Original subtitles

I am someone special to you.

I will feel better if you cannot live without me.

Well, too bad.

I only feel a little sorry that I don't have you.

"A little sorry"?

I wasn't waiting for you to remember me.

Your memory would have returned if I showed this to you.

But I didn't return it to you.

You kept it and didn't return it to me?

Yes, I thought we were better off without each other.

I picked up what you threw away, so I was going to throw it away again.

You can have it.

Were you really...

going to throw it away?

Yes.

If I hadn't gotten my memory back on my own,

you would have thrown it away, and I never would have found it.

Yes.

In any case, I threw it away.

Shall I throw it away, too?

It's yours. Do whatever you want to.

Okay, I'll throw it away then.

Are you in pain?

Yes, I'm in pain.

It feels like my back is breaking.

I thought you were all healed.

Have you been stabbed in the back?

My heart could have been stabbed.

Does it still hurt?

When my memory returned, I remembered being stabbed, too.

Let's go home.

Okay, let's go home.

-Go to the parking lot. -I'll go get someone.

I got hurt because of you. Can't you help me?

That's so cold.

Let's go.

You never came to the hospital when I was hurt.

You didn't remember me. There's no reason to be upset about that.

Do you know how much pain I was in?

To be honest, it still hurts every time I breathe.

It must have been very painful.

Is that all? You should sound more concerned.

Right. It must have been very painful.

Right there. It hurts.

You should drive.

-Me? -Then, am I supposed to drive?

Open the door.

It will be dangerous if something appears while you drive.

It's for my safety.

Concentrate on driving. I'm enduring my pain.

Get going.

I'm sorry, Hanna. I guess Jung-won left because he wasn't feeling well.

I think he went to find Tae Gong-sil.

He doesn't remember,

but he still seems to feel attracted to her.

Mr. Joo liked her so much that he almost died saving her.

It's not too surprising, then.

Mr. Joo got hurt trying to save her?

-No-- -Yes.

I see.

Is that how important Tae Gong-sil is to Mr. Joo?

You and I might look the same,

but you aren't the one that Jung-won really likes.

Jung-won thinks that the one he likes is Cha Hui-ju.

I want to tell Jung-won...

who I really am.

I'm sorry, Hui-ju.

I wasn't able to take in my nieces after my sister died.

Hanna is the one who was adopted by a British family,

and Hui-ju grew up in an orphanage in Korea.

You said that I have a twin sister.

I'm going to go and find my twin.

This is a photo that proves they met.

I tried to come to Korea to meet Hui-ju,

but Hanna returned and told me Hui-ju died in an accident.

My sister is dead.

Why did you leave her all alone without looking for her?

After that, I wasn't able to find Hanna.

So...

why, after 15 years,

has she reappeared before Mr. Joo?

There's a possibility that she is the accomplice.

Hanna...

would never do that.

He will be surprised to know that Hanna Brown

is Cha Hui-ju's twin sister.

But if he finds out you're related to Cha Hui-ju,

Mr. Joo will be very shocked.

He might misunderstand why you stayed with him.

The time

I spent assisting Mr. Joo...

may just end up as a misunderstanding.

Get some rest. I should go.

What do you want to drink?

I'll have a beer. You can drink some soda.

I don't have soda. Have some sparkling water.

You said you were in pain.

Do you think I brought you here just because my back hurts?

You came all this way even though you knew otherwise.

Let's cancel our agreement to forget everything.

Let's go over everything again.

Okay, since we're here, let's talk about some things.

I understand you want to run away because you feel guilty.

You may think it's your fault, but I am also at fault.

Okay, that's it. I will be more careful from now on.

I wanted to keep a distance to make sure we could end things.

But having really experienced death,

I am sure now.

I don't want to end things with you. I won't do that.

Stay by my side. I'll cope with the rest.

Are you saying you've decided to do that?

Yes, so you just have to fall for me when I seduce you.

Drink.

I don't think I will fall for you when you seduce me.

You're no longer someone

I desperately need, like before.

But I'm your shelter. Did I lose that ability after I got stabbed?

No, it's not like that.

I'm not that scared of ghosts anymore, so the shelter doesn't have much use now.

You are still rich and a really great guy,

but the one important thing that attracted me to you is gone.

You said I was a shelter made from the best marble.

But now that you're not scared of ghosts, I am not attractive anymore?

No.

It's as if I liked someone because he had a lot of money,

but he lost all his money, so I lost interest in him.

I thought I lowered myself as much as I could to match you.

But you're saying my value has decreased so we have to negotiate again.

Don't come down or lower yourself because of me.

I told you I don't want it.

I should go.

Okay, you can go.

I'll look in the mirror and find new attractive points for you.

Then I'll come to negotiate again.

Sure.

She said you're not attractive. Did you ever hear that before?

Don't shake.

Don't get angry.

I have to go back to negotiate.

Hold it in.

Unclench your fist!

This is no fun.

I'm not attractive?

You're very good at measuring up the situation.

Tell me how much you want. I'll give you the money.

You seem to have come to an accurate conclusion.

If I pay you, your deal with Tae Gong-sil is over.

If you drag her in again, I will make you have a ghost wedding.

In order to do that, you would have to die first.

I won't ever come between you and your Ms. Tae.

I will talk to Ms. Go about it.

Looks come first?

You're dead. Why does that matter so much?

My gosh.

What?

He's exactly what you want?

But he's alive.

He's not for you to choose. Get lost.

It's going to rain tonight. Are you going to another GT?

What is GT?

The things Ms. Go asks you to do. Ghost Training.

Are you less scared of ghosts because you got used to them?

-I have a deal with her. -That deal is over now.

I settled that matter with her.

You don't have to thank me.

Just give me more points on my attractiveness.

Oh, you've negotiated my terms with her?

That's good.

You must have heard I made that deal to save you.

I thought it was good that you woke up safely,

but I felt it was unfair that I had to pay for it all by myself.

"Pay for it"?

"Sacrifice, devotion, love." It would be nicer to say words like that.

Such nice feelings only exist in storybooks.

The wolf and goat who met on the stormy night have nice feelings.

But it's just a storybook.

But you know that a wolf and a goat can't be together in reality.

When I woke up after nearly dying, I decided to enter a storybook.

But you must have crawled out of yours.

Mine was a cruel story.

One became a ghost and visited the other character.

I got scared so I crawled out. You should return to your world, too.

You told me to get lost three times today.

It means I've endured that three times.

Didn't you say so before that only street dogs cling to people?

You don't seem to understand.

My ears are open so I can hear well, but I can't understand.

Why did you come again?

We're in a conversation. Tell her to come back later.

Is your son doing that again?

That's really dangerous.

Let's go.

Where are you going?

Don't touch me. The shelter shouldn't appear right now.

Please go home.

That's the fourth time she told me to get lost.

I'm counting!

Don't worry. Is it that way?

It's going to rain. Aren't you scared at all?

It's bearable.

Is your son in a bad state?

It's no wonder that you can't leave.

Who are you talking to? Tell me what's going on.

You can't even see her. You don't have to know.

Right?

Why are you laughing?

You can't even hear her. You don't have to mind.

You're right. He is like that.

Are you talking about me with that ghost?

I don't have to hear to know that you did.

There he is.

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

I can see this man.

How much has he drunk?

Excuse me! Sir!

Should I wake him like I did before?

The National Song Contest!

I won first place in that show.

That's right. You won first place then.

You shouldn't be lying here.

It's really dangerous lying under a truck.

Let's go now.

You could have just explained this to me.

If that man was dangerous and had swung a weapon at us,

would you have tried to save me like before?

What if he had a gun? You could have gotten shot.

I want to stop dragging you into this.

Are you saying that I should let you be in danger alone?

It's more dangerous if you and I are together.

We can't see or hear the same things.

You can hold me and not see or hear those things.

How can I hold you all the time?

I have my world, too.

So, it's true that it's bearable without me.

I clung to you so hard that you were taken by me.

No woman could cling to you the way that I did.

You held me by my hair, but I still reappeared.

You told me to get lost so many times, but I returned.

I'm sorry, Mr. Joo.

You have no reason to keep me by your side.

Yes, I was taken by you and lost my mind.

You're saying all the right things, but I still can't understand.

I think I've become a clingy street dog.

If you get away from me and think calmly, you'll come to your senses.

I won't let you tell me to get lost again. I'm going to leave.

It's dark, so be careful on your way home with the ghosts.

You're still here?

What? Someone wants to see me?

Right now?

Who?

Hello.

I asked Jun-seok to bring you here so I could meet you.

Oh, the kid who always asked you to buy him coffee is Jun-seok.

Gong-sil.

Do you remember me?

I know you.

I am sure...

I saw you in my dreams.

It wasn't any dream.

It was a long dream you had for three years,

and you were with me.

The sun will rise, and I will go to your side.

Because you are here.

Meeting you was like seeing a ray of light.

I'm so happy there's a shelter I can go to when I'm too scared.

Are you awake, Jung-won?

How can I hold you all the time?

I have my world, too.

Someone who can see and hear the same things as I do?

I was the one who first found you in the mountains.

Your spirit came and told me where you were.

While you were in the hospital,

your spirit didn't go back to you.

We were together for three years.

So, I lived as a ghost for three years?

Is that why I see ghosts now?

I am not sure why we see ghosts.

I don't know why this happened to me either.

Where did we go?

Here.

You were at all the places that I took photographs of.

I was at these places?

Do you want to go back there?

You will remember the times you spent with me.

So, there's someone who can see and hear the same things as I do.

You must have finally recognized me, Uncle.

You changed so much that I didn't recognize you, Hanna.

I heard you went all the way to the UK to find me.

Why did you do that?

Did something happen between you and Hui-ju?

Were you involved...

with Hui-ju's death?

Mr. Kim!

When did you get back?

My memory returned while you were gone.

Let's talk.

I have been going crazy because I had no one to talk to.

-Come in. -Mr. Joo, before that...

there's something I need to tell you.

What is it?

It's about Cha Hui-ju.

Did you find her twin?

Yes, and the twins...

are my nieces.

Mr. Kim is Cha Hui-ju's uncle?

Yes.

The twin sister, who we think is the kidnapper,

was hanging around near Mr. Joo.

Cha Hui-ju's sister?

That's interesting.

You think I was the kidnapper?

These are postcards that you sent.

You're right.

I sent them to my friend.

You were wherever I was.

Did you follow me around?

Is that what it looks like?

I guess my uncle was always with you,

so it might look that way.

Uncle.

You always sent me e-mails.

Of course, I never replied.

You told me where you were

and that those places might help with my education.

I only listened to his advice because he was my only living relative.

She's right.

I sent her e-mails once a month.

I thought she might be reading them,

so I didn't let go of that tie with her.

Uncle.

I'm surprised that Hui-ju was the culprit,

but you know I wouldn't do that.

Hanna grew up in a very wealthy family.

She wouldn't have any reason to do it,

especially for money.

The Hanna I knew was so bright and kind.

She wouldn't do something like that.

Hui-ju was a little gloomy.

She was greedy, too.

Why were you hanging around me while hiding that you're her twin?

I heard about you when I met with Hui-ju.

He is Joo Jung-won.

Every Christmas,

he would bring presents to the orphanage I grew up in.

He was like a prince.

I liked him ever since I was a kid.

Hui-ju said she felt she was too lacking to even talk to you.

I gave her courage to pursue you, but her love became a tragedy.

I was interested in you because Hui-ju liked you.

They say twins are connected.

I thought you were interested in me, too.

But you said I was a fake.

It's too bad.

Yes, you're a fake.

I will believe what you are saying...

because Mr. Kim

is guaranteeing that.

I'm returning to the UK soon.

Isn't the statute of limitations on Hui-ju's case over soon?

I wanted to say goodbye to her once it was over.

But everything has become a mess.

I'm sorry that I did not tell you earlier.

I came to you to find out the person involved in my niece's death.

But that boy looked very hurt.

I thought taking care of him was what I could do for my niece.

That's enough. Please stop.

I said you were a recorder and decoder when we first met.

I guess I have told you way too much.

If it's uncomfortable for me to be around,

then I will leave.

You should do that.

Thanks to you, he doesn't suspect me anymore.

You must have heard from Mr. Kang.

That I have been deceiving everyone.

You must think I am a bad person, too.

No.

I can see Cha Hui-ju.

Hui-ju wasn't looking at you, Mr. Kim.

I heard you see spirits.

Did you see Hui-ju?

Yes.

Hui-ju said she wanted to protect the culprit.

It will be hard to catch the culprit if a ghost is protecting that person.

She can't be the culprit, right?

Can you find the culprit?

I really don't want to do it,

but I guess I should do what Hui-ju is asking.

Are you not suspecting Hanna Brown because of Mr. Kim?

I'm not.

I'm sure that she is the accomplice.

Then you should find evidence to catch her.

If she leaves, it will be over.

She came here and even tried to seduce me.

She wouldn't do that if she wasn't sure there was no evidence.

But you can't just let her go like this.

I have learned everything I wanted to.

I wanted to know who the accomplice was, and I found out.

She wanted to protect the culprit. It was because it was her twin.

Is that all?

Cha Hui-ju is dead.

Shouldn't you at least try to understand why she decided to do such a thing?

Don't do that in front of me. Just do it behind my back with my dad.

You can go.

I will.

I will do it after I leave Kingdom.

Mr. Joo.

I don't want to tell you to get lost, too.

If you're going to talk about Hui-ju, don't.

I put my ten billion won radar up.

Hui-ju keeps getting caught on it.

When I was dead, or something like that...

Anyway, I saw Hui-ju back then.

I read that book from before in front of her and closed it.

And I felt at peace. I could read well, too.

I don't hate Hui-ju anymore.

Doesn't that mean it's over?

I keep seeing Hui-ju.

She was next to that woman, Hanna.

She wanted to protect her accomplice.

Maybe that's why she's there. Let her do that.

It doesn't look like investigating the twin

will bring back my money.

I will only find out things I don't want to know.

But still...

I want to end things here.

But...

She was a criminal, and I was the victim.

I am going to deal with everything.

I can't see or hear her. Do I have to understand her?

So, you should stop seeing that dead girl.

Okay.

I won't ask you to understand things that only I can hear and see.

You should live in peace.

I wanted to solve this for you,

but I guess the radar is useless now.

Tae Gong-sil.

At first, you clung to me because you hated what you see and hear.

But why do you keep trying to hear and see things?

Doing that

makes me become useless.

But I'm at peace now.

The more we're useless to each other, the better we'll feel.

I thought you couldn't live without me, so I came to find you.

But you really don't seem to need me.

It's unfair.

If I keep looking at you, I might tell you to get lost.

You should go.

Are you really leaving, Mr. Kang?

Yes.

I heard Mr. Kim quit, too. Is that right?

I think so.

Thank you...

for everything.

Tae Gong-sil, Mr. Kim, and Mr. Kang have all quit.

This is crazy.

Then the head of our team...

I've decided to go to the US.

I see. That's good.

-But I can't just leave. -Why?

Let's have a meal together.

Do you know how many reservations I canceled because of you?

Okay, let's go eat.

I'll buy. What do you want to eat?

I thought you would want something expensive.

Is this what you want?

This is the place you almost brought me to have dinner.

I wanted to see what it was like.

I borrowed the whole place for you.

Eat all you want.

Now that I'm here, it doesn't seem like much.

It's a plain restaurant.

It's a place suited for people like friends who met briefly in high school.

So let's eat here and part normally like old friends.

That's enough.

Go get some more pickled radishes.

I'm not a high school student. I won't just part with you like this.

Cheers. Bottoms up.

You have to drink it in one go.

Okay.

That's strange.

I feel like I've been drinking.

Kang Woo, I don't want to part with you like this.

If I ask you out for drinks, you won't even drink that much.

Have I been drinking?

I don't avoid drinking.

I'm just not good at drinking.

Am I not pretty at all?

Don't I look prettier now that you're drunk?

You're pretty.

You're very pretty.

I thought you were really pretty when you would suddenly appear before me.

So, why don't you like me?

There's someone that I really want to protect.

I'm not sure if I'm protecting her at all.

You're not Tae Gong-sil's bodyguard.

I am.

If she just calls out my name,

I can appear right before her.

But she won't call me.

So, I'm...

I'm just watching her.

I want her to stop being scared

and to be safe.

That's when...

I can leave my position as her bodyguard.

I don't want to protect you.

That's why I made you drink.

You're making me feel bad for you

because you want to be safe, right?

Where are you going?

Here.

Isn't this overseas? Are you going abroad?

There's someone who can see dead people like me.

-He asked me to come with him. -Is there such a person?

-Is he really like you? -Yes.

I don't remember him, but he knows me very well.

My spirit was with him while I was unconscious for three years.

Do you think Gong-sil will come with me?

If she does,

it will be easier to abandon that man.

You saw them from the beginning, right?

What do you think?

If you see the same thing, he might understand you.

But can you leave the person you like behind?

He only sees and hears things he wants to.

And I only hear and see things that are useless.

He won't be comfortable with it.

You're leaving earlier than I thought.

I almost missed you.

You said you would let me leave. Did you come to get me?

Do you think I'll just let you go?

You said you believed me in front of my uncle.

If I catch you as the culprit, Mr. Kim would be hurt.

The bodyguard my father sent wants to hand you over to the police.

But I won't do that.

You and I. Let's end things here.

Give me my necklace and...

get lost.

You're confident that I am the culprit.

Did Tae Gong-sil hear something from Hui-ju?

Don't get her involved.

Do you want to die and meet Hui-ju yourself?

-Do so if you want to. -She must be special to you.

Have you totally erased Cha Hui-ju from your life now?

I waited in vain for 15 years to meet you.

Did you approach me again, as you've done with Hui-ju before?

Seducing me must not have been your part.

Even if you're twins, I was never attracted to you.

Then, I will tell you the truth, Joo Jung-won.

The woman you loved was not Cha Hui-ju.

It was her twin sister,

Hanna.

I'm leaving.

Please help me. I am sorry.

My first love wasn't Cha Hui-ju...

but you?

Hui-ju wouldn't approach you, so Hanna pretended to be Hui-ju.

Are you Joo Jung-won?

I'm Cha Hui-ju.

Hanna shined as if she owned everything in the world.

And she ended up having you, too.

It was what dark and unhappy Hui-ju had wanted so much.

But it was taken from her.

Hui-ju got really mad.

That's why she did that.

I'm sorry,

Joo Jung-won.

Hui-ju and Hanna. The twins did it together.

Cha Hui-ju did it alone.

Hanna wouldn't do such a thing, she was like an angel.

Try to remember the girl you liked.

One of them died. You saw it, right?

The moment she died.

Which one do you think died?

Was it Hanna or Hui-ju?

Who are you?

-Are you Cha Hui-ju? -I'm Hanna, the good one.

Cha Hui-ju, the bad one, died.

That's what you thought for 15 years, right?

That the one who died is an evil bitch.

If the good one died, that would be a tragedy.

You...

are Cha Hui-ju, right?

Cha Hui-ju will die here.

If not, I will kill Joo Jung-won.

Please...

die as Cha Hui-ju.

I am alive.

I am Hanna, the good one.

I'm Hanna, the one you loved. That's why I returned to you.

I thought you would love me if I returned to you,

but another woman was in my way.

It's not you.

You're a fake.

Why are you doing this now?

You were hurt

and never tried to understand why the dead girl did that.

If you just believed what you knew, you could have lived in peace.

Did she really die...

because of me?

Yes, she died because of you.

I am Hanna. Don't you believe me?

But you have no way of proving I'm wrong.

In any case...

-I am sorry. -I am sorry.

-Joo Jung-won. -Joo Jung-won.

Cha Hui-ju.

What did you just call me?

Cha Hui-ju.

Hui-ju, it's me.

The only person who knows you're Cha Hui-ju.

Did you like living as Hanna Brown instead of me?

What are you doing?

I borrowed her body because I wanted to talk to you in person.

I don't believe that.

Go away.

You don't believe me?

Shall I tell you the last words you told me?

"Cha Hui-ju will die here.

If not, I will kill Joo Jung-won.

Please die as Cha Hui-ju."

I died as you and let you live as me.

Why did you return, Hui-ju?

Are you really Hanna?

I stole this woman's body to meet you.

Hui-ju, shall we leave together?

Cha Hui-ju stole Hanna Brown's life,

and I will steal this woman's life.

I died because of you, right?

You can make me live again.

Help me. We're twins.

Okay, let's leave together.

Just like Cha Hui-ju lived as Hanna Brown,

you can live as Tae Gong-sil.

I will help you.

And let's never return to Joo Jung-won.

This is good.

I really didn't want this woman to be with him.

If this woman disappears, Joo Jung-won will be alone again.

I really liked the story about Joo Jung-won being cursed by Cha Hui-ju.

I will leave another curse with him.

Don't run away when you're scared. It's embarrassing.

You could have chosen not to return,

and you could have left without saying anything.

Why did you tell him?

Did you want him in pain again?

I thought I could have him if I returned as Hanna.

But he called me a fake.

He knew that you're not the one he loved.

Yes, I'm not the Hanna he loved.

What?

She's working.

Jung-won doesn't know the real you.

Yes, he never really met the real Cha Hui-ju.

But it's me, Cha Hui-ju, who will remain in his heart as a curse.

That must be the real you.

Yes, because I'm Cha Hui-ju.

I heard you said you wanted to protect me, Hanna.

Let's go, Hanna. I will protect you.

The ghost of Hanna said she wanted to protect Hui-ju.

And she took all the blame.

In other words, it's sacrifice, devotion, and love.

But you didn't realize that until the end, Cha Hui-ju.

You are not Hanna.

Did you fool me?

Cha Hui-ju, you're the one who made Hanna die

and fooled everyone.

There's nothing left to prove that.

Hui-ju.

You left this

by your sister.

Luckily, there are two days left before the statute of limitations expires.

What I really stole was Hanna's life, not this necklace.

But no one knows it.

I'm sorry, Hanna.

My dear sister.

Hui-ju.

I am going to be here for you.

It's over, Gong-sil.

It's really over now.

Hui-ju...

No, Hanna wants to say something to you before she leaves.

You must want to talk to her too, right?

Jung-won.

I don't want you to be hurt because of me.

I'm sorry.

I hated you without knowing anything.

I'm sorry.

Why are you crying?

I'm crying instead of you because you can't cry.

My 10 billion won radar. You did a great job.

Let's go. I'll buy you something nice.

I am leaving.

I feel good that I solved the Cha Hui-ju case before leaving.

It's a relief that I wasn't totally useless.

Where are you going?

I met someone who can see and hear the same things as I do.

I'm going somewhere with that person.

When you came to see me as a spirit,

you said I was as bright as the sun.

I think...

I'm a sun that should only shine for dead people.

I just want to be a sun who is popular with ghosts.

But when I see you, I feel like I'm someone with bad luck

who makes people die.

So, I get scared of myself and hate myself.

So, you won't even feel bad without me.

I only make you be scared and hate yourself?

I don't want to be that kind of sun by your side.

Please, just tell me to get lost now.

Until now,

I was able to tell you to get lost...

because I probably knew that you would come back to me again.

I will do as you ask.

Get lost,

Tae Gong-sil.

If she really disappears like this,

I...

am going to be destroyed.

Subtitle translation by Blake Lee