Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,808 --> 00:00:33,808
www.titlovi.com
2
00:00:36,808 --> 00:00:39,686
Do I need to monitor your
screen time, young man?
3
00:00:40,479 --> 00:00:43,398
No, just, I like to
keep an eye on them.
4
00:00:43,398 --> 00:00:45,025
Hope that's okay.
5
00:00:45,025 --> 00:00:47,569
It's not voyeurism
if it's research.
6
00:00:48,612 --> 00:00:49,905
Unless it is voyeurism.
7
00:00:49,905 --> 00:00:51,281
Your hands weren't
in your pockets
8
00:00:51,281 --> 00:00:52,365
when I walked in, were they?
9
00:00:52,365 --> 00:00:53,825
Jesus Christ, Gretchen, no.
10
00:00:53,825 --> 00:00:55,535
- Bad joke.
- It's a sick joke.
11
00:00:56,828 --> 00:00:58,747
Are you getting
a bit stir-crazy?
12
00:01:02,000 --> 00:01:03,627
It happens.
13
00:01:03,627 --> 00:01:08,298
You know, there was
a study out of Oxford
14
00:01:08,298 --> 00:01:10,091
about the ramifications
of isola--
15
00:01:10,091 --> 00:01:11,134
How much longer?
16
00:01:13,220 --> 00:01:14,387
We're still gathering data.
17
00:01:14,387 --> 00:01:15,806
It'll take as long as it needs.
18
00:01:15,806 --> 00:01:17,724
When are we gonna let
them hang out together?
19
00:01:18,767 --> 00:01:21,353
They're in the total
darkness here, Gretchen.
20
00:01:22,187 --> 00:01:24,856
The least we can do is give
them a fucking handrail.
21
00:01:24,856 --> 00:01:25,816
Shit.
22
00:01:28,318 --> 00:01:30,987
I really thought
you'd be a value-add.
23
00:01:31,780 --> 00:01:33,198
That's why I pay you what I do.
24
00:01:34,115 --> 00:01:37,661
That's why I peeled you off
the gin-soaked pleather sofa
25
00:01:37,661 --> 00:01:40,664
you were dying on and
deigned to bring you in.
26
00:01:40,664 --> 00:01:42,123
You, sitting there,
27
00:01:42,123 --> 00:01:45,085
daydreaming about playing
the protective big brother,
28
00:01:45,085 --> 00:01:48,922
working yourself up into a
lather over their wellbeing--
29
00:01:48,922 --> 00:01:52,801
you honestly think that's
adding value for me?
30
00:01:55,095 --> 00:01:58,014
You know, this box was
going to be my afternoon.
31
00:01:59,057 --> 00:02:00,058
Maybe I'll kick it to you.
32
00:02:01,309 --> 00:02:03,478
If you have any interest
in proving to me
33
00:02:03,478 --> 00:02:04,688
your worth,
34
00:02:04,688 --> 00:02:07,524
you'll find us a
way out of this one.
35
00:02:21,705 --> 00:02:23,915
"No one came for us."
36
00:02:23,915 --> 00:02:26,251
- "Days here: 22."
- Days here: 22.
37
00:02:26,251 --> 00:02:30,463
Days since the plane
flew over: six.
38
00:02:30,463 --> 00:02:34,467
Days without food: two.
39
00:02:34,467 --> 00:02:37,095
No one's cried for a while.
40
00:02:37,095 --> 00:02:40,181
No one even seems
that afraid anymore.
41
00:02:40,181 --> 00:02:43,518
Not because we're
strong or brave.
42
00:02:43,518 --> 00:02:45,312
Because when you're
this starving,
43
00:02:45,312 --> 00:02:48,064
you can't feel anything else.
44
00:02:48,064 --> 00:02:50,859
Hunger is a force of nature,
45
00:02:50,859 --> 00:02:53,153
and it's taking
out the best of us.
46
00:02:54,905 --> 00:02:57,449
I let us eat all of the food.
47
00:02:57,449 --> 00:03:01,077
Such a fucking idiot.
48
00:03:01,077 --> 00:03:02,162
Hey.
49
00:03:02,162 --> 00:03:03,788
Still,
50
00:03:03,788 --> 00:03:05,665
it's been healing for some.
51
00:03:05,665 --> 00:03:09,002
Don't talk about my friend
like that, all right?
52
00:03:09,002 --> 00:03:11,755
You keep being nasty to her,
and I'll have to take you.
53
00:03:11,755 --> 00:03:14,633
Some people remember who
they are in a crisis.
54
00:03:18,094 --> 00:03:20,639
Bar fight, 2015.
55
00:03:20,639 --> 00:03:22,766
You should have
seen the other guy.
56
00:03:22,766 --> 00:03:23,975
But there are others
57
00:03:23,975 --> 00:03:26,895
who return to their
darkest places.
58
00:03:26,895 --> 00:03:29,481
Maybe he's in on it.
59
00:03:29,481 --> 00:03:30,815
Who?
60
00:03:31,483 --> 00:03:33,068
That fucking pilot.
61
00:03:36,071 --> 00:03:38,323
What kind of a person
62
00:03:38,323 --> 00:03:42,118
sees an island full of lost
girls and doesn't send help?
63
00:03:44,788 --> 00:03:46,706
Leah, what would he be in on?
64
00:03:49,042 --> 00:03:50,168
I don't know.
65
00:03:53,129 --> 00:03:54,881
Take it easy, all right?
66
00:03:54,881 --> 00:03:56,007
We're gonna be okay.
67
00:03:57,384 --> 00:03:59,678
And then there's
Martha the Pure,
68
00:03:59,678 --> 00:04:03,640
who has too much blind
faith to lose hope.
69
00:04:06,685 --> 00:04:09,104
There's no way that
he didn't call it in.
70
00:04:10,605 --> 00:04:14,025
People love to
help out, you know?
71
00:04:14,025 --> 00:04:16,987
It's probably just
taking a minute.
72
00:04:16,987 --> 00:04:20,156
I wanna see the
world how she does.
73
00:04:20,156 --> 00:04:23,034
I think we all do.
74
00:04:38,008 --> 00:04:40,093
Look, Mom, look!
75
00:04:40,093 --> 00:04:42,595
I'm a thousand million
feet in the air!
76
00:04:44,097 --> 00:04:47,142
I don't think anyone's
ever jumped as high as me!
77
00:04:47,142 --> 00:04:48,268
Ever, ever!
78
00:04:53,648 --> 00:04:55,650
Martha!
79
00:05:07,412 --> 00:05:10,415
Remember our
fourth-grade teacher?
80
00:05:10,415 --> 00:05:12,667
Mrs. Burgum? Weird lady.
81
00:05:12,667 --> 00:05:14,044
Yeah.
82
00:05:14,044 --> 00:05:16,296
She was kind of a
tree-hugging nut bird.
83
00:05:16,296 --> 00:05:18,423
Used that natural deodorant
that did not work.
84
00:05:18,423 --> 00:05:21,426
She smelled like wet mulch.
85
00:05:24,304 --> 00:05:26,222
I was just thinking
86
00:05:26,222 --> 00:05:29,142
about how she used to
take us on those walks
87
00:05:29,142 --> 00:05:30,977
behind the school.
88
00:05:30,977 --> 00:05:32,353
You know, pointing
out dandelions
89
00:05:32,353 --> 00:05:35,440
and going on and on about
how you can make a salad
90
00:05:35,440 --> 00:05:37,358
out of backyard weeds.
91
00:05:39,235 --> 00:05:40,987
Think we can find any
of that shit out there?
92
00:05:41,863 --> 00:05:43,907
Maybe.
93
00:05:43,907 --> 00:05:45,283
- Food run?
- Food run.
94
00:05:47,786 --> 00:05:50,497
Hey, you, um--
95
00:05:50,497 --> 00:05:52,832
you know who's pretty
good out there?
96
00:05:54,793 --> 00:05:56,503
Knows her way around?
97
00:05:58,421 --> 00:05:59,422
Yeah.
98
00:06:02,759 --> 00:06:06,346
Maybe I should ask her to come.
99
00:06:07,555 --> 00:06:08,598
Yeah, I know.
100
00:06:08,598 --> 00:06:11,476
I'm not, like, cool with her,
101
00:06:11,476 --> 00:06:14,854
but at this point in this place,
102
00:06:14,854 --> 00:06:17,023
grudges are kind of childish.
103
00:06:19,484 --> 00:06:22,153
I'm so proud of you, Toni.
104
00:06:23,905 --> 00:06:26,116
She's taking it to the 40.
105
00:06:26,116 --> 00:06:28,660
The 30. The 20.
106
00:06:28,660 --> 00:06:33,206
She could go all the way!
107
00:06:33,206 --> 00:06:35,959
Dr. Ted, not sure the football
stuff's gonna land with her.
108
00:06:36,793 --> 00:06:39,003
Right. What are you into, again?
109
00:06:39,045 --> 00:06:40,296
Softball?
110
00:06:40,296 --> 00:06:42,674
I told you a hundred times.
111
00:06:42,674 --> 00:06:43,967
Yeah. You fly-fish!
112
00:06:44,968 --> 00:06:45,969
I dance!
113
00:06:46,845 --> 00:06:48,096
Dance.
114
00:06:48,096 --> 00:06:50,181
It was on the tip of
my tongue, I swear.
115
00:06:50,932 --> 00:06:52,267
Ready, steady?
116
00:06:52,267 --> 00:06:53,309
There she is.
117
00:06:54,602 --> 00:06:56,479
She's making the moves.
118
00:06:56,479 --> 00:06:57,939
Okay, now, Martha.
119
00:06:57,939 --> 00:07:00,150
You tell me: What's your
number one favorite dance?
120
00:07:00,150 --> 00:07:01,526
The jingle.
121
00:07:01,568 --> 00:07:03,194
All right, Martha.
122
00:07:03,194 --> 00:07:05,321
We are gonna heal you up
123
00:07:05,321 --> 00:07:07,031
and get you back out there.
124
00:07:07,031 --> 00:07:08,449
From here on out,
125
00:07:08,449 --> 00:07:11,411
you and I are a
jingle dancing team...
126
00:07:12,453 --> 00:07:14,122
And whenever you dance,
127
00:07:14,122 --> 00:07:17,041
you're gonna remember
our time together
128
00:07:17,041 --> 00:07:18,543
and know
129
00:07:18,543 --> 00:07:21,129
you are capable of anything.
130
00:07:38,563 --> 00:07:40,190
Yes.
131
00:07:40,190 --> 00:07:41,983
Awesome job, everybody.
132
00:07:41,983 --> 00:07:43,443
Footwork looks really good.
133
00:07:44,194 --> 00:07:47,197
Got an extra special
announcement.
134
00:07:47,197 --> 00:07:50,491
Wanted everybody to know that
at the Anishinaabe powwow,
135
00:07:50,491 --> 00:07:52,243
little miss Martha's
not gonna be dancing
136
00:07:52,243 --> 00:07:53,912
with the teens anymore.
137
00:07:53,912 --> 00:07:56,080
This bad bitch is
gonna be competing
138
00:07:56,080 --> 00:07:58,082
in the adult jingle!
139
00:08:00,627 --> 00:08:02,003
It's not a big deal.
140
00:08:02,003 --> 00:08:03,630
I mean, I'm probably
gonna get last.
141
00:08:06,549 --> 00:08:08,968
I'm so tired.
142
00:08:08,968 --> 00:08:11,095
You didn't tell me you were
dancing in the big leagues.
143
00:08:11,846 --> 00:08:13,139
What? Are you gonna come watch?
144
00:08:13,139 --> 00:08:14,724
I thought the whole thing
was too res for you.
145
00:08:14,724 --> 00:08:16,309
Yeah, it is.
146
00:08:18,228 --> 00:08:20,355
Holy shit.
They heard that in Canada.
147
00:08:21,731 --> 00:08:23,691
Whenever I have pop in the
afternoon before dance,
148
00:08:23,691 --> 00:08:25,401
I always get the burps.
149
00:08:29,489 --> 00:08:30,531
Hey, Ms. Blackburn.
150
00:08:33,076 --> 00:08:35,328
Martha, honey,
can you come here?
151
00:08:41,584 --> 00:08:43,711
I need to talk to you
somewhere private, okay?
152
00:08:43,711 --> 00:08:46,089
It's about Dr. Ted.
153
00:08:51,135 --> 00:08:54,597
He's been accused of
abusing little girls
154
00:08:54,597 --> 00:08:56,349
but right now with you, honey,
155
00:08:56,349 --> 00:08:58,142
all the DA wants to do is talk.
156
00:08:58,142 --> 00:09:00,311
They're gonna want
me to say the worst,
157
00:09:00,311 --> 00:09:01,896
ugliest things about him.
158
00:09:01,896 --> 00:09:03,940
He was only ever nice to me.
159
00:09:05,942 --> 00:09:07,443
Okay.
160
00:09:07,443 --> 00:09:09,153
But there are seven
or eight other girls
161
00:09:09,153 --> 00:09:11,739
who can't say the same thing.
162
00:09:11,739 --> 00:09:13,950
- If Dr. Wolchak--
- Dr. Ted.
163
00:09:16,411 --> 00:09:18,329
If he did to you
what he did to them--
164
00:09:18,329 --> 00:09:19,289
They're liars.
165
00:09:19,289 --> 00:09:21,332
Honey, why would they lie?
166
00:09:22,875 --> 00:09:24,877
I don't know.
167
00:09:24,877 --> 00:09:27,297
Maybe because they
didn't get better.
168
00:09:27,297 --> 00:09:29,549
'Cause they didn't
work as hard as me,
169
00:09:29,549 --> 00:09:31,551
and now they're mad.
170
00:09:32,844 --> 00:09:34,470
Sometimes
171
00:09:34,470 --> 00:09:38,933
growing up and seeing things
as they really are is...
172
00:09:38,933 --> 00:09:40,351
hard.
173
00:09:40,351 --> 00:09:41,853
Brutal, even,
174
00:09:41,853 --> 00:09:43,896
but you can't pretend
175
00:09:43,896 --> 00:09:45,565
those things never happened.
176
00:09:50,236 --> 00:09:52,530
I just want to go home now.
177
00:09:55,074 --> 00:09:57,577
For someone like Martha,
178
00:09:57,577 --> 00:10:00,455
dangers would always
come from the outside.
179
00:10:01,331 --> 00:10:04,334
For Leah, it's different.
180
00:10:04,375 --> 00:10:08,755
With her, the threats
come from within.
181
00:10:08,755 --> 00:10:10,798
I wouldn't do that.
182
00:10:10,798 --> 00:10:14,886
The over-tweezed
brow is a tough look.
183
00:10:19,974 --> 00:10:21,976
You're going dark on me again.
184
00:10:23,478 --> 00:10:25,271
This is the worst it's been.
185
00:10:26,439 --> 00:10:27,982
What is?
186
00:10:27,982 --> 00:10:30,985
That feeling in the
pit of my stomach.
187
00:10:31,652 --> 00:10:32,737
Yeah, we all have that.
188
00:10:32,737 --> 00:10:34,322
It's called
gut-wrenching hunger.
189
00:10:34,322 --> 00:10:35,406
No.
190
00:10:37,116 --> 00:10:38,743
You know what I mean.
It's like that f...
191
00:10:40,620 --> 00:10:42,372
...that feeling that...
192
00:10:44,791 --> 00:10:48,503
...itchy fucking feeling that
this place is, like, touched.
193
00:10:51,756 --> 00:10:54,884
I know I...
194
00:10:54,884 --> 00:10:56,511
hang onto things, but Fatin,
195
00:10:56,511 --> 00:10:57,720
if I can't let go of something,
196
00:10:57,720 --> 00:10:59,555
it usually means
that I shouldn't.
197
00:11:08,481 --> 00:11:09,565
When I was seven,
198
00:11:09,565 --> 00:11:11,609
I had this suicidal goldfish
199
00:11:11,609 --> 00:11:14,070
and we had to put mesh
over the top of its bowl
200
00:11:14,070 --> 00:11:17,407
so it wouldn't jump out.
201
00:11:17,407 --> 00:11:20,701
And this one day we went to my
grandmother's house in Marin.
202
00:11:23,996 --> 00:11:25,873
And on the way there,
I became obsessed
203
00:11:25,873 --> 00:11:27,667
that we had forgotten the mesh.
204
00:11:29,168 --> 00:11:33,506
And the dread was, like...
insane.
205
00:11:33,506 --> 00:11:35,716
It's all I talked about--
the mesh, the fish,
206
00:11:35,716 --> 00:11:38,136
and I started crying so much
207
00:11:38,136 --> 00:11:40,388
that my parents
finally took me home.
208
00:11:43,641 --> 00:11:45,101
- And?
- The fish was fine.
209
00:11:45,101 --> 00:11:46,727
The mesh was on.
210
00:11:48,896 --> 00:11:50,565
But...
211
00:11:50,565 --> 00:11:52,316
there was a gas
leak in the basement
212
00:11:52,316 --> 00:11:53,901
where the dog slept.
213
00:11:55,736 --> 00:11:57,947
My dad found him unconscious.
214
00:11:59,866 --> 00:12:01,742
He was okay in the end
because we found him
215
00:12:01,742 --> 00:12:03,411
when we did.
216
00:12:04,871 --> 00:12:05,997
Shit.
217
00:12:05,997 --> 00:12:07,165
It's like there's...
218
00:12:08,958 --> 00:12:10,293
...there's just a reason
219
00:12:10,293 --> 00:12:12,503
that I let my mind run
away with me sometimes
220
00:12:12,503 --> 00:12:14,589
because it's usually about...
221
00:12:21,596 --> 00:12:23,306
There's something important.
222
00:12:25,224 --> 00:12:27,393
And I'm feeling that right now.
223
00:12:30,897 --> 00:12:31,898
I hear you.
224
00:12:38,279 --> 00:12:40,281
Though I'm not 100% certain
225
00:12:40,281 --> 00:12:43,451
that you should let a
childhood coincidence
226
00:12:43,451 --> 00:12:48,372
validate every
bad chill you get.
227
00:12:49,916 --> 00:12:51,626
Really?
I'm on rock-fucking-bottom
228
00:12:51,626 --> 00:12:52,835
and you fucking dismiss me?
229
00:12:52,835 --> 00:12:54,712
- Leah, that's not what I meant.
- Fuck off!
230
00:12:54,712 --> 00:12:55,838
Leah!
231
00:13:00,885 --> 00:13:02,386
Is she okay?
232
00:13:10,770 --> 00:13:12,647
This isn't working.
233
00:13:13,648 --> 00:13:15,775
Please come help me.
234
00:13:15,775 --> 00:13:18,194
No, I'm good right here.
235
00:13:21,614 --> 00:13:23,991
Rachel...
236
00:13:23,991 --> 00:13:25,660
why won't you come in the water?
237
00:13:26,994 --> 00:13:29,038
Is something wrong?
238
00:13:31,040 --> 00:13:33,834
Just...a little weak.
239
00:13:33,834 --> 00:13:34,877
That's all.
240
00:13:35,920 --> 00:13:37,547
We all are.
241
00:13:47,181 --> 00:13:48,891
The fuck was that?
242
00:13:52,895 --> 00:13:53,896
Come on.
243
00:13:55,398 --> 00:13:56,607
Let's go for a walk.
244
00:14:17,795 --> 00:14:18,713
How bad is it?
245
00:14:19,797 --> 00:14:20,673
Not bad.
246
00:14:21,966 --> 00:14:24,552
I mean, looks like you get
your hair cut at a salon
247
00:14:24,552 --> 00:14:26,512
staffed by toddlers,
but not bad.
248
00:14:27,471 --> 00:14:29,181
Guys, I don't see
any berries left.
249
00:14:32,310 --> 00:14:33,561
Damn.
250
00:14:33,561 --> 00:14:34,854
Yeah, looks like we cashed 'em.
251
00:14:36,355 --> 00:14:37,481
Hey, y'all.
252
00:14:39,150 --> 00:14:40,443
This is a find.
253
00:14:40,443 --> 00:14:42,194
What the hell is that?
It looks like Milk Duds.
254
00:14:42,194 --> 00:14:44,030
Don't eat 'em. It's scat.
255
00:14:46,365 --> 00:14:47,742
You know, manure?
256
00:14:48,701 --> 00:14:50,786
Scat's what we call it
in the hunting community.
257
00:14:50,786 --> 00:14:52,330
What hunting community?
258
00:14:52,955 --> 00:14:54,790
Just, like, the general one.
259
00:14:54,790 --> 00:14:57,001
And you're a part
of that community?
260
00:14:57,001 --> 00:14:58,502
Yeah, a little.
261
00:14:59,879 --> 00:15:01,464
Hey, can we talk
about what this means?
262
00:15:01,464 --> 00:15:02,923
I mean, are we
about to get mauled
263
00:15:02,923 --> 00:15:04,634
by whatever dropped
these fucking Milk Duds?
264
00:15:04,634 --> 00:15:07,678
It's not a carnivore.
They're too round and dry.
265
00:15:07,678 --> 00:15:10,389
I'm guessing some
small four-legged guy.
266
00:15:14,352 --> 00:15:15,770
What are you doing?
267
00:15:15,770 --> 00:15:17,980
Just getting ready in case
we cross paths with it.
268
00:15:17,980 --> 00:15:20,232
Goat, deer, or whatever it is.
269
00:15:20,232 --> 00:15:21,442
If it gets away it's
a week's worth of food
270
00:15:21,442 --> 00:15:22,318
we're letting run off.
271
00:15:22,318 --> 00:15:23,569
I thought we were foraging.
272
00:15:23,569 --> 00:15:25,029
When did animal murder
get put on the table?
273
00:15:25,029 --> 00:15:26,947
Martha...I'm sorry.
274
00:15:26,947 --> 00:15:29,450
I know you're sensitive,
but it's really not murder.
275
00:15:30,201 --> 00:15:31,911
At this point it's
more like self-defense.
276
00:15:31,911 --> 00:15:33,996
Self-defense from
a-- from a goat?
277
00:15:33,996 --> 00:15:35,623
She means from
fucking starvation.
278
00:15:36,582 --> 00:15:38,167
By the way, she's right.
279
00:15:38,167 --> 00:15:39,585
Are you seriously
taking her side?
280
00:15:39,585 --> 00:15:41,545
Marty, it's not about sides.
281
00:15:42,922 --> 00:15:44,590
I don't want any part of this.
282
00:16:04,485 --> 00:16:06,696
She needs to sit her ass down.
283
00:16:07,697 --> 00:16:09,073
We all do.
284
00:16:09,073 --> 00:16:12,660
I mean, if we're not putting
any fuel into our tanks,
285
00:16:12,660 --> 00:16:16,747
the smartest move is
to just do nothing.
286
00:16:16,747 --> 00:16:19,333
So basically I'm
a role model now.
287
00:16:24,296 --> 00:16:25,214
Leah.
288
00:16:27,591 --> 00:16:29,260
How about you take five?
289
00:16:29,260 --> 00:16:31,011
You know, get off
your feet for a sec?
290
00:16:35,307 --> 00:16:36,726
Nobody's gonna make you.
291
00:16:36,726 --> 00:16:40,354
It just...looks like you
might need a breather.
292
00:16:42,273 --> 00:16:46,736
Honestly, we are playing
the mental game now.
293
00:16:48,195 --> 00:16:50,364
We're not just living
and dying by what we eat.
294
00:16:51,991 --> 00:16:56,120
Stuff kicking around
in our heads...
295
00:16:56,120 --> 00:16:57,830
counts just as much.
296
00:17:02,543 --> 00:17:05,004
Looks nice.
297
00:17:05,004 --> 00:17:06,172
What?
298
00:17:06,172 --> 00:17:07,673
Your dress.
299
00:17:07,673 --> 00:17:09,550
Yeah, thanks.
300
00:17:10,676 --> 00:17:13,804
How many little bells are
you gonna put on it total?
301
00:17:13,804 --> 00:17:15,514
Three hundred and sixty five.
302
00:17:16,640 --> 00:17:18,768
One for every day of the year.
303
00:17:18,768 --> 00:17:19,935
Jesus.
304
00:17:19,935 --> 00:17:21,562
Don't walk by any big magnets
305
00:17:21,562 --> 00:17:23,189
while you're wearing it.
306
00:17:23,189 --> 00:17:24,982
Why would I walk
by a big magnet?
307
00:17:26,400 --> 00:17:29,612
It's...a dumb joke. Never mind.
308
00:17:38,204 --> 00:17:41,791
So there's people
looking into your case.
309
00:17:41,791 --> 00:17:42,792
You didn't even talk to them.
310
00:17:42,792 --> 00:17:44,126
It's not my case.
311
00:17:44,126 --> 00:17:45,336
Why should I?
312
00:17:45,336 --> 00:17:47,213
I mean, even if nothing
happened to you,
313
00:17:47,213 --> 00:17:49,173
it's still pretty fucked up
what happened to the others.
314
00:17:51,926 --> 00:17:53,135
I mean, you never know.
315
00:17:53,135 --> 00:17:54,553
You could have some info
to help lock him up.
316
00:17:54,553 --> 00:17:55,679
Yeah, well,
317
00:17:55,679 --> 00:17:56,722
I just didn't wanna sit there
318
00:17:56,722 --> 00:17:58,265
listening to everyone
badmouth him.
319
00:18:00,559 --> 00:18:04,647
Marty, I know you only wanna
see the good in people,
320
00:18:04,647 --> 00:18:06,524
which, you know,
is real annoying
321
00:18:06,524 --> 00:18:07,858
and real cool at the same time,
322
00:18:07,858 --> 00:18:09,693
but...with this, I don't know.
323
00:18:09,693 --> 00:18:10,736
It...
324
00:18:13,531 --> 00:18:15,866
...just sort of
feels like denial.
325
00:18:15,866 --> 00:18:18,035
Just because I don't go around
326
00:18:18,035 --> 00:18:22,039
creating all sorts of
aggro drama all the time
327
00:18:22,039 --> 00:18:24,291
doesn't mean I live
in a fantasy land.
328
00:18:24,291 --> 00:18:25,709
Okay, how did this
become about me?
329
00:18:25,709 --> 00:18:27,753
You want me to be in a battle,
330
00:18:27,753 --> 00:18:31,257
like everyone's against me
and only bad shit happens,
331
00:18:31,257 --> 00:18:33,509
but I don't wanna see
the world like that.
332
00:18:37,555 --> 00:18:38,681
Sorry.
333
00:18:38,681 --> 00:18:40,474
Except you're not.
334
00:18:41,934 --> 00:18:44,353
Yeah, actually. I'm not sorry.
335
00:18:56,574 --> 00:18:58,534
So you're a night owl like me.
336
00:18:58,534 --> 00:19:00,703
Yeah, sometimes.
337
00:19:00,703 --> 00:19:03,497
You do know you don't have
to do your own sheets, right?
338
00:19:04,373 --> 00:19:06,208
You're too nice, Bernice.
339
00:19:07,001 --> 00:19:08,210
Yeah, they're actually
not mine, though.
340
00:19:10,629 --> 00:19:12,047
Martha's?
341
00:19:12,047 --> 00:19:13,757
She said she spilled some
juice on it or something,
342
00:19:13,757 --> 00:19:15,843
but I'm not sure
if I believe her.
343
00:19:18,971 --> 00:19:20,639
She wet the bed.
344
00:19:21,390 --> 00:19:23,017
Yeah, I probably shouldn't
be telling you this.
345
00:19:23,017 --> 00:19:24,810
She'd be pretty
embarrassed, I think.
346
00:19:28,522 --> 00:19:31,108
It's not like it's something
she's ever done before.
347
00:19:42,202 --> 00:19:44,413
Dr. Ted said the,
348
00:19:44,413 --> 00:19:46,707
bed-wetting was
related to her injury.
349
00:19:49,793 --> 00:19:51,086
But come to think of it,
350
00:19:51,086 --> 00:19:52,546
I never understood
why it only started
351
00:19:52,546 --> 00:19:56,008
after she was getting better.
352
00:19:56,008 --> 00:19:58,135
Dr. Ted.
353
00:19:58,135 --> 00:20:02,222
I can't believe we let that
sick fuck into her life.
354
00:20:05,225 --> 00:20:06,685
She...
355
00:20:10,147 --> 00:20:14,318
She just always sees everything
so positive, you know?
356
00:20:14,318 --> 00:20:15,861
Everyone's good and nice
357
00:20:15,861 --> 00:20:18,739
and full of sunshine.
358
00:20:21,659 --> 00:20:23,494
And here I was telling myself,
359
00:20:23,494 --> 00:20:26,080
"That's 'cause you
raised her good."
360
00:20:28,040 --> 00:20:31,710
'Cause we protected her.
361
00:20:33,796 --> 00:20:37,049
But all this time it was just
a fantasy world she created
362
00:20:37,049 --> 00:20:40,344
because her reality
was too painful.
363
00:20:40,344 --> 00:20:42,096
Hey.
364
00:20:43,305 --> 00:20:44,723
You're not scared
of me, are you?
365
00:20:46,141 --> 00:20:48,185
Well, you're right.
366
00:20:48,185 --> 00:20:49,603
I'm not gonna hurt you.
367
00:20:51,230 --> 00:20:53,565
But they will if you
don't get out of here.
368
00:20:53,565 --> 00:20:55,025
So go.
369
00:20:56,026 --> 00:20:57,653
Go! Go!
370
00:20:57,653 --> 00:20:59,363
Go on!
371
00:21:02,116 --> 00:21:04,785
You can't be serious.
372
00:21:04,785 --> 00:21:06,203
This is crazy.
373
00:21:07,287 --> 00:21:09,331
Borderline insane.
374
00:21:09,331 --> 00:21:10,833
Dragging us up this damn hill
375
00:21:10,833 --> 00:21:12,751
as if we have energy to spare.
376
00:21:14,503 --> 00:21:16,463
It has to happen here.
377
00:21:18,507 --> 00:21:20,759
What has to happen here?
378
00:21:22,011 --> 00:21:22,845
The truce.
379
00:21:24,430 --> 00:21:26,265
Truce?
380
00:21:26,265 --> 00:21:28,308
I--I didn't know
we were fighting.
381
00:21:28,308 --> 00:21:31,562
Not between you and me.
382
00:21:31,562 --> 00:21:33,480
Between you and that.
383
00:21:35,816 --> 00:21:37,609
You're afraid of it now.
384
00:21:39,570 --> 00:21:40,696
The water.
385
00:21:42,573 --> 00:21:43,782
The water.
386
00:21:45,325 --> 00:21:46,785
That was Jeanette's way out.
387
00:21:46,785 --> 00:21:49,455
We act like it's
this barrier, this...
388
00:21:50,998 --> 00:21:53,125
This limit that we can't cross,
389
00:21:53,125 --> 00:21:55,169
but that's actually the exit.
390
00:21:57,880 --> 00:21:58,964
Hey, stop. Stop.
391
00:21:58,964 --> 00:22:00,674
Stop, stop, stop, stop.
392
00:22:00,674 --> 00:22:02,092
Stop. Leah, look at me.
393
00:22:02,092 --> 00:22:04,011
- We swim until we're saved.
- No. No, no. Leah. Leah!
394
00:22:04,011 --> 00:22:05,179
Look at me. You'll drown.
395
00:22:05,179 --> 00:22:06,972
- Leah, look at me.
- Dot, let me go!
396
00:22:06,972 --> 00:22:09,099
Leah! No!
397
00:22:09,099 --> 00:22:10,100
Fuck!
398
00:22:11,769 --> 00:22:13,812
Stop! No!
399
00:22:13,812 --> 00:22:14,730
Leah!
400
00:22:16,523 --> 00:22:19,026
I--I--I have to pee.
401
00:22:19,026 --> 00:22:21,445
I'll just...
402
00:22:21,445 --> 00:22:22,738
Yeah. Okay.
403
00:22:29,495 --> 00:22:31,705
It's not happening.
Performance anxiety.
404
00:22:31,705 --> 00:22:33,540
I can walk farther away.
405
00:22:33,540 --> 00:22:36,001
Or, you know, you could sing.
406
00:22:43,675 --> 00:22:45,844
Macklemore?
Where did that come from?
407
00:22:45,844 --> 00:22:48,013
First thing that
came to my head.
408
00:22:48,013 --> 00:22:49,973
It's random. I like it.
409
00:22:57,106 --> 00:22:58,482
You know what?
410
00:22:58,482 --> 00:23:00,442
The first time that song
was playing on the radio,
411
00:23:00,442 --> 00:23:03,237
I thought they were
saying, "Pop some caps."
412
00:23:03,237 --> 00:23:05,239
No way.
I thought the same thing.
413
00:23:05,239 --> 00:23:06,990
Are you just saying that
to make me feel better?
414
00:23:06,990 --> 00:23:09,159
When would I ever do that?
415
00:23:09,159 --> 00:23:09,993
True.
416
00:23:11,245 --> 00:23:13,372
Yeah, I didn't know until I got
sent to the principal's office
417
00:23:13,372 --> 00:23:15,207
for singing a song
about armed robbery.
418
00:23:16,834 --> 00:23:18,335
Did you hear that?
419
00:23:18,335 --> 00:23:19,753
Yeah. It could be our mark.
420
00:23:26,927 --> 00:23:29,930
Thanks.
421
00:23:32,307 --> 00:23:36,603
Water, I'm just-- I'm
out on it, all right?
422
00:23:36,603 --> 00:23:39,606
And it's been out
on me for a while.
423
00:23:39,606 --> 00:23:41,483
All it ever did
was make me sick.
424
00:23:41,483 --> 00:23:42,901
No, that's not true!
425
00:23:42,901 --> 00:23:45,571
Well, come on!
Isn't this what you want?
426
00:23:45,571 --> 00:23:46,738
For me to hang it up?
427
00:23:46,738 --> 00:23:48,824
For me to forget the
whole fucking diving game?
428
00:23:48,824 --> 00:23:50,909
No.
429
00:23:50,909 --> 00:23:51,994
I don't know.
430
00:23:52,911 --> 00:23:55,914
I don't want you to forget you.
431
00:23:57,249 --> 00:23:59,626
Fuck that.
What's that even mean?
432
00:24:03,547 --> 00:24:04,423
Dive.
433
00:24:06,175 --> 00:24:08,510
What?
434
00:24:08,510 --> 00:24:11,388
Just dive, Rachel.
435
00:24:11,388 --> 00:24:13,682
I scouted it. It's deep enough.
436
00:24:16,226 --> 00:24:17,853
What are you waiting for?
437
00:24:24,193 --> 00:24:25,736
I can't.
438
00:24:25,736 --> 00:24:28,447
- Just fucking jump, Rachel.
- I said I can't!
439
00:24:28,447 --> 00:24:30,490
- Leah!
- Leah!
440
00:24:30,490 --> 00:24:32,492
- Leah!
- Come back!
441
00:24:32,492 --> 00:24:33,952
- No!
- God.
442
00:24:33,952 --> 00:24:35,871
- Leah!
- Leah!
443
00:24:35,871 --> 00:24:38,290
My God. Is that Leah?
444
00:24:38,290 --> 00:24:39,958
Leah!
445
00:24:39,958 --> 00:24:41,084
Leah, get out!
446
00:24:42,794 --> 00:24:44,963
Where is she going?
447
00:24:46,465 --> 00:24:48,634
To fucking drown to death.
448
00:24:49,760 --> 00:24:52,221
Shit.
449
00:24:52,221 --> 00:24:53,222
Shit.
450
00:25:32,719 --> 00:25:34,471
Drowning.
451
00:25:34,471 --> 00:25:35,681
She was drowning.
452
00:25:37,557 --> 00:25:40,394
Sinking under the
terrible weight of it all.
453
00:25:44,398 --> 00:25:48,026
Maybe because she was
losing her mind...
454
00:25:48,026 --> 00:25:50,237
or maybe because she was
starting to see things
455
00:25:50,237 --> 00:25:52,364
all too clearly.
456
00:25:52,364 --> 00:25:54,283
Theodore Wolchak was arrested
457
00:25:54,283 --> 00:25:55,867
while trying to flee the country
458
00:25:55,867 --> 00:25:57,619
after being accused of 13 counts
459
00:25:57,619 --> 00:25:59,037
of child endangerment
460
00:25:59,037 --> 00:26:01,581
and nine counts
of sexual assault.
461
00:26:01,581 --> 00:26:03,500
The DA's office
has a strong case
462
00:26:03,500 --> 00:26:06,586
but few witnesses are
willing to testify.
463
00:26:06,586 --> 00:26:08,880
The DA is hoping
more brave victims
464
00:26:08,880 --> 00:26:10,090
will come forward.
465
00:26:19,850 --> 00:26:21,727
Hey.
466
00:26:21,727 --> 00:26:23,478
Hey.
467
00:26:23,478 --> 00:26:24,604
What's wrong?
468
00:26:28,066 --> 00:26:29,234
Come here.
469
00:26:32,863 --> 00:26:35,907
He's a monster.
470
00:26:39,244 --> 00:26:41,997
Go, please!
471
00:26:41,997 --> 00:26:43,957
Martha, you found it!
472
00:26:43,957 --> 00:26:46,209
Run!
473
00:26:46,209 --> 00:26:47,836
What the hell, Marty?
474
00:26:47,836 --> 00:26:49,379
I'll go track it down.
475
00:26:54,968 --> 00:26:56,636
What the fuck, Marty?
That was survival right there.
476
00:26:56,636 --> 00:26:57,596
We needed that.
477
00:26:57,596 --> 00:26:59,556
We can find fruit or fish.
478
00:26:59,556 --> 00:27:00,807
We don't need my goat.
479
00:27:00,807 --> 00:27:03,018
God, why are you doing this?
480
00:27:04,186 --> 00:27:05,771
Thank you for doing
this, Ms. Blackburn.
481
00:27:05,771 --> 00:27:08,648
It's not lost on us how
difficult this must be.
482
00:27:09,649 --> 00:27:12,527
I wanna remind you that this
is a sworn grand jury testimony
483
00:27:12,527 --> 00:27:13,904
and state for the record
that Miss Blackburn
484
00:27:13,904 --> 00:27:15,113
has already taken an oath.
485
00:27:17,032 --> 00:27:19,284
Now, Martha, in the interest
of being as efficient
486
00:27:19,284 --> 00:27:20,702
and direct as possible,
487
00:27:20,702 --> 00:27:22,996
I'm gonna begin with a
rather confronting question.
488
00:27:23,580 --> 00:27:25,749
I want you to take all the
time you need in responding.
489
00:27:25,749 --> 00:27:27,918
We'll move at your pace, okay?
490
00:27:30,337 --> 00:27:31,171
Okay.
491
00:27:32,381 --> 00:27:36,510
Martha, from March 16th,
2012 to January 22nd, 2013,
492
00:27:36,510 --> 00:27:38,095
you were a patient
of Theodore Wolchak,
493
00:27:38,095 --> 00:27:39,554
senior physical therapist
494
00:27:39,554 --> 00:27:41,973
at Reform and Restore
PT Clinic, Incorporated.
495
00:27:41,973 --> 00:27:43,016
Is that correct?
496
00:27:44,518 --> 00:27:45,685
Yes.
497
00:27:45,685 --> 00:27:47,396
And at any point
during that period,
498
00:27:47,396 --> 00:27:49,022
did Mr. Wolchak engage
you in any contact
499
00:27:49,022 --> 00:27:51,566
that might be considered
sexual in nature?
500
00:27:55,695 --> 00:27:58,448
Again, just take your time.
501
00:28:01,701 --> 00:28:03,703
Why would you protect him?
502
00:28:03,703 --> 00:28:05,163
Protect yourself, Martha.
Protect us.
503
00:28:05,163 --> 00:28:06,998
We'll be okay. We can forage.
504
00:28:06,998 --> 00:28:07,999
Bullshit!
505
00:28:07,999 --> 00:28:09,292
Okay, you can't keep living
506
00:28:09,292 --> 00:28:11,253
in this fairy-dust world
where bad shit never happens--
507
00:28:11,253 --> 00:28:12,963
you know, everything's
gonna turn out in the end.
508
00:28:12,963 --> 00:28:14,005
That's not how I think.
509
00:28:14,005 --> 00:28:15,841
Death, Marty, okay?
510
00:28:15,841 --> 00:28:17,134
Fucking death is coming for us
511
00:28:17,134 --> 00:28:18,301
and you can't just
pretend it away.
512
00:28:18,301 --> 00:28:20,011
You don't think I know that?
513
00:28:20,720 --> 00:28:22,514
Well, it doesn't
fucking seem like it.
514
00:28:28,562 --> 00:28:31,398
We're gonna die out here!
515
00:28:37,028 --> 00:28:39,656
I'm--I'm g--I'm going back out.
516
00:28:39,656 --> 00:28:40,740
Don't...
517
00:28:40,740 --> 00:28:42,784
- No.
- Don't stop me!
518
00:28:42,784 --> 00:28:44,286
Yeah, like hell you are.
519
00:28:44,286 --> 00:28:45,745
Give her that shit to
help calm her down.
520
00:28:46,746 --> 00:28:48,039
Are we sure this is necessary?
521
00:28:48,039 --> 00:28:50,417
We literally have
no other option.
522
00:28:50,417 --> 00:28:52,335
- Vote?
- Just do it!
523
00:28:54,421 --> 00:28:55,922
Just let me run point.
524
00:28:55,922 --> 00:28:59,176
- Let me go back!
- Leah. Leah.
525
00:29:02,220 --> 00:29:03,597
No.
526
00:29:03,597 --> 00:29:05,557
No.
527
00:29:19,905 --> 00:29:23,158
I...
528
00:29:23,158 --> 00:29:25,494
Fatin...
529
00:29:30,415 --> 00:29:33,919
I--I want my mom.
530
00:29:40,926 --> 00:29:43,595
I know. Me too.
531
00:30:16,878 --> 00:30:18,797
Do you think Martha's
gonna be okay?
532
00:30:18,797 --> 00:30:20,090
I don't know.
533
00:30:20,090 --> 00:30:21,049
Maybe, maybe not.
534
00:30:22,509 --> 00:30:24,427
This place, like, makes you
face your demons or something
535
00:30:24,427 --> 00:30:26,596
and it turns out your demons
are really fucking ugly.
536
00:30:26,596 --> 00:30:27,889
Yeah.
537
00:30:28,974 --> 00:30:31,434
No, I didn't mean--
I didn't mean yours.
538
00:30:31,434 --> 00:30:33,311
I just meant, like, everybody's.
539
00:30:33,311 --> 00:30:34,688
I know.
540
00:30:37,899 --> 00:30:39,651
- No fucking way.
- My God.
541
00:30:41,570 --> 00:30:44,531
- Lychees!
- My God.
542
00:30:46,324 --> 00:30:48,743
My God.
543
00:30:58,628 --> 00:31:00,171
My God.
This is the best thing ever.
544
00:31:07,304 --> 00:31:09,389
If we end up hurling after this,
545
00:31:09,389 --> 00:31:10,640
it'll still be worth it.
546
00:31:12,601 --> 00:31:14,853
Amen.
547
00:31:19,649 --> 00:31:20,775
What? What's funny?
548
00:31:20,775 --> 00:31:23,903
You have a--you've just got a--
549
00:31:57,312 --> 00:31:59,147
Are you sure?
550
00:32:12,452 --> 00:32:13,662
I'm sure.
551
00:33:18,393 --> 00:33:20,437
Hey, I'm gonna go
get your number.
552
00:33:20,437 --> 00:33:22,021
And remember, okay?
553
00:33:22,021 --> 00:33:25,316
You've gotta keep the
form tight, all right?
554
00:33:25,316 --> 00:33:27,569
Even when you think
they're not watching.
555
00:33:27,569 --> 00:33:29,863
They don't cut you as much
slack as they do in the teens.
556
00:33:31,948 --> 00:33:33,867
You're gonna crush it, queen.
557
00:33:46,087 --> 00:33:48,006
They just keep
ringing in my ears,
558
00:33:48,006 --> 00:33:52,093
her lies...
told to the damn court.
559
00:33:52,093 --> 00:33:53,928
I guess they don't
feel like lies to her.
560
00:33:55,972 --> 00:33:59,559
The stuff she refuses to see.
561
00:34:05,857 --> 00:34:07,525
And whenever you dance,
562
00:34:07,525 --> 00:34:10,695
you're gonna remember
our time together.
563
00:34:14,949 --> 00:34:18,453
And know you are
capable of anything.
564
00:34:26,127 --> 00:34:28,588
Bernice, you know
where Martha went?
565
00:34:28,588 --> 00:34:30,256
She's not getting ready?
566
00:34:30,256 --> 00:34:31,966
She was but then she
disappeared on me.
567
00:36:34,714 --> 00:36:35,715
And?
568
00:36:35,715 --> 00:36:37,592
I couldn't find much.
569
00:36:37,592 --> 00:36:39,761
I know you're looking
for a creative solution
570
00:36:39,761 --> 00:36:41,596
so the family can't sue,
571
00:36:41,596 --> 00:36:44,098
but I think it might be
one of these issues that,
572
00:36:44,098 --> 00:36:47,101
an extremely uncreative
move is in order.
573
00:36:47,101 --> 00:36:49,228
- So throw money at it.
- Yeah.
574
00:36:51,272 --> 00:36:52,231
Nothing?
575
00:36:52,231 --> 00:36:53,483
Not a speeding ticket
576
00:36:53,483 --> 00:36:54,984
or a false insurance claim?
577
00:36:55,568 --> 00:36:58,655
Wasn't Martha involved
in a criminal case?
578
00:36:58,655 --> 00:37:01,449
I know that was
part of her history.
579
00:37:01,449 --> 00:37:02,992
It's one of the
reasons I chose her.
580
00:37:04,619 --> 00:37:06,746
Well, I don't know what kinda
leverage this can get you
581
00:37:06,746 --> 00:37:09,207
with the family but, um,
582
00:37:09,207 --> 00:37:10,750
she did perjure herself.
583
00:37:11,584 --> 00:37:14,045
2018. Minnesota state court.
584
00:37:14,045 --> 00:37:16,005
Well, that's something.
585
00:37:25,682 --> 00:37:29,936
I'm sorry if I was a
little harsh this morning.
586
00:37:30,770 --> 00:37:32,772
I don't want you to
feel underappreciated.
587
00:37:32,772 --> 00:37:35,984
It's important to me that you
know how vital you are to this.
588
00:37:37,652 --> 00:37:39,404
And that you're happy.
589
00:37:41,364 --> 00:37:42,323
I am.
590
00:38:35,043 --> 00:38:39,756
You guys promised me no
one would question this.
591
00:38:39,756 --> 00:38:42,216
The going without
food can't last.
592
00:38:42,216 --> 00:38:43,676
It's putting everyone on edge.
593
00:38:43,676 --> 00:38:45,428
And...Leah.
594
00:38:47,180 --> 00:38:50,475
She put herself at risk,
595
00:38:50,475 --> 00:38:52,060
my sister at risk.
596
00:38:52,060 --> 00:38:54,687
She's...dangerous.
597
00:38:55,438 --> 00:38:56,773
She's unstable,
and I'm afraid...
598
00:38:56,773 --> 00:38:57,982
No.
599
00:38:57,982 --> 00:38:59,192
...she might do something
600
00:38:59,192 --> 00:39:00,359
to hurt...
601
00:39:00,359 --> 00:39:01,569
Holy fucking shit.
602
00:39:01,611 --> 00:39:02,737
And you have...
603
00:39:02,737 --> 00:39:04,781
Stop talking, Nora.
Stop talking!
604
00:39:05,615 --> 00:39:06,616
She's dangerous.
605
00:39:07,158 --> 00:39:09,994
She--I can't be here.
606
00:39:09,994 --> 00:39:11,662
She might hurt someone.
607
00:39:13,164 --> 00:39:13,998
You.
608
00:39:16,125 --> 00:39:20,630
It was...
609
00:39:20,630 --> 00:39:22,924
It was you.
610
00:39:22,924 --> 00:39:26,260
You have something
to do with this.
611
00:39:26,260 --> 00:39:27,845
You know why we're here.
612
00:39:33,267 --> 00:39:34,727
Come.
613
00:39:39,941 --> 00:39:42,985
You're dreaming, Leah.
You're just dreaming.
614
00:39:44,779 --> 00:39:46,656
You don't know
what you're doing.
615
00:39:46,656 --> 00:39:49,200
I do.
616
00:39:49,200 --> 00:39:51,244
Come with me.
617
00:39:51,244 --> 00:39:53,079
You're not safe out here.
618
00:39:56,079 --> 00:40:00,079
Preuzeto sa www.titlovi.com
41919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof