
54
00:08:06,320 --> 00:08:08,398
So you want to repent
by taking your own life?
55
00:08:08,399 --> 00:08:09,600
Do you think you can dismiss
56
00:08:10,640 --> 00:08:12,399
your mistakes by killing yourself?
57
00:08:14,799 --> 00:08:16,040
It's not that easy.
58
00:08:16,679 --> 00:08:18,200
You don't get to get off lightly.
59
00:08:19,359 --> 00:08:22,399
If you really want
to repent, stay alive
60
00:08:22,920 --> 00:08:25,358
and see yourself how happy
Ma Zhai Xing is without you,
61
00:08:25,359 --> 00:08:26,720
lying in some other man's arms!
62
00:08:32,719 --> 00:08:34,479
Provocation doesn't work on me.
63
00:08:36,039 --> 00:08:37,239
But you're right.
64
00:08:38,599 --> 00:08:41,479
I can't be let off lightly.
65
00:09:01,880 --> 00:09:03,038
Here.
66
00:09:03,039 --> 00:09:04,159
Take this medicine with you.
67
00:09:05,799 --> 00:09:06,840
It can temporarily relieve
68
00:09:07,640 --> 00:09:08,440
your sickness.
69
00:09:22,239 --> 00:09:23,159
All this time,
70
00:09:26,359 --> 00:09:28,839
I can't tell if you're
an enemy or a friend.
71
00:09:30,960 --> 00:09:32,760
We seem to be using each other.
72
00:09:35,000 --> 00:09:36,680
It also seems that
we're born to be rivals.
73
00:09:38,919 --> 00:09:40,640
Now that I've ended up this way,
74
00:09:41,200 --> 00:09:42,640
I can see clearly now.
75
00:09:48,799 --> 00:09:49,599
Yao Ji,
76
00:09:51,359 --> 00:09:52,479
why did you help me
77
00:09:54,200 --> 00:09:57,119
and put yourself in danger?
78
00:10:05,599 --> 00:10:06,679
You're underestimating me.
79
00:10:08,479 --> 00:10:09,520
I'm very capable.
80
00:10:10,960 --> 00:10:12,000
If I weren't confident,
81
00:10:12,919 --> 00:10:15,159
I wouldn't have risked
my life to save you.
82
00:10:20,520 --> 00:10:23,039
But saving me wouldn't
do you any good.
83
00:10:28,119 --> 00:10:28,919
Of course it would.
84
00:10:31,520 --> 00:10:33,159
But you need not know it.
85
00:10:41,479 --> 00:10:42,440
I want to know.
86
00:10:44,159 --> 00:10:45,479
Do you have to sacrifice yourself
87
00:10:47,400 --> 00:10:49,080
for giving me this medicine?
88
00:10:51,000 --> 00:10:52,240
I'm going to beat you to death!
89
00:10:59,719 --> 00:11:00,519
Your Majesty.
90
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
Please spare me, Your Majesty!
91
00:11:03,119 --> 00:11:04,719
All this happened because of you.
92
00:11:05,559 --> 00:11:07,080
How dare you ask for mercy!
93
00:11:12,840 --> 00:11:13,640
You...
94
00:11:14,359 --> 00:11:15,159
You...
95
00:11:16,640 --> 00:11:18,280
Who allowed you to get whipped for her?
96
00:11:20,440 --> 00:11:22,881
She and I are Night Fury
members that share the same fate.
97
00:11:23,640 --> 00:11:26,440
I will recapture
the runaway rebels.
98
00:11:36,200 --> 00:11:37,039
Fine.
99
00:11:37,719 --> 00:11:40,639
You have three days
to recapture them.
100
00:11:40,640 --> 00:11:41,719
If not,
101
00:11:42,479 --> 00:11:44,679
both of you will
go down the hell together!
102
00:12:05,440 --> 00:12:07,280
You were underestimating me.
103
00:12:08,599 --> 00:12:10,239
And now you're
overestimating my kindness.
104
00:12:13,520 --> 00:12:14,320
Don't worry.
105
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
No one will find out
106
00:12:19,320 --> 00:12:20,600
that I'm treating you in secret.
107
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
And you need not worry about me.
108
00:12:28,320 --> 00:12:30,039
You shouldn't put yourself in danger
109
00:12:30,799 --> 00:12:31,919
for a monster.
110
00:12:32,640 --> 00:12:33,440
It's not worth it.
111
00:12:37,119 --> 00:12:39,520
I need your help with two things.
112
00:12:45,280 --> 00:12:48,159
I know what to do with
Wen Yan and the rest.
113
00:12:49,239 --> 00:12:50,760
I'll figure out a way to get them out.
114
00:12:52,280 --> 00:12:53,200
What's the other thing?
115
00:12:56,239 --> 00:12:57,719
I want to see Fourth Brother tonight.
116
00:13:02,359 --> 00:13:04,039
His Majesty has ordered
the imperial guards
117
00:13:04,919 --> 00:13:07,039
to surround the Xun Mansion.
118
00:13:08,320 --> 00:13:10,679
It's protection in name,
but it's in fact imprisonment.
119
00:13:12,640 --> 00:13:13,880
Without His Majesty's badge,
120
00:13:14,880 --> 00:13:17,080
no one can see
Fourth Prince in private.
121
00:14:07,440 --> 00:14:08,359
Lord Grand Diviner.
122
00:14:11,320 --> 00:14:14,519
Put the slave into the prison cart.
123
00:14:14,520 --> 00:14:15,320
Yes.
124
00:14:44,559 --> 00:14:46,799
Lord Yun.
125
00:14:48,320 --> 00:14:51,279
Your Highness, recently,
126
00:14:51,280 --> 00:14:53,320
there has been a plague
nearby the Qiannu Batallion.
127
00:14:53,840 --> 00:14:57,079
Therefore, His Majesty
ordered me to come with you
128
00:14:57,080 --> 00:14:58,680
to escort the prisoner
to the battallion,
129
00:14:59,280 --> 00:15:00,520
and check the plague situation.
130
00:15:01,280 --> 00:15:02,439
Last night, Father sent Eunuch Zhang
131
00:15:02,440 --> 00:15:04,358
to my mansion to deliver the decree.
132
00:15:04,359 --> 00:15:06,559
Since Father is sure
that you'll do a good job,
133
00:15:07,239 --> 00:15:08,478
thank you for your help.
134
00:15:08,479 --> 00:15:10,158
Don't mention it, Your Highness.
135
00:15:10,159 --> 00:15:11,799
It is my duty after all.
136
00:15:40,479 --> 00:15:42,439
You and Fourth Brother
are close to each other.
137
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
Although he's in a stupor,
138
00:15:47,239 --> 00:15:48,039
I think
139
00:15:48,640 --> 00:15:50,400
he really wants to see you off.
140
00:15:52,159 --> 00:15:54,200
So I asked for
Father's permission.
141
00:15:55,159 --> 00:15:56,080
After all,
142
00:15:56,760 --> 00:15:58,960
it's very likely that
this is the last time
143
00:15:59,640 --> 00:16:01,159
you see each other.
144
00:16:02,520 --> 00:16:05,000
Shouldn't you thank
me for my mercy?
145
00:16:06,119 --> 00:16:07,640
Thank you, Your Highness.
146
00:16:17,919 --> 00:16:20,880
Remember, don't expose it.
147
00:16:21,559 --> 00:16:23,359
If not, you will
148
00:16:24,479 --> 00:16:25,679
let Father down.
149
00:16:33,479 --> 00:16:35,679
Fourth Brother, don't be afraid.
150
00:16:37,919 --> 00:16:40,519
I can no longer stay by
your side and protect you.
151
00:16:42,239 --> 00:16:43,520
But in my eyes,
152
00:16:44,520 --> 00:16:45,799
you're no longer a kid.
153
00:16:47,840 --> 00:16:50,238
You're becoming more
and more like Eldest Brother.
154
00:16:50,239 --> 00:16:53,799
Be strong, and you'll
move forward courageously.
155
00:16:54,320 --> 00:16:55,400
You'll be fearless.
156
00:16:59,039 --> 00:16:59,839
Perhaps
157
00:17:01,960 --> 00:17:04,839
we don't get to see
each other again.
158
00:17:08,160 --> 00:17:09,319
But you must remember
159
00:17:10,599 --> 00:17:11,640
what I said.
160
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
I'll live for myself.
161
00:17:17,719 --> 00:17:18,959
You have to promise me too.
162
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
No matter how difficult life is,
163
00:17:22,959 --> 00:17:24,319
you have to live well.
164
00:17:27,319 --> 00:17:30,119
Where there is life, there is hope.
165
00:17:37,920 --> 00:17:39,119
That's so touching.
166
00:17:40,719 --> 00:17:43,680
Yet, to live doesn't
necessarily come with hope.
167
00:17:45,280 --> 00:17:47,520
It may be endless despair.
168
00:17:48,319 --> 00:17:49,439
You're right, Your Highness.
169
00:17:50,479 --> 00:17:54,239
Due to my evilness, I
will be a slave forever.
170
00:17:57,119 --> 00:17:59,920
I hope you'll learn from my mistakes,
171
00:18:01,359 --> 00:18:04,640
and have mercy
on your only brother.
172
00:18:05,520 --> 00:18:07,399
Fourth Brother
and I are brothers.
173
00:18:07,400 --> 00:18:09,399
Naturally, we won't kill each other.
174
00:18:09,400 --> 00:18:10,838
Unlike you.
175
00:18:10,839 --> 00:18:14,760
You're not only a slave, but
also an intolerable monster.
176
00:18:17,640 --> 00:18:18,919
Guards.
177
00:18:18,920 --> 00:18:20,358
Send Fourth Prince back to the mansion.
178
00:18:20,359 --> 00:18:21,479
Yes, Your Highness.
179
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
How stubborn he is.
180
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
Your Highness, you need
not take the monster seriously.
181
00:18:35,839 --> 00:18:38,919
Why don't you let me escort the
sinful slave to Qiannu Batallion?
182
00:18:38,920 --> 00:18:41,478
You may head back to the Imperial City
and keep His Majesty company.
183
00:18:41,479 --> 00:18:43,880
No, I'll go there myself.
184
00:18:44,640 --> 00:18:45,800
Get ready, let's go!
185
00:19:02,079 --> 00:19:03,598
Lord Bo isn't dead and became a slave.
186
00:19:03,599 --> 00:19:05,438
The situation has changed drastically.
187
00:19:05,439 --> 00:19:08,319
I guess you all have
found out yesterday night.
188
00:19:09,640 --> 00:19:11,760
We've found out the details last night.
189
00:19:12,800 --> 00:19:14,879
Surprisingly, there's infighting
in the enemy country
190
00:19:14,880 --> 00:19:16,839
behind the War of Boxiang.
191
00:19:18,040 --> 00:19:21,160
It's dog eat dog.
Serve them right!
192
00:19:22,479 --> 00:19:24,718
Since all this happened
because Chu You Yu
193
00:19:24,719 --> 00:19:27,959
was killed by his father's
conspiracy, Lord Bo committed treason
194
00:19:28,520 --> 00:19:30,119
in trying to conspire with Chu You Zhen
195
00:19:31,319 --> 00:19:32,920
and redress his grievance.
196
00:19:33,719 --> 00:19:35,560
Then how did Lord Bo get
away with the execution?
197
00:19:36,599 --> 00:19:38,800
Chu Kui is sinister and cunning.
198
00:19:39,319 --> 00:19:41,839
Of course he did
so not out of mercy.
199
00:19:43,319 --> 00:19:44,599
You're right, Marquis Wang.
200
00:19:45,959 --> 00:19:47,079
Now it seems that
201
00:19:47,800 --> 00:19:51,399
not only has Lord Bo
lost a war in Boxiang,
202
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
he's also started a rebellion.
203
00:19:53,560 --> 00:19:56,319
Since it's a capital offense,
why did he choose to go back?
204
00:19:56,959 --> 00:19:59,719
Of course it's to ask for mercy.
205
00:20:00,479 --> 00:20:03,000
Didn't he manage to
manage to get away?
206
00:20:04,239 --> 00:20:05,039
Ju Yao,
207
00:20:05,560 --> 00:20:08,400
why don't you say something?
208
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
You're talking about
209
00:20:10,920 --> 00:20:12,519
something that's happened.
210
00:20:12,520 --> 00:20:14,279
There's no need to
talk about it anymore.
211
00:20:14,280 --> 00:20:17,478
What we need to focus on
is that Lord Bo isn't dead yet.
212
00:20:17,479 --> 00:20:19,079
And he's been exiled
to Qiannu Batallion.
213
00:20:22,439 --> 00:20:25,319
Our troop won the War
of Boxiang out of luck.
214
00:20:26,479 --> 00:20:29,598
Now that the enemy
has retreated to Mingzhou,
215
00:20:29,599 --> 00:20:32,719
which is easy to defend but hard
to attack, it's strongly defended,
216
00:20:33,400 --> 00:20:36,479
the enemy can use this chance to
recuperate and prepare for the war.
217
00:20:38,079 --> 00:20:40,880
But our troop is in a deadlock.
218
00:20:41,839 --> 00:20:42,639
Yes.
219
00:20:43,520 --> 00:20:46,560
Mingzhou is the forefront
of the enemy's imperial city.
220
00:20:47,160 --> 00:20:50,479
If we can take over Mingzhou,
we'll defeat the enemy real soon.
221
00:20:51,400 --> 00:20:56,159
But our troop knows
nothing about its topography.
222
00:20:56,160 --> 00:20:58,919
Our troop is now in high spirits.
223
00:20:58,920 --> 00:21:00,439
If we want to keep winning,
224
00:21:01,199 --> 00:21:04,800
we need someone who knows
the military situation of the enemy.
225
00:21:08,319 --> 00:21:09,239
That's why I think
226
00:21:10,000 --> 00:21:12,839
we should sneak into Qiannu
Batallion and rescue Lord Bo.
227
00:21:17,160 --> 00:21:19,399
When I found out last night that
Lord Bo isn't dead,
228
00:21:19,400 --> 00:21:20,560
I gave it a thought.
229
00:21:21,880 --> 00:21:25,079
The rift between him and Chu Kui
is the God-given opportunity for us.
230
00:21:26,000 --> 00:21:28,879
He's the only one in
this world who knows
231
00:21:28,880 --> 00:21:30,519
everything about
the enemy's military situation.
232
00:21:30,520 --> 00:21:33,078
If we manage to save him
and persuade him to help us
233
00:21:33,079 --> 00:21:34,199
break through Mingzhou,
234
00:21:34,760 --> 00:21:37,439
it will definitely help us a
lot with winning the war.
235
00:21:39,160 --> 00:21:41,239
No way, that's too risky!
236
00:21:53,119 --> 00:21:54,879
Despite the rift between
Lord Bo and Chu Kui,
237
00:21:55,599 --> 00:21:58,119
everyone knows the
evil things Lord Bo did.
238
00:21:58,800 --> 00:22:01,879
Asking for his help is like
asking a tiger for its hide.
239
00:22:01,880 --> 00:22:02,958
Yes.
240
00:22:02,959 --> 00:22:04,199
Even if he agrees to it,
241
00:22:05,199 --> 00:22:07,760
I will not be his compatriot.
242
00:22:10,599 --> 00:22:11,839
What if
243
00:22:12,599 --> 00:22:13,760
he has repented?
244
00:22:15,160 --> 00:22:17,679
He kidnapped Princess while in Boxiang.
245
00:22:17,680 --> 00:22:20,039
I guess it's because people
found out about his rebellion.
246
00:22:20,040 --> 00:22:21,478
In order to head back and ask for mercy,
247
00:22:21,479 --> 00:22:24,560
he tried to exchange
the princess' life for his.
248
00:22:25,319 --> 00:22:28,078
Fortunately, Ju Yao managed
to save Princess at once.
249
00:22:28,079 --> 00:22:29,919
If not, the consequences
would be unimaginable.
250
00:22:31,800 --> 00:22:34,680
Would someone who
repents do such a thing?
251
00:22:41,359 --> 00:22:42,159
Zhai Xing.
252
00:22:43,040 --> 00:22:47,319
When we're in the enemy's country,
we both saw how loyal Lord Bo was.
253
00:22:48,520 --> 00:22:49,919
In dealing with
the case of First Prince,
254
00:22:49,920 --> 00:22:52,118
he's forced to suffer humiliation
for the sake of his eldest brother
255
00:22:52,119 --> 00:22:52,920
and Fourth Brother.
256
00:22:54,119 --> 00:22:55,079
He rebelled
257
00:22:55,640 --> 00:22:59,159
because he tried to redress his
eldest brother's grievance Perhaps
258
00:23:00,000 --> 00:23:02,119
Lord Bo is loyal
to his brothers.
259
00:23:03,199 --> 00:23:04,199
And he rebelled
260
00:23:05,520 --> 00:23:08,199
simply because he hated the fact
that Chu Kui deceived and used him.
261
00:23:10,479 --> 00:23:13,839
So even if he is not Lord Bo,
he has no reason to help us.
262
00:23:14,680 --> 00:23:15,838
That's right.
263
00:23:15,839 --> 00:23:17,079
Among us all,
264
00:23:17,599 --> 00:23:20,239
Lord Bo deceived and
hurt Princess the most.
265
00:23:20,839 --> 00:23:21,639
Nephew,
266
00:23:22,160 --> 00:23:24,159
it's no easy for one to change.
267
00:23:25,560 --> 00:23:27,160
It's just your wishful thinking.
268
00:23:29,680 --> 00:23:31,640
I agree with Ju Yao's suggestion.
269
00:23:32,199 --> 00:23:33,199
Save Lord Bo.
270
00:23:34,400 --> 00:23:35,200
King of Jin.
271
00:23:40,119 --> 00:23:43,199
Please listen to me first, Princess.
272
00:23:44,680 --> 00:23:48,199
Princess, do you
have any great wishes?
273
00:23:52,479 --> 00:23:53,760
May the world be peaceful.
274
00:23:54,839 --> 00:23:56,839
And to save the people
being controlled by Chu Kui.
275
00:23:58,119 --> 00:24:00,959
I too wish for world peace.
276
00:24:01,959 --> 00:24:03,640
But I've been on
the battlefield for years.
277
00:24:04,160 --> 00:24:08,199
What I want more is
to fight a bloodless war.
278
00:24:10,119 --> 00:24:12,238
It sounds ridiculous.
279
00:24:12,239 --> 00:24:15,359
But with Lord Bo
here, it's possible.
280
00:24:16,640 --> 00:24:20,039
As you know, Lord Bo knows
the enemy's military situation well.
281
00:24:20,760 --> 00:24:23,479
If he can help us to
destroy it from within,
282
00:24:24,040 --> 00:24:26,879
it can minimise
casualties, am I not right?
283
00:24:28,359 --> 00:24:34,560
If the alliance can save thousands
of soldiers, why don't we try it?
284
00:24:36,319 --> 00:24:37,399
Father.
285
00:24:37,400 --> 00:24:39,759
Let's not decide first if
Lord Bo is good or evil,
286
00:24:39,760 --> 00:24:41,559
or if he's willing to
form an ally with us.
287
00:24:41,560 --> 00:24:45,399
Considering the crimes he did,
how would the world perceive us
288
00:24:45,400 --> 00:24:46,640
with him joining our troop?
289
00:24:47,839 --> 00:24:48,879
It's the other way around.
290
00:24:50,000 --> 00:24:54,279
If our troop can pardon Lord Bo
and make him turn over a new leaf,
291
00:24:54,280 --> 00:24:57,438
it will shock the whole world.
292
00:24:57,439 --> 00:25:00,560
And we will show the world
the power of benevolence.
293
00:25:01,280 --> 00:25:04,359
It will be a blow to Chu Kui.
294
00:25:08,359 --> 00:25:10,680
What do you think, Princess?
295
00:25:13,119 --> 00:25:14,439
I've learned something new today.
296
00:25:15,199 --> 00:25:18,520
What you said
is truly admirable.
297
00:25:19,280 --> 00:25:21,199
To shock the world with benevolence.
298
00:25:21,800 --> 00:25:22,600
Today,
299
00:25:23,640 --> 00:25:25,280
if we manage to ask for Lord Bo's help
300
00:25:26,800 --> 00:25:28,560
to fight a bloodless war,
301
00:25:29,719 --> 00:25:31,680
that's my great wish as well.
302
00:25:33,719 --> 00:25:35,439
Thank you for
your understanding, Princess.
303
00:25:38,119 --> 00:25:42,279
Everyone, even Princess is
willing to let go of the past
304
00:25:42,280 --> 00:25:43,400
and accept Lord Bo.
305
00:25:44,640 --> 00:25:48,760
Will you support my initiative?
306
00:25:51,199 --> 00:25:52,279
How wise you are, Princess.
307
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
How wise you are, Father.
308
00:25:55,400 --> 00:25:57,119
I have no objection to it.
309
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
How wise you are, Father.
310
00:26:00,239 --> 00:26:01,199
I shall
311
00:26:01,800 --> 00:26:02,959
make this action a success.
312
00:26:04,886 --> 00:26:05,760
I have a request.
313
00:26:06,359 --> 00:26:07,839
I would like to go with Lord Chuan.
314
00:26:08,719 --> 00:26:10,838
I was once deceived by Lord Bo.
315
00:26:10,839 --> 00:26:12,159
So I know him better than anyone.
316
00:26:13,880 --> 00:26:17,520
Will we bring ruin upon
ourselves, or get an ally?
317
00:26:18,199 --> 00:26:19,520
I need to judge for myself.
318
00:26:20,359 --> 00:26:21,280
I can't let Lord Bo
319
00:26:21,959 --> 00:26:23,599
sabotage my troop again.
320
00:26:31,119 --> 00:26:31,919
Don't worry, Father.
321
00:26:33,079 --> 00:26:36,480
Zhai Xing and I will work
together to overcome everything.
322
00:26:37,199 --> 00:26:38,238
It will be a triumphant return.
323
00:26:38,239 --> 00:26:41,359
Also, we'll take Lord
Bo back to Taiyuan.
324
00:26:45,920 --> 00:26:46,720
Fine.
325
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
Be careful with everything.
326
00:26:51,599 --> 00:26:53,759
Remember that We
can't delay it anymore.
327
00:26:54,280 --> 00:26:56,399
Tomorrow morning,
Zhai Xing and I
328
00:26:56,400 --> 00:26:58,160
will sneak into
the enemy's Qiannu Batallion.
329
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
I'm taking off.
330
00:27:20,319 --> 00:27:21,119
Father.
331
00:27:22,359 --> 00:27:25,198
I've always heard about
bloody and brutal rumours
332
00:27:25,199 --> 00:27:26,719
about Qiannu Batallion.
333
00:27:27,920 --> 00:27:30,839
And now it's heavily
guarded for sure.
334
00:27:32,280 --> 00:27:33,319
How can both of them
335
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
save Lord Bo?
336
00:27:37,239 --> 00:27:39,239
That's my concern too.
337
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
Therefore, after their
departure tomorrow,
338
00:27:43,439 --> 00:27:44,680
you will get the troop ready
339
00:27:45,199 --> 00:27:46,439
and stand by.
340
00:27:47,959 --> 00:27:48,760
Yes.
341
00:27:53,119 --> 00:27:54,520
In rescuing Lord Bo,
342
00:27:55,680 --> 00:27:56,719
the only odds
343
00:27:57,920 --> 00:28:00,760
lie in himself.
344
00:28:16,479 --> 00:28:17,439
I don't get it.
345
00:28:18,959 --> 00:28:20,119
Before this,
346
00:28:20,760 --> 00:28:22,560
you and I despised Lord Bo.
347
00:28:23,640 --> 00:28:28,759
Why did you go against
the rest in the court today
348
00:28:28,760 --> 00:28:30,200
and defend him uncharacteristically?
349
00:28:43,680 --> 00:28:45,239
Because I have an axe to grind.
350
00:28:53,680 --> 00:28:54,719
What do you mean?
351
00:28:55,479 --> 00:28:58,359
Although we're
married, your heart
352
00:28:59,160 --> 00:29:02,519
won't let go of the war until
the day the tyranny ends.
353
00:29:04,640 --> 00:29:06,839
And we won't get to
live like a normal couple.
354
00:29:09,719 --> 00:29:12,040
Now that we're in a deadlock,
355
00:29:13,599 --> 00:29:17,599
I'm willing to try anything
so that we and the people
356
00:29:18,319 --> 00:29:21,119
can live a stable and peaceful life.
357
00:29:27,079 --> 00:29:28,799
Even if that means
an alliance with Lord Bo.
358
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
You and King of Jin
are magnanimous indeed.
359
00:29:56,959 --> 00:29:58,040
You care for the world
360
00:29:58,640 --> 00:29:59,680
and are forgiving.
361
00:30:00,800 --> 00:30:02,079
I'm not as good as you.
362
00:30:05,280 --> 00:30:06,479
I'm just afraid that
363
00:30:07,520 --> 00:30:08,959
you'll be hurt by gossip
364
00:30:10,719 --> 00:30:11,959
for saving Lord Bo.
365
00:30:20,079 --> 00:30:20,920
I won't.
366
00:30:21,839 --> 00:30:25,919
This time I need you to talk
Lord Bo into taking refuge in Jin.
367
00:30:26,680 --> 00:30:28,439
If we can get Lord Bo's help,
368
00:30:29,280 --> 00:30:32,520
we'll win the war soon.
369
00:30:40,359 --> 00:30:41,160
I just hope
370
00:30:41,920 --> 00:30:43,480
when the peace
descends to the world,
371
00:30:44,199 --> 00:30:45,958
you and I won't be too old.
372
00:30:45,959 --> 00:30:50,000
And I still have the energy to
travel the world with you and Zhui Ri.
373
00:30:50,839 --> 00:30:51,920
And going places.
374
00:31:03,880 --> 00:31:05,000
I hope we can
375
00:31:05,560 --> 00:31:06,800
persuade Lord Bo
376
00:31:07,880 --> 00:31:09,280
to change for the better.
377
00:31:32,240 --> 00:31:34,680
[Qiannu Batallion]
378
00:31:38,839 --> 00:31:40,039
Hurry up!
379
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
Hurry up! Do you hear me?
380
00:31:42,400 --> 00:31:44,079
Don't slack off! Hurry up!
381
00:31:44,920 --> 00:31:46,439
We don't give you food for nothing!
382
00:31:47,319 --> 00:31:48,920
I'm talking about you! Hurry up!
383
00:31:49,599 --> 00:31:50,560
Hurry up and work!
384
00:31:55,319 --> 00:31:57,399
Li Qiang!
385
00:31:57,400 --> 00:31:58,118
Are you all right?
386
00:31:58,119 --> 00:31:58,719
What?
387
00:31:58,720 --> 00:31:59,639
Li Qiang!
388
00:31:59,640 --> 00:32:00,519
Li Qiang, what happened?
389
00:32:00,520 --> 00:32:01,559
- Li Qiang!
- Get back to work!
390
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Li Qiang, are you all right?
391
00:32:04,920 --> 00:32:05,598
Are you hurt?
392
00:32:05,599 --> 00:32:06,318
Stay put!
393
00:32:06,319 --> 00:32:07,318
Get back to work!
394
00:32:07,319 --> 00:32:08,198
They're all animals!
395
00:32:08,199 --> 00:32:09,759
They don't treat us like humans at all!
396
00:32:11,359 --> 00:32:13,159
Instead of working,
you're slacking off here!
397
00:32:13,160 --> 00:32:13,960
Kneel, now!
398
00:32:14,719 --> 00:32:15,560
Kneel!
399
00:32:17,359 --> 00:32:18,280
Guard Corp Zhao,
400
00:32:19,079 --> 00:32:21,560
you think you're
still a general?
401
00:32:22,319 --> 00:32:23,439
In Qiannu Batallion,
402
00:32:24,160 --> 00:32:27,040
you are all merely
detestable slaves!
403
00:32:29,439 --> 00:32:30,599
Mine properly.
404
00:32:31,119 --> 00:32:33,079
Don't think of dying all the time.
405
00:32:34,040 --> 00:32:35,718
I'm very busy.
406
00:32:35,719 --> 00:32:39,239
I decide who lives or dies.
407
00:32:40,400 --> 00:32:41,200
A report!
408
00:32:41,959 --> 00:32:43,078
Here's a letter from
the Ministry of Justice.
409
00:32:43,079 --> 00:32:45,078
Two sinful slaves will
be escorted here today.
410
00:32:45,079 --> 00:32:45,999
One of them is here.
411
00:32:46,000 --> 00:32:48,319
And Lord Yun will escort
the other one here by himself.
412
00:32:49,000 --> 00:32:50,560
Lord Yun will do so himself?
413
00:32:53,199 --> 00:32:54,879
Take care of the body at once.
414
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
I'll go and receive him.
415
00:32:56,640 --> 00:32:57,440
Yes!
416
00:33:00,520 --> 00:33:01,320
Li Qiang!
417
00:33:02,479 --> 00:33:03,118
Get to work!
418
00:33:03,119 --> 00:33:04,078
Li Qiang.
419
00:33:04,079 --> 00:33:04,439
Get up!
420
00:33:04,440 --> 00:33:05,598
Can you make it?
421
00:33:05,599 --> 00:33:07,838
I'm fine.
422
00:33:07,839 --> 00:33:08,919
Thank you, Guard Corp Zhao.
423
00:33:41,640 --> 00:33:43,719
Li Qiang, can you make it?
424
00:33:44,560 --> 00:33:46,280
Guard Corp Zhao,
thank you for your concern.
425
00:33:47,479 --> 00:33:48,640
I can make it.
426
00:33:50,800 --> 00:33:52,318
I'm wondering who that is.
427
00:33:52,319 --> 00:33:53,999
Lord Yun even escorted
him here by himself.
428
00:34:13,320 --> 00:34:14,158
Lord Yun.
429
00:34:14,159 --> 00:34:14,959
Rise.
430
00:34:16,520 --> 00:34:19,080
Warden Gu, I heard that
you never leave your post.
431
00:34:20,000 --> 00:34:23,238
Today, I'm here to
escort a special offender.
432
00:34:23,239 --> 00:34:24,520
And I need to punish him myself.
433
00:34:26,639 --> 00:34:28,238
Send the offender in!
434
00:34:28,239 --> 00:34:29,040
Send him in!
435
00:34:36,439 --> 00:34:37,319
It's Lord Bo.
436
00:34:37,320 --> 00:34:38,238
Yes, it's Lord Bo!
437
00:34:38,239 --> 00:34:39,958
It's Lord Bo.
438
00:34:39,959 --> 00:34:41,238
And there's Lord Yun.
439
00:34:41,239 --> 00:34:43,320
I want to kill both
of them so bad!
440
00:34:53,439 --> 00:34:54,918
Send him in.
441
00:34:54,919 --> 00:34:55,800
Yes!
442
00:35:10,439 --> 00:35:17,799
Kill him!
443
00:35:17,800 --> 00:35:19,199
Brothers, calm down first.
444
00:35:20,159 --> 00:35:23,398
The Chu family has sent
us one of their sons here.
445
00:35:23,399 --> 00:35:25,280
It's a God-given opportunity.
446
00:35:25,959 --> 00:35:29,079
All of us will take
revenge on him.
447
00:35:29,080 --> 00:35:31,839
We can't let him walk out
of Qiannu Batallion alive.
448
00:35:31,840 --> 00:35:32,639
Yes, kill him!
449
00:35:32,640 --> 00:35:34,438
Kill him!
450
00:35:34,439 --> 00:35:36,398
- He needs to die!
- Yes!
451
00:35:36,399 --> 00:35:37,559
Kill him!
452
00:35:37,560 --> 00:35:38,638
Second Prince.
453
00:35:38,639 --> 00:35:40,158
Every sinful slave
that's new to the battalion
454
00:35:40,159 --> 00:35:42,079
has to have their face marked.
455
00:35:42,080 --> 00:35:43,879
Lord Bo needs
to... What Lord Bo?
456
00:35:46,199 --> 00:35:47,879
After the defeat of War of Boxiang,
457
00:35:49,159 --> 00:35:52,520
he's just a lowly,
nameless sinful slave.
458
00:35:55,800 --> 00:35:57,040
Since I'm a sinful slave,
459
00:35:58,239 --> 00:35:59,360
you don't need to help me.
460
00:36:00,040 --> 00:36:00,840
I'll do it myself.
461
00:36:08,000 --> 00:36:10,159
You've ended up this way,
462
00:36:11,000 --> 00:36:12,639
but you still want to act like a hero.
463
00:36:13,239 --> 00:36:14,040
Fine,
464
00:36:15,159 --> 00:36:17,719
I won't let you have your way.
465
00:36:25,320 --> 00:36:27,120
Since you were part of
the imperial family,
466
00:36:28,080 --> 00:36:29,800
you don't have to
have your face marked.
467
00:36:30,679 --> 00:36:32,198
Why?
468
00:36:32,199 --> 00:36:33,398
Why does he has that right?
469
00:36:33,399 --> 00:36:34,199
But
470
00:36:35,280 --> 00:36:37,639
the rest have no such privilege!
471
00:36:49,760 --> 00:36:50,880
We will kill him eventually!
472
00:36:51,399 --> 00:36:52,199
Just wait and see!
473
00:36:52,719 --> 00:36:53,560
You see.
474
00:36:54,600 --> 00:36:57,719
Among all here, you're the only
one who has such a privilege.
475
00:36:58,360 --> 00:36:59,359
Warden Gu!
476
00:36:59,360 --> 00:37:00,519
Here!
477
00:37:00,520 --> 00:37:03,198
I'll leave this monster to you!
478
00:37:03,199 --> 00:37:05,039
Yes, Your Highness.
479
00:37:05,040 --> 00:37:06,159
Take him down!
480
00:37:08,120 --> 00:37:09,559
I want to kill him now!
481
00:37:09,560 --> 00:37:10,360
Yes, kill him!
482
00:37:13,360 --> 00:37:13,918
Your Highness.
483
00:37:13,919 --> 00:37:14,958
It's karma!
484
00:37:14,959 --> 00:37:16,638
Why did you let this monster off?
485
00:37:16,639 --> 00:37:17,600
I have my reasons.
486
00:37:18,879 --> 00:37:20,880
I need to protect him
so that he won't die here.
487
00:37:21,399 --> 00:37:24,200
Grand Diviner, don't you have
to attend to some business?
488
00:37:25,000 --> 00:37:27,559
I have some other
things to tell Warden Gu.
489
00:37:27,560 --> 00:37:28,560
You may get back to work.
490
00:37:30,679 --> 00:37:31,479
Yes.
491
00:37:32,040 --> 00:37:34,560
I will go and check
the plague situation.
492
00:37:35,360 --> 00:37:36,320
I am taking off.
493
00:37:42,679 --> 00:37:45,638
My Lord, Lord Yun seems
to be guarding against us.
494
00:37:45,639 --> 00:37:48,359
Could he have found out
that we're helping Lord Bo?
495
00:37:48,360 --> 00:37:49,519
See to it accordingly.
496
00:37:49,520 --> 00:37:51,719
All in all, we can't let
Lord Yun hurt Lord Bo.
497
00:37:52,399 --> 00:37:54,040
Have a safe journey, Lord Yun.
498
00:37:56,280 --> 00:37:57,679
What's all this?
499
00:38:02,719 --> 00:38:03,879
Keep up.
500
00:38:07,800 --> 00:38:08,478
Liu Er.
501
00:38:08,479 --> 00:38:09,279
Brother.
502
00:38:09,280 --> 00:38:10,239
Put that down.
503
00:38:13,320 --> 00:38:15,999
Brother, who's that?
504
00:38:16,000 --> 00:38:19,638
It's my first time seeing
Warden Gu this submissive.
505
00:38:19,639 --> 00:38:21,639
He came from the imperial city.
506
00:38:23,639 --> 00:38:27,238
Then why did they come all
the way here to Qiannu Batallion?
507
00:38:27,239 --> 00:38:28,679
I bet you don't know.
508
00:38:30,479 --> 00:38:33,399
Let me tell you, they're
keeping... Warden!
509
00:38:34,120 --> 00:38:35,198
Warden!
510
00:38:35,199 --> 00:38:36,398
How may I help you?
511
00:38:36,399 --> 00:38:37,878
Just tell me.
512
00:38:37,879 --> 00:38:40,000
I will definitely do
anything for you.
513
00:38:41,639 --> 00:38:42,439
Liu Er.
514
00:38:43,840 --> 00:38:45,320
You and I love money.
515
00:38:46,520 --> 00:38:48,520
I have a job for you.
516
00:38:54,800 --> 00:38:55,679
Go to hell!
517
00:38:57,399 --> 00:38:59,279
Let's go. Where are you looking at?
518
00:38:59,280 --> 00:39:00,438
I'm talking about you.
519
00:39:00,439 --> 00:39:02,520
Zhang Yuan, Gu Teng is watching.
520
00:39:03,159 --> 00:39:04,120
Don't be so obvious.
521
00:39:04,800 --> 00:39:07,919
Since he's in our hands, I will
not let him walk out of here alive.
522
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
Haven't you eaten? Hurry up!
523
00:39:12,080 --> 00:39:12,880
Don't slack off!
524
00:39:13,399 --> 00:39:14,199
Guard Corp Zhao.
525
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
Liu Er has sent the firewood here.
526
00:39:17,959 --> 00:39:20,198
That kid lost her mother
when she was born.
527
00:39:20,199 --> 00:39:21,639
And he went into exile here with me.
528
00:39:23,320 --> 00:39:24,760
With a father like me,
529
00:39:25,439 --> 00:39:27,120
he Has had a lot of hardship.
530
00:39:28,280 --> 00:39:29,960
He's fended for himself
since he was small.
531
00:39:30,679 --> 00:39:33,360
And he even needs to
hide our relationship.
532
00:39:34,120 --> 00:39:36,559
He's just right in front of me,
but I can't reunite with him.
533
00:39:38,439 --> 00:39:40,760
My son, you've suffered.
534
00:39:41,439 --> 00:39:43,320
I'll surely figure out a
way to get you out of here.
535
00:40:04,280 --> 00:40:05,080
Lord Bo,
536
00:40:06,399 --> 00:40:08,198
just rest yourself.
537
00:40:08,199 --> 00:40:11,159
You need not lower yourself and
work along with these war slaves.
538
00:40:12,679 --> 00:40:14,399
I don't care what you're up to,
539
00:40:14,919 --> 00:40:15,839
just stay away from me.
540
00:40:16,679 --> 00:40:19,159
And don't call me Lord Bo.
541
00:40:23,360 --> 00:40:24,960
I'll see when you'll stop being haughty.
542
00:40:26,840 --> 00:40:28,079
Guards!
543
00:40:28,080 --> 00:40:30,120
The slave we marked this
morning, bring him here.
544
00:40:39,120 --> 00:40:40,878
The iron rule of Qiannu Batallion.
545
00:40:40,879 --> 00:40:43,280
The newcomer gets to do
the most dangerous labour.
546
00:40:44,399 --> 00:40:46,639
Get in there with the
explosive and blast the cave.
547
00:40:47,959 --> 00:40:51,199
Warden, I can't do it.
548
00:40:51,840 --> 00:40:53,440
The wound on my face
is still not healed.
549
00:40:54,040 --> 00:40:55,398
My eyes can't see clearly at all.
550
00:40:55,399 --> 00:40:56,999
Please have mercy on me.
551
00:40:57,000 --> 00:40:59,158
It's the iron rule of Qiannu Batallion.
552
00:40:59,159 --> 00:41:00,879
Why would we break the rule for you?
553
00:41:01,479 --> 00:41:02,559
You're not Lord Bo.
554
00:41:02,560 --> 00:41:05,039
Warden, this brother
is not recovered yet.
555
00:41:05,040 --> 00:41:06,438
And he's not the only newcomer here.
556
00:41:06,439 --> 00:41:07,638
Don't we have that one?
557
00:41:07,639 --> 00:41:09,120
Yes.
558
00:41:10,399 --> 00:41:12,359
Lord Bo told me just now.
559
00:41:12,360 --> 00:41:14,119
He's different from you war slaves.
560
00:41:14,120 --> 00:41:16,519
He gets to enjoy privileges
given by Lord Yun.
561
00:41:16,520 --> 00:41:17,839
He doesn't need to have his face marked.
562
00:41:17,840 --> 00:41:19,439
He doesn't even need to risk his life.
563
00:41:20,479 --> 00:41:22,718
Shut up, or I'll blow you up at once!
564
00:41:22,719 --> 00:41:23,760
Get him into the cave!
565
00:41:24,439 --> 00:41:26,478
No!
566
00:41:26,479 --> 00:41:27,839
I beg you, please let me go!
567
00:41:27,840 --> 00:41:29,719
No!
568
00:41:30,959 --> 00:41:31,759
Stop!
569
00:41:36,000 --> 00:41:37,840
Open your eyes wide
and have a good look!
570
00:41:39,120 --> 00:41:40,879
Just because you're Lord Bo,
571
00:41:41,719 --> 00:41:44,000
that new slave who
came in with you
572
00:41:44,560 --> 00:41:46,679
has to endure the
pain on his face
573
00:41:47,239 --> 00:41:48,959
and head in there
carrying the explosive.
574
00:41:50,439 --> 00:41:53,080
The most damned person in
Qiannu Batallion is you!
575
00:41:53,800 --> 00:41:55,879
Why don't you go to hell?
576
00:41:56,760 --> 00:41:57,600
Speak!
577
00:42:10,679 --> 00:42:11,839
I'll take his place.
578
00:42:11,840 --> 00:42:13,080
Yes, Lord Bo.
37912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof