Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,920 --> 00:01:30,639
[The Wolf]
2
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
[Episode 40]
3
00:01:34,599 --> 00:01:38,040
But you just told me you
didn't know where he was.
4
00:01:38,720 --> 00:01:42,000
And then you said
he was really busy.
5
00:01:42,599 --> 00:01:43,719
I...
6
00:01:43,720 --> 00:01:45,918
He has always been busy.
7
00:01:45,919 --> 00:01:47,319
He has tonnes of works to do.
8
00:01:48,319 --> 00:01:49,439
Right?
9
00:01:49,440 --> 00:01:50,240
What is this?
10
00:01:50,919 --> 00:01:51,759
Nothing!
11
00:01:51,760 --> 00:01:53,558
Nothing? Let me see it!
12
00:01:53,559 --> 00:01:54,518
Let me take a look!
13
00:01:54,519 --> 00:01:54,958
All right!
14
00:01:54,959 --> 00:01:55,759
It's nothing!
15
00:01:57,400 --> 00:01:59,239
Collection of 100 Flowers?
16
00:02:00,199 --> 00:02:01,518
Collection of 100 Flowers. Yes!
17
00:02:01,519 --> 00:02:02,599
Do you like gardening?
18
00:02:03,680 --> 00:02:04,359
Yes!
19
00:02:04,360 --> 00:02:06,759
I've always liked
flowers and plants.
20
00:02:06,760 --> 00:02:08,719
Princess loves gardening too.
21
00:02:08,720 --> 00:02:10,758
There's nothing wrong
with guys loving gardening.
22
00:02:10,759 --> 00:02:11,799
Let me take a look.
23
00:02:11,800 --> 00:02:12,839
What are the contents?
24
00:02:13,839 --> 00:02:15,038
Chun Ju, 18 years old.
25
00:02:15,039 --> 00:02:16,479
Good at playing the flute.
26
00:02:18,119 --> 00:02:19,879
Fu Rong, 16 years old.
27
00:02:19,880 --> 00:02:21,639
Good in poetry.
28
00:02:27,160 --> 00:02:28,639
Qiao Feng.
29
00:02:30,639 --> 00:02:32,360
There's Yu Huan too.
30
00:02:34,479 --> 00:02:36,079
[Collection of 100 Flowers]
What is this?
31
00:02:41,919 --> 00:02:44,039
This...
32
00:02:45,119 --> 00:02:48,558
You're muttering because
you're looking for this, right?
33
00:02:48,559 --> 00:02:51,038
[Collection of 100 Flowers]
Speak! Is this for His Highness?
34
00:02:51,039 --> 00:02:51,519
Yes.
35
00:02:51,520 --> 00:02:52,758
Yes?
36
00:02:52,759 --> 00:02:53,720
No!
37
00:02:55,080 --> 00:02:56,198
It's for me.
38
00:02:56,199 --> 00:02:57,079
This is for me.
39
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
For you?
40
00:02:59,399 --> 00:03:01,038
Tomorrow is the wedding day
41
00:03:01,039 --> 00:03:02,959
but His Highness wants to
try something new today, is it?
42
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
Absolutely not!
43
00:03:05,679 --> 00:03:06,838
Princess!
44
00:03:06,839 --> 00:03:07,839
- Ma Jing!
- Princess!
45
00:03:09,919 --> 00:03:11,240
I've done more wrong than right.
46
00:03:12,199 --> 00:03:12,999
Prince!
47
00:03:14,360 --> 00:03:15,558
Princess!
48
00:03:15,559 --> 00:03:16,360
Princess!
49
00:03:17,919 --> 00:03:20,960
Look at what Ji Chong
and Ke Lang did!
50
00:03:21,520 --> 00:03:23,838
Ji Chong actually wanted
to call for a prostitute
51
00:03:23,839 --> 00:03:25,159
before the wedding day!
52
00:03:25,160 --> 00:03:27,838
Your Highness, are all the
men in the world the same?
53
00:03:27,839 --> 00:03:30,000
They're indecisive and always
go after something new.
54
00:03:30,679 --> 00:03:33,439
I thought Ji Chong has devoted
himself to Your Highness,
55
00:03:33,440 --> 00:03:35,119
but I was wrong.
56
00:03:37,039 --> 00:03:38,879
Look at all the girls here.
57
00:03:38,880 --> 00:03:41,319
How could they be any better
than your outstanding beauty?
58
00:03:41,320 --> 00:03:43,600
You must be so
disappointed with Ji Chong.
59
00:03:45,039 --> 00:03:46,198
Don't make a scene.
60
00:03:46,199 --> 00:03:47,039
Return it
61
00:03:48,000 --> 00:03:49,679
and apologize to Ke Lang and the prince.
62
00:03:50,600 --> 00:03:52,359
Don't mention that I've seen this.
63
00:03:52,360 --> 00:03:53,959
Why should I apologize?
64
00:03:53,960 --> 00:03:56,520
Ji Chong is actually reading this
kind of thing on the night before
65
00:03:56,521 --> 00:03:57,679
the wedding day.
66
00:03:58,440 --> 00:04:01,199
He's a prince, not
that fellow Ji Chong.
67
00:04:02,639 --> 00:04:04,919
He has used his reputation
and marriage to protect me.
68
00:04:05,880 --> 00:04:08,880
I'm indebted to him and so
I shouldn't be unreasonable.
69
00:04:11,919 --> 00:04:12,720
Besides,
70
00:04:13,571 --> 00:04:15,571
it's normal for men to fool around.
71
00:04:15,880 --> 00:04:17,319
Don't make a fuss about it.
72
00:04:17,320 --> 00:04:18,559
Your Highness.
73
00:04:19,160 --> 00:04:19,960
Alright,
74
00:04:20,799 --> 00:04:22,079
tomorrow is the big day.
75
00:04:22,760 --> 00:04:25,759
Don't let this trivial matter
spoil the great event.
76
00:04:25,760 --> 00:04:28,240
But back then, when someone
went to the Flower Inn, you...
77
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
Stop talking about what happened
in the Bo Mansion.
78
00:04:41,399 --> 00:04:42,040
[Are you still thinking about]
79
00:04:42,041 --> 00:04:43,401
[what happened in the Flower Inn?]
80
00:04:44,239 --> 00:04:45,480
How dare you laugh?
81
00:04:46,559 --> 00:04:47,439
Fine.
82
00:04:47,440 --> 00:04:50,440
Go and look for the girls in the
brothel since they are so sweet.
83
00:04:51,119 --> 00:04:53,640
No matter how sweet they are,
they last only for a little while.
84
00:04:54,679 --> 00:04:56,799
But your brightness is eternal.
85
00:05:09,799 --> 00:05:10,600
Your Highness,
86
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
I know I shouldn't
have compared them.
87
00:05:15,079 --> 00:05:17,320
I don't want you to look back either.
88
00:05:18,679 --> 00:05:22,480
After all, that person
owes a blood debt to us.
89
00:05:23,959 --> 00:05:25,879
But do you still remember this?
90
00:05:25,880 --> 00:05:29,238
Back when you knew that Lord Bo
went to the Flower Inn with Mo Xiao,
91
00:05:29,239 --> 00:05:30,359
you acted
92
00:05:32,235 --> 00:05:33,235
in a very
93
00:05:33,959 --> 00:05:37,599
different manner than you had
acted when you knew that Ji Chong
94
00:05:37,600 --> 00:05:39,279
wanted to call for prostitutes.
95
00:05:40,480 --> 00:05:46,200
Although I have never had
a grand love, I can tell that
96
00:05:47,279 --> 00:05:49,040
you're not in love with him.
97
00:05:49,880 --> 00:05:52,000
You'd never thought
of yourself at all.
98
00:05:53,519 --> 00:05:54,519
It happened the last time
99
00:05:55,279 --> 00:05:57,000
when you were engaged to Lord Bo.
100
00:05:57,959 --> 00:06:01,440
Now, the same thing happened
when you're engaged to Ji Chong.
101
00:06:05,000 --> 00:06:08,519
Your Highness, you're so pitiable.
102
00:06:12,279 --> 00:06:13,079
Silly girl,
103
00:06:14,122 --> 00:06:15,601
there's nothing pitiable about me.
104
00:06:17,000 --> 00:06:19,399
Ji Chong has sacrificed
his own marriage too.
105
00:06:21,880 --> 00:06:22,680
Ji Chong
106
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
is my Mr. Right.
107
00:06:30,279 --> 00:06:31,200
My future
108
00:06:32,239 --> 00:06:33,079
and marriage
109
00:06:34,600 --> 00:06:36,720
are never at my own disposal.
110
00:06:38,839 --> 00:06:41,039
Whether I'm the princess
of the previous dynasty
111
00:06:41,040 --> 00:06:42,480
or the princess from the Ma Mansion,
112
00:06:47,440 --> 00:06:48,720
these are my responsibilities.
113
00:06:55,200 --> 00:06:56,480
Your Highness.
114
00:07:25,239 --> 00:07:27,319
You're hiding here and drinking alone.
115
00:07:27,320 --> 00:07:29,559
I've never seen such a
coward groom like you.
116
00:07:33,000 --> 00:07:34,680
Why didn't you ask the servant
to clean it?
117
00:07:36,559 --> 00:07:39,600
As a grand supervisor, I have
to take the trouble to clean it.
118
00:07:40,160 --> 00:07:41,959
I can't stand the mess.
119
00:07:42,720 --> 00:07:45,999
There's nothing I can do
about the mess in your life,
120
00:07:46,000 --> 00:07:48,559
but I can't ignore the mess in
the King of Jin Palace.
121
00:07:50,720 --> 00:07:51,520
Right.
122
00:07:52,480 --> 00:07:53,760
My life as Li Ju Yao
123
00:07:54,279 --> 00:07:55,320
has been a mess,
124
00:07:56,519 --> 00:07:59,119
and yet I've fallen in love with
the good girl, Ma Zhai Xing.
125
00:08:01,760 --> 00:08:03,600
Why can't she be more self-indulgent
126
00:08:04,279 --> 00:08:05,399
and think more of herself?
127
00:08:06,119 --> 00:08:11,759
Don't always compare your
temper and life with others.
128
00:08:11,760 --> 00:08:13,760
That's her wisdom of life.
129
00:08:15,000 --> 00:08:15,800
Wisdom?
130
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
Ma Zhai Xing is a total idiot!
131
00:08:21,880 --> 00:08:23,079
She's not in love
132
00:08:24,040 --> 00:08:25,320
or possessive of me at all.
133
00:08:30,200 --> 00:08:32,159
In her heart, she hasn't
let go of the man yet.
134
00:08:33,640 --> 00:08:35,440
She just refuses to admit it.
135
00:08:37,719 --> 00:08:41,879
Instead of whining here like a
woman, go And say it to her face
136
00:08:41,880 --> 00:08:42,960
if you dare.
137
00:08:47,200 --> 00:08:48,000
Grand Supervisor,
138
00:08:49,919 --> 00:08:51,239
stop goading me.
139
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Do you think I've never
thought about it?
140
00:08:55,520 --> 00:08:57,160
Ever since I found her
on the Qi Mountain,
141
00:08:57,919 --> 00:09:00,599
I've been wanting to talk
things out and tell her everything
142
00:09:01,640 --> 00:09:03,120
so that she can make her own choices.
143
00:09:04,919 --> 00:09:07,199
But you've never
seen the face she made
144
00:09:07,200 --> 00:09:08,760
when she thought about the man.
145
00:09:10,359 --> 00:09:12,239
How could I be so cruel
to tell her the truth?
146
00:09:13,479 --> 00:09:14,919
It would shatter her.
147
00:09:15,880 --> 00:09:18,159
Truth? What truth?
148
00:09:22,119 --> 00:09:22,919
Something like
149
00:09:23,599 --> 00:09:24,400
she doesn't love me
150
00:09:25,799 --> 00:09:27,080
and shouldn't have married me.
151
00:09:28,320 --> 00:09:29,559
Silly boy,
152
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
I believe
153
00:09:32,039 --> 00:09:36,400
that you've made all the
decisions in her best interest.
154
00:09:37,039 --> 00:09:42,679
However, as a princess, she's
a phoenix and also a caged bird.
155
00:09:44,440 --> 00:09:45,240
No,
156
00:09:46,159 --> 00:09:47,080
she's not.
157
00:09:48,520 --> 00:09:49,440
When you open the cage,
158
00:09:50,039 --> 00:09:50,960
a caged bird will
159
00:09:51,640 --> 00:09:53,119
fly away after a short hesitation.
160
00:09:55,520 --> 00:09:56,520
Ma Zhai Xing
161
00:09:57,599 --> 00:09:58,799
is a bird in a painting.
162
00:10:00,799 --> 00:10:01,840
She can't fly away
163
00:10:02,559 --> 00:10:04,039
and she has no intention to fly away.
164
00:10:05,159 --> 00:10:06,239
She'll just wait idly
165
00:10:07,080 --> 00:10:10,439
and be eaten away by reality.
166
00:10:10,440 --> 00:10:12,119
You can't save her.
167
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
She was born to live
for the whole painting.
168
00:10:16,320 --> 00:10:19,358
If you cut her away,
you'll destroy the painting
169
00:10:19,359 --> 00:10:22,479
and the bird in the painting
will have no real reason to exist.
170
00:10:25,880 --> 00:10:27,599
But I just want her to be happy.
171
00:10:32,520 --> 00:10:33,320
Your Highness,
172
00:10:34,159 --> 00:10:37,038
the spy said that Lord Bo is
locked up in the prison by Chu Kui.
173
00:10:37,039 --> 00:10:38,399
He'll be put to death tomorrow.
174
00:10:38,400 --> 00:10:39,959
This... This...
175
00:10:41,840 --> 00:10:43,440
Although he got what he deserved,
176
00:10:44,039 --> 00:10:45,359
this is still bad news.
177
00:10:46,239 --> 00:10:48,239
Keep the news from Princess.
178
00:10:49,280 --> 00:10:52,320
At least don't tell her
on the big day tomorrow.
179
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
This is such a torment.
180
00:11:27,520 --> 00:11:28,320
Master,
181
00:11:29,919 --> 00:11:34,479
His Majesty has ordered to put
Lord Bo to death at noon tomorrow.
182
00:11:39,559 --> 00:11:40,359
Master,
183
00:11:41,039 --> 00:11:42,520
take it easy.
184
00:11:43,119 --> 00:11:44,799
Some things are just like
185
00:11:45,320 --> 00:11:47,840
the rain and thunder.
186
00:11:48,559 --> 00:11:50,280
There's nothing we can do about it.
187
00:11:52,679 --> 00:11:53,479
Right.
188
00:11:55,760 --> 00:11:57,520
His Majesty is the one
who wants to kill him.
189
00:11:58,280 --> 00:11:59,400
That's why
190
00:12:00,080 --> 00:12:01,559
nobody will be able to save him.
191
00:12:02,719 --> 00:12:03,519
Perhaps
192
00:12:05,159 --> 00:12:06,960
he can only rely on God.
193
00:12:14,080 --> 00:12:14,880
Nonsense!
194
00:12:16,159 --> 00:12:19,520
You're saying that if I were
to kill Lord Bo tomorrow,
195
00:12:20,359 --> 00:12:21,840
it would be unfavorable to me?
196
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
Your Majesty,
197
00:12:24,440 --> 00:12:26,439
the current vision of the sky
is not a good omen.
198
00:12:26,440 --> 00:12:27,158
So...
199
00:12:27,159 --> 00:12:28,238
Enough!
200
00:12:28,239 --> 00:12:29,520
I'm the destined Emperor
201
00:12:31,080 --> 00:12:31,919
while Lord Bo
202
00:12:32,599 --> 00:12:33,999
has committed the unpardonable sin!
203
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
Besides, I've fulfilled
my promise and agreed
204
00:12:38,201 --> 00:12:40,238
to his condition to exchange
one life for another.
205
00:12:40,239 --> 00:12:44,478
He actually turned against
me for Ma Zhai Xing.
206
00:12:44,479 --> 00:12:47,679
Ma Zhai Xing, she's
the bane of my life!
207
00:12:50,239 --> 00:12:50,840
Your Majesty.
208
00:12:50,841 --> 00:12:52,918
Your Majesty, please calm down.
209
00:12:52,919 --> 00:12:56,238
Yao Ji, as the grand diviner,
can't you share His Majesty's burden
210
00:12:56,239 --> 00:12:57,559
and find a solution?
211
00:12:58,280 --> 00:12:59,080
Yes.
212
00:13:00,799 --> 00:13:01,599
Master.
213
00:13:05,640 --> 00:13:06,839
Master, how was it?
214
00:13:06,840 --> 00:13:07,960
Did His Majesty believe you?
215
00:13:23,719 --> 00:13:24,519
Master,
216
00:13:25,679 --> 00:13:28,200
the Night Fury spying in enemy
country has sent us the news
217
00:13:28,799 --> 00:13:31,159
but I'm not sure if I should say it.
218
00:13:31,760 --> 00:13:32,560
Quit dilly-dallying.
219
00:13:33,599 --> 00:13:34,599
It's what it is now
220
00:13:35,119 --> 00:13:36,519
and Lord Bo will be
put to death tomorrow,
221
00:13:36,520 --> 00:13:37,720
there's nothing you can't say.
222
00:13:38,679 --> 00:13:41,440
It's about Ma Zhai Xing.
223
00:13:43,080 --> 00:13:46,359
Tomorrow, Ma Zhai Xing
will get married to the prince,
224
00:13:47,119 --> 00:13:48,880
Ji Chong.
225
00:13:53,159 --> 00:13:54,320
Ma Zhai Xing
226
00:13:55,400 --> 00:13:56,760
is such a vicious woman.
227
00:13:58,520 --> 00:13:59,320
Lord Bo,
228
00:14:01,599 --> 00:14:03,760
does she really deserve
what you did for her?
229
00:14:48,239 --> 00:14:50,679
Leave!
230
00:15:02,280 --> 00:15:04,598
Rumor has it that those who
raise a wolf will use its fang
231
00:15:04,599 --> 00:15:05,719
as a lucky charm.
232
00:15:06,599 --> 00:15:08,358
It'll protect you from danger.
233
00:15:08,359 --> 00:15:09,159
Do you like it?
234
00:15:32,719 --> 00:15:33,519
[Xing Er, ]
235
00:15:34,679 --> 00:15:35,559
[after you returned, ]
236
00:15:36,400 --> 00:15:39,679
[you must have been suspected and
suffered grievances.]
237
00:15:40,960 --> 00:15:42,400
[But once Lord Bo dies tomorrow, ]
238
00:15:43,400 --> 00:15:44,599
[it'll get you out of a fix.]
239
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
[Everything will go back
on the right track.]
240
00:16:15,719 --> 00:16:17,238
The wedding between
the prince and princess
241
00:16:17,239 --> 00:16:18,959
is a major event in the Prince Mansion.
242
00:16:18,960 --> 00:16:20,079
Be quick and neat on what you're doing.
243
00:16:20,080 --> 00:16:21,158
Take it there for me.
244
00:16:21,159 --> 00:16:22,158
Okay, I'll take it.
245
00:16:22,159 --> 00:16:23,080
Alright, move away.
246
00:16:23,081 --> 00:16:24,279
Be careful not to bump into it.
247
00:16:24,280 --> 00:16:25,118
It's here.
248
00:16:25,119 --> 00:16:25,959
Be careful.
249
00:16:25,960 --> 00:16:26,320
Slow down.
250
00:16:26,321 --> 00:16:27,478
Hurry and deliver it.
251
00:16:27,479 --> 00:16:28,358
Okay.
252
00:16:28,359 --> 00:16:30,399
They're waiting for
this, hurry and deliver it.
253
00:16:30,400 --> 00:16:30,839
This...
254
00:16:30,840 --> 00:16:31,680
Okay, I'll hop to it.
255
00:17:44,920 --> 00:17:46,478
His Majesty has ordered
256
00:17:46,479 --> 00:17:48,519
the traitor, Lord Bo to be
sentenced to death.
257
00:17:48,520 --> 00:17:49,959
Take him to the execution ground.
258
00:17:50,680 --> 00:17:51,480
Open the door!
259
00:18:08,400 --> 00:18:12,079
Your Highness, do you
think I'm very shameless?
260
00:18:18,560 --> 00:18:19,640
I'm just afraid that you'll
261
00:18:21,680 --> 00:18:22,600
marry the wrong person.
262
00:18:24,880 --> 00:18:28,359
After tomorrow, we'll be
separated for a long time.
263
00:18:29,160 --> 00:18:31,200
The wedding day is put off
to the indefinite future.
264
00:18:32,319 --> 00:18:33,319
I want you...
265
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
I want you to see how I
look in the wedding dress
266
00:18:38,640 --> 00:18:39,840
so that you'll understand that
267
00:18:40,959 --> 00:18:42,079
the fate between a couple
268
00:18:42,680 --> 00:18:44,199
can surmount all the difficulties.
269
00:21:17,880 --> 00:21:18,680
Third Brother,
270
00:21:19,839 --> 00:21:22,239
you have such a heroic spirit.
271
00:21:23,959 --> 00:21:24,759
But
272
00:21:25,280 --> 00:21:27,520
I don't want you to
die with everlasting regret.
273
00:21:28,680 --> 00:21:31,238
I'd pondered for a while
but I've decided to tell you.
274
00:21:31,239 --> 00:21:34,279
Last night, we received
the news from the frontline.
275
00:21:34,280 --> 00:21:35,799
You've betrayed your country
276
00:21:35,800 --> 00:21:37,879
and hesitated at nothing
to die for Ma Zhai Xing,
277
00:21:37,880 --> 00:21:40,839
and yet she's getting married
to the Prince of Jin right now.
278
00:21:46,839 --> 00:21:47,839
Thanks for informing me.
279
00:21:48,680 --> 00:21:49,760
This is such great news.
280
00:21:50,560 --> 00:21:52,200
I can finally feel at ease
to go on my way
281
00:21:52,839 --> 00:21:53,880
without any regrets.
282
00:21:55,920 --> 00:21:57,479
I'll just see
283
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
how much longer you can pretend.
284
00:22:03,680 --> 00:22:06,238
Guards, get ready for the execution!
285
00:22:06,239 --> 00:22:07,039
Yes!
286
00:22:56,680 --> 00:22:59,519
The auspicious moment has come!
287
00:22:59,520 --> 00:23:02,520
The wedding shall start now.
288
00:23:06,880 --> 00:23:07,680
Hold on!
289
00:23:13,479 --> 00:23:16,040
Before the ceremony
starts, there's something
290
00:23:17,040 --> 00:23:18,319
I need to tell Ma Zhai Xing
291
00:23:19,719 --> 00:23:20,880
as this is very important
292
00:23:21,719 --> 00:23:22,520
for her.
293
00:23:27,599 --> 00:23:30,560
Last night, we received a
secret report that Lord Bo
294
00:23:31,199 --> 00:23:33,640
will be put to death today at noon.
295
00:23:37,560 --> 00:23:38,599
At noon?
296
00:23:40,079 --> 00:23:41,439
Is it right now?
297
00:23:42,079 --> 00:23:43,358
Great!
298
00:23:43,359 --> 00:23:44,439
It's great!
299
00:23:45,400 --> 00:23:46,920
Lord Bo got what he deserved.
300
00:23:47,760 --> 00:23:50,000
Your Highness, you can finally
avenge yourself
301
00:23:50,520 --> 00:23:51,960
and get married to Lord Chuan today.
302
00:23:52,479 --> 00:23:54,160
It's indeed a double blessing!
303
00:24:06,079 --> 00:24:06,879
This
304
00:24:07,560 --> 00:24:08,959
met my expectations.
305
00:24:10,760 --> 00:24:12,520
He chose his destiny himself.
306
00:24:13,599 --> 00:24:17,560
That day, I didn't get to kill
him at the War of Boxiang.
307
00:24:18,680 --> 00:24:19,480
Today,
308
00:24:20,959 --> 00:24:22,280
it serves him right
309
00:24:23,319 --> 00:24:24,599
to be put to death.
310
00:24:27,839 --> 00:24:28,880
Do you want to go back?
311
00:24:29,839 --> 00:24:31,399
Aren't you going to die if you go back?
312
00:24:33,000 --> 00:24:33,800
Hence,
313
00:24:34,760 --> 00:24:36,319
the next time she hears about me,
314
00:24:37,280 --> 00:24:40,479
I would've died a graveless
death for betraying my country.
315
00:24:41,719 --> 00:24:43,760
She'll be pleased that
I get what I deserve
316
00:24:44,520 --> 00:24:47,040
and let go of the hatred.
317
00:24:54,235 --> 00:24:55,316
Why are you
318
00:24:56,487 --> 00:24:57,568
telling me this right now?
319
00:24:59,618 --> 00:25:00,618
Because I know,
320
00:25:01,608 --> 00:25:02,929
be it that he's a blessing
321
00:25:03,593 --> 00:25:04,874
or misfortune in your life,
322
00:25:05,400 --> 00:25:06,839
he means something to you.
323
00:25:11,359 --> 00:25:12,159
No,
324
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
I don't want to recall what
had happened in the past
325
00:25:18,719 --> 00:25:21,800
as I had more suffering than happiness.
326
00:25:25,097 --> 00:25:26,258
I just want to move forward
327
00:25:28,114 --> 00:25:29,474
and stop thinking about the agony.
328
00:25:39,760 --> 00:25:40,680
As I move forward,
329
00:25:42,199 --> 00:25:43,599
you'll be with me at the front.
330
00:25:46,020 --> 00:25:47,459
That's enough for me.
331
00:25:49,780 --> 00:25:51,380
Don't ever tell her the truth.
332
00:25:52,579 --> 00:25:54,260
Let the truth sink like a stone in water
333
00:25:55,780 --> 00:25:57,539
and free her from all the agony.
334
00:26:00,740 --> 00:26:01,540
Ji Chong,
335
00:26:03,740 --> 00:26:05,100
I'll entrust to you
336
00:26:06,219 --> 00:26:07,260
all my wishes for her.
337
00:26:13,780 --> 00:26:15,580
Zhai Xing, are you
really willing to marry me
338
00:26:17,620 --> 00:26:19,341
even if I might have made
many selfish decisions
339
00:26:20,020 --> 00:26:21,620
and hid something from you
340
00:26:23,100 --> 00:26:24,500
to make you stay?
341
00:26:25,419 --> 00:26:26,579
Because I believe
342
00:26:28,380 --> 00:26:29,819
that you've made all the decisions
343
00:26:30,699 --> 00:26:31,900
for my own good
344
00:26:34,780 --> 00:26:37,620
and that's enough.
345
00:26:46,900 --> 00:26:47,700
Great.
346
00:26:48,860 --> 00:26:51,260
I, Li Ju Yao, swear to God
347
00:26:52,059 --> 00:26:53,579
that I'll protect you forever!
348
00:26:54,699 --> 00:26:56,140
I want to make you my wife!
349
00:26:57,020 --> 00:26:58,340
I'll be the only one in the world
350
00:26:59,219 --> 00:27:01,020
who truly cares about
351
00:27:02,140 --> 00:27:03,380
your happiness.
352
00:27:16,860 --> 00:27:17,740
Thank you.
353
00:27:29,260 --> 00:27:30,060
Fire up!
354
00:28:04,749 --> 00:28:05,949
What's wrong with the weather?
355
00:28:05,950 --> 00:28:06,469
This...
356
00:28:06,470 --> 00:28:08,550
My goodness, why did the weather change?
357
00:28:10,269 --> 00:28:12,508
What's happening?
358
00:28:12,509 --> 00:28:13,748
Right.
359
00:28:13,749 --> 00:28:14,629
What's wrong?
360
00:28:24,989 --> 00:28:25,789
Your Majesty.
361
00:28:28,749 --> 00:28:29,629
Your Majesty.
362
00:28:31,269 --> 00:28:32,069
Why?
363
00:28:32,749 --> 00:28:34,549
Has Lord Bo been put to death?
364
00:28:34,550 --> 00:28:37,829
Your Majesty, Lord Bo has been
taken to the execution ground.
365
00:28:37,830 --> 00:28:40,869
When he was about to be executed,
the thunder roared all of a sudden.
366
00:28:41,389 --> 00:28:43,190
All the nine-millennium cypress trees
367
00:28:43,790 --> 00:28:46,909
were struck down by lightning.
368
00:28:46,910 --> 00:28:47,710
What?
369
00:28:48,389 --> 00:28:51,628
All my Nine-Dragon Cypress
were struck down?
370
00:28:51,629 --> 00:28:54,268
Your Majesty, the guard reported
371
00:28:54,269 --> 00:28:58,309
that there's strange snow
at the Imperial Mausoleum.
372
00:28:58,310 --> 00:28:59,508
Atrocious!
373
00:28:59,509 --> 00:29:01,710
Your Majesty, I deserve to die.
374
00:29:02,389 --> 00:29:06,268
I'm worried about
what Yao Ji said before.
375
00:29:06,269 --> 00:29:09,710
She said the current
vision wasn't a good omen.
376
00:29:10,550 --> 00:29:13,430
I fear that it was somewhat credible.
377
00:29:15,349 --> 00:29:18,588
Your Majesty, the grand diviner,
Yao Ji requested to see you.
378
00:29:18,589 --> 00:29:19,389
Let her in.
379
00:29:27,670 --> 00:29:28,870
I pay respect to Your Majesty.
380
00:29:29,629 --> 00:29:31,108
My Chixiao Sword?
381
00:29:31,109 --> 00:29:34,430
Your Majesty, I was praying in
the Imperial Ancestral Temple
382
00:29:35,150 --> 00:29:38,550
when a bolt of lightning struck
the temple and hit Chixiao sword.
383
00:29:39,430 --> 00:29:42,468
The sword was broken into two.
384
00:29:42,469 --> 00:29:45,789
The Chixiao Sword was made of dark iron.
385
00:29:45,790 --> 00:29:47,589
How could it possibly break into two?
386
00:29:57,469 --> 00:29:58,509
How did this happen?
387
00:30:00,910 --> 00:30:01,910
This sword...
388
00:30:03,389 --> 00:30:07,189
This sword is a gift from heaven.
389
00:30:07,190 --> 00:30:09,309
Your Majesty,
please sentence me to death.
390
00:30:09,310 --> 00:30:10,349
I'm incompetent.
391
00:30:15,629 --> 00:30:18,268
Your Majesty, we received
a bulletin from Marquis Liu.
392
00:30:18,269 --> 00:30:19,868
The continuous rainfall has led to
393
00:30:19,869 --> 00:30:21,108
flooding at the Huai River this morning.
394
00:30:21,109 --> 00:30:21,909
What?
395
00:30:27,389 --> 00:30:31,549
Is heaven making things difficult for me
396
00:30:31,550 --> 00:30:34,789
because I want to kill Lord Bo?
397
00:30:34,790 --> 00:30:36,389
But if I don't kill him,
398
00:30:37,349 --> 00:30:39,869
he would be uncontrollable!
399
00:30:40,509 --> 00:30:43,189
Besides, if I don't kill
him, I'll lose my dignity
400
00:30:43,190 --> 00:30:44,509
as the son of heaven!
401
00:30:45,150 --> 00:30:45,950
Your Majesty,
402
00:30:47,229 --> 00:30:49,710
I know a method that can
make the best of both worlds.
403
00:30:59,269 --> 00:31:01,949
Your Majesty, could it be
that Lord Bo is not fated to die?
404
00:31:01,950 --> 00:31:02,950
That's a fallacy!
405
00:31:04,109 --> 00:31:06,950
I'll just kill him myself then!
406
00:31:14,790 --> 00:31:18,550
His Majesty has arrived.
407
00:31:37,030 --> 00:31:39,070
Greetings, Your Majesty.
408
00:31:40,190 --> 00:31:43,029
Get up, I've words for you.
409
00:31:43,030 --> 00:31:44,749
Thank you, Your Majesty.
410
00:32:08,749 --> 00:32:11,949
Your Highness, there's a reason
behind His Majesty's action.
411
00:32:11,950 --> 00:32:14,069
I'll tell you the truth later.
412
00:32:14,070 --> 00:32:16,710
Please obey His Majesty's order first.
413
00:32:43,469 --> 00:32:44,589
It has been ascertained that
414
00:32:45,749 --> 00:32:46,869
Lord Bo didn't intentionally
415
00:32:47,670 --> 00:32:50,868
betray and flee from
the War of Boxiang.
416
00:32:50,869 --> 00:32:52,549
Instead, he was negligent.
417
00:32:52,550 --> 00:32:54,349
This... Is that real?
418
00:32:55,509 --> 00:32:58,190
However, it's undeniable that
he lost the battle.
419
00:32:59,190 --> 00:33:02,349
He's exempted from the death
penalty but hardly from the punishment.
420
00:33:02,910 --> 00:33:06,348
Lord Bo will be banished to
the Qiannu Batallion.
421
00:33:06,349 --> 00:33:09,349
He's demoted to slave forever,
with no chance to ever rise again.
422
00:33:09,910 --> 00:33:11,270
With no chance to ever rise again!
423
00:33:12,190 --> 00:33:13,190
I'll do as instructed.
424
00:33:21,749 --> 00:33:22,830
Back then, if he didn't
425
00:33:23,910 --> 00:33:26,389
give me this dagger which
was made of dark iron,
426
00:33:28,349 --> 00:33:30,109
I wouldn't be able to break
the Chixiao Sword
427
00:33:31,749 --> 00:33:33,469
and gain His Majesty's trust.
428
00:33:34,749 --> 00:33:35,710
So,
429
00:33:36,430 --> 00:33:41,589
Lord Bo has actually saved his
own life by being nice to you, Master.
430
00:33:43,869 --> 00:33:48,029
Master, what about the flood
caused by heavy rain at the Huai River
431
00:33:48,030 --> 00:33:49,988
and the rain at the execution ground?
432
00:33:49,989 --> 00:33:52,189
If a snake leaves its hole,
it means rain is on its way.
433
00:33:53,030 --> 00:33:54,030
I predicted the weather.
434
00:33:54,910 --> 00:33:57,829
As for the flood at the Huai
River, I've been holding up the news
435
00:33:57,830 --> 00:33:59,069
for today.
436
00:33:59,070 --> 00:34:00,108
What about the meaning of
437
00:34:00,109 --> 00:34:01,748
the Emperor Star and
Five Planets Alignment?
438
00:34:01,749 --> 00:34:03,228
Those were sheer nonsense.
439
00:34:03,229 --> 00:34:06,388
When His Majesty took his sword
from the Imperial Ancestral Temple,
440
00:34:06,389 --> 00:34:09,548
he looked uneasy,
anxious, and terrified.
441
00:34:09,549 --> 00:34:11,348
He kept talking to himself.
442
00:34:11,349 --> 00:34:14,029
So, I purposely told him about
the vision in the sky to provoke him.
443
00:34:14,910 --> 00:34:18,829
When he was not in his right mind,
I laid before him his genuine fear.
444
00:34:21,869 --> 00:34:22,829
Without further ado,
445
00:34:23,789 --> 00:34:25,309
we still need to deal with one person.
446
00:34:27,109 --> 00:34:29,229
After losing in the War of Boxiang,
447
00:34:29,230 --> 00:34:31,909
His Majesty has grown weaker
as he's haunted by the devil within him.
448
00:34:31,910 --> 00:34:34,270
That was why he
easily believed in stars.
449
00:34:35,670 --> 00:34:36,869
But Lord Yun...
450
00:34:37,549 --> 00:34:38,910
Lord Yun...
451
00:34:41,150 --> 00:34:42,949
The odds are on his side.
452
00:34:42,950 --> 00:34:45,749
I'm afraid it would be
hard for Lord Yun to
453
00:34:45,750 --> 00:34:46,990
believe in these superstitions.
454
00:34:50,109 --> 00:34:53,270
But at least we could help Lord
Bo escape from the fire penalty.
455
00:34:57,470 --> 00:34:58,750
At first, I thought
456
00:34:59,510 --> 00:35:02,028
His Majesty wouldn't let Lord
Bo survive even if I did all I could
457
00:35:02,029 --> 00:35:03,750
to save Lord Bo.
458
00:35:05,470 --> 00:35:06,910
But I never expected
459
00:35:07,510 --> 00:35:09,230
him to end up in the Qiannu Batallion.
460
00:35:10,470 --> 00:35:13,509
I heard that all the slaves in
the Qiannu Batallion
461
00:35:13,510 --> 00:35:16,588
were once military officers before
they were arrested by Lord Bo.
462
00:35:16,589 --> 00:35:17,829
They are influential
463
00:35:18,389 --> 00:35:21,150
and hate Lord Bo to the core.
464
00:35:22,109 --> 00:35:24,628
Sending Lord Bo
to the Qiannu Batallion is
465
00:35:24,629 --> 00:35:26,430
no different than sending him to hell.
466
00:35:28,750 --> 00:35:32,229
Besides, all the slaves
in the Qiannu Batallion
467
00:35:32,230 --> 00:35:34,190
will have the word 'slave'
stamped on their faces.
468
00:35:35,470 --> 00:35:37,309
Lord Bo will face the same humiliation.
469
00:35:38,470 --> 00:35:41,909
Not only did His Majesty want
Lord Bo to pay a heavy price,
470
00:35:41,910 --> 00:35:43,828
but he also wanted him to suffer mentally too.
471
00:35:43,829 --> 00:35:46,069
He might as well die just now.
472
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Xing Er.
473
00:35:50,629 --> 00:35:51,868
Master, you've heard it wrong.
474
00:35:51,869 --> 00:35:53,389
Lord Bo didn't say anything.
475
00:35:55,389 --> 00:35:58,348
It was the whistling
sound of the wind.
476
00:35:58,349 --> 00:36:01,270
Not Xing... Xing...
477
00:36:02,069 --> 00:36:03,109
Xing Er.
478
00:36:23,389 --> 00:36:25,109
I saved him out of my own free will.
479
00:36:26,910 --> 00:36:28,069
I know
480
00:36:29,309 --> 00:36:30,430
he loves Ma Zhai Xing.
481
00:36:32,829 --> 00:36:34,589
But can she balk at no sacrifice
482
00:36:36,069 --> 00:36:37,710
to help him like me?
483
00:37:11,789 --> 00:37:13,029
You nasty fellow,
484
00:37:14,230 --> 00:37:16,150
am I drinking for my wedding
485
00:37:16,910 --> 00:37:18,789
or your death?
486
00:37:23,990 --> 00:37:25,670
Today, I feel so sad
487
00:37:28,670 --> 00:37:30,029
about the news of your death.
488
00:37:32,150 --> 00:37:33,950
I don't want Zhai Xing to be sad too.
489
00:37:37,829 --> 00:37:38,990
From now onward,
490
00:37:40,549 --> 00:37:42,190
I'll take good care of her
491
00:37:43,309 --> 00:37:45,109
so that she won't feel sad for you.
492
00:37:51,270 --> 00:37:52,789
I'll keep my promise.
493
00:38:03,190 --> 00:38:04,029
Your Highness,
494
00:38:05,470 --> 00:38:06,630
I received news from the spy.
495
00:38:08,069 --> 00:38:10,109
Lord Bo was supposed to be put to death,
496
00:38:10,910 --> 00:38:12,069
but he was demoted
497
00:38:12,869 --> 00:38:13,989
to slave at the last minute.
498
00:38:37,029 --> 00:38:38,750
Life is truly unpredictable.
499
00:38:42,309 --> 00:38:43,109
Your Highness,
500
00:38:43,829 --> 00:38:45,029
you're the star tonight.
501
00:38:45,869 --> 00:38:47,270
Go inside and drink with everyone.
502
00:38:49,670 --> 00:38:50,990
Tonight, we're not
503
00:38:52,270 --> 00:38:53,389
celebrating my wedding,
504
00:38:55,629 --> 00:38:57,470
but to congratulate that fellow
505
00:38:58,349 --> 00:38:59,869
for escaping from death.
506
00:39:28,389 --> 00:39:30,189
What's wrong with the groom?
507
00:39:30,190 --> 00:39:32,150
Did he not know that the bride
is waiting for him?
508
00:39:34,069 --> 00:39:35,430
Today is a big day.
509
00:39:36,430 --> 00:39:38,510
It's crowded with many guests.
510
00:39:39,389 --> 00:39:41,069
He certainly has to
drink with many people.
511
00:39:42,510 --> 00:39:43,430
Let him have fun.
512
00:39:44,869 --> 00:39:45,989
I'm alright.
513
00:39:45,990 --> 00:39:47,989
Today is your wedding day.
514
00:39:47,990 --> 00:39:49,549
How could he neglect you?
515
00:39:50,270 --> 00:39:51,670
Who neglected who?
516
00:39:54,589 --> 00:39:56,509
What took you so long?
517
00:39:56,510 --> 00:39:58,469
Hurry up! Say something nice.
518
00:39:58,470 --> 00:39:59,309
Go!
519
00:40:08,629 --> 00:40:10,629
I've come to apologize
520
00:40:11,230 --> 00:40:12,309
to my bride.
521
00:40:27,750 --> 00:40:28,710
I can't drink,
522
00:40:29,789 --> 00:40:31,229
drink it yourself.
523
00:40:31,230 --> 00:40:32,230
But you must
524
00:40:32,990 --> 00:40:33,950
drink this cup of wine.
525
00:40:36,510 --> 00:40:39,069
I was worried about
something far away.
526
00:40:39,910 --> 00:40:41,990
I thought he would die today,
527
00:40:43,230 --> 00:40:44,470
but who would've expected that
528
00:40:45,750 --> 00:40:46,829
he has survived.
529
00:40:52,309 --> 00:40:53,149
You're saying that...
530
00:40:54,389 --> 00:40:55,510
Lord Bo didn't die,
531
00:40:58,029 --> 00:40:59,749
but he was banished
to the Qiannu Batallion.
532
00:41:06,190 --> 00:41:07,549
You don't have to
533
00:41:08,910 --> 00:41:10,750
worry about your expression.
534
00:41:12,230 --> 00:41:13,430
I can understand.
535
00:41:14,990 --> 00:41:17,589
Even if it was someone we
didn't know who was going to die,
536
00:41:18,670 --> 00:41:20,109
we would feel uneasy as well.
537
00:41:21,670 --> 00:41:25,109
Not to mention all your past
experiences with Lord Bo.
538
00:41:26,190 --> 00:41:27,629
Although he escaped from death,
539
00:41:28,710 --> 00:41:30,589
the situation didn't
get any better for him.
540
00:41:35,710 --> 00:41:36,950
Let's finish this cup of wine.
541
00:41:38,190 --> 00:41:39,789
Consider him having died once.
542
00:41:41,069 --> 00:41:42,190
It has lessened
543
00:41:43,389 --> 00:41:44,750
your hatred, right?
544
00:42:21,190 --> 00:42:22,150
It's so strong.
545
00:42:23,589 --> 00:42:24,629
Stong liquor is good.
546
00:42:25,270 --> 00:42:26,270
You can get drunk faster.
35617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof