Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,240 --> 00:02:05,436
Philadelphia. 5.42 uur 's ochtends
2
00:04:43,960 --> 00:04:46,839
Kameraad Lydia.
Via welke voorzorgsmaatregel
3
00:04:47,040 --> 00:04:50,237
laat je de auto stoppen,
als je 'n kinderwagen gebruikt?
4
00:04:51,040 --> 00:04:52,838
Trainingskamp KGB te Minsk
5
00:04:53,040 --> 00:04:56,112
Duw de kinderwagen ervoor
als hij niet stopt.
6
00:04:57,640 --> 00:04:58,710
Uitstekend.
7
00:05:00,160 --> 00:05:04,677
Wat jammer dat één van
onze hoogopgeleiden dat was vergeten.
8
00:05:06,520 --> 00:05:09,512
Ik wil dat je dit gezicht
in je geheugen prent.
9
00:05:10,440 --> 00:05:15,514
Deze heer liet vier van onze
allerbeste geheime agenten boeten,
10
00:05:15,720 --> 00:05:17,711
voor een zeer domme vergissing.
11
00:05:18,120 --> 00:05:19,758
Wie is deze man, kameraad?
12
00:05:19,960 --> 00:05:20,916
Deze man...
13
00:05:21,120 --> 00:05:25,591
is geheim agent van de Amerikaanse
inlichtingendienst CIA,
14
00:05:25,800 --> 00:05:28,599
met een ongelooflijk ruim contract.
15
00:05:28,800 --> 00:05:30,438
Na het fiasco in Iran
16
00:05:30,640 --> 00:05:35,237
besloot het hoofd van de CIA
een speciale unit aan te stellen,
17
00:05:35,440 --> 00:05:38,159
geheel buiten de normale wegen om.
18
00:05:39,520 --> 00:05:44,071
De man die de verantwoordelijkheid
voor die unit kreeg, heeft als codenaam:
19
00:05:45,320 --> 00:05:46,833
de Soldaat.
20
00:05:47,120 --> 00:05:48,519
Hoe groot is die unit?
21
00:05:49,240 --> 00:05:53,711
Ze zijn met maar vijf man, maar
ze zijn allen enorm goed getraind.
22
00:05:53,920 --> 00:05:55,194
Nog één ding.
23
00:05:55,400 --> 00:06:00,395
De Soldaat brengt slechts verslag uit
aan het hoofd van de CIA,
24
00:06:01,040 --> 00:06:02,360
maar sinds kort,
25
00:06:02,560 --> 00:06:04,995
gedraagt hij zich erg onafhankelijk,
26
00:06:05,800 --> 00:06:07,677
doet hij veel in zijn eentje.
27
00:06:09,280 --> 00:06:12,955
Daardoor is hij nóg gevaarlijker.
28
00:09:16,520 --> 00:09:18,511
Links van ons, opletten!
29
00:09:19,000 --> 00:09:20,513
Plutoniumvervoer: mayday!
30
00:09:20,960 --> 00:09:22,473
Op weg 104.
31
00:09:22,680 --> 00:09:25,149
Plutoniumvervoer, kom terug.
32
00:09:33,160 --> 00:09:35,231
Plutoniumvervoer, geef antwoord.
33
00:10:16,040 --> 00:10:17,713
Shit.
34
00:11:45,880 --> 00:11:46,870
Jezus, wat is dit?
35
00:11:49,000 --> 00:11:49,956
Naar beneden, jullie!
36
00:11:52,960 --> 00:11:53,916
Kom hier!
37
00:12:02,520 --> 00:12:03,476
Handen omhoog.
38
00:12:08,040 --> 00:12:09,314
Omhoog die handen!
39
00:12:12,600 --> 00:12:13,476
Langzaam.
40
00:13:50,200 --> 00:13:54,910
We krijgen problemen
bij onze terugkomst.
41
00:13:55,120 --> 00:13:57,919
- Ja.
- Geen Russisch praten.
42
00:13:58,120 --> 00:13:59,599
We zijn bij de douane.
43
00:14:04,600 --> 00:14:06,477
Goedemorgen. Waar woont u?
44
00:14:06,920 --> 00:14:07,990
In New York.
45
00:14:08,200 --> 00:14:09,520
En u, heren?
46
00:14:10,680 --> 00:14:12,591
- Welke nationaliteit?
- Amerikaans.
47
00:14:12,800 --> 00:14:14,438
- En u?
- Amerikaans.
48
00:14:14,880 --> 00:14:16,757
- Waar gaat u heen?
- De watervallen.
49
00:14:16,960 --> 00:14:19,634
Wat vervoert u in de auto
buiten uw kleding?
50
00:14:19,960 --> 00:14:20,950
Fototoestellen.
51
00:14:21,240 --> 00:14:25,074
Vervoert u goederen of wapens
die u in Canada wilt achterlaten?
52
00:14:26,960 --> 00:14:28,871
Dan wens ik u een prettige dag.
53
00:15:09,480 --> 00:15:13,030
Ghawar-olieveld
Saoedi-Arabië, 6.00 uur
54
00:16:57,080 --> 00:16:58,912
Jeruzalem
Residentie Premier
55
00:16:59,120 --> 00:17:01,953
Precies 53 minuten geleden,
56
00:17:02,280 --> 00:17:06,513
ontvingen wij dit bericht. Ik citeer:
57
00:17:06,720 --> 00:17:09,678
"Het is nu 8 uur 's morgens
Greenwichtijd.
58
00:17:09,880 --> 00:17:12,235
"Als Israël binnen de komende 96 uur
59
00:17:12,440 --> 00:17:16,593
"haar kolonies niet weghaalt
van de Westoever van de Jordaan,
60
00:17:16,800 --> 00:17:21,749
"laten wij een kernwapen midden
in het Ghawar-olieveld ontploffen."
61
00:17:22,440 --> 00:17:23,999
Wat houdt dat in?
62
00:17:24,280 --> 00:17:28,956
Als 'n kernbom ontploft midden
in het olieveld in Saoedi-Arabië
63
00:17:29,160 --> 00:17:33,040
zou 50% van de oliereserve
van de hele wereld
64
00:17:33,240 --> 00:17:36,437
onbruikbaar zijn
gedurende de volgende 300 jaar.
65
00:17:36,640 --> 00:17:39,439
Is deze bedreiging realistisch, Susan?
66
00:17:39,840 --> 00:17:42,354
Ik weet 't niet zeker,
maar vergeet niet
67
00:17:42,560 --> 00:17:47,953
dat er 2 dagen geleden in de V.S.
plutonium werd gestolen.
68
00:17:48,160 --> 00:17:51,471
Zelfs conventionele springstoffen,
omhuld met plutonium,
69
00:17:51,680 --> 00:17:53,876
worden aldus erg gevaarlijk.
70
00:17:54,080 --> 00:17:57,118
Wat zijn de reële gevolgen
van zo'n ontploffing?
71
00:17:57,560 --> 00:18:02,396
Voor de Amerikanen zou het een ramp
van onvoorstelbare proporties zijn.
72
00:18:02,600 --> 00:18:07,436
Tijdens de vorige oliecrisis bedroeg
de schaarste ongeveer 3% olie.
73
00:18:07,640 --> 00:18:11,554
Nu hebben we het over 50%.
En 50% betekent
74
00:18:11,760 --> 00:18:14,912
dat het huidige oliebeleid
in de wereld ophoudt.
75
00:18:15,240 --> 00:18:16,674
En hoe zit het met ons?
76
00:18:17,960 --> 00:18:20,236
We zijn boeren geweest,
77
00:18:20,440 --> 00:18:22,716
we kunnen weer opnieuw boer worden.
78
00:18:22,920 --> 00:18:25,719
Maar er is iets
wat we niet moeten vergeten.
79
00:18:25,920 --> 00:18:30,869
Een algemene ramp van deze grootte
zou de Russen enorm helpen.
80
00:18:31,440 --> 00:18:35,070
Zou Europa instorten, dan zou
het communisme zich verspreiden
81
00:18:35,280 --> 00:18:39,069
en ik herinner u eraan
wat de communisten van Israël vinden
82
00:18:39,280 --> 00:18:42,557
en van elk ander religieus land.
83
00:18:42,840 --> 00:18:44,911
Hoe zit het met de eisen?
84
00:18:45,120 --> 00:18:47,111
Ik ken de Amerikaanse aanpak niet,
85
00:18:47,320 --> 00:18:51,359
maar ik weet wel dat wij niet
van de Westoever zullen vertrekken.
86
00:18:54,320 --> 00:18:57,676
Mossad Hoofdkwartier
Tel Aviv 23.59 uur
87
00:19:44,000 --> 00:19:44,751
Is dit hem?
88
00:20:06,000 --> 00:20:07,149
Is dit hem?
89
00:20:22,640 --> 00:20:23,516
Verrader!
90
00:20:50,560 --> 00:20:52,392
Hij kan je niet meer identificeren.
91
00:20:57,880 --> 00:20:59,837
Nu degenen
die het plutonium hebben gestolen.
92
00:21:00,880 --> 00:21:02,757
Geef ons nog twee terroristen.
93
00:21:04,440 --> 00:21:08,513
Dan onderga je plastische chirurgie
en kun je een nieuw leven beginnen.
94
00:21:17,040 --> 00:21:18,439
Hier zijn de foto's.
95
00:21:43,960 --> 00:21:45,473
Welkom thuis.
96
00:21:53,560 --> 00:21:55,312
Je bent onze beste dubbelspion.
97
00:22:11,080 --> 00:22:12,878
Nog iets gebeurd terwijl ik weg was?
98
00:22:17,120 --> 00:22:17,916
Washington 20.00 uur
99
00:22:18,120 --> 00:22:20,589
Er zijn blijkbaar drie mogelijkheden.
100
00:22:21,080 --> 00:22:25,039
De eerste:
deze bedreiging is totale lariekoek.
101
00:22:25,240 --> 00:22:27,880
De tweede:
het is reëel en we kunnen
102
00:22:28,080 --> 00:22:31,198
de Israëli's
tot terugtrekking overtuigen.
103
00:22:31,520 --> 00:22:34,956
Of we zetten alle Israëli's
uit het Westoevergebied
104
00:22:35,160 --> 00:22:36,992
en beschermen onze oliereserve.
105
00:22:37,200 --> 00:22:42,115
Op 24 juli werd een commandogroep
van ons getest.
106
00:22:42,600 --> 00:22:45,638
3 helikopters botsten,
wat 18 levens kostte.
107
00:22:45,840 --> 00:22:49,390
1 vliegtuig werd
op de vijandelijke radar waargenomen,
108
00:22:49,600 --> 00:22:52,752
6 tanks en 23 geweren
functioneerden slecht.
109
00:22:53,520 --> 00:22:57,150
Het doel van deze simulatie
was het heroveren van een olieveld,
110
00:22:57,360 --> 00:22:59,192
zogenaamd bewaakt
door het Irakese leger,
111
00:22:59,400 --> 00:23:03,951
dat 17 maal zwakker is, volgens
schattingen, dan het Israëlische leger.
112
00:23:04,360 --> 00:23:09,514
Volgens de computer zou het Irakese
leger het olieveld in handen houden.
113
00:23:09,720 --> 00:23:12,280
Ik moet dus aangeven, dat
114
00:23:12,480 --> 00:23:15,916
onze kansen om de Israëli's
van de Westoever te jagen,
115
00:23:16,120 --> 00:23:18,430
met conventionele wapens, nihil is.
116
00:23:19,440 --> 00:23:21,716
We moeten dus iets anders bedenken.
117
00:23:26,360 --> 00:23:29,557
Generaal, ik beveel u
onvoorziene plannen te vinden
118
00:23:29,760 --> 00:23:33,469
voor een massa-aanval op Israël,
als dat nodig zou blijken.
119
00:23:33,760 --> 00:23:36,878
We moeten ons op alles voorbereiden.
120
00:23:37,440 --> 00:23:40,671
Er is nu nog slechts 93 uur over.
121
00:23:42,000 --> 00:23:45,391
Laat het hoofd van de CIA me
onmiddellijk in mijn kantoor bellen.
122
00:23:57,000 --> 00:23:58,070
Bent u op de hoogte?
123
00:23:58,280 --> 00:23:59,554
Ja, meneer de President.
124
00:24:00,000 --> 00:24:02,435
Ik kan 50% van de oliereserve
125
00:24:02,640 --> 00:24:04,950
in geen enkel geval laten vernietigen.
126
00:24:05,440 --> 00:24:07,750
We moeten de Israëli's verdrijven uit
127
00:24:07,960 --> 00:24:09,394
het Westoevergebied.
128
00:24:09,800 --> 00:24:11,074
Ja, meneer de President.
129
00:24:11,520 --> 00:24:14,478
Maar ik wil weten
wie hier verdomme achter zit.
130
00:24:14,760 --> 00:24:15,830
Ja, meneer de President.
131
00:24:16,080 --> 00:24:19,755
U gaat een geheime actie
wat dit betreft organiseren.
132
00:24:19,960 --> 00:24:22,236
Er is nog slechts 93 uur over.
133
00:24:22,520 --> 00:24:24,511
Ik heb de juiste man hiervoor, meneer.
134
00:24:24,840 --> 00:24:26,990
Hij moet ze hoe dan ook neutraliseren.
135
00:24:29,280 --> 00:24:33,672
Als 't fout gaat, dan weet ik hier
natuurlijk niets vanaf. Duidelijk?
136
00:24:33,880 --> 00:24:35,837
Duidelijk, meneer de President.
137
00:25:03,720 --> 00:25:06,360
Level 6.
Verdachte uitgeschakeld voor schot.
138
00:25:36,680 --> 00:25:39,911
Level 20. Verdachte uitgeschakeld
na schot. Geen gewonden.
139
00:25:45,280 --> 00:25:47,556
Het rapport van Buffalo is binnen,
140
00:25:54,840 --> 00:25:55,830
Binnen,
141
00:26:02,280 --> 00:26:04,840
Wat een stunt haalde je uit
in Philadelphia.
142
00:26:05,160 --> 00:26:08,994
Voor ik haar had, vernietigde
die teef en haar kinderwagen
143
00:26:09,200 --> 00:26:12,318
4 limousines en 12 onschuldigen,
waaronder 3 kinderen.
144
00:26:13,320 --> 00:26:14,276
Oké.
145
00:26:15,320 --> 00:26:16,390
Zag je 't laatste nieuws?
146
00:26:16,720 --> 00:26:18,677
Nee, zeg niks, laat me 's raden.
147
00:26:19,440 --> 00:26:21,317
Ze kregen goed wapenspul.
148
00:26:22,560 --> 00:26:25,439
Geen bom te vinden
en de Israëli's doen niks.
149
00:26:26,960 --> 00:26:27,916
Wat moeten we doen?
150
00:26:31,120 --> 00:26:32,679
Met de Russen praten.
151
00:26:33,280 --> 00:26:35,476
Als die meedoen, weten ze tegen wie.
152
00:26:36,000 --> 00:26:37,434
Dat laat ik niet toe.
153
00:26:38,360 --> 00:26:39,680
Ik vraag geen toestemming.
154
00:26:49,280 --> 00:26:51,396
N.F. Dracha
155
00:26:51,600 --> 00:26:54,592
is zogenaamd
aan het skiën in Oostenrijk.
156
00:26:55,760 --> 00:26:59,549
Op St. Andrews staat een jachtvliegtuig
dat je kunt lenen.
157
00:26:59,800 --> 00:27:01,473
Is Dracha te vertrouwen?
158
00:27:01,680 --> 00:27:04,832
Hij is de KGB trouw,
maar liet ons nooit vallen,
159
00:31:21,480 --> 00:31:24,359
St. Anton, Oostenrijk
14.50 uur
160
00:31:33,520 --> 00:31:36,319
Instappen, De deuren sluiten, opletten!
161
00:31:36,520 --> 00:31:38,557
Onmiddellijk vertrek.
162
00:31:40,440 --> 00:31:43,398
Graag snel instappen! Doorlopen!
163
00:31:43,600 --> 00:31:45,557
De deuren sluiten, We vertrekken,
164
00:33:56,400 --> 00:33:58,391
Volgens mij zijn 't geen terroristen,
165
00:33:58,600 --> 00:34:00,637
maar afvallige KGB-agenten.
166
00:34:00,840 --> 00:34:03,753
Wat vindt de rest van de CIA
van jouw idee?
167
00:34:05,080 --> 00:34:07,879
- Ik heb 't nog niemand verteld.
- Ik snap 't.
168
00:34:14,400 --> 00:34:15,879
Wat doe je?
169
00:34:18,120 --> 00:34:19,793
Wat is dit voor geintje?
170
00:34:23,080 --> 00:34:25,515
Dracha, wat doe je?
171
00:34:25,720 --> 00:34:26,676
Jezus!
172
00:38:37,800 --> 00:38:41,555
Zeg op, zijn 't terroristen
of de Russen?
173
00:38:42,960 --> 00:38:45,236
Wij zitten erachter.
174
00:38:45,760 --> 00:38:47,273
En ' zal ontploffen.
175
00:38:48,400 --> 00:38:50,994
Ik weet niet wat 't teken is,
176
00:38:51,200 --> 00:38:53,919
maar hij zal ontploffen.
177
00:39:13,640 --> 00:39:17,349
We hebben nog steeds niets gehoord
van kameraad Dracha.
178
00:39:17,560 --> 00:39:21,474
We proberen opnieuw contact
met het hotel te krijgen.
179
00:39:46,920 --> 00:39:48,752
Met het Computer Centrum.,
180
00:39:48,960 --> 00:39:51,679
Hoe laat is het
in St. Anton, Oostenrijk?
181
00:39:51,880 --> 00:39:53,632
1,33 uur 's morgens.
182
00:39:53,840 --> 00:39:54,875
Dank u.
183
00:40:12,360 --> 00:40:14,476
Amerikaans consulaat West-Berlijn
1.34 uur
184
00:40:22,720 --> 00:40:24,472
- Gooi 't op de grond.
- Hoe kwam je erin?
185
00:40:25,080 --> 00:40:26,195
Hier dat geweer!
186
00:40:30,800 --> 00:40:33,997
Geef me 'n veilige lijn
naar 't CIA-hoofdkwartier.
187
00:40:35,920 --> 00:40:37,354
Draai zelf 't nummer maar.
188
00:40:50,480 --> 00:40:51,436
Ze wilden me uitschakelen.
189
00:40:51,880 --> 00:40:52,950
Wat?
190
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
Ze draaien de rollen om.
191
00:40:56,840 --> 00:40:57,796
Noteer dit.
192
00:40:58,000 --> 00:40:59,274
Een officieel advies.
193
00:41:13,800 --> 00:41:15,473
Leg jullie wapens neer.
194
00:41:18,280 --> 00:41:21,910
Ik ben 'n agent, in gesprek
met de CIA in Washington.
195
00:41:22,840 --> 00:41:24,592
Check het zelf maar.
196
00:41:36,040 --> 00:41:38,919
't Kraakt als de neten.
Er is geen verbinding.
197
00:42:41,000 --> 00:42:42,798
We hebben 'm, richting noord.
198
00:43:01,400 --> 00:43:02,151
Daar is ie!
199
00:43:49,640 --> 00:43:51,995
Israëlisch consulaat
200
00:44:08,680 --> 00:44:09,829
Stilstaan!
201
00:44:10,840 --> 00:44:14,959
U bevindt zich op Israëlisch
grondgebied en u bent gewapend.
202
00:44:16,160 --> 00:44:20,472
Hij drong het Amerikaanse consulaat in
en zei dat hij met de CIA belde.
203
00:44:20,680 --> 00:44:22,159
Hij is duidelijk gek.
204
00:44:22,360 --> 00:44:25,637
U hebt 10 seconden voordat ik dit
als oorlogsdaad beschouw
205
00:44:26,040 --> 00:44:27,792
en beveel te schieten.
206
00:44:28,520 --> 00:44:30,591
U begrijpt deze zaak verkeerd.
207
00:44:32,040 --> 00:44:33,394
10,9,
208
00:44:34,080 --> 00:44:35,912
8,7,
209
00:44:36,480 --> 00:44:38,471
6,5,
210
00:44:38,920 --> 00:44:40,911
4,3,
211
00:44:41,560 --> 00:44:43,756
2,1.
212
00:44:51,040 --> 00:44:52,394
Da's lang geleden.
213
00:44:53,440 --> 00:44:54,760
Veel te lang.
214
00:45:05,040 --> 00:45:07,236
- Vond u iets?
- Niets in zijn dossiers.
215
00:45:07,440 --> 00:45:10,478
We weten zijn codenaam niet,
laat staan hoe contact te maken.
216
00:45:11,800 --> 00:45:13,473
Dat is geweldig.
217
00:45:51,520 --> 00:45:55,400
We vonden de Soldaat. In het consulaat
in Berlijn met Michael.
218
00:46:08,120 --> 00:46:10,475
Volgens Tel Aviv kun je gelijk hebben.
219
00:46:10,680 --> 00:46:14,594
Ze vrezen dat Amerika
ons van de Westoever weg wil hebben.
220
00:46:15,840 --> 00:46:19,435
Het hoofd van de geheime operaties
kwam zojuist aan.
221
00:46:19,640 --> 00:46:22,359
Als je haar zou kunnen overtuigen,
prima.
222
00:46:22,720 --> 00:46:24,040
Bedankt, Michael.
223
00:46:26,320 --> 00:46:27,435
Bedankt.
224
00:46:33,240 --> 00:46:35,834
Je mag niet in Europa komen
van Amerika.
225
00:46:37,320 --> 00:46:38,435
Ze hebben gelijk.
226
00:46:39,360 --> 00:46:42,432
Vraag aan het hoofd van de CIA
wat ik hier doe.
227
00:46:42,920 --> 00:46:45,150
Weet alleen hij dat je hier bent?
228
00:46:45,480 --> 00:46:46,436
Ja.
229
00:46:47,800 --> 00:46:49,552
Dat is jammer, want hij is dood.
230
00:46:52,920 --> 00:46:56,390
De Amerikanen denken
dat jij hem hebt vermoord.
231
00:46:57,120 --> 00:46:58,474
En wat denk jij?
232
00:47:01,280 --> 00:47:03,476
Waarom drong je het VS-consulaat binnen?
233
00:47:03,760 --> 00:47:05,751
Ik zocht contact met hem.
234
00:47:05,960 --> 00:47:09,078
De Russen hadden me bijna,
ik vertrouw niemand meer.
235
00:47:09,480 --> 00:47:12,393
Waarom vertrouw je mij dan? En ik jou?
236
00:47:16,200 --> 00:47:19,079
Ik heb weinig keus,
en jij eigenlijk ook niet.
237
00:47:21,400 --> 00:47:22,879
Misschien niet, nee.
238
00:47:25,040 --> 00:47:28,271
Dat wat je Michael vertelde,
is nogal eng, hè?
239
00:47:28,960 --> 00:47:30,439
Ja, inderdaad,
240
00:47:30,760 --> 00:47:32,353
maar weet jij iets beters?
241
00:47:34,200 --> 00:47:35,713
Helaas niet.
242
00:49:09,360 --> 00:49:10,555
Oh, shit!
243
00:49:11,080 --> 00:49:12,957
Hoe gaat ie ermee?
244
00:49:16,520 --> 00:49:18,557
Mijn overhemd is naar de haaien.
245
00:49:19,280 --> 00:49:21,920
Wil je hetzelfde team
als in Philadelphia?
246
00:49:23,680 --> 00:49:25,273
Nu meteen dan.
247
00:49:26,680 --> 00:49:27,795
Help me 'n handje.
248
00:49:29,560 --> 00:49:31,710
- Hoe gaat 't?
- Echt fantastisch.
249
00:50:16,600 --> 00:50:18,318
Hoe gaat 't met je?
250
00:50:20,720 --> 00:50:22,119
Drink wat, joh!
251
00:50:23,280 --> 00:50:25,271
Nee, geen tijd voor.
252
00:50:25,480 --> 00:50:27,312
Het bureau heeft gebeld voor je.
253
00:50:28,480 --> 00:50:29,436
Ik help je even.
254
00:50:29,640 --> 00:50:31,438
Ga zitten, jullie!
255
00:50:33,160 --> 00:50:36,073
Hé, nikker! Zitten!
Je staat ervoor, ik zie niks.
256
00:50:38,360 --> 00:50:40,033
Ik kom er zo aan.
257
00:50:41,000 --> 00:50:43,514
Ik heb niet duidelijk gehoord
wat u zei.
258
00:51:32,200 --> 00:51:33,270
Kom op, nikker!
259
00:51:33,600 --> 00:51:35,637
Kom 's met de groteren spelen.
260
00:51:36,400 --> 00:51:37,993
Je mag kiezen, klootzak:
261
00:51:38,200 --> 00:51:39,076
duiken of bloeden.
262
00:52:49,840 --> 00:52:52,559
Ik voel me uitstekend.
263
00:52:52,760 --> 00:52:54,080
Echt waar?
264
00:52:54,280 --> 00:52:55,953
Neem jij 't stuur?
265
00:52:59,040 --> 00:52:59,950
Londen 10.20 uur
266
00:53:00,160 --> 00:53:01,878
Ze hebben de situatie onder..,
267
00:53:02,080 --> 00:53:04,674
Dat geeft niet!
Er is nog maar 39 Uur over.
268
00:53:04,880 --> 00:53:07,474
Ik wil de President
van de VS spreken, nu!
269
00:53:27,000 --> 00:53:28,559
4,9., liefje.
270
00:53:31,680 --> 00:53:34,957
4,9., liefje! Dit is een spoedgeval,
Terug naar de basis.
271
00:53:35,160 --> 00:53:36,798
4.9., liefje.
272
00:54:04,080 --> 00:54:05,036
Parijs 14.15 uur
273
00:54:05,240 --> 00:54:08,153
Mijn hemel,
Er is nog maar 35 uur over,.
274
00:54:08,360 --> 00:54:10,670
Ik wil de President
van de VS spreken, nu!
275
00:54:28,600 --> 00:54:30,750
Het bureau heeft gebeld voor je.
Tot vanavond.
276
00:55:20,520 --> 00:55:21,669
West-Berlijn 16.48 uur
277
00:55:21,880 --> 00:55:23,996
De situatie is nog nooit zo erg geweest!
278
00:55:24,200 --> 00:55:26,999
Inderdaad!
Waarschuw de Kanselier en het leger,.
279
00:55:32,680 --> 00:55:35,320
Hoeveel olie
zou door die bom besmet worden?
280
00:55:36,760 --> 00:55:40,037
50% van de totale oliereserve
gedurende 3 eeuwen.
281
00:55:47,040 --> 00:55:48,394
Ik doe mee.
282
00:55:51,120 --> 00:55:52,235
Ik doe mee.
283
00:56:17,000 --> 00:56:21,153
Midden in de nacht, aan het einde
van zijn regeringstijd,
284
00:56:21,360 --> 00:56:25,752
zette President Nixon de Kernbomunit
plots in de hoogste alarmfase.
285
00:56:27,000 --> 00:56:29,833
De CIA dacht
dat Nixon gek aan 't worden was.
286
00:56:32,640 --> 00:56:33,789
We wilden weten
287
00:56:34,000 --> 00:56:36,150
of wij, ondanks zijn handelswijze,
288
00:56:36,360 --> 00:56:40,240
nog steeds toegang hadden
tot alle kernwapens in de VS.
289
00:56:41,520 --> 00:56:42,840
Functioneren deze codes nog?
290
00:56:44,400 --> 00:56:46,596
Ik heb deze geheime codes zo ingevoerd,
291
00:56:46,800 --> 00:56:49,679
dat ze niet gewijzigd
of gewist kunnen worden.
292
00:56:51,640 --> 00:56:53,677
Verrassend dat het zo compact is.
293
00:56:54,800 --> 00:56:57,110
Er is weinig nodig
om de aarde op te blazen.
294
00:57:00,600 --> 00:57:04,912
Jullie gaan naar Kansas.
Ik ga naar de Russen in Oost-Berlijn.
295
00:57:05,320 --> 00:57:07,470
Als 't olieveld ontploft,
hoor je 't wel.
296
00:57:10,760 --> 00:57:12,194
Hopelijk lukt 't ons.
297
00:57:17,240 --> 00:57:19,436
Goed. Sjalom.
298
00:57:23,040 --> 00:57:24,110
Wat is er?
299
00:57:24,320 --> 00:57:26,277
Ik bracht verslag uit aan Michael.
300
00:57:26,800 --> 00:57:28,996
Hij wil steeds weten waar ik verblijf.
301
00:57:30,640 --> 00:57:33,359
Ik zei dus
dat ik vannacht hier zou blijven.
302
00:57:33,720 --> 00:57:35,916
Goed, dan maf ik wel op de bank.
303
00:57:36,120 --> 00:57:38,270
Doe niet zo preuts, verdomme!
304
00:57:39,160 --> 00:57:42,516
De wereld vergaat en jij gedraagt je
als 'n bang jochie?
305
00:57:44,400 --> 00:57:46,471
Ik wil niet dat je op de bank slaapt.
306
00:57:49,920 --> 00:57:51,069
Alsjeblieft.
307
00:59:02,800 --> 00:59:04,552
Houdt iemand ons in de gaten?
308
00:59:05,680 --> 00:59:08,479
Ik hoop van wel.
Daarom kwam ik naar de Muur.
309
00:59:09,360 --> 00:59:11,192
De Russen moeten weten
dat we hier zijn.
310
00:59:23,960 --> 00:59:25,359
Berlijn.
311
00:59:28,720 --> 00:59:31,633
Smith centraal, Kansas 16.35 uur
312
01:00:19,840 --> 01:00:21,114
Jezus!
313
01:00:21,400 --> 01:00:22,549
Wat is er?
314
01:00:22,840 --> 01:00:23,989
Wat plat hier!
315
01:00:24,880 --> 01:00:26,439
Wat had je dan verwacht?
316
01:00:44,680 --> 01:00:45,636
Dank u.
317
01:01:29,560 --> 01:01:33,030
Wees maar niet bang.
Deze mannen hebben de schuur gehuurd.
318
01:02:00,320 --> 01:02:03,199
Amerikaanse luchtmacht
319
01:02:15,760 --> 01:02:16,477
Goedenavond.
320
01:02:18,720 --> 01:02:20,438
Uw legitimatiebewijs, graag.
321
01:02:36,720 --> 01:02:37,471
Wat is de code?
322
01:02:37,840 --> 01:02:39,399
“Hemelsblauw, ochtendgloren.”
323
01:02:39,600 --> 01:02:45,073
Type code in:
hemelsblauw, ochtendgloren
324
01:02:47,720 --> 01:02:49,518
gehele toegang goedgekeurd
325
01:02:51,320 --> 01:02:52,116
Oké.
326
01:03:05,240 --> 01:03:05,957
Met silo 8.
327
01:03:06,280 --> 01:03:08,157
Er komen 2 bewakers aan.
328
01:03:08,480 --> 01:03:09,595
Bedankt.
329
01:04:01,120 --> 01:04:02,554
Goedenavond, kolonel.
330
01:04:02,760 --> 01:04:04,239
Kapitein, haal de doos op.
331
01:04:04,440 --> 01:04:06,397
Sergeant, bel Centrale Controle.
332
01:04:10,360 --> 01:04:11,509
Bedankt.
333
01:04:22,880 --> 01:04:23,631
Centrale Controle.
334
01:04:24,240 --> 01:04:25,594
Met afstandscontrole 8.
335
01:04:25,800 --> 01:04:29,873
We vervangen enkele printplaten,
dus vallen enkele monitors even uit.
336
01:04:30,320 --> 01:04:31,719
Begrepen.
337
01:05:26,720 --> 01:05:27,755
Vooruit.
338
01:06:50,160 --> 01:06:50,877
Afdeling afvuren.
339
01:06:51,120 --> 01:06:54,750
Met Kapitein Eastland.
We vervangen enkele printplaten.
340
01:06:54,960 --> 01:06:58,157
Stop uw identificatiefoto in de gleuf
341
01:06:58,360 --> 01:07:00,078
en ga voor het kijkgat staan,
342
01:07:04,160 --> 01:07:05,275
Goedgekeurd.
343
01:07:12,200 --> 01:07:13,474
Oké. Volgende.
344
01:07:24,840 --> 01:07:25,955
Wat is de code?
345
01:07:26,240 --> 01:07:27,036
"Georgia regen."
346
01:07:30,960 --> 01:07:32,871
Type code in:
Georgia regen
347
01:07:33,080 --> 01:07:34,957
gehele toegang goedgekeurd
348
01:07:36,680 --> 01:07:39,672
De deur blijft 5 seconden open,
haast u dus.
349
01:08:11,400 --> 01:08:13,789
- Hoe lang duurt 't?
- 20 minuten, staat hier.
350
01:08:15,080 --> 01:08:16,673
We hebben 24 minuten.
351
01:08:17,400 --> 01:08:19,073
Hoelang hebben we nog?
352
01:08:20,200 --> 01:08:22,191
23 minuten.
353
01:08:22,440 --> 01:08:27,150
Als we de Israëlische posities
op de Westoever aanvallen,
354
01:08:27,360 --> 01:08:29,670
hoe lang van te voren weten zij 't dan?
355
01:08:31,640 --> 01:08:34,632
Ze kunnen het pas na 15 minuten
te weten komen.
356
01:08:35,640 --> 01:08:40,032
Val aan, En breng over 15 minuten
een ultimatum uit.
357
01:08:40,240 --> 01:08:43,312
Als Israël zich niet terugtrekt,
zetten we ze eruit.
358
01:08:44,000 --> 01:08:45,229
Goed, meneer.
359
01:09:32,800 --> 01:09:37,033
Amerikaanse F-14 vliegtuigen stegen
net op vanaf de Griekse zee,
360
01:09:37,240 --> 01:09:39,516
Richting de Westoever, denken we,
361
01:09:39,720 --> 01:09:41,791
Als ze ons luchtruim binnenkomen,
362
01:09:42,000 --> 01:09:45,516
start dan een massale kernaanval
op de olievelden.
363
01:09:45,720 --> 01:09:46,994
Ja, meneer.
364
01:09:52,960 --> 01:09:55,270
Amerika vliegt richting de Westoever.
365
01:09:57,640 --> 01:09:58,994
Jezus!
366
01:10:04,240 --> 01:10:08,074
Laten we naar Oost-Berlijn gaan
om met de Russen te praten.
367
01:10:18,640 --> 01:10:20,631
Hoe lang werken die monitors al niet?
368
01:10:21,120 --> 01:10:22,554
Zo'n 4 à 5 minuten.
369
01:10:51,440 --> 01:10:52,839
Check afstandscontrole 8.
370
01:11:30,320 --> 01:11:33,836
Dit is unit 2.
We rijden richting Ackerstrasse.
371
01:11:46,880 --> 01:11:48,598
Sla hier rechtsaf.
372
01:12:16,400 --> 01:12:17,515
Oké.
373
01:12:18,480 --> 01:12:19,675
Zet alles stop.
374
01:12:58,200 --> 01:13:00,669
Centrale Controle, hier Cobra 26.
375
01:13:00,880 --> 01:13:02,359
We gaan silo 8 checken.
376
01:13:03,000 --> 01:13:04,035
Begrepen, 26.
377
01:14:06,920 --> 01:14:08,991
We zijn zover. Nu de console.
378
01:14:53,000 --> 01:14:54,115
Sla rechtsaf.
379
01:15:11,440 --> 01:15:12,839
Oh, mijn God!
380
01:15:21,680 --> 01:15:23,671
U bent nu in de Franse sector
381
01:15:39,400 --> 01:15:41,152
Michael en ik berekenden het.
382
01:15:41,440 --> 01:15:45,149
In je drie, met 85 per uur,
halen we de Russische kant.
383
01:16:53,480 --> 01:16:54,550
Alles in orde?
384
01:17:10,360 --> 01:17:13,637
Wat jammer
dat de Amerikanen je niet geloofden.
385
01:17:15,320 --> 01:17:18,631
Inderdaad.
Ik heb Moskou altijd graag willen zien.
386
01:17:18,840 --> 01:17:23,038
Helaas zal dat over 9 minuten
niet meer mogelijk zijn.
387
01:17:26,080 --> 01:17:27,229
Wat bedoel je?
388
01:17:27,440 --> 01:17:30,751
Dat vier vrienden
40 megaton kruisraketten afvuren
389
01:17:30,960 --> 01:17:33,600
vanaf een silo
in het Smith Centrum, Kansas.
390
01:17:34,120 --> 01:17:37,351
Als de bom in het olieveld afgaat,
bombarderen ze Moskou.
391
01:17:38,280 --> 01:17:39,714
Je lult maar wat.
392
01:17:44,840 --> 01:17:45,830
Misschien.
393
01:17:58,240 --> 01:18:01,949
Zet alles stil! Dit is een order!
394
01:18:34,600 --> 01:18:36,511
Kom op.
395
01:19:49,600 --> 01:19:51,352
Waarom zei je "misschien"?
396
01:19:52,600 --> 01:19:54,511
Ik vond dat het beste klinken.
397
01:19:54,720 --> 01:19:57,155
Ik kan het je nu
moeilijk kwalijk nemen.
28801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
