Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,327 --> 00:02:43,477
Madame.
�Es usted Rachel Cade?
2
00:02:43,527 --> 00:02:45,722
- S�.
- Soy Kulu, coger� su equipaje.
3
00:02:50,487 --> 00:02:51,761
Por aqu�, madame.
4
00:03:01,447 --> 00:03:03,961
Trat� de explic�rselo,
pero no escucha.
5
00:03:05,087 --> 00:03:08,318
Si le hace feliz,
le dar� m�s dinero.
6
00:03:08,527 --> 00:03:11,166
No quiero m�s dinero.
Quiero que me devuelva mi cabra.
7
00:03:15,967 --> 00:03:17,320
Devu�lvele su cabra.
8
00:03:17,367 --> 00:03:19,164
- Pero coronel...
- Se acab�.
9
00:03:21,287 --> 00:03:22,515
Todo el mundo fuera.
10
00:03:23,287 --> 00:03:24,686
Todo el mundo fuera.
11
00:03:30,007 --> 00:03:31,679
Albert, vete a casa.
12
00:03:34,327 --> 00:03:36,397
- A tiempo.
- Seguramente ha llegado.
13
00:03:36,447 --> 00:03:37,323
Espero que s�.
14
00:03:38,527 --> 00:03:41,280
Al parecer esa americana
es muy guapa.
15
00:03:41,367 --> 00:03:43,801
En una misionera eso es relativo.
16
00:03:43,847 --> 00:03:45,917
Es una misionera norteamericana,
una enfermera.
17
00:03:46,887 --> 00:03:48,036
La Sra. Derode dec�a
18
00:03:48,407 --> 00:03:50,716
que nunca hab�a conocido a una
enfermera que no fuese...
19
00:03:51,007 --> 00:03:52,156
- Claro...
- Mary.
20
00:03:53,927 --> 00:03:55,724
�Por qu� siempre atribuya
a mi difunta esposa
21
00:03:55,767 --> 00:03:58,918
sus propios comentarios?
22
00:03:59,287 --> 00:04:00,640
Vamos, coronel.
23
00:04:01,687 --> 00:04:07,045
Las m�s altas autoridades dicen
que la Sra. Cade es muy virtuosa.
24
00:04:07,567 --> 00:04:09,523
Y usted ser� el responsable
de comprobarlo.
25
00:04:09,847 --> 00:04:10,677
�Qu�?
26
00:04:10,727 --> 00:04:13,082
No se olvide de su sombrero.
27
00:04:21,567 --> 00:04:22,920
Bienvenida, Srta. Cade.
28
00:04:23,567 --> 00:04:25,285
Henry Derode,
Comisionado de Distrito.
29
00:04:25,327 --> 00:04:25,998
�C�mo est�?
30
00:04:26,047 --> 00:04:28,720
- Kulu, �quieres comer algo?
- No, se�or.
31
00:04:30,007 --> 00:04:31,122
Oye, soldado.
32
00:04:32,007 --> 00:04:33,122
Soy el Dr. Martin.
33
00:04:33,567 --> 00:04:34,124
�Doctor?
34
00:04:34,167 --> 00:04:36,556
Eres uno de limpieza
del piso del hospital.
35
00:04:36,687 --> 00:04:38,484
Tengo un pedido de
diez litros de gasolina.
36
00:04:38,927 --> 00:04:41,487
Te dar� cinco litros, los pedidos
se han reducido a la mitad.
37
00:04:41,887 --> 00:04:42,763
�Desde cu�ndo?
38
00:04:42,807 --> 00:04:43,956
La guerra europea.
39
00:04:45,447 --> 00:04:47,278
�Es la primera vez que viene
a �frica?
40
00:04:47,407 --> 00:04:48,965
No, pero a la selva s�.
41
00:04:49,487 --> 00:04:50,476
�A qu� ha venido?
42
00:04:50,527 --> 00:04:51,926
Para ayudar al Dr. Bikel.
43
00:04:52,047 --> 00:04:56,040
Siempre has querido llevar la palabra
de Dios a las zonas primitivas.
44
00:04:56,207 --> 00:04:58,516
Esto es como una recompensa.
45
00:04:58,607 --> 00:04:59,562
No, gracias.
46
00:04:59,967 --> 00:05:02,640
Como recompensa,
por ser tan paciente.
47
00:05:02,687 --> 00:05:03,881
Tiene gracia.
48
00:05:03,927 --> 00:05:04,996
Para m� es un castigo.
49
00:05:05,167 --> 00:05:06,566
Y para usted
recompensa estar aqu�.
50
00:05:07,207 --> 00:05:08,322
�Un castigo?
51
00:05:08,367 --> 00:05:11,837
- Me han retirado del servicio...
- El Coronel es oficial de infanter�a.
52
00:05:12,007 --> 00:05:13,042
Gracias.
53
00:05:13,807 --> 00:05:15,081
Muchas gracias.
54
00:05:17,727 --> 00:05:20,958
Aqu� estoy ayudando a
la administraci�n p�blica.
55
00:05:21,087 --> 00:05:22,486
�Qu� hay de malo en estar aqu�?
56
00:05:22,807 --> 00:05:24,206
Se trata de un distrito primitivo.
57
00:05:25,127 --> 00:05:28,358
Y Dibela, es uno de
los lugares m�s primitivos.
58
00:05:29,327 --> 00:05:31,363
El Dr. Bikel no es
precisamente un misionero.
59
00:05:33,767 --> 00:05:36,600
Podr�a argumentar que este clima
es malo para su salud.
60
00:05:38,007 --> 00:05:40,919
Usted me est� dando dos razones
m�s para estar aqu�.
61
00:05:42,887 --> 00:05:46,004
Srta. Cade, estas personas
son felices con sus enfermedades.
62
00:05:46,047 --> 00:05:49,039
Con su ignorancia
y sus dioses crueles.
63
00:05:49,527 --> 00:05:51,006
No estoy de acuerdo.
64
00:05:51,407 --> 00:05:53,796
No conocen una
mejor manera de vivir.
65
00:05:55,287 --> 00:05:58,484
�Sabe? He visto llegar
a muchos como usted.
66
00:05:58,527 --> 00:06:01,917
Tratar la s�filis que el hombre blanco
trajo hace dos generaciones.
67
00:06:02,007 --> 00:06:05,079
Y he o�do decir que el domingo
hab�a siete personas en la misi�n.
68
00:06:05,567 --> 00:06:08,206
Pero no mencionaban que el lunes
hab�an vuelto a sus rituales.
69
00:06:09,727 --> 00:06:11,558
�A qu� iglesia pertenece, coronel?
70
00:06:11,887 --> 00:06:13,036
A ninguna.
71
00:06:13,087 --> 00:06:14,202
�Qu� es?
72
00:06:15,087 --> 00:06:16,122
Nada.
73
00:06:16,167 --> 00:06:17,839
Nadie es nada. �Es ateo?
74
00:06:19,007 --> 00:06:21,805
No adoro a ninguna deidad
Yo me opongo a ella.
75
00:06:22,447 --> 00:06:24,278
Si a los ni�os no se les
hablase de Dios
76
00:06:24,327 --> 00:06:25,840
nunca pensar�an en �l.
77
00:06:26,487 --> 00:06:28,717
Ser�a un gran
p�rdida para los ni�os.
78
00:06:30,127 --> 00:06:34,006
�Cree usted realmente que todo
lo de su alrededor sali� de la nada?
79
00:06:34,127 --> 00:06:36,721
De lo contrario, ser�a el trabajo
de un incompetente.
80
00:06:39,567 --> 00:06:42,035
No creo que la blasfemia
sea divertida.
81
00:06:42,207 --> 00:06:43,196
Lo siento.
82
00:06:43,287 --> 00:06:44,640
No pretendo ofenderla.
83
00:06:45,567 --> 00:06:46,443
Parece estar
84
00:06:47,047 --> 00:06:49,277
muy preocupado por
la teolog�a abstracta.
85
00:06:49,447 --> 00:06:52,086
Y no tiene en cuenta los aspectos
pr�cticos de nuestra misi�n.
86
00:06:52,687 --> 00:06:55,645
Creo que vienen a �frica a luchar
contra lo que llama pecado
87
00:06:56,167 --> 00:06:57,646
con las palabras de Jesucristo.
88
00:06:58,527 --> 00:06:59,562
�Y usted piensa que esto es malo?
89
00:07:00,087 --> 00:07:01,315
Es presuntuoso.
90
00:07:01,367 --> 00:07:02,720
Es imposible.
91
00:07:03,007 --> 00:07:04,963
Hemos hecho retroceder
al diablo,
92
00:07:05,647 --> 00:07:07,683
paso a paso,
93
00:07:08,287 --> 00:07:09,117
desde que empezamos.
94
00:07:11,727 --> 00:07:12,716
Srta. Cade.
95
00:07:14,127 --> 00:07:15,082
�Nunca ha pensado
96
00:07:16,007 --> 00:07:17,679
que exige a esta gente
demasiado?
97
00:07:18,487 --> 00:07:19,920
�Y a usted misma?
98
00:07:21,847 --> 00:07:22,723
Nunca...
99
00:07:23,527 --> 00:07:24,596
lo he encontrado dif�cil.
100
00:07:25,567 --> 00:07:27,762
No porque ha expulsado
al diablo con un palo.
101
00:07:27,807 --> 00:07:29,081
Esto puede ser arriesgado.
102
00:07:29,687 --> 00:07:31,359
Se dar� cuenta cuando est� all�.
103
00:07:31,607 --> 00:07:32,562
Cara a cara con �l.
104
00:07:33,727 --> 00:07:35,843
Debe envidiar mi fe tambi�n
105
00:07:35,887 --> 00:07:38,526
- Para tratarla de una manera...
- Envidio su inocencia.
106
00:07:39,847 --> 00:07:41,166
Cree que va a civilizarlos.
107
00:07:41,527 --> 00:07:43,165
Y la �nica raz�n por la que
seguimos vivos
108
00:07:43,207 --> 00:07:45,402
es porque hay un batall�n aqu�.
109
00:07:46,807 --> 00:07:49,196
Nos mantiene con vida una
simple cruz de madera.
110
00:07:50,367 --> 00:07:51,436
Todas las armas en el mundo
111
00:07:51,607 --> 00:07:53,040
no sirven contra ella.
112
00:07:57,167 --> 00:07:59,362
Gracias por sus
buenas intenciones.
113
00:07:59,767 --> 00:08:01,723
Me alegro de que
me las reconozca.
114
00:08:01,767 --> 00:08:03,678
Deje de jugar
al rebelde, coronel.
115
00:08:03,887 --> 00:08:06,082
A los 40 a�os de edad es rid�culo.
116
00:08:08,887 --> 00:08:10,684
Lo siento, no deber�a haber hablado.
117
00:08:11,407 --> 00:08:12,556
Al contrario.
118
00:08:16,967 --> 00:08:19,527
Dele mis saludos al Dr. Bilke.
119
00:09:08,687 --> 00:09:10,086
Por favor, paren.
120
00:09:22,047 --> 00:09:22,957
�Por qu� se esconden?
121
00:09:25,927 --> 00:09:26,996
Kulu.
122
00:09:27,807 --> 00:09:29,718
Llegaremos pronto.
123
00:09:40,047 --> 00:09:42,925
HOSPITAL DE LA MISI�N DE DIBELA
DR. BIKEL
124
00:10:02,727 --> 00:10:04,001
- Srta. Cade.
- Hola, doctor.
125
00:10:04,047 --> 00:10:04,877
�Ha tra�do lo que ped�?
126
00:10:05,487 --> 00:10:06,681
S�, aqu� est�.
127
00:10:09,927 --> 00:10:12,043
Esa es su caba�a.
Kulu le acompa�ar�.
128
00:10:16,967 --> 00:10:18,161
�C�mo ha ido su viaje?
129
00:10:18,767 --> 00:10:19,597
Ha sido muy agradable.
130
00:10:21,487 --> 00:10:24,047
La espero a cenar,
una vez que se haya instalado.
131
00:10:42,167 --> 00:10:43,316
Hola.
132
00:10:48,607 --> 00:10:49,801
�C�mo os llam�is?
133
00:10:51,047 --> 00:10:52,275
Kosongo.
134
00:10:55,487 --> 00:10:56,602
�Qu� hac�is en la misi�n?
135
00:10:57,287 --> 00:11:00,199
- Yo cocino.
- Hago la limpieza, madame.
136
00:11:20,767 --> 00:11:21,995
Gracias, Kulu.
137
00:11:22,047 --> 00:11:22,843
De nada.
138
00:12:03,487 --> 00:12:04,840
Srta. Cade.
139
00:12:04,887 --> 00:12:05,956
Me estoy cambiando.
140
00:12:06,207 --> 00:12:07,356
No encuentro la Terentina
141
00:12:08,087 --> 00:12:09,566
He tra�do todo lo
que me entregaron.
142
00:12:10,087 --> 00:12:11,156
La han olvidado.
143
00:12:23,007 --> 00:12:24,281
Lo siento.
144
00:12:24,527 --> 00:12:25,880
No pretend�a...
145
00:12:29,447 --> 00:12:30,846
�De d�nde es, Srta. Cade?
146
00:12:31,527 --> 00:12:32,596
De Kansas.
147
00:12:33,967 --> 00:12:35,446
No he hecho un buen trabajo aqu�.
148
00:12:36,367 --> 00:12:38,437
Es dif�cil estando solo,
le ayudar�.
149
00:12:39,527 --> 00:12:42,087
No he hecho labor misionera.
150
00:12:42,527 --> 00:12:44,199
Tampoco les he ayudado como m�dico.
151
00:12:44,607 --> 00:12:45,756
Hablaremos luego.
152
00:12:48,047 --> 00:12:49,366
Me he dedicado a escalar
153
00:12:51,687 --> 00:12:53,166
y eso me ha matado.
154
00:12:53,767 --> 00:12:56,076
Estoy muy enfermo del coraz�n.
155
00:12:58,367 --> 00:12:59,959
Necesitaba la Terentina.
156
00:13:01,687 --> 00:13:03,678
Vamos a solicitarla de inmediato.
157
00:13:03,727 --> 00:13:05,604
Si lo hubieran sabido,
lo habr�an enviado.
158
00:13:06,167 --> 00:13:08,317
Si lo hubieran hecho,
me habr�an hecho volver.
159
00:13:09,607 --> 00:13:11,040
�Usted no quiere volver?
160
00:13:11,647 --> 00:13:12,716
No.
161
00:13:15,647 --> 00:13:17,160
Aunque no s� por qu�.
162
00:13:17,807 --> 00:13:19,365
Lo que necesita es reposo absoluto.
163
00:13:21,407 --> 00:13:22,601
Es que...
164
00:13:25,887 --> 00:13:27,115
Dr. Bikel.
165
00:13:49,087 --> 00:13:49,997
Kulu.
166
00:13:50,847 --> 00:13:51,916
Kulu.
167
00:13:52,807 --> 00:13:54,479
Vamos, seguidme.
168
00:14:02,367 --> 00:14:04,676
Madame, �est� muerto?
169
00:14:05,727 --> 00:14:06,955
S�, est� muerto.
170
00:14:09,967 --> 00:14:11,366
Llevadlo al hospital.
171
00:14:20,807 --> 00:14:22,399
Por favor, llevadlo.
172
00:14:30,367 --> 00:14:31,720
�Por qu� se van?
173
00:14:38,327 --> 00:14:39,521
He hecho una pregunta.
174
00:14:39,967 --> 00:14:40,922
Se han marchado.
175
00:14:41,127 --> 00:14:41,877
Eso lo s�.
176
00:14:42,487 --> 00:14:44,364
Mazingo ha ido a
cont�rselo a su gente.
177
00:14:44,407 --> 00:14:45,237
�Qu� Mazingo?
178
00:14:45,487 --> 00:14:47,045
Tiene miedo, se�ora.
179
00:14:47,087 --> 00:14:47,803
�De la muerte?
180
00:14:47,967 --> 00:14:49,366
De la muerte no.
181
00:14:49,567 --> 00:14:50,966
�De qu�, entonces?
182
00:15:04,047 --> 00:15:05,446
�Y los pacientes?
183
00:15:05,607 --> 00:15:06,960
No hay nadie.
184
00:15:15,927 --> 00:15:18,680
�Los ha habido alguna vez?
185
00:15:19,527 --> 00:15:20,596
No, se�ora.
186
00:15:35,007 --> 00:15:36,326
�Entiende los tambores?
187
00:15:42,127 --> 00:15:44,004
Dicen que el Dr. Bikel ha muerto.
188
00:15:47,207 --> 00:15:48,720
Y ellos est�n felices, �por qu�?
189
00:15:49,367 --> 00:15:50,163
No lo s�.
190
00:15:52,767 --> 00:15:54,325
�Podr�is hacer un ata�d?
191
00:15:54,727 --> 00:15:56,285
S�, se�ora.
192
00:15:57,047 --> 00:15:58,366
�Va a enterrarlo aqu�?
193
00:15:59,207 --> 00:16:00,435
Por la ma�ana.
194
00:18:23,607 --> 00:18:26,804
Dr. Bikel, Hospital
de la misi�n de Dibela.
195
00:18:29,367 --> 00:18:30,516
�S�?
196
00:18:32,567 --> 00:18:33,795
Madame.
197
00:18:37,287 --> 00:18:38,481
�S�, Kulu?
198
00:18:39,567 --> 00:18:40,886
Estamos listos.
199
00:18:41,967 --> 00:18:43,002
Gracias.
200
00:19:01,887 --> 00:19:03,525
Pod�is bajar el ata�d.
201
00:19:16,887 --> 00:19:17,603
Cuando hayan terminado
202
00:19:17,647 --> 00:19:20,207
lleva esto al coronel Derode.
203
00:19:45,647 --> 00:19:46,841
Bajadlo.
204
00:19:50,927 --> 00:19:52,201
Bajad el ata�d.
205
00:19:57,167 --> 00:19:58,395
Vete, Kulu.
206
00:20:09,527 --> 00:20:11,165
T�, fuera del coche.
207
00:20:12,167 --> 00:20:13,077
Fuera.
208
00:20:13,447 --> 00:20:14,800
En nombre de Muwanga.
209
00:20:28,367 --> 00:20:29,720
Yo sirvo a madame.
210
00:20:29,767 --> 00:20:31,086
T� me sirves a m�.
211
00:20:59,167 --> 00:20:59,997
Hola
212
00:21:00,047 --> 00:21:01,799
Acababa de enviar
a Kulu a buscarle.
213
00:21:01,967 --> 00:21:03,195
Escuch� los tambores.
214
00:21:06,047 --> 00:21:06,957
Mazingo.
215
00:21:07,127 --> 00:21:08,321
�Qu� est�s haciendo aqu�?
216
00:21:09,047 --> 00:21:10,162
Vamos, vete.
217
00:21:16,007 --> 00:21:17,122
�Era necesario?
218
00:21:17,567 --> 00:21:19,797
A ellos no debe
ofrecerle la otra mejilla.
219
00:21:22,047 --> 00:21:24,800
Muwanga, hablaremos
m�s tarde.
220
00:21:26,407 --> 00:21:28,159
Necesita un nuevo asistente.
221
00:21:28,647 --> 00:21:30,399
�Le bastar� Kulu
hasta que se vaya?
222
00:21:31,407 --> 00:21:32,726
�Qui�n ha hablado de irse?
223
00:21:32,807 --> 00:21:34,525
No se puede quedarse sola.
224
00:21:35,127 --> 00:21:36,480
No estar� sola.
225
00:21:36,527 --> 00:21:38,802
Kulu, Kosongo estar�n conmigo.
226
00:21:39,447 --> 00:21:40,960
Puedo ordenarle que se vaya.
227
00:21:41,567 --> 00:21:43,922
Sabe lo injusto que ser�a
para estas personas.
228
00:21:45,487 --> 00:21:48,399
Usted est� llena
de buenas intenciones.
229
00:21:50,327 --> 00:21:52,204
Deseo continuar
con el entierro.
230
00:21:52,487 --> 00:21:53,476
Por favor.
231
00:21:56,447 --> 00:21:57,516
�Le han hecho un regalo?
232
00:21:57,927 --> 00:21:59,042
Deber�a quit�rsela.
233
00:21:59,607 --> 00:22:00,403
�Por qu�?
234
00:22:00,687 --> 00:22:03,155
Esto es una provocaci�n
para estas personas.
235
00:22:03,367 --> 00:22:04,322
Eso pretendo.
236
00:22:04,527 --> 00:22:07,166
- Por la misma raz�n voy a cambiar...
- Desear�a que entendiera
237
00:22:07,207 --> 00:22:08,686
que para ellos es una infiel.
238
00:22:08,967 --> 00:22:11,162
Y esta advertencia,
es una manera civilizada
239
00:22:11,207 --> 00:22:13,004
para hacer frente a los infieles.
240
00:22:15,087 --> 00:22:17,396
Por cierto, �no cree un poco
en alguna de estas cosas?
241
00:22:18,967 --> 00:22:20,002
Tal vez.
242
00:22:38,327 --> 00:22:39,760
El Se�or es tu guardi�n.
243
00:22:40,367 --> 00:22:42,927
El Se�or es tu sombra
bajo tu mano derecha.
244
00:22:43,407 --> 00:22:45,363
El sol no te faltar� durante el d�a.
245
00:22:47,327 --> 00:22:48,646
Ni la luna de noche.
246
00:22:59,287 --> 00:23:01,118
El Se�or te protege
de todos los males.
247
00:23:01,687 --> 00:23:03,006
Proteger� tu alma.
248
00:23:04,207 --> 00:23:07,836
El Se�or prevendr� el peligro,
a partir de este momento.
249
00:23:08,487 --> 00:23:10,125
Y durante los siglos de los siglos.
250
00:23:10,807 --> 00:23:12,001
Am�n.
251
00:23:28,487 --> 00:23:29,476
�Qu� le pas�?
252
00:23:30,007 --> 00:23:31,406
Un infarto.
253
00:23:32,087 --> 00:23:33,281
Sab�a que estaba enfermo.
254
00:23:33,567 --> 00:23:34,841
Pero no sab�a de qu�.
255
00:23:36,927 --> 00:23:40,044
Si empaqueta sus cosas,
yo me encargar� de recogerlas.
256
00:23:40,527 --> 00:23:41,801
Gracias, coronel.
257
00:23:42,727 --> 00:23:46,436
- Henry.
- Henry.
258
00:23:47,967 --> 00:23:49,878
�Qu� va a hacer si le
llega un paciente?
259
00:23:50,807 --> 00:23:52,320
Lo que he aprendido a hacer.
260
00:23:53,967 --> 00:23:55,958
La misi�n no enviar�
otro m�dico.
261
00:23:56,167 --> 00:23:57,680
Est�n en guerra.
262
00:23:58,727 --> 00:23:59,796
Ya lo s�.
263
00:24:02,127 --> 00:24:03,606
No puede creer en esto.
264
00:24:04,047 --> 00:24:05,719
En la pr�ctica, a veces funciona.
265
00:24:06,527 --> 00:24:07,801
�Cree que funcionar� conmigo?
266
00:24:08,167 --> 00:24:09,520
Con los culpables, funciona.
267
00:24:10,687 --> 00:24:12,120
Y la mayor�a de nosotros
lo somos.
268
00:24:13,287 --> 00:24:14,436
Eso nos destruye.
269
00:24:14,487 --> 00:24:16,364
Aunque el fetiche s�lo
nos lo sugiere.
270
00:24:17,927 --> 00:24:19,758
Kalanumu es un gran psic�logo.
271
00:24:20,167 --> 00:24:21,520
�Qui�n es Kalanumu?
272
00:24:21,567 --> 00:24:22,886
El sumo sacerdote de Dibela.
273
00:24:23,687 --> 00:24:25,837
- Pens� que Muwanga...
- Muwanga es el hechicero.
274
00:24:25,887 --> 00:24:26,956
Hace el trabajo sucio.
275
00:24:28,767 --> 00:24:31,076
Los tambores dijeron que Bikel
muri� porque estaba castigado.
276
00:24:31,127 --> 00:24:32,162
Cu�nteme lo que pas�.
277
00:24:32,607 --> 00:24:34,598
Trat� de subir a la monta�a.
278
00:24:35,407 --> 00:24:36,317
Es un lugar sagrado.
279
00:24:36,367 --> 00:24:38,164
Y Kalanumu hizo caer sobre
�l una maldici�n.
280
00:24:38,807 --> 00:24:39,922
Es la peor maldici�n.
281
00:24:41,287 --> 00:24:42,402
Y funcion�.
282
00:24:44,047 --> 00:24:46,561
Muri� de apoplej�a por
hacer esfuerzos excesivos.
283
00:24:49,887 --> 00:24:51,639
Ser� un placer tenerla aqu�.
284
00:24:51,807 --> 00:24:53,763
�No cree que deber�a considerarlo?
285
00:24:54,087 --> 00:24:54,883
No.
286
00:24:55,407 --> 00:24:56,760
Es muy testaruda.
287
00:24:57,727 --> 00:24:58,523
Es posible.
288
00:24:59,167 --> 00:25:00,805
As� se hace la obra de Dios.
289
00:25:01,607 --> 00:25:04,679
Prefiero tener una relaci�n
m�s c�modo con Dios.
290
00:25:05,207 --> 00:25:07,198
El ser enfermera misionera
impide
291
00:25:07,247 --> 00:25:08,362
esta clase de conveniencia.
292
00:25:11,967 --> 00:25:15,118
Ya sabe, es una
mujer muy hermosa.
293
00:25:18,167 --> 00:25:20,203
Y no le gusta
hacer frente a eso.
294
00:25:33,407 --> 00:25:34,635
Gracias de nuevo.
295
00:25:35,527 --> 00:25:36,846
Ha sido un placer.
296
00:25:46,127 --> 00:25:48,083
Se�ora, se�ora.
297
00:25:48,727 --> 00:25:50,604
La monta�a, mire.
298
00:25:55,967 --> 00:25:57,605
Es muy raro que suceda.
299
00:26:00,207 --> 00:26:01,765
�Vive ah� vuestro dios?
300
00:26:02,367 --> 00:26:03,402
S�
301
00:26:19,087 --> 00:26:20,042
He terminado.
302
00:26:20,567 --> 00:26:21,761
Gracias, Kosongo.
303
00:26:26,327 --> 00:26:27,680
Trabaj�is todos mucho.
304
00:26:29,327 --> 00:26:30,760
S�lo faltan los pacientes.
305
00:26:32,167 --> 00:26:33,316
Lo s�, se�ora.
306
00:27:00,087 --> 00:27:01,600
Est� mucho mejor, se�ora.
307
00:27:01,647 --> 00:27:02,682
Mucho mejor.
308
00:27:02,727 --> 00:27:03,682
�Pinto otra vez?
309
00:27:03,727 --> 00:27:04,682
No te preocupes.
310
00:27:11,327 --> 00:27:12,521
�Os apetece escuchar historias
311
00:27:12,567 --> 00:27:14,956
como las que cuentan en
los hogares de la palabra?
312
00:27:16,567 --> 00:27:17,761
S�, se�ora.
313
00:27:18,527 --> 00:27:21,087
Voy a leer el libro en el que creo.
314
00:27:21,807 --> 00:27:23,399
Mi libro se llama la Biblia.
315
00:27:23,847 --> 00:27:26,281
Y tiene muchas
historias acerca de Dios.
316
00:27:27,887 --> 00:27:28,797
Voy a...
317
00:27:35,927 --> 00:27:37,440
�Sucede algo malo?
318
00:27:38,487 --> 00:27:40,762
No contamos
historias acerca de Dios.
319
00:27:43,447 --> 00:27:45,961
Nuestro Dios vive en la monta�a.
320
00:27:47,007 --> 00:27:49,760
Env�a enfermedades,
cuando le enojamos.
321
00:27:50,167 --> 00:27:52,044
Tratamos de no atraer su atenci�n.
322
00:27:55,887 --> 00:27:58,037
�Tiene alg�n retrato de su dios?
323
00:27:58,687 --> 00:28:01,360
Dios no es un hombre.
324
00:28:03,007 --> 00:28:04,326
�Es una mujer?
325
00:28:04,487 --> 00:28:05,920
No, es...
326
00:28:07,127 --> 00:28:09,038
Mi Dios no tiene forma.
327
00:28:09,287 --> 00:28:11,039
Pero debe ser algo.
328
00:28:13,207 --> 00:28:14,435
Aqu� hay...
329
00:28:14,807 --> 00:28:16,525
Hay una ilustraci�n.
330
00:28:16,847 --> 00:28:17,802
Es la forma que lo vio
331
00:28:17,847 --> 00:28:20,600
un hombre llamado Miguel �ngel
hace muchos a�os.
332
00:28:34,127 --> 00:28:35,321
�Dios es blanco?
333
00:28:37,367 --> 00:28:39,164
Bueno...
334
00:28:40,207 --> 00:28:41,401
�Dios es negro?
335
00:28:42,007 --> 00:28:43,998
La gente lo ve de
la forma en que desea verlo.
336
00:28:45,007 --> 00:28:46,963
No es ni blanco ni negro.
337
00:28:48,407 --> 00:28:49,726
Dios es esp�ritu.
338
00:28:52,487 --> 00:28:53,886
Siga, se�ora.
339
00:28:55,327 --> 00:28:58,000
Voy a contar la historia
m�s importante de todos.
340
00:28:58,807 --> 00:29:00,206
Un d�a, hace mucho
341
00:29:00,287 --> 00:29:01,959
Dios estaba tan decepcionado.
342
00:29:02,007 --> 00:29:04,316
porque los hombres
lo hab�an olvidado.
343
00:29:04,567 --> 00:29:05,636
Estaba disgustado.
344
00:29:05,807 --> 00:29:09,038
Porque los hombres
robaban, mataban.
345
00:29:09,527 --> 00:29:10,403
Y...
346
00:29:11,207 --> 00:29:13,516
Y yac�an con las mujeres
de otros hombres.
347
00:29:13,687 --> 00:29:15,678
�Dios est� en contra de eso?
348
00:29:16,207 --> 00:29:17,356
S�, Kosongo.
349
00:29:17,607 --> 00:29:20,405
�Y si es con la esposa de
un hermano de circuncisi�n?
350
00:29:22,007 --> 00:29:23,326
No estoy segura...
351
00:29:23,767 --> 00:29:25,166
de entenderte.
352
00:29:26,487 --> 00:29:27,761
Es deber de los hermanos
353
00:29:28,127 --> 00:29:31,278
que fueron circuncidados el
mismo d�a y en la misma ceremonia
354
00:29:31,887 --> 00:29:34,117
yacer con la mujer del hermano
cuando �l no est�.
355
00:29:36,567 --> 00:29:37,966
Pero eso no es correcto, Kosongo.
356
00:29:38,847 --> 00:29:40,166
No es correcto.
357
00:29:56,487 --> 00:29:58,000
�Los blancos tienen el mismo dios?
358
00:29:58,607 --> 00:29:59,722
La mayor�a.
359
00:30:00,007 --> 00:30:02,646
Pero no lo tendr� el enemigo
contra el que luchan esos aviones.
360
00:30:03,447 --> 00:30:04,516
El enemigo tambi�n.
361
00:30:05,527 --> 00:30:06,642
Yo no entiendo.
362
00:30:07,767 --> 00:30:09,086
�Qu� no entiendes?
363
00:30:10,087 --> 00:30:13,124
Los de Dibela no podr�an luchar
contra los de Gogeri.
364
00:30:13,167 --> 00:30:14,316
Tenemos el mismo dios.
365
00:30:15,167 --> 00:30:17,761
�C�mo pueden dos personas que
luchan tener el mismo dios?
366
00:30:18,447 --> 00:30:19,675
Lo hacen, Kulu.
367
00:30:21,407 --> 00:30:23,682
Esta es una raz�n
por lo que Dios dijo:
368
00:30:24,447 --> 00:30:29,123
Enviar� a mi Hijo para que les
ense�e que eso no es correcto.
369
00:30:29,967 --> 00:30:31,958
El Hijo de Dios, naci� en la tierra.
370
00:30:32,007 --> 00:30:33,565
Y se llam� a Jesucristo.
371
00:30:34,607 --> 00:30:37,041
�l ense�� la Palabra de su Padre
desde entonces.
372
00:30:37,647 --> 00:30:40,207
�Ha venido aqu� con el mismo
esp�ritu de Jesucristo?
373
00:30:42,367 --> 00:30:44,005
S�
374
00:30:45,367 --> 00:30:47,642
�Y es m�s poderoso que el
dios de la monta�a?
375
00:30:48,607 --> 00:30:53,078
Creo que no hay m�s dios
que Dios Padre, Kulu.
376
00:30:53,167 --> 00:30:54,600
Eso es lo que usted cree.
377
00:30:55,647 --> 00:30:57,399
Dibela cree en
dios de la monta�a.
378
00:30:58,327 --> 00:30:59,919
Aunque es un dios del mal.
379
00:31:02,647 --> 00:31:03,636
S�.
380
00:31:04,407 --> 00:31:05,920
�Hay mucha gente
381
00:31:06,527 --> 00:31:08,324
que cree que es un dios del mal?
382
00:31:08,487 --> 00:31:09,806
La mayor�a de los j�venes.
383
00:31:11,007 --> 00:31:13,475
Por eso le pregunt� si
su dios es m�s poderoso.
384
00:31:14,007 --> 00:31:15,156
Mucho m�s poderoso.
385
00:31:16,047 --> 00:31:18,356
Os proteger� a vosotros
y a todos los dem�s fieles
386
00:31:18,887 --> 00:31:20,718
porque es el Dios Padre de todos.
387
00:31:22,127 --> 00:31:24,641
�Su dios podr�a curar
al hijo de Muwanga?
388
00:31:25,007 --> 00:31:26,486
�Qu� tiene el hijo de Muwanga?
389
00:31:26,927 --> 00:31:27,916
Est� muy enfermo.
390
00:31:29,367 --> 00:31:31,927
Muwanga subi� con el Dr. Bikel
a la monta�a.
391
00:31:32,607 --> 00:31:35,883
Cuando Kalanumu envi� sobre el
doctor el hechizo que lo ha matado
392
00:31:35,927 --> 00:31:37,599
tambi�n se lo envi� a Muwanga.
393
00:31:38,567 --> 00:31:41,206
El aliento fr�o del dios
congel� la vida de Muwanga.
394
00:31:41,967 --> 00:31:44,527
Ahora el hechizo est� en
el cuerpo de su hijo.
395
00:31:44,927 --> 00:31:46,599
Y lo est� matando tambi�n.
396
00:31:47,127 --> 00:31:48,526
�D�nde est� ese muchacho?
397
00:31:48,607 --> 00:31:49,722
En el pueblo.
398
00:31:51,327 --> 00:31:52,680
Ll�vame con �l.
399
00:32:22,327 --> 00:32:23,077
Madame.
400
00:32:24,287 --> 00:32:27,962
Si usted quiere hacerlo,
p�dale permiso al jefe.
401
00:32:45,007 --> 00:32:46,042
Jefe Buderga.
402
00:32:47,487 --> 00:32:48,761
Soy Rachel Cade.
403
00:32:49,687 --> 00:32:51,518
Si�ntese Rachel Cade.
404
00:33:03,647 --> 00:33:05,046
Ellas son mis esposas.
405
00:33:08,127 --> 00:33:09,606
�Qu� quiere?
406
00:33:11,487 --> 00:33:13,284
Quiero ver al hijo de Muwanga.
407
00:33:13,927 --> 00:33:14,757
�Por qu� raz�n?
408
00:33:15,087 --> 00:33:16,805
Est� enfermo y yo
podr�a ayudarle.
409
00:33:17,207 --> 00:33:18,322
Nadie le puede ayudar.
410
00:33:18,887 --> 00:33:20,161
Me gustar�a intentarlo.
411
00:33:21,487 --> 00:33:22,806
Est� prohibido.
412
00:33:23,367 --> 00:33:24,595
�Lo proh�be usted?
413
00:33:25,487 --> 00:33:28,524
No soy nadie
para prohibir las cosas.
414
00:33:28,807 --> 00:33:30,126
Yo gobierno y juzgo.
415
00:33:30,967 --> 00:33:33,083
S�lo Muwanga env�a la medicina.
416
00:33:34,207 --> 00:33:36,277
�Y si el ni�o muere?
417
00:33:36,927 --> 00:33:42,445
Rezo que muera r�pidamente,
como sucedi� con el m�dico.
418
00:33:44,487 --> 00:33:47,399
Me parece que cree en eso
tanto como yo.
419
00:33:54,087 --> 00:33:55,759
Gracias por su visita.
420
00:34:02,407 --> 00:34:03,806
Rachel Cade.
421
00:34:04,927 --> 00:34:07,316
Mira, mi esposa n�mero tres.
422
00:34:07,367 --> 00:34:09,642
La favorita no me ha dado un hijo.
423
00:34:10,327 --> 00:34:12,443
�Su medicina puede darme un hijo?
424
00:34:12,767 --> 00:34:15,645
Depende de qui�n es el paciente.
425
00:34:17,047 --> 00:34:18,799
No, para que esto sea posible
426
00:34:18,847 --> 00:34:21,998
un m�dico deber�a tratar a su...
esposa.
427
00:34:22,647 --> 00:34:23,875
Es mi esposa.
428
00:34:24,327 --> 00:34:26,636
Kalanumu personalmente
ofici� la ceremonia.
429
00:34:26,967 --> 00:34:27,797
No hay duda.
430
00:34:27,847 --> 00:34:28,677
�Qu�?
431
00:34:29,047 --> 00:34:30,878
Noto en su voz
que algo no le gusta.
432
00:34:31,327 --> 00:34:34,364
Ya le habr�n dicho antes que no
est� bien tener m�s de una esposa.
433
00:34:35,167 --> 00:34:39,285
Un hombre rico debe
tener varias esposas.
434
00:34:39,327 --> 00:34:42,842
Eso no est� bien.
435
00:34:43,047 --> 00:34:44,526
Se trata de una cuesti�n de opini�n.
436
00:34:44,847 --> 00:34:47,156
No quiero cambiar su opini�n.
437
00:34:54,127 --> 00:34:55,116
No he tenido suerte.
438
00:34:55,287 --> 00:34:56,402
Lo he o�do.
439
00:34:57,327 --> 00:34:58,646
El jefe no es una mala persona.
440
00:34:59,087 --> 00:35:01,601
Es como los pol�ticos
de nuestro pa�s.
441
00:35:01,927 --> 00:35:04,680
Es una buena persona, pero
no quieres correr riesgos.
442
00:35:05,727 --> 00:35:08,639
�El m�dico podr�a haber utilizado su
ciencia para que el jefe tuviera un hijo?
443
00:35:09,127 --> 00:35:10,037
Tal vez.
444
00:35:10,567 --> 00:35:12,046
Espero que llegue otro m�dico.
445
00:35:12,647 --> 00:35:13,796
No es posible.
446
00:35:18,727 --> 00:35:19,842
Usted no puede hacer nada.
447
00:35:32,687 --> 00:35:33,836
No tenga miedo.
448
00:35:50,527 --> 00:35:53,280
Es necesario cortar una
parte del cuerpo de su hijo.
449
00:35:53,327 --> 00:35:54,601
Se llama ap�ndice.
450
00:35:55,047 --> 00:35:57,083
He visto a los m�dicos hacerlo
muchas veces.
451
00:35:57,207 --> 00:35:59,516
Pero es algo que nunca
he hecho sola.
452
00:36:00,447 --> 00:36:02,642
Si lo hago, su
hijo podr�a morir.
453
00:36:02,807 --> 00:36:05,765
Pero si no lo hago,
ciertamente morir�.
454
00:36:06,487 --> 00:36:07,966
- Lo que sea...
- Madame, no puede.
455
00:36:08,087 --> 00:36:09,076
Recuerda que es necesario.
456
00:36:09,327 --> 00:36:11,079
Si usted no hace nada
y el ni�o muere,
457
00:36:11,327 --> 00:36:14,285
Los j�venes sabr�n que se
enfrent� a Kalanumu y perdi�.
458
00:36:14,927 --> 00:36:16,758
Pero si opera al ni�o y muere,
459
00:36:16,807 --> 00:36:18,957
la culpar�n
y se pondr�n en su contra.
460
00:36:20,967 --> 00:36:22,958
Debo correr ese riesgo.
461
00:36:23,487 --> 00:36:25,079
�Conf�a en m� para hacerlo?
462
00:36:26,967 --> 00:36:29,162
S�, madame, h�galo.
463
00:36:29,287 --> 00:36:32,006
Si el hechizo se puede cortar,
c�rtelo.
464
00:36:33,487 --> 00:36:34,363
Madame.
465
00:36:35,367 --> 00:36:36,959
Ser� mejor que lo lleve.
466
00:36:56,167 --> 00:36:57,395
No, Kulu, no.
467
00:36:58,847 --> 00:37:01,486
Muwanga, no
matar� a ese muchacho.
468
00:37:04,807 --> 00:37:06,160
D�jenos en paz.
469
00:37:08,887 --> 00:37:10,161
Muwanga.
470
00:37:12,327 --> 00:37:15,444
Rachel Cade, soy Kalanumu,
sacerdote de Dibela.
471
00:37:16,127 --> 00:37:17,116
Cont�steme.
472
00:37:17,847 --> 00:37:20,441
�Va a desobedecer nuestra
ley y nuestro Dios?
473
00:37:20,927 --> 00:37:22,838
Si la ley mata a los ni�os, s�.
474
00:37:22,887 --> 00:37:25,845
La religi�n debe imponer
el orden y la ley.
475
00:37:25,887 --> 00:37:28,879
Cuando hay desorden
y se desaf�a la ley, se muere.
476
00:37:30,527 --> 00:37:33,997
Le pido por �ltima vez
que lo piense de nuevo.
477
00:37:34,447 --> 00:37:38,122
Su religi�n, como el mundo
debe cambiar para ser mejores.
478
00:37:38,807 --> 00:37:40,957
Nuestra religi�n tiene muchos defectos.
479
00:37:41,647 --> 00:37:43,638
Pero matar a los ni�os
para glorificar a Dios
480
00:37:43,687 --> 00:37:44,836
no es uno de ellos.
481
00:37:45,207 --> 00:37:46,560
�No va a dejarlo?
482
00:37:47,447 --> 00:37:48,118
No.
483
00:37:49,567 --> 00:37:53,719
Entonces Rachel Cade, la maldici�n
caer� sobre usted.
484
00:37:54,327 --> 00:37:58,559
El dios de la monta�a debilitar�
su fe en su propio dios.
485
00:37:59,207 --> 00:38:01,084
Usted violar� sus leyes.
486
00:38:01,487 --> 00:38:03,762
Y por ello se sentir�
atormentada.
487
00:38:03,927 --> 00:38:06,395
todos los d�as de tu vida.
488
00:38:08,087 --> 00:38:08,963
Y Kulu,
489
00:38:09,767 --> 00:38:12,076
No eres m�s que un
pobre tonto, embrujado.
490
00:38:12,447 --> 00:38:14,517
Pero en la memoria de
sus antepasados.
491
00:38:14,687 --> 00:38:16,359
que est�n enterrados aqu�,
492
00:38:16,727 --> 00:38:18,399
Vamos a orar por ti.
493
00:38:31,367 --> 00:38:33,005
No debe cruzar la
los l�mites marcados.
494
00:38:33,687 --> 00:38:34,802
Piensa que es due�o de todo.
495
00:38:37,687 --> 00:38:38,278
Gracias.
496
00:38:38,487 --> 00:38:39,442
La sesi�n se suspende.
497
00:38:39,887 --> 00:38:41,400
Venga ma�ana por la ma�ana.
498
00:38:43,127 --> 00:38:43,843
�Y mi chaqueta?
499
00:38:43,967 --> 00:38:44,843
En la cocina.
500
00:38:45,407 --> 00:38:46,522
�Qu�?
501
00:38:46,887 --> 00:38:49,117
Rachel Cade est� operando
a un ni�o en Dibela.
502
00:38:49,527 --> 00:38:50,880
�Ella est� operando?
503
00:38:50,927 --> 00:38:52,758
Esto tendr�
repercusiones pol�ticas.
504
00:38:54,527 --> 00:38:58,042
Dile al sargento que quiero
un cami�n y dos hombres.
505
00:38:59,327 --> 00:39:00,726
Si algo le pasa al ni�o.
506
00:39:01,007 --> 00:39:03,760
Coronel, yo s� que es un adulto,
507
00:39:03,967 --> 00:39:07,198
Pero d�game,
�cu�ndo va a regresar?
508
00:39:08,167 --> 00:39:09,316
Cuando sea seguro.
509
00:39:58,607 --> 00:39:59,926
Levante los pies.
510
00:40:07,127 --> 00:40:08,116
C�brele con esto.
511
00:40:36,447 --> 00:40:37,402
Madame.
512
00:40:41,327 --> 00:40:42,521
Hay que esperar.
513
00:40:46,567 --> 00:40:49,035
Todo lo que podemos
hacer es rezar.
514
00:42:53,007 --> 00:42:54,281
Kulu, se va a poner bien.
515
00:42:56,327 --> 00:42:57,157
�Kulu?
516
00:43:00,007 --> 00:43:01,281
Kulu, vivir�.
517
00:43:06,007 --> 00:43:07,201
Lo s�, madame.
518
00:43:08,327 --> 00:43:10,318
Los he visto y me lo han dicho.
519
00:43:12,167 --> 00:43:14,727
He hablado con Dios
y con Jesucristo.
520
00:43:15,527 --> 00:43:16,880
Lo he hecho.
521
00:43:18,567 --> 00:43:20,603
Estaban bajo el gran �rbol.
522
00:43:21,047 --> 00:43:22,196
Y les he dicho
523
00:43:23,007 --> 00:43:25,521
Ayudadla a salvar
al hijo de Muwanga.
524
00:43:26,087 --> 00:43:27,964
Ella tiene un gran esp�ritu.
525
00:43:29,407 --> 00:43:31,967
Si el ni�o muere, la matar�n.
526
00:43:34,807 --> 00:43:37,367
Jes�s se volvi�
y me sonri�.
527
00:43:38,367 --> 00:43:40,005
Y supe que se curar�a.
528
00:43:45,367 --> 00:43:46,720
Por favor, madame.
529
00:44:14,407 --> 00:44:15,123
�Ha muerto?
530
00:44:15,407 --> 00:44:16,681
Vivir�.
531
00:44:18,967 --> 00:44:21,003
�Sabe con qu� fuerzas
ha estado jugando?
532
00:44:26,727 --> 00:44:27,716
Creo que s�.
533
00:44:28,367 --> 00:44:30,756
Pero ahora no es importante.
534
00:44:30,807 --> 00:44:32,638
Para m� s�, yo soy
el jefe de distrito.
535
00:44:34,447 --> 00:44:37,484
Usted puede salir y decir
que su hijo se recuperar�.
536
00:44:51,927 --> 00:44:53,076
Aqu�, coronel.
537
00:44:58,487 --> 00:45:00,955
Rachel Cade le ha cortado
el hechizo.
538
00:45:01,407 --> 00:45:02,920
Volver� a correr.
539
00:45:03,607 --> 00:45:05,086
Ll�vala por ah�.
540
00:45:07,207 --> 00:45:08,435
Muwanga.
541
00:45:14,487 --> 00:45:19,322
A partir de ahora usted y sus hombres
estar�n tranquilos y apacibles.
542
00:45:24,927 --> 00:45:25,996
Coronel.
543
00:45:28,167 --> 00:45:30,681
Esta es un gran
victoria de Rachel Cade
544
00:45:30,727 --> 00:45:32,046
y su dios invisible.
545
00:45:32,167 --> 00:45:35,079
Jefe, no le har� da�o
al subir al carro.
546
00:45:35,207 --> 00:45:36,276
Nada.
547
00:45:44,727 --> 00:45:45,842
He o�do lo que ha dicho.
548
00:45:45,887 --> 00:45:47,639
�Debe seguir sus supersticiones?
549
00:45:47,887 --> 00:45:49,878
�Por qu� no decir que
le cort� el ap�ndice?
550
00:45:49,927 --> 00:45:51,201
Prep�rese para la fiesta.
551
00:45:52,887 --> 00:45:53,763
�Qu� fiesta?
552
00:45:53,847 --> 00:45:57,362
Esta es una gran victoria para
el elemento izquierdista de Dibela.
553
00:45:57,967 --> 00:45:59,082
�No es as�, Kulu?
554
00:45:59,567 --> 00:46:01,159
Habr� un gran fiesta, madame.
555
00:46:44,127 --> 00:46:45,719
Esta es la cocinera.
556
00:46:54,367 --> 00:46:55,277
Gracias.
557
00:46:57,927 --> 00:46:59,565
T�melo como un deber.
558
00:47:00,567 --> 00:47:01,602
Vamos.
559
00:47:09,367 --> 00:47:12,165
Yo soy la tercera esposa
de Buderga.
560
00:47:12,567 --> 00:47:13,636
S�, lo recuerdo.
561
00:47:13,687 --> 00:47:16,679
El jefe quiere saber si quieren
comer de su plato personal.
562
00:47:16,847 --> 00:47:18,075
Es un gran honor.
563
00:47:18,127 --> 00:47:19,276
D�gale que s�, gracias.
564
00:47:29,207 --> 00:47:30,526
Quieren rendirle un homenaje.
565
00:47:30,887 --> 00:47:32,366
Han preparado un baile.
566
00:48:08,927 --> 00:48:11,361
Expresa el amor entre
el hombre y la mujer.
567
00:48:12,087 --> 00:48:13,759
S�, ya veo.
568
00:51:08,807 --> 00:51:09,842
Coronel.
569
00:51:15,447 --> 00:51:16,766
Sab�a que vendr�a.
570
00:51:16,887 --> 00:51:17,603
�Por qu�?
571
00:51:18,007 --> 00:51:19,645
Me gusta hablar con usted.
572
00:51:20,287 --> 00:51:22,437
A pesar de nuestras diferencias.
573
00:51:23,727 --> 00:51:25,479
Ahora ser�n m�s grandes.
574
00:51:35,767 --> 00:51:36,722
�Es bueno?
575
00:51:37,127 --> 00:51:38,162
S�
576
00:51:41,087 --> 00:51:42,645
�Mejor que el tabaco?
577
00:51:43,407 --> 00:51:44,522
Mucho mejor.
578
00:51:48,007 --> 00:51:49,998
Se ven las cosas
muy claras.
579
00:51:54,127 --> 00:51:57,039
�Retirar� el hechizo
que hizo a Rachel Cade?
580
00:51:59,727 --> 00:52:00,955
�Est� sufriendo?
581
00:52:01,687 --> 00:52:02,915
Est� empezando.
582
00:52:07,487 --> 00:52:08,840
No puedo.
583
00:52:10,887 --> 00:52:14,004
- Usted se lo ech�.
- El dios de la monta�a lo hizo.
584
00:52:14,167 --> 00:52:15,316
A trav�s de m�.
585
00:52:15,407 --> 00:52:16,442
Usted no lo cree.
586
00:52:16,767 --> 00:52:17,722
�Por qu� no?
587
00:52:20,607 --> 00:52:22,996
- Yo no creo en nada.
- �Cree en la brujer�a?
588
00:52:24,607 --> 00:52:27,724
Porque no tienen una fe propia,
por eso cree en la brujer�a.
589
00:52:28,527 --> 00:52:30,085
No me sermonee.
590
00:52:32,127 --> 00:52:34,960
�Por qu� se preocupa
por Rachel Cade?
591
00:52:35,167 --> 00:52:36,680
Es una buena mujer.
592
00:52:38,047 --> 00:52:39,765
�Quieres dormir con ella
593
00:52:40,087 --> 00:52:41,679
y teme que ella no quiera?
594
00:52:42,527 --> 00:52:43,642
No.
595
00:52:48,327 --> 00:52:49,476
S�
596
00:52:50,367 --> 00:52:51,117
Es cierto.
597
00:52:52,287 --> 00:52:54,437
Una vez cuando era joven, forc�
a una muchacha que no quer�a...
598
00:52:54,887 --> 00:52:56,798
�Va a pedirme que me coma
a un jefe muerto?
599
00:52:57,807 --> 00:53:00,640
El hecho de que me haya fumado
esto no me hace un salvaje.
600
00:53:01,487 --> 00:53:02,681
No he dicho nada.
601
00:53:05,087 --> 00:53:06,679
Somos buenos amigos.
602
00:53:07,407 --> 00:53:08,681
Somos conscientes de las cosas
603
00:53:08,887 --> 00:53:11,037
que la gente de cualquier color,
no entiende.
604
00:53:11,847 --> 00:53:13,326
No se enfrente a m�.
605
00:53:17,767 --> 00:53:19,678
Voy a hacer lo que debe hacerse.
606
00:53:21,327 --> 00:53:23,716
Ahora volver� fuera
para ser el sumo sacerdote.
607
00:53:25,127 --> 00:53:27,083
Y usted ser� el bwana
administrador.
608
00:53:29,447 --> 00:53:32,644
�No habr� acuerdo entre nosotros?
609
00:53:33,047 --> 00:53:35,277
S�lo mientras estamos aqu�.
610
00:53:37,087 --> 00:53:38,361
Gracias.
611
00:54:23,767 --> 00:54:25,678
Escuchad, pueblo de Dibela.
612
00:54:27,567 --> 00:54:28,716
Esta noche.
613
00:54:29,367 --> 00:54:32,359
muchos os hab�is alejado
de vuestro dios.
614
00:54:33,807 --> 00:54:35,718
Le hab�is enfurecido.
615
00:54:36,687 --> 00:54:38,643
�l nunca lo olvidar�.
616
00:54:39,887 --> 00:54:42,526
Os buscar� y os castigar�.
617
00:54:42,847 --> 00:54:45,315
A no ser que os
inclin�is ante �l.
618
00:54:46,727 --> 00:54:48,524
Para poder salvaros,
619
00:54:48,567 --> 00:54:52,037
- Deb�is salir de aqu� y volver a...
- Espera.
620
00:54:53,047 --> 00:54:54,366
Tu medicina es mala.
621
00:54:55,767 --> 00:54:56,358
Sin embargo,
622
00:54:56,407 --> 00:54:59,638
amenazas a todos los no
se oponen a la buena ciencia...
623
00:54:59,727 --> 00:55:00,955
Cuidado, Kulu.
624
00:55:01,847 --> 00:55:05,806
Gwang y el Dr. Bikel
desafiaron a nuestro dios.
625
00:55:07,367 --> 00:55:09,927
Diles d�nde est�n ahora.
626
00:55:10,527 --> 00:55:12,085
Gwang y el m�dico han muerto.
627
00:55:12,407 --> 00:55:14,682
Ellos murieron porque les lleg�
la hora de morir.
628
00:55:14,727 --> 00:55:16,399
No desperdiciar�
m�s palabras.
629
00:55:16,807 --> 00:55:18,798
Muwanga que est�
a mi lado ahora,
630
00:55:19,527 --> 00:55:21,040
cura a nuestros enfermos.
631
00:55:21,887 --> 00:55:25,038
Todos los que tomen parte en
la medicina de la madame blanca
632
00:55:26,047 --> 00:55:28,117
compartir�n con ella su hechizo.
633
00:55:28,767 --> 00:55:29,722
Muwanga.
634
00:55:30,567 --> 00:55:33,081
�Por qu� llevas siempre la t�nica
sobre el brazo derecho?
635
00:55:33,767 --> 00:55:35,519
As� es como me la pongo.
636
00:55:38,887 --> 00:55:40,605
D�jame ver
lo que hay debajo.
637
00:55:40,647 --> 00:55:43,115
Le est� prohibido interferir
en estas cosas,
638
00:55:43,167 --> 00:55:44,043
seg�n sus propias leyes.
639
00:55:44,287 --> 00:55:45,276
Es cierto. Yo lo dir�.
640
00:55:45,927 --> 00:55:48,441
Lleva la t�nica as� para ocultar
una �lcera profunda.
641
00:55:48,687 --> 00:55:49,676
Al igual que muchos de vosotros.
642
00:55:50,207 --> 00:55:51,526
Si su medicina es tan poderosa
643
00:55:51,807 --> 00:55:53,525
�por qu� no puede curarse?
644
00:55:59,007 --> 00:56:00,076
Eso no es honorable.
645
00:56:00,127 --> 00:56:00,843
Se lo advert�.
646
00:56:01,047 --> 00:56:02,400
As� no se ganar� a Rachel Cade.
647
00:56:02,687 --> 00:56:04,006
Sin embargo, los pacientes
ir�n a su hospital.
648
00:56:05,647 --> 00:56:07,558
Al hijo de Muwanga lo cur�
la medicina de madame.
649
00:56:10,407 --> 00:56:11,476
Esta noche
650
00:56:11,927 --> 00:56:13,804
duerme un sue�o tranquilo.
651
00:56:15,647 --> 00:56:16,557
Hab�is o�do hablar al coronel.
652
00:56:17,127 --> 00:56:18,480
Hab�is o�do a madame.
653
00:56:18,527 --> 00:56:19,880
Y me hab�is o�do a m�.
654
00:56:21,287 --> 00:56:23,642
�Qui�n de vosotros ser�
el primero en ir al hospital?
655
00:56:41,847 --> 00:56:44,407
�Puede madame despertar a mi hijo
del sue�o que nunca termina?
656
00:56:45,687 --> 00:56:46,961
Lo intentar�.
657
00:56:48,127 --> 00:56:50,846
�Madame puede curar la
fiebre que aparece y desaparece?
658
00:56:51,567 --> 00:56:52,841
S� puede.
659
00:57:03,207 --> 00:57:06,165
Muwanga, decreta el
castigo para estas personas.
660
00:57:06,447 --> 00:57:07,675
No hay por qu� castigarlas,
661
00:57:07,727 --> 00:57:08,955
no han hecho nada malo.
662
00:57:09,007 --> 00:57:10,440
Esc�chenme.
663
00:57:10,847 --> 00:57:13,839
Si algo le sucede a aquellos que
buscan el tratamiento de madame,
664
00:57:14,487 --> 00:57:16,398
Los soldados vendr�n
y har�n justicia.
665
00:57:18,447 --> 00:57:20,039
Ahora, ret�rense.
666
00:57:45,807 --> 00:57:47,286
Pens� que estaba dormida.
667
00:57:48,767 --> 00:57:49,882
Gracias.
668
00:57:50,287 --> 00:57:52,084
Ha sido una intervenci�n pol�tica.
669
00:57:53,967 --> 00:57:55,286
S�, lo s�.
670
00:58:55,807 --> 00:58:56,796
�Qu� quieres?
671
00:58:58,767 --> 00:58:59,756
No me siento bien.
672
00:59:01,127 --> 00:59:02,196
No le ocurre nada.
673
00:59:02,327 --> 00:59:04,522
Ha venido aqu� para
controlar el hechizo.
674
00:59:05,287 --> 00:59:06,276
Yo s� por qu� ha venido.
675
00:59:07,047 --> 00:59:08,639
Que se quede.
676
00:59:10,007 --> 00:59:10,996
S�, se�ora.
677
00:59:11,807 --> 00:59:13,399
El siguiente, por favor.
678
00:59:17,727 --> 00:59:18,682
Si�ntese sobre la mesa.
679
00:59:28,367 --> 00:59:30,517
�Usted puede cortar la parte mala?
680
00:59:31,887 --> 00:59:32,876
No, no puedo.
681
00:59:34,287 --> 00:59:36,562
S�lo puedo darle
algo para el dolor.
682
00:59:36,647 --> 00:59:38,797
Al ni�o le cort� la parte mala.
683
00:59:39,607 --> 00:59:40,596
Era diferente.
684
00:59:41,367 --> 00:59:42,516
Est� en los huesos.
685
00:59:42,567 --> 00:59:46,003
Y mi medicina no es tan
poderosa como para cortar el hueso.
686
01:00:13,887 --> 01:00:16,765
Enfermedad africana del sue�o
687
01:00:22,767 --> 01:00:24,917
�Indica la manera de curar
al ni�o que duerme?
688
01:00:25,727 --> 01:00:26,876
No estoy seguro de lo que tiene.
689
01:00:26,927 --> 01:00:28,519
Necesitar�a un m�dico
para averiguarlo.
690
01:00:29,887 --> 01:00:31,843
Dios Padre le enviar�.
691
01:00:35,167 --> 01:00:37,158
Me gustar�a hablarte de algo.
692
01:00:37,207 --> 01:00:38,560
S�, se�ora.
693
01:00:38,767 --> 01:00:40,359
�Conoces a Mita hace mucho?
694
01:00:40,527 --> 01:00:41,437
S�, mucho.
695
01:00:42,327 --> 01:00:43,316
�Ser�a una buena esposa?
696
01:00:44,687 --> 01:00:45,642
�He hecho algo mal?
697
01:00:47,647 --> 01:00:48,602
La Biblia
698
01:00:48,807 --> 01:00:49,796
proh�be a un hombre
699
01:00:50,607 --> 01:00:52,757
estar con una mujer
sin casarse.
700
01:00:53,567 --> 01:00:55,717
Hacer lo contrario es
un pecado contra Dios.
701
01:00:56,487 --> 01:00:58,045
Se llama fornicaci�n.
702
01:00:58,287 --> 01:00:59,845
Yo no he hecho
los votos matrimoniales.
703
01:01:01,207 --> 01:01:02,799
Es un pecado.
704
01:01:03,007 --> 01:01:03,962
Es la lujuria.
705
01:01:04,167 --> 01:01:05,156
Es una cosa natural.
706
01:01:05,967 --> 01:01:06,922
Para las bestias.
707
01:01:07,727 --> 01:01:09,877
No para la gente.
708
01:01:11,287 --> 01:01:14,120
Un pecado puede ser posible
para los blancos, se�ora.
709
01:01:14,847 --> 01:01:17,077
Pero no es una regla para todos.
710
01:01:18,967 --> 01:01:21,720
Nuestra misi�n es
hacer que lo sea.
711
01:01:24,327 --> 01:01:25,316
Buenas noches.
712
01:01:39,687 --> 01:01:41,837
Se�ora, no lo entiendo.
713
01:01:44,407 --> 01:01:46,602
No ser capaz
de tener hijos es algo...
714
01:01:49,127 --> 01:01:50,116
No puedo hacer nada.
715
01:02:05,087 --> 01:02:06,679
No se ponga triste.
716
01:02:06,887 --> 01:02:09,640
- El m�dico que vendr�...
- No vendr� ninguno.
717
01:02:09,847 --> 01:02:12,441
- S�, empec� a hablar con Dios.
- No quiero o�rlo.
718
01:02:16,367 --> 01:02:17,925
Lo siento.
719
01:02:19,327 --> 01:02:20,885
Lo s�, se�ora.
720
01:02:21,087 --> 01:02:22,679
Lo s�.
721
01:02:31,727 --> 01:02:33,877
Debe tomar este medicamento.
722
01:02:40,607 --> 01:02:41,596
Madame.
723
01:02:42,967 --> 01:02:43,604
Madame.
724
01:02:45,927 --> 01:02:47,519
No respira, se�ora.
725
01:02:58,927 --> 01:03:00,519
Ha muerto.
726
01:03:37,967 --> 01:03:38,956
Coge mi malet�n.
727
01:04:03,447 --> 01:04:04,323
Mira si hay alguien m�s.
728
01:04:04,607 --> 01:04:05,596
No se preocupe.
729
01:04:06,407 --> 01:04:07,522
No han podido sobrevivir.
730
01:04:07,567 --> 01:04:09,717
Ellos estaban en la cabina
cuando estall�.
731
01:04:11,727 --> 01:04:12,682
Est� roto.
732
01:04:14,047 --> 01:04:16,277
Traed algunas ramas
para hacer una camilla.
733
01:04:17,647 --> 01:04:19,797
�Dan cursillos de primeros
auxilios en la selva?
734
01:04:19,967 --> 01:04:21,559
Son mis ayudantes,
soy enfermera.
735
01:04:22,367 --> 01:04:23,356
�Aqu�?
736
01:04:23,567 --> 01:04:25,125
Soy misionera del poblado.
737
01:04:25,887 --> 01:04:26,524
�C�mo se llama?
738
01:04:27,087 --> 01:04:28,076
Rachel Cade.
739
01:04:28,287 --> 01:04:29,276
�De Am�rica?
740
01:04:29,327 --> 01:04:29,918
S�.
741
01:04:30,047 --> 01:04:31,036
Yo tambi�n, Paul Wilton.
742
01:04:33,607 --> 01:04:35,677
Oiga, no voy a entrar
en estado de shock.
743
01:04:35,967 --> 01:04:36,763
�C�mo lo sabe?
744
01:04:37,127 --> 01:04:38,116
Soy m�dico.
745
01:04:46,007 --> 01:04:47,599
- Hola, se�ora.
- Hola
746
01:04:48,967 --> 01:04:49,956
Hola, madame.
747
01:04:50,127 --> 01:04:51,116
�Qu� hay de almuerzo?
748
01:04:51,927 --> 01:04:54,077
Ya conoce la comida
en los hospitales.
749
01:04:56,047 --> 01:04:57,639
Pens� que me har�a compa��a.
750
01:04:57,847 --> 01:04:58,723
�C�mo se siente?
751
01:04:59,007 --> 01:04:59,996
Agradecido.
752
01:05:00,207 --> 01:05:01,799
Tiene un eco en el coraz�n.
753
01:05:01,967 --> 01:05:03,685
Le auscult� mientras dorm�a.
754
01:05:03,767 --> 01:05:04,756
�Tengo arritmia?
755
01:05:04,927 --> 01:05:05,916
No s�, mirar�.
756
01:05:12,647 --> 01:05:13,238
�Divorciada?
757
01:05:15,607 --> 01:05:16,596
�Viuda?
758
01:05:17,967 --> 01:05:18,956
Nunca me he casado.
759
01:05:20,927 --> 01:05:23,680
Nada, tal vez sea una
infecci�n leve de la pierna.
760
01:05:23,887 --> 01:05:24,876
Es posible.
761
01:05:25,647 --> 01:05:27,205
Si estuviera en su lugar,
762
01:05:27,447 --> 01:05:29,005
me prescribir�a un poco de alcohol.
763
01:05:29,167 --> 01:05:30,156
�Tienen?
764
01:05:31,567 --> 01:05:32,556
Tenemos algo.
765
01:05:36,887 --> 01:05:39,162
Sabe, lo tiene todo
muy organizado.
766
01:05:39,847 --> 01:05:42,202
Pero no hay muchos
residentes cristianos, �no?
767
01:05:43,407 --> 01:05:44,886
Lo digo porque no veo
a los pacientes.
768
01:05:48,127 --> 01:05:50,083
Lo que necesitamos
es un m�dico.
769
01:05:52,287 --> 01:05:53,163
Gracias.
770
01:05:54,647 --> 01:05:55,636
- �Usted no bebe?
- No.
771
01:05:56,447 --> 01:05:58,085
Yo tampoco bebo mucho.
772
01:05:58,767 --> 01:06:00,359
Excepto en ocasiones especiales.
773
01:06:00,567 --> 01:06:02,717
Y le aseguro que esta lo es.
774
01:06:04,087 --> 01:06:05,076
Por favor.
775
01:06:07,047 --> 01:06:07,957
Si�ntese.
776
01:06:08,287 --> 01:06:09,845
Y cu�nteme.
777
01:06:10,007 --> 01:06:12,157
�Qu� hace que una mujer como usted
el interior de �frica?
778
01:06:12,967 --> 01:06:14,559
�Y qu� hace usted en la medicina?
779
01:06:14,767 --> 01:06:16,200
Trato de hacer dinero.
780
01:06:17,087 --> 01:06:18,679
�En serio?
781
01:06:18,887 --> 01:06:19,876
Es un buen entrenamiento.
782
01:06:20,047 --> 01:06:21,036
Esto me dar� el dinero.
783
01:06:23,007 --> 01:06:25,202
Ven, si�ntese y hablemos.
784
01:06:25,407 --> 01:06:26,965
Tengo mucho trabajo que hacer.
785
01:06:27,167 --> 01:06:28,759
Por favor, si�ntese.
786
01:06:30,727 --> 01:06:33,480
Creo que es maravilloso que se
haya presentado como voluntario.
787
01:06:33,687 --> 01:06:35,837
Antes de la guerra
llegue a Boston.
788
01:06:35,887 --> 01:06:37,036
�Es de Baston?
789
01:06:37,807 --> 01:06:39,399
En Boston decimos Baston.
790
01:06:40,167 --> 01:06:41,156
Claro, Baston.
791
01:06:42,567 --> 01:06:45,923
Eso ser� bueno para
mi carrera en los EE. UU...
792
01:06:46,687 --> 01:06:48,279
Por eso me present� voluntario.
793
01:06:48,487 --> 01:06:50,637
Estoy segura de que hab�a otras
razones para hacer esto.
794
01:06:52,607 --> 01:06:54,484
Tal vez sea lo mismo que usted.
795
01:06:55,567 --> 01:06:56,477
�A qu� se refiere?
796
01:06:57,367 --> 01:06:58,686
No es nada malo.
797
01:06:58,727 --> 01:07:00,001
Una aventura.
798
01:07:01,487 --> 01:07:02,397
�Qu� le pasa?
799
01:07:03,287 --> 01:07:05,926
Quiero salvar a la gente de
la enfermedad y el pecado.
800
01:07:05,967 --> 01:07:06,797
No hay otra raz�n.
801
01:07:07,967 --> 01:07:09,480
Eso es lo que hacen los misioneros.
802
01:07:09,527 --> 01:07:10,846
Pero debe haber algo m�s.
803
01:07:11,567 --> 01:07:12,522
No la hay.
804
01:07:13,327 --> 01:07:14,999
No sea tan dura.
805
01:07:19,207 --> 01:07:20,196
Disculpe.
806
01:07:21,607 --> 01:07:22,596
Vuelva.
807
01:07:25,127 --> 01:07:27,004
Madame, �quiere que
me case con ella?
808
01:07:27,527 --> 01:07:28,516
S�, Kulu.
809
01:07:29,327 --> 01:07:30,282
Nos casaremos.
810
01:07:31,647 --> 01:07:32,636
Me alegro.
811
01:07:33,447 --> 01:07:34,562
Felicidades a ambos.
812
01:07:34,607 --> 01:07:36,882
�Quer�is hacer la ceremonia
en el pueblo?
813
01:07:36,967 --> 01:07:38,958
Queremos casarnos
como se casan ustedes.
814
01:07:39,927 --> 01:07:42,202
Bueno, ojal� hubiera un reverendo
para que pudiera casaros.
815
01:07:42,247 --> 01:07:45,045
Pero le vamos a pedir
al coronel que lo haga.
816
01:07:45,087 --> 01:07:46,122
Gracias, se�ora.
817
01:07:51,167 --> 01:07:53,362
Lo ha hecho muy bien
en cuanto a la enfermedad,
818
01:07:53,567 --> 01:07:55,717
Pero sin lugar a dudas
ha ahuyentado el pecado.
819
01:07:56,527 --> 01:07:57,960
�Quiere celebrarlo?
820
01:07:58,287 --> 01:07:59,037
No.
821
01:08:00,047 --> 01:08:00,923
Somos amigos, �recuerda?
822
01:08:02,447 --> 01:08:03,197
S�.
823
01:08:03,607 --> 01:08:04,960
Beber� por usted.
824
01:08:06,567 --> 01:08:08,717
Ayud�ndose en
la enfermedad el uno al otro,
825
01:08:09,527 --> 01:08:12,280
orando juntos para
acercarse a Dios,
826
01:08:12,487 --> 01:08:15,206
Y viviendo juntos en aras del amor.
827
01:08:16,007 --> 01:08:16,723
Kulu.
828
01:08:17,207 --> 01:08:20,995
�Quiere a esta mujer para que
sea su esposa con todo su amor?
829
01:08:21,047 --> 01:08:24,801
�Para amarla y respetarla conforme
a los mandamientos de Dios?
830
01:08:26,087 --> 01:08:27,042
Diga "S�, quiero".
831
01:08:29,647 --> 01:08:32,320
Giza, �quiere a este
hombre como marido,
832
01:08:32,607 --> 01:08:37,123
para amarlo y respetarlo conforme
a los mandamientos de Dios?
833
01:08:37,887 --> 01:08:39,479
Diga "S�, quiero".
834
01:08:39,687 --> 01:08:40,676
S�, quiero.
835
01:08:41,487 --> 01:08:43,523
Por la autoridad con que
he sido investido,
836
01:08:43,807 --> 01:08:46,480
os declaro marido y mujer.
837
01:08:47,967 --> 01:08:49,559
De acuerdo con las leyes de Dibela,
838
01:08:49,727 --> 01:08:53,083
Lo que Dios ha unido, el hombre
no podr� separarlo.
839
01:08:58,007 --> 01:08:58,917
Eso es todo.
840
01:09:00,967 --> 01:09:01,956
Enhorabuena.
841
01:09:02,167 --> 01:09:03,646
Felicidades.
842
01:09:12,207 --> 01:09:13,799
Gracias por esta ceremonia.
843
01:09:14,007 --> 01:09:15,406
Querr�a ver a su paciente.
844
01:09:17,567 --> 01:09:18,636
Kulu.
845
01:09:19,327 --> 01:09:20,885
- Enhorabuena.
- Gracias, madame.
846
01:09:26,447 --> 01:09:27,721
- �Va todo bien?
- Muy bien.
847
01:09:28,767 --> 01:09:31,361
Aunque los alemanes
han invadido B�lgica.
848
01:09:31,727 --> 01:09:33,957
Yo s� lo que debe
significar para usted.
849
01:09:34,007 --> 01:09:36,282
Ahora los brit�nicos
defender�n el Congo.
850
01:09:44,167 --> 01:09:45,839
Es Henry Derode.
Paul Wilton.
851
01:09:45,887 --> 01:09:47,525
Si�ntese.
852
01:09:47,727 --> 01:09:48,603
Me ir� enseguida.
853
01:09:49,487 --> 01:09:51,796
Su cuartel general
ha enviado un telegrama.
854
01:09:51,847 --> 01:09:54,122
Preguntan cu�nto va a
tardar en recuperarse.
855
01:09:54,807 --> 01:09:55,796
No lo s�.
856
01:09:56,007 --> 01:09:59,283
Espero que les contestar� que ca�
en los confines de �frica.
857
01:09:59,327 --> 01:10:02,524
Y que me arrastr� durante d�as
en una selva infestada de tigres.
858
01:10:03,087 --> 01:10:04,566
Les dije lo de su pierna.
859
01:10:05,487 --> 01:10:07,045
Y aqu� no hay tigres.
860
01:10:08,447 --> 01:10:09,880
�No hay tigres?
861
01:10:11,407 --> 01:10:13,557
S�lo hermosas madame blancas.
862
01:10:14,367 --> 01:10:16,005
Tiene que contestar, Paul.
863
01:10:16,687 --> 01:10:18,166
�l ya ha respondido.
864
01:10:19,647 --> 01:10:21,842
D�gales...
865
01:10:22,007 --> 01:10:23,599
Seis semanas.
866
01:10:23,807 --> 01:10:24,683
Tal vez m�s.
867
01:10:24,967 --> 01:10:27,117
Tenemos que hacer algunas
operaciones de urgencia.
868
01:10:27,367 --> 01:10:29,119
Cuando Paul est� bien,
las har�.
869
01:10:30,327 --> 01:10:31,476
Genial.
870
01:10:32,687 --> 01:10:33,676
Encantado, se�or.
871
01:10:33,847 --> 01:10:34,723
Coronel.
872
01:10:35,647 --> 01:10:37,205
D�game lo que piensa.
873
01:10:37,407 --> 01:10:38,396
�Por qu�?
874
01:10:38,607 --> 01:10:40,962
Porque ya lo est� diciendo
su mirada.
875
01:10:42,727 --> 01:10:44,445
- No es necesario...
- Creo que s�.
876
01:10:45,087 --> 01:10:46,884
Creo que va a ser necesario
en su unidad.
877
01:10:47,767 --> 01:10:50,600
Probablemente, llevo all�
m�s de un a�o.
878
01:10:51,007 --> 01:10:52,759
Y mi unidad,
sigue trabajando.
879
01:10:53,967 --> 01:10:55,559
�Y la m�a no?
880
01:10:56,927 --> 01:10:57,723
No s�.
881
01:10:58,687 --> 01:11:00,723
S� que est� muy
sensible con la rendici�n.
882
01:11:00,767 --> 01:11:02,758
No me gusta o�rselo
a un estadounidense.
883
01:11:03,447 --> 01:11:05,722
�l est� con los brit�nicos,
es voluntario.
884
01:11:09,927 --> 01:11:11,645
Est� enamorado de usted.
885
01:11:20,607 --> 01:11:22,404
Ambos se han comportado
como ni�os.
886
01:11:22,967 --> 01:11:25,800
�Y qu�?
�Usted se comporta como un adulto?
887
01:11:26,527 --> 01:11:28,085
Usted no tiene derecho a decirlo.
888
01:11:28,127 --> 01:11:28,559
�No?
889
01:11:29,487 --> 01:11:32,923
Encend� el fuego, y �l va a
calentarse el trasero con �l.
890
01:11:49,567 --> 01:11:50,556
�Desde cu�ndo lo tiene?
891
01:11:50,767 --> 01:11:51,836
No lo s�.
892
01:11:52,527 --> 01:11:54,722
Para ellos el tiempo no es
igual que para nosotros.
893
01:11:56,087 --> 01:11:57,042
Que vuelva dentro de una semana.
894
01:12:03,767 --> 01:12:05,166
Tire una piedra cada ma�ana.
895
01:12:05,207 --> 01:12:06,640
Cuando no haya m�s,
vuelva.
896
01:12:07,927 --> 01:12:08,882
Vamos.
897
01:12:13,207 --> 01:12:14,196
�Qu� ocurre?
898
01:12:15,607 --> 01:12:17,757
Dejan morir a los
que est�n a su lado,
899
01:12:17,967 --> 01:12:20,117
el tiempo les da igual,
900
01:12:20,367 --> 01:12:22,517
algunos no saben contar...
901
01:12:23,327 --> 01:12:24,760
�Por qu� molestarse?
�No es eso?
902
01:12:25,047 --> 01:12:25,957
Bueno.
903
01:12:26,287 --> 01:12:28,005
Estas personas son seres humanos.
904
01:12:29,207 --> 01:12:31,880
Tenemos que intentar que la
vida de sus hijos sea mejor.
905
01:12:32,767 --> 01:12:37,318
�Por qu� tiene que ser precisamente
usted quien mejore sus vidas?
906
01:12:37,487 --> 01:12:38,397
�Y por qu� yo?
907
01:12:38,687 --> 01:12:40,120
No tiene que hacerlo.
908
01:12:41,647 --> 01:12:43,717
As� que he suspendido.
909
01:12:45,167 --> 01:12:46,759
Yo no le comprendo.
910
01:12:48,727 --> 01:12:50,877
Estaba mirando mis reacciones,
911
01:12:51,087 --> 01:12:51,963
para ver si me aprobaba.
912
01:12:52,287 --> 01:12:54,482
Para ver si era lo suficiente
cristiano para usted.
913
01:12:54,647 --> 01:12:55,557
Esto es rid�culo.
914
01:12:56,447 --> 01:12:58,597
Estoy agradecida de
que sea un m�dico.
915
01:12:58,807 --> 01:13:00,286
Y de que est� aqu�.
916
01:13:01,727 --> 01:13:02,716
Quiero ver al doctor.
917
01:13:04,087 --> 01:13:05,076
�Qui�n es?
918
01:13:05,327 --> 01:13:06,885
El jefe Buderga.
919
01:13:08,847 --> 01:13:09,836
Dr. Wilton.
920
01:13:10,607 --> 01:13:13,405
El jefe Buderga
y su tercera esposa.
921
01:13:14,767 --> 01:13:16,359
�En qu� puedo ayudarle?
922
01:13:16,527 --> 01:13:20,486
Deseo que use su medicina para
que esta mujer pueda darme un hijo.
923
01:13:20,687 --> 01:13:23,440
La se�ora me dijo
que un doctor lo conseguir�a.
924
01:13:24,207 --> 01:13:25,322
�Tiene m�s hijos?
925
01:13:25,407 --> 01:13:26,522
Once.
926
01:13:27,767 --> 01:13:28,836
Eso le deja fuera de juego.
927
01:13:29,567 --> 01:13:30,556
Por favor, venga.
928
01:13:30,727 --> 01:13:31,523
No tenga miedo.
929
01:13:33,687 --> 01:13:36,565
�Le importa esperar,
sentado all�, por favor?
930
01:13:40,167 --> 01:13:42,556
No quiere m�s
pastillas para la fiebre.
931
01:13:42,607 --> 01:13:43,562
�Eran de quinina?
932
01:13:43,767 --> 01:13:45,200
S�, de quinina.
933
01:13:45,527 --> 01:13:47,165
�C�mo est�?
934
01:13:47,327 --> 01:13:48,282
Un poco mejor.
935
01:13:48,487 --> 01:13:48,999
Estupendo.
936
01:13:49,047 --> 01:13:50,036
Dale la misma cantidad.
937
01:13:56,167 --> 01:13:57,839
No te olvides de
anotarlo en el expediente.
938
01:13:57,927 --> 01:13:58,916
S�, se�ora.
939
01:14:00,887 --> 01:14:01,876
Eso es todo, ya puede bajar.
940
01:14:05,647 --> 01:14:07,797
No es nada grave,
se puede resolver.
941
01:14:10,967 --> 01:14:13,720
Les avisar� cu�ndo debe regresar.
942
01:14:13,927 --> 01:14:14,803
Gracias.
943
01:14:21,007 --> 01:14:21,996
�Qu� sucede?
944
01:14:22,807 --> 01:14:24,399
Le han hecho la ablaci�n del cl�toris.
945
01:14:25,127 --> 01:14:27,357
El hechicero lo hace
cuando son j�venes.
946
01:14:27,527 --> 01:14:29,677
Pero eso no es lo que
no le permite tener hijos.
947
01:14:31,687 --> 01:14:34,440
Aqu� las mujeres no
pueden disfrutar mucho.
948
01:14:35,807 --> 01:14:36,796
Supongo que no.
949
01:14:36,967 --> 01:14:38,559
�Que lo supone?
950
01:14:38,767 --> 01:14:40,359
S�, supongo.
951
01:14:41,127 --> 01:14:43,322
El contacto con los hombres
es lo que las enferma.
952
01:14:43,487 --> 01:14:46,285
Lo que les hace despreciar
los placeres del matrimonio.
953
01:14:48,807 --> 01:14:50,798
Tener hijos y trabajar,
954
01:14:51,767 --> 01:14:53,359
mantener una familia estable.
955
01:14:58,887 --> 01:15:00,843
�Cuando sinti� el dolor
por primera vez?
956
01:15:00,887 --> 01:15:02,798
Por favor, si�ntese
y no se ponga nerviosa.
957
01:15:05,967 --> 01:15:08,276
�C�mo se dice "Diga A"
en swahili?
958
01:15:54,487 --> 01:15:55,966
�Tiene fr�o?
959
01:15:56,287 --> 01:15:57,276
No.
960
01:15:57,447 --> 01:15:58,436
�Qu� le pasa entonces?
961
01:15:59,807 --> 01:16:00,796
No lo s�.
962
01:16:01,607 --> 01:16:03,165
Todo parece ir bien.
963
01:16:03,367 --> 01:16:04,925
La operaci�n ha sido un �xito.
964
01:16:05,727 --> 01:16:07,319
Kika vuelve a caminar.
965
01:16:07,487 --> 01:16:09,045
Mia est� embarazada.
966
01:16:10,447 --> 01:16:12,642
Tal vez sea que va a marcharse
pronto.
967
01:16:12,807 --> 01:16:14,957
Y cuando lo haga,
estaremos muy tristes.
968
01:16:16,967 --> 01:16:17,922
�Ellos o usted?
969
01:16:20,527 --> 01:16:21,516
Todos nosotros.
970
01:16:25,847 --> 01:16:27,439
Sigue temblando.
971
01:16:34,727 --> 01:16:35,682
�Mejor?
972
01:16:39,447 --> 01:16:40,436
Paul.
973
01:16:42,407 --> 01:16:43,886
�Qu� desea tener en la vida?
974
01:16:45,927 --> 01:16:47,519
Lo que desea cualquiera.
975
01:16:47,727 --> 01:16:49,206
Triunfar en el trabajo.
976
01:16:49,487 --> 01:16:50,476
Tener fama.
977
01:16:51,287 --> 01:16:52,356
Dinero.
978
01:16:53,047 --> 01:16:55,720
Quiero hacer dos operaciones
al d�a a pacientes ricos.
979
01:16:57,767 --> 01:16:58,756
�Y los pobres?
980
01:16:59,567 --> 01:17:01,125
Sab�a que iba a preguntar eso.
981
01:17:02,527 --> 01:17:05,280
Me gustar�a trabajar en la cl�nica
982
01:17:05,487 --> 01:17:07,637
Y luego de regreso a
casa en un buen coche.
983
01:17:08,447 --> 01:17:10,005
Y tomarme un martini.
984
01:17:11,967 --> 01:17:12,956
�Eso es todo?
985
01:17:13,767 --> 01:17:16,687
Hay pocas personas que
tienen que recetar comprimidos
986
01:17:16,687 --> 01:17:19,565
y salvar las almas y
sentirse bien consigo mismos.
987
01:17:20,287 --> 01:17:22,437
�No cree que eso es
un golpe bajo?
988
01:17:22,647 --> 01:17:24,205
Pero es cierto.
989
01:17:29,127 --> 01:17:30,719
�Ha o�do lo que he dicho?
990
01:17:30,887 --> 01:17:32,605
S�, lo he o�do.
991
01:17:32,687 --> 01:17:34,279
Al parecer no.
992
01:17:35,047 --> 01:17:36,639
He dicho que la quiero.
993
01:17:47,487 --> 01:17:48,476
La quiero.
994
01:17:48,647 --> 01:17:49,716
Por favor.
995
01:17:49,847 --> 01:17:50,723
No hable.
996
01:17:53,407 --> 01:17:54,283
No.
997
01:17:54,567 --> 01:17:56,125
La quiero �no lo entiende?
998
01:18:04,007 --> 01:18:05,520
No.
999
01:18:08,167 --> 01:18:10,362
Vaya, est� confundida.
1000
01:18:27,087 --> 01:18:28,679
Lo siento.
1001
01:18:28,887 --> 01:18:32,197
S� que las cosas no
son f�ciles para usted.
1002
01:18:34,167 --> 01:18:35,156
Por favor.
1003
01:18:36,567 --> 01:18:37,363
Olv�delo.
1004
01:18:39,527 --> 01:18:40,516
Ah� reside el problema.
1005
01:18:41,327 --> 01:18:42,885
No puedo olvidar.
1006
01:18:43,687 --> 01:18:44,563
As� que
1007
01:18:45,447 --> 01:18:47,597
ser� mejor que me vaya.
1008
01:18:47,807 --> 01:18:48,796
No se preocupe.
1009
01:18:48,967 --> 01:18:51,765
Har� las operaciones
previstas.
1010
01:18:51,927 --> 01:18:53,519
Despu�s todo habr� terminado.
1011
01:18:57,287 --> 01:18:58,276
De acuerdo.
1012
01:19:00,207 --> 01:19:01,799
Que descanse.
1013
01:19:32,167 --> 01:19:33,316
Ya hemos terminado.
1014
01:19:33,367 --> 01:19:35,437
- �Es el �ltimo?
- S�, se�or.
1015
01:19:35,727 --> 01:19:36,716
Gracias.
1016
01:19:41,047 --> 01:19:42,036
Seca.
1017
01:21:25,127 --> 01:21:26,037
Esto est� mejor.
1018
01:21:31,047 --> 01:21:31,957
�Y ahora qu�?
1019
01:21:34,007 --> 01:21:34,644
Nada.
1020
01:21:36,967 --> 01:21:37,877
Esc�chame.
1021
01:21:39,367 --> 01:21:41,517
No creer�s que est�s
en pecado, �verdad?
1022
01:21:43,527 --> 01:21:44,482
Creo en la Biblia.
1023
01:21:46,487 --> 01:21:48,045
Yo tambi�n, pero...
1024
01:21:49,447 --> 01:21:51,005
estamos en 1940.
1025
01:21:51,167 --> 01:21:52,759
La moral no tiene fecha.
1026
01:21:54,127 --> 01:21:56,322
No estamos precisamente
en estado de gracia.
1027
01:22:00,047 --> 01:22:00,957
�Por qu� no?
1028
01:22:05,967 --> 01:22:08,117
No desprecies tanto ese hecho.
1029
01:22:08,927 --> 01:22:10,997
Esto perpet�a nuestra raza.
1030
01:22:13,047 --> 01:22:14,639
�Estamos perpetuando la raza?
1031
01:22:18,967 --> 01:22:20,400
�Espero que no!
1032
01:22:26,087 --> 01:22:28,282
Rachel, no quer�a decir...
1033
01:22:42,047 --> 01:22:43,639
Ven conmigo
cuando me vaya.
1034
01:22:46,207 --> 01:22:47,686
�Y qu� ser�a de esta gente?
1035
01:22:47,967 --> 01:22:48,877
�Por qu�?
1036
01:22:49,767 --> 01:22:50,882
En Londres tambi�n hay gente.
1037
01:22:50,927 --> 01:22:52,519
Personas que necesitan
enfermeras.
1038
01:22:52,727 --> 01:22:53,716
Te conseguir� un visado.
1039
01:22:54,487 --> 01:22:56,045
No puedo quedarme aqu� para siempre.
1040
01:22:56,847 --> 01:22:57,836
No servir�a de nada.
1041
01:22:58,007 --> 01:22:58,996
Ahora no puedo irme.
1042
01:22:59,047 --> 01:23:00,196
No puedo irme.
1043
01:23:00,407 --> 01:23:02,125
No estar�a bien hacerlo
1044
01:23:02,167 --> 01:23:03,885
por lo que yo deseo,
por nuestro amor.
1045
01:23:03,927 --> 01:23:06,725
Estoy cansado de lo que est�
bien y que est� mal.
1046
01:23:07,527 --> 01:23:09,677
Estas cosas se resuelven solas.
1047
01:23:09,727 --> 01:23:10,762
Para m�, no.
1048
01:23:11,047 --> 01:23:11,923
Claro.
1049
01:23:13,447 --> 01:23:14,323
Ya lo ver�s.
1050
01:23:20,527 --> 01:23:22,597
Era la mujer la que acab�
con el para�so, �no?
1051
01:23:29,967 --> 01:23:31,480
DERODE RUGERI
1052
01:23:32,927 --> 01:23:34,440
EL CUARTEL GENERAL DE LA RAF
1053
01:23:34,727 --> 01:23:36,160
REQUIERE QUE EL CAPIT�N WILTON.
1054
01:23:36,487 --> 01:23:39,718
PARTA INMEDIATAMENTE
PARA STANLEYVILLE.
1055
01:23:45,367 --> 01:23:49,326
SEGUIMIENTO POR CORREO,
INSTRUCCIONES DE VIAJES.
1056
01:23:58,967 --> 01:24:00,559
Acaba de llegar esto.
1057
01:24:00,727 --> 01:24:02,206
Gracias.
1058
01:24:23,807 --> 01:24:26,560
Te escribir� desde Stanleyville.
1059
01:24:27,927 --> 01:24:29,918
Yo lo har� cuando
me env�es la direcci�n.
1060
01:24:31,527 --> 01:24:33,563
Escribe a la direcci�n
de Londres que te di.
1061
01:24:33,847 --> 01:24:35,917
Cuando sepa me
destino, te lo comunicar�.
1062
01:24:43,367 --> 01:24:44,516
Bueno...
1063
01:25:08,767 --> 01:25:11,520
Este escudo es para que el
doctor lo lleve siempre a su lado.
1064
01:25:11,727 --> 01:25:13,797
Para proteger su
coraz�n del enemigo.
1065
01:25:15,287 --> 01:25:16,163
Gracias.
1066
01:25:16,487 --> 01:25:17,920
Esta era la lanza de mi abuelo.
1067
01:25:18,807 --> 01:25:20,320
�l ha ganado a muchos enemigos.
1068
01:25:20,607 --> 01:25:23,360
Y con ella venza y
regrese a nuestro lado.
1069
01:25:24,127 --> 01:25:25,116
Gracias, Kulu.
1070
01:25:25,367 --> 01:25:28,006
Estoy muy agradecido a todos.
1071
01:25:28,887 --> 01:25:30,957
Los echar� de menos.
1072
01:25:31,847 --> 01:25:33,326
Cuiden bien de madame.
1073
01:26:37,527 --> 01:26:38,960
�Quiere m�s caf�?
1074
01:26:39,287 --> 01:26:40,163
No, gracias.
1075
01:26:46,967 --> 01:26:49,117
El coronel no tardar� mucho.
1076
01:26:49,927 --> 01:26:51,997
Ah, me olvidaba,
su correspondencia.
1077
01:26:56,447 --> 01:26:58,597
Hay otra postal del doctor.
1078
01:27:00,567 --> 01:27:02,046
Disculpe.
1079
01:27:09,447 --> 01:27:10,436
Querida Rachel.
1080
01:27:10,647 --> 01:27:13,400
Me han trasladado de la �ltima
base de la que te escrib�.
1081
01:27:13,607 --> 01:27:14,722
Pero sigo en Inglaterra.
1082
01:27:14,767 --> 01:27:16,837
En el mismo apartado de correos.
1083
01:27:17,127 --> 01:27:18,799
Espero que todo vaya bien.
1084
01:27:18,927 --> 01:27:20,406
Te quiero, Paul.
1085
01:27:44,927 --> 01:27:45,837
Hola
1086
01:27:46,727 --> 01:27:47,716
Hola, Henry.
1087
01:27:55,007 --> 01:27:55,962
�C�mo est�?
1088
01:27:57,967 --> 01:27:59,446
Quiero hablar con usted.
1089
01:28:00,327 --> 01:28:00,998
Muy bien.
1090
01:28:03,887 --> 01:28:04,763
Pare.
1091
01:28:06,207 --> 01:28:07,799
Voy a renunciar.
1092
01:28:08,607 --> 01:28:13,123
Por favor, env�e esto a
la sede de la misi�n.
1093
01:28:15,687 --> 01:28:17,757
�Le importar�a decirme por qu�?
1094
01:28:19,287 --> 01:28:20,720
Estoy embarazada.
1095
01:28:26,927 --> 01:28:28,997
Hacen falta dos cerdos
en esta cuesti�n.
1096
01:28:31,087 --> 01:28:32,566
�Lo sab�a cuando se march�?
1097
01:28:34,047 --> 01:28:34,638
No.
1098
01:28:35,207 --> 01:28:36,196
�Le ha escrito?
1099
01:28:37,007 --> 01:28:37,564
No.
1100
01:28:37,607 --> 01:28:38,596
�Por qu�?
1101
01:28:38,767 --> 01:28:39,756
No puedo.
1102
01:28:40,567 --> 01:28:41,443
Est� usted loca.
1103
01:28:42,327 --> 01:28:43,885
Si �l hubiera cre�do que era el
momento de casarnos, lo habr�a hecho.
1104
01:28:44,087 --> 01:28:45,679
Bueno, este es el momento.
1105
01:28:50,607 --> 01:28:51,517
�Le quiere?
1106
01:28:52,407 --> 01:28:53,840
Por supuesto que le quiero.
1107
01:28:54,127 --> 01:28:55,719
Muy bien.
1108
01:28:59,487 --> 01:29:01,637
Tal vez su pecado
no sea tan grave.
1109
01:29:02,447 --> 01:29:05,086
Tal vez quer�a mantenerlo aqu�.
1110
01:29:06,567 --> 01:29:09,923
�Para ayudar a los pacientes
de Dibela?
1111
01:29:10,727 --> 01:29:11,603
Algo as�.
1112
01:29:11,887 --> 01:29:12,797
No.
1113
01:29:14,287 --> 01:29:15,845
Fue porque le quer�a, nada m�s.
1114
01:29:17,807 --> 01:29:19,399
�Est� segura de que �l la quiere?
1115
01:29:20,167 --> 01:29:21,759
S�, estoy segura.
1116
01:29:23,727 --> 01:29:25,319
Pero no le pidi� que se casara.
1117
01:29:25,527 --> 01:29:27,677
Ten�a que volver a la guerra.
1118
01:29:27,887 --> 01:29:29,002
Lo de siempre.
1119
01:29:29,047 --> 01:29:30,162
No puedo casarme contigo
1120
01:29:30,207 --> 01:29:31,720
porque es posible
que me maten.
1121
01:29:32,607 --> 01:29:34,086
No puede dejar una viuda.
1122
01:29:34,407 --> 01:29:35,283
Pero la deja.
1123
01:29:35,567 --> 01:29:37,046
No lo entiendo.
1124
01:29:37,367 --> 01:29:39,517
Por favor, env�e el telegrama.
1125
01:29:40,327 --> 01:29:41,316
�Cu�ndo va a dec�rselo?
1126
01:29:41,487 --> 01:29:43,045
Se lo dir� cuando vuelva.
1127
01:29:45,607 --> 01:29:46,517
Esto es una locura.
1128
01:29:46,807 --> 01:29:48,399
No tiene sentido hacer eso.
1129
01:29:48,447 --> 01:29:49,163
Pida un permiso.
1130
01:29:49,767 --> 01:29:51,917
Conozco unas monjas
que lo van a entender.
1131
01:29:52,127 --> 01:29:54,322
Puede tener a su hijo all�
y ellas lo educar�n.
1132
01:29:54,487 --> 01:29:56,045
No lo dir� en serio.
1133
01:29:56,847 --> 01:29:58,997
Siempre voy a tener a
mi hijo a mi lado.
1134
01:29:59,207 --> 01:30:00,196
�En qu� piensa?
1135
01:30:02,767 --> 01:30:04,359
Creo que puede tenerlo sola.
1136
01:30:06,927 --> 01:30:07,882
Gracias.
1137
01:30:08,087 --> 01:30:09,679
Si es que es un cumplido.
1138
01:30:10,487 --> 01:30:11,363
Es un cumplido.
1139
01:30:15,167 --> 01:30:18,557
Le comunicar� cu�ndo
deseo marcharme.
1140
01:30:20,527 --> 01:30:22,119
- �Pero d�nde...?
- No parece entender.
1141
01:30:22,167 --> 01:30:23,759
No puedo hacer frente
a esas personas.
1142
01:30:24,047 --> 01:30:24,957
La perdonar�n.
1143
01:30:26,447 --> 01:30:28,517
Pero yo no me perdonar�
a m� misma.
1144
01:30:29,407 --> 01:30:30,965
He traicionado
a todos los misioneros
1145
01:30:31,167 --> 01:30:32,646
que sufrieron y murieron en �frica.
1146
01:30:34,127 --> 01:30:35,401
He deshonrado a mi iglesia.
1147
01:30:35,887 --> 01:30:38,560
Al igual que usted deshonrar�a a
su ej�rcito al huir ante el enemigo.
1148
01:30:38,847 --> 01:30:40,360
De acuerdo con sus palabras,
1149
01:30:41,207 --> 01:30:42,720
s�lo Dios puede juzgar y perdonar.
1150
01:30:42,767 --> 01:30:45,042
Eso no es suficiente para m�.
1151
01:30:45,367 --> 01:30:46,925
- Quiero...
- Quiere ser castigada.
1152
01:30:48,327 --> 01:30:50,522
He descubierto algo dulce.
1153
01:30:51,287 --> 01:30:54,643
No venci� al dios vengador
de la monta�a de Kalanumu.
1154
01:30:55,447 --> 01:30:57,597
La maldici�n estaba dentro de usted.
1155
01:30:58,407 --> 01:30:59,965
Y todav�a lo est�.
1156
01:31:04,887 --> 01:31:07,037
Esto es lo que dice Mateo.
1157
01:31:13,167 --> 01:31:14,759
"Jes�s dijo a los sacerdotes.
1158
01:31:14,927 --> 01:31:20,684
En verdad os digo que los publicanos y
las rameras entrar�n antes en mi reino.
1159
01:31:20,847 --> 01:31:24,203
Porque vino a vosotros Juan el Bautista
abriendo el camino de la justicia.
1160
01:31:24,407 --> 01:31:25,886
Y no le cre�steis.
1161
01:31:26,167 --> 01:31:28,283
Los publicanos y las prostitutas, s�".
1162
01:31:29,127 --> 01:31:29,843
�Lo ve?
1163
01:31:30,327 --> 01:31:32,522
Todo se basa en el amor y la fe.
1164
01:31:33,287 --> 01:31:34,845
No habla sobre el pecado.
1165
01:31:36,207 --> 01:31:39,005
A veces el pecado
corrompe el amor y la fe.
1166
01:31:39,807 --> 01:31:42,560
Una misionera no puede
tener un hijo ileg�timo
1167
01:31:42,767 --> 01:31:44,917
Y seguir adelante, como
si no hubiera pasado nada.
1168
01:31:45,727 --> 01:31:49,037
Mar�a Magdalena era una prostituta
la calle y termin� siendo santa.
1169
01:31:51,007 --> 01:31:51,917
Esc�cheme, Rachel,
1170
01:31:52,207 --> 01:31:54,880
si se marcha de aqu�,
nadie ocupar� su lugar.
1171
01:31:55,767 --> 01:31:58,440
Los pacientes del hospital
morir�n en una semana.
1172
01:31:58,487 --> 01:31:59,602
Y usted lo sabe.
1173
01:32:00,487 --> 01:32:02,557
�Y qu� me dice de Kulu
y de Kosongo?
1174
01:32:02,847 --> 01:32:04,917
�Cu�nto tiempo durar�
su fe sin usted?
1175
01:32:05,807 --> 01:32:08,275
Usted no tiene derecho a abandonar
todo lo que tenemos aqu�.
1176
01:32:08,767 --> 01:32:11,998
Independientemente de la culpa
que sienta o padezca.
1177
01:32:12,327 --> 01:32:13,203
Tiene que quedarse.
1178
01:32:14,687 --> 01:32:16,279
Debe hacerlo.
1179
01:32:20,607 --> 01:32:22,757
Yo no me quiero ir
de aqu�, Henry.
1180
01:32:23,567 --> 01:32:25,125
Yo no quiero irme.
1181
01:32:32,447 --> 01:32:33,436
Vamos.
1182
01:32:34,207 --> 01:32:35,686
Vamos.
1183
01:33:09,087 --> 01:33:10,679
Deje eso.
�Nos estaba escuchando?
1184
01:33:10,887 --> 01:33:14,277
Hago muy bien escuchando
lo que sucede en esa oficina.
1185
01:33:14,447 --> 01:33:16,005
�Qu� va a hacer ahora?
1186
01:33:16,047 --> 01:33:16,877
Tomar una copa.
1187
01:33:17,967 --> 01:33:19,480
�Y qu� har�
con respecto a ella?
1188
01:33:20,367 --> 01:33:21,356
Nada.
1189
01:33:22,127 --> 01:33:24,197
�Cree usted que las noticias
de un beb� blanco
1190
01:33:24,527 --> 01:33:27,837
caminando por Dibela
no llegar� a Stanleyville?
1191
01:33:28,047 --> 01:33:28,923
Claro.
1192
01:33:29,207 --> 01:33:31,402
Si sigue queri�ndola,
1193
01:33:31,607 --> 01:33:33,165
y desea que se quede aqu�,
1194
01:33:33,367 --> 01:33:34,925
Porque la quiere, �no?
1195
01:33:38,087 --> 01:33:39,076
S�
1196
01:33:42,207 --> 01:33:43,799
Es mejor que haga algo.
1197
01:34:14,767 --> 01:34:24,039
Me complace informar de la boda
de Rachel Cade y Paul Wilton,
1198
01:34:24,207 --> 01:34:26,437
capit�n de la R.A.F.
1199
01:34:27,167 --> 01:34:31,126
El 10 de agosto de 1940.
1200
01:34:44,927 --> 01:34:45,837
Ha llegado el correo.
1201
01:34:46,727 --> 01:34:47,716
Gracias.
1202
01:34:49,687 --> 01:34:51,564
- Ya puedes hacerlos pasar.
- S�, se�ora.
1203
01:35:10,407 --> 01:35:11,396
Querida Rachel.
1204
01:35:12,127 --> 01:35:13,037
Buenas noticias.
1205
01:35:13,367 --> 01:35:14,356
Me han dado la baja m�dica.
1206
01:35:15,087 --> 01:35:17,760
La pierna no se ha curado
tal y como deber�a
1207
01:35:17,807 --> 01:35:20,116
pero no es por tu culpa.
1208
01:35:20,447 --> 01:35:23,678
Tengo una propuesta de un
magn�fico trabajo en Boston.
1209
01:35:23,967 --> 01:35:25,116
Si me acompa�a la suerte,
1210
01:35:25,167 --> 01:35:27,362
y salgo de aqu� a tiempo,
podr� aceptar.
1211
01:35:28,127 --> 01:35:28,525
Mientras tanto,
1212
01:35:28,727 --> 01:35:31,400
Cu�ntame todo lo que
est�s haciendo en Dibela.
1213
01:35:31,447 --> 01:35:32,562
Te quiero. Paul.
1214
01:35:45,887 --> 01:35:47,479
�Ha habido carta del doctor?
1215
01:35:47,647 --> 01:35:48,557
S�
1216
01:35:48,847 --> 01:35:49,723
�Ha dicho cu�ndo regresar�?
1217
01:35:50,607 --> 01:35:51,517
No lo dice.
1218
01:36:13,687 --> 01:36:14,563
Madame.
1219
01:36:16,047 --> 01:36:16,923
Madame.
1220
01:36:17,207 --> 01:36:18,322
Me pondr� bien enseguida.
1221
01:36:19,607 --> 01:36:21,165
Voy a decirles que se vayan.
1222
01:36:21,407 --> 01:36:22,362
No, espera.
1223
01:36:22,567 --> 01:36:24,125
Ahora usted no puede verlos.
1224
01:36:24,367 --> 01:36:26,403
Decir que vuelvan ma�ana.
1225
01:36:30,847 --> 01:36:32,439
�Qu� piensa ahora de m�
la gente?
1226
01:36:33,807 --> 01:36:35,957
Est�n tristes por usted.
1227
01:36:37,367 --> 01:36:39,039
�No sienten desprecio por m�
porque...
1228
01:36:39,087 --> 01:36:42,477
he ca�do en lo que tantas
veces les reproch�?
1229
01:36:43,287 --> 01:36:44,845
Est�n tristes por usted.
1230
01:36:45,647 --> 01:36:47,000
Ellos no la juzgan.
1231
01:36:48,607 --> 01:36:49,562
�Y t�?
1232
01:36:50,367 --> 01:36:51,277
Yo no juzgo.
1233
01:36:52,727 --> 01:36:54,877
Usted me ense�� lo que
Jesucristo dijo.
1234
01:36:55,687 --> 01:36:57,279
No debemos juzgar.
1235
01:37:10,487 --> 01:37:11,966
La se�ora no est� bien hoy.
1236
01:37:12,847 --> 01:37:13,836
Volved ma�ana.
1237
01:37:18,127 --> 01:37:19,116
�Qu� le has dicho?
1238
01:37:19,367 --> 01:37:20,356
Nada.
1239
01:37:21,087 --> 01:37:23,317
Que no saldr� ma�ana
para darnos nuestra medicina.
1240
01:37:28,807 --> 01:37:30,399
Eres muy valiente esta ma�ana.
1241
01:37:30,607 --> 01:37:32,165
�Qu� sucede?
1242
01:37:32,367 --> 01:37:33,356
�Qu� sabes?
1243
01:37:33,567 --> 01:37:34,443
Nada.
1244
01:37:35,327 --> 01:37:37,477
Di lo que sabes
mientras puedas.
1245
01:37:38,847 --> 01:37:40,439
Kalanumu est� enfermo.
1246
01:37:41,207 --> 01:37:42,435
Sus d�as est�n contados.
1247
01:37:46,567 --> 01:37:47,556
Vigila a la madame.
1248
01:37:47,727 --> 01:37:49,319
Dale sus medicinas.
1249
01:38:40,967 --> 01:38:41,877
Hijo m�o.
1250
01:38:43,927 --> 01:38:44,916
S�
1251
01:38:46,327 --> 01:38:51,355
Tengo mi �ltimo gran
secreto para ti.
1252
01:38:52,207 --> 01:38:53,083
D�melo.
1253
01:38:53,407 --> 01:38:54,317
Voy a morir.
1254
01:38:55,767 --> 01:38:59,726
Pero el hechizo de su madame
no morir� conmigo.
1255
01:38:59,887 --> 01:39:00,797
Mientes.
1256
01:39:01,087 --> 01:39:03,840
Ante la muerte,
te dir� una cosa.
1257
01:39:05,807 --> 01:39:06,796
Kulu.
1258
01:39:07,607 --> 01:39:12,727
No hay maldici�n mayor que los
que creamos para castigarnos.
1259
01:39:12,927 --> 01:39:15,395
Este es el m�s fuerte de todos.
1260
01:39:16,487 --> 01:39:18,637
Yo no atormento a tu madame.
1261
01:39:19,447 --> 01:39:21,597
Se atormenta a s� misma.
1262
01:39:23,567 --> 01:39:27,526
Por haber violado
sus propias leyes.
1263
01:39:27,727 --> 01:39:31,037
S�lo ella puede darse
la paz a s� misma.
1264
01:39:32,447 --> 01:39:36,406
Si aprende esto,
1265
01:39:37,167 --> 01:39:39,362
se curar�.
1266
01:39:41,327 --> 01:39:42,885
�Por qu� me lo dices?
1267
01:39:43,087 --> 01:39:47,524
He visto las locuras
que ella ha hecho.
1268
01:39:49,007 --> 01:39:52,966
Me estoy muriendo.
1269
01:39:53,727 --> 01:39:59,484
Tal vez mi dios y el de ella.
1270
01:40:45,807 --> 01:40:47,399
La madame ha tenido un hijo.
1271
01:41:30,167 --> 01:41:32,920
Comunique que el
tren pas� en la fecha prevista.
1272
01:41:40,207 --> 01:41:41,799
�No va a acabar de cenar?
1273
01:41:43,167 --> 01:41:43,485
S�.
1274
01:42:12,767 --> 01:42:13,756
Hay mucha actividad.
1275
01:42:13,927 --> 01:42:14,916
S�.
1276
01:42:16,887 --> 01:42:19,037
Perd�neme por no
haber ido a Dibela.
1277
01:42:19,087 --> 01:42:20,281
Ya ve por qu�.
1278
01:42:21,647 --> 01:42:23,319
Cene conmigo.
1279
01:42:23,367 --> 01:42:24,561
No, no, termine.
1280
01:42:24,607 --> 01:42:26,757
Creo que est�n reclutando
a los solteros.
1281
01:42:28,127 --> 01:42:29,799
Los italianos han invadido el norte.
1282
01:42:29,847 --> 01:42:31,485
Los llevamos a las tropas africanas.
1283
01:42:35,207 --> 01:42:36,799
�C�mo se llama el peque�o?
1284
01:42:38,167 --> 01:42:39,680
Paul Junior
1285
01:42:40,567 --> 01:42:42,125
Le llamamos Poly.
1286
01:42:46,487 --> 01:42:47,840
�Ha llegado el correo?
1287
01:42:48,287 --> 01:42:49,356
�Tienes algo para m�?
1288
01:42:49,407 --> 01:42:50,442
Tengo algo para usted.
1289
01:42:50,607 --> 01:42:52,165
No hab�a manera de envi�rselo.
1290
01:42:53,567 --> 01:42:54,556
Tome.
1291
01:42:58,887 --> 01:43:00,479
No hay nada de �l.
1292
01:43:04,807 --> 01:43:06,399
Ser� mejor que vuelva.
1293
01:43:06,607 --> 01:43:07,596
Rachel.
1294
01:43:07,767 --> 01:43:10,565
No ha sabido nada de �l
desde antes de nacer el ni�o.
1295
01:43:11,927 --> 01:43:14,157
Controla sus cartas
tanto como yo.
1296
01:43:14,887 --> 01:43:16,559
Estoy muy interesado.
1297
01:43:16,647 --> 01:43:18,797
Vea las cosas como son.
1298
01:43:19,007 --> 01:43:21,157
Si �l la quisiera, habr�a escrito.
1299
01:43:21,207 --> 01:43:21,878
O estar�a aqu�.
1300
01:43:22,567 --> 01:43:24,205
Tiene muchas cosas que hacer.
1301
01:43:24,367 --> 01:43:27,086
Est� su carrera, el dinero,
su futuro.
1302
01:43:27,887 --> 01:43:30,640
En primer lugar debe
estar su amor por usted.
1303
01:43:30,847 --> 01:43:33,441
No se puede mantener
el amor sin todo esto.
1304
01:43:33,487 --> 01:43:36,047
Es usted quien no ve
las cosas como son.
1305
01:43:36,087 --> 01:43:36,724
Se equivoca.
1306
01:43:36,767 --> 01:43:38,917
No creo que Paul regrese.
1307
01:43:39,127 --> 01:43:41,322
�l me quiere y yo
le quiero, �no lo entiende?
1308
01:43:41,487 --> 01:43:45,446
�No ve que un hombre no necesita amar
a una mujer para acostarse con ella?
1309
01:43:45,487 --> 01:43:47,364
- Eso vale para usted...
- Yo no soy as�.
1310
01:43:47,407 --> 01:43:49,398
Da la casualidad de que la quiero
como un idiota.
1311
01:43:49,767 --> 01:43:50,756
�Me ha o�do?
1312
01:43:54,527 --> 01:43:56,085
Rachel, escuche.
1313
01:43:57,487 --> 01:43:58,476
La quiero.
1314
01:43:58,647 --> 01:43:59,636
Y estoy aqu�.
1315
01:44:01,007 --> 01:44:02,599
Con el paso del tiempo,
1316
01:44:03,407 --> 01:44:04,965
llegar�a a quererme.
1317
01:44:06,367 --> 01:44:08,517
Tiene un hijo que necesita un padre.
1318
01:44:08,687 --> 01:44:09,676
Y un marido.
1319
01:44:11,047 --> 01:44:13,356
Cre� haber estado enamorado antes.
1320
01:44:13,407 --> 01:44:14,442
Pero no era cierto.
1321
01:44:15,807 --> 01:44:16,796
Cas�monos.
1322
01:44:17,567 --> 01:44:19,046
Porque la quiero.
1323
01:44:22,327 --> 01:44:23,316
La quiero.
1324
01:44:48,927 --> 01:44:50,519
Env�a un telegrama.
1325
01:44:52,487 --> 01:44:54,045
- �Listo?
- S�, se�or.
1326
01:44:54,847 --> 01:44:56,439
Al capit�n Paul Wilton.
1327
01:44:57,807 --> 01:45:01,766
Conseguir� su apartado de correos
en el cuartel general de la R.A.F.
1328
01:45:01,807 --> 01:45:02,364
S�, se�or.
1329
01:45:03,727 --> 01:45:04,716
Paul Junior Wilton,
1330
01:45:04,887 --> 01:45:06,479
nacido de Rachel.
1331
01:45:06,687 --> 01:45:09,440
el 5 de marzo de este a�o.
1332
01:45:10,207 --> 01:45:11,196
Firmado: Derode.
1333
01:45:13,167 --> 01:45:14,156
Quiero enviar otro.
1334
01:45:16,127 --> 01:45:20,678
Al cuartel general del
ej�rcito en Stanleyville.
1335
01:45:20,727 --> 01:45:24,117
Henry, coronel
de la Infanter�a real.
1336
01:45:25,007 --> 01:45:27,157
Asunto: Servicio activo.
1337
01:45:27,967 --> 01:45:28,956
Respetuosamente,
1338
01:45:29,127 --> 01:45:30,719
solicito traslado.
1339
01:45:30,927 --> 01:45:32,519
a las tropas africanas.
1340
01:45:33,327 --> 01:45:34,885
Por el rey y por la patria.
1341
01:45:36,847 --> 01:45:37,836
F�rmelos y env�elos.
1342
01:45:49,287 --> 01:45:50,845
Sargento, �todos listos?
1343
01:45:51,647 --> 01:45:51,999
S�, se�or.
1344
01:45:53,407 --> 01:45:54,396
Suban a los camiones.
1345
01:45:55,167 --> 01:45:56,156
A los camiones.
1346
01:46:00,527 --> 01:46:01,516
Vamos, subid.
1347
01:46:01,687 --> 01:46:03,279
R�pido, vamos.
1348
01:46:06,447 --> 01:46:08,005
A los camiones.
1349
01:46:13,527 --> 01:46:14,516
Listo, se�or.
1350
01:46:15,327 --> 01:46:16,316
Adelante.
1351
01:46:25,927 --> 01:46:26,916
En marcha.
1352
01:47:05,607 --> 01:47:06,562
Hola
1353
01:47:06,767 --> 01:47:08,359
Hola, Rachel.
1354
01:47:10,887 --> 01:47:13,685
Es la primera vez que
te veo vestido de civil.
1355
01:47:14,447 --> 01:47:15,562
As� es como soy.
1356
01:47:23,327 --> 01:47:24,316
El coche est� fuera.
1357
01:47:29,207 --> 01:47:30,322
- Bienvenido.
- Kulu.
1358
01:47:30,367 --> 01:47:31,436
- Su maleta.
- Gracias.
1359
01:47:32,167 --> 01:47:33,885
Alguien quiere conocerte.
1360
01:47:33,967 --> 01:47:34,956
�Es una sorpresa?
1361
01:47:35,127 --> 01:47:37,357
Creo que es m�s que una sorpresa.
1362
01:47:38,087 --> 01:47:39,679
Hola, querido.
1363
01:47:45,807 --> 01:47:46,796
Hola, Poly.
1364
01:47:49,367 --> 01:47:50,925
�Sab�as que exist�a?
1365
01:47:51,727 --> 01:47:52,079
Claro.
1366
01:47:54,087 --> 01:47:55,679
Ll�valo al coche.
1367
01:47:57,047 --> 01:47:59,197
�Por qu� tuve que enterarme
por Derode?
1368
01:48:03,567 --> 01:48:04,636
�Me has o�do?
1369
01:48:04,727 --> 01:48:06,319
S�, te he o�do.
1370
01:48:07,087 --> 01:48:08,076
�Henry te lo dijo?
1371
01:48:09,487 --> 01:48:12,206
�Por qu� no me lo dijiste?
1372
01:48:13,007 --> 01:48:15,157
Yo quer�a que volvieras
porque t� lo deseabas.
1373
01:48:15,967 --> 01:48:18,117
No porque tuvieras que hacerlo.
1374
01:48:18,927 --> 01:48:20,519
Quer�a hacerlo.
1375
01:48:20,727 --> 01:48:22,877
�No lo has hecho porque
Henry te hizo volver?
1376
01:48:23,047 --> 01:48:24,036
�Por supuesto que no!
1377
01:48:24,847 --> 01:48:26,439
�Est� seguro, Paul?
1378
01:48:26,647 --> 01:48:27,762
�Est�s seguro?
1379
01:48:27,807 --> 01:48:28,876
Estoy seguro.
1380
01:48:30,167 --> 01:48:31,759
Claro, �d�nde est� el coronel?
1381
01:48:32,567 --> 01:48:33,522
En acto de servicio.
Luchando.
1382
01:48:36,687 --> 01:48:38,279
As� no tendr� que enfrentarme
tambi�n a �l.
1383
01:48:39,047 --> 01:48:41,197
Paul, espera un minuto,
Henry es un hombre excepcional.
1384
01:48:41,407 --> 01:48:42,806
Ya lo s�. Lo siento.
1385
01:48:43,767 --> 01:48:45,359
Vamos a dejar de discutir.
1386
01:48:45,567 --> 01:48:48,877
Estoy aqu� y vamos a casarnos.
1387
01:48:49,687 --> 01:48:50,597
De acuerdo.
1388
01:48:51,487 --> 01:48:52,476
Digo en Boston.
1389
01:48:53,847 --> 01:48:54,802
Lo s�,
1390
01:49:01,527 --> 01:49:04,325
Le dir� a la gente que me casar�
con una viuda que tiene un hijo.
1391
01:49:04,487 --> 01:49:05,476
�Por qu�?
1392
01:49:05,687 --> 01:49:07,837
�C�mo podr�a explicar
la aparici�n de Poly
1393
01:49:08,007 --> 01:49:08,996
en medio de la selva?
1394
01:49:10,967 --> 01:49:13,765
�Debemos comenzar nuestra
vida en com�n con una mentira?
1395
01:49:14,567 --> 01:49:15,522
Es necesario.
1396
01:49:16,327 --> 01:49:18,477
Por el momento, no le he hablado
a nadie de ti.
1397
01:49:19,847 --> 01:49:22,042
�No es extra�o que no se lo hayas
contado ni siquiera...?
1398
01:49:22,087 --> 01:49:23,805
No creo que sea extra�o.
1399
01:49:24,007 --> 01:49:26,043
�Qu� ocurre, tengo
pasar otro examen?
1400
01:49:26,967 --> 01:49:27,843
No.
1401
01:49:31,087 --> 01:49:32,076
Lo siento.
1402
01:49:33,487 --> 01:49:35,637
Esta no es forma de recibirte.
1403
01:49:36,447 --> 01:49:37,323
Vamos.
1404
01:50:14,287 --> 01:50:15,276
Madame.
1405
01:50:27,327 --> 01:50:28,885
�El doctor no puede quedarse aqu�?
1406
01:50:30,287 --> 01:50:31,117
No.
1407
01:50:32,007 --> 01:50:32,996
�Ni por usted?
1408
01:50:36,167 --> 01:50:37,759
�Se lo ha pedido?
1409
01:50:38,567 --> 01:50:40,125
Este no es su mundo, Kulu.
1410
01:50:45,647 --> 01:50:47,797
Recuerdo cuando lleg�
con esto a Dibela.
1411
01:50:48,607 --> 01:50:49,960
D�jalo, Kulu.
1412
01:51:13,447 --> 01:51:14,926
�Caf�?
1413
01:51:15,807 --> 01:51:16,796
No, gracias.
1414
01:51:19,927 --> 01:51:22,725
S� que est�s deseando volver
tan pronto como sea posible.
1415
01:51:22,767 --> 01:51:23,324
S�.
1416
01:51:24,087 --> 01:51:27,443
�No podemos quedarnos hasta que
encuentren alguien que me reemplace?
1417
01:51:29,447 --> 01:51:32,166
Sab�as que iba a venir,
�por qu� no lo solicitaste?
1418
01:51:32,407 --> 01:51:34,557
Es dif�cil lograr
gente con la guerra.
1419
01:51:34,727 --> 01:51:35,716
S�, por supuesto.
1420
01:51:36,527 --> 01:51:38,677
La guerra va a durar a�os,
pero yo no.
1421
01:51:38,887 --> 01:51:39,842
Ni t�.
1422
01:51:40,647 --> 01:51:43,445
Ser� igual de dif�cil irnos
dentro de dos semanas o ma�ana.
1423
01:51:44,167 --> 01:51:46,397
En el hospital a�n
no est�n preparados.
1424
01:51:47,127 --> 01:51:49,357
Tienes que cortar por lo sano.
1425
01:51:51,327 --> 01:51:52,316
No puedes quererme.
1426
01:51:53,047 --> 01:51:54,036
Di lo que quieras.
1427
01:51:54,287 --> 01:51:56,437
Pero la respuesta es la misma.
1428
01:51:57,207 --> 01:51:59,960
Has vuelto para casarte conmigo
por Poly, �no?
1429
01:52:00,767 --> 01:52:01,756
S�lo por �l.
1430
01:52:03,727 --> 01:52:05,206
Quiero la verdad.
1431
01:52:08,487 --> 01:52:10,045
�Te parece que est� mal?
1432
01:52:10,807 --> 01:52:11,796
�Vas a reproch�rmelo?
1433
01:52:12,007 --> 01:52:13,122
Por mucho que te quiera,
1434
01:52:13,167 --> 01:52:15,167
sigo queriendo ejercer
mi profesi�n
1435
01:52:15,167 --> 01:52:17,123
Y educar a mi hijo en
mi propio mundo,
1436
01:52:17,927 --> 01:52:18,723
que es el suyo.
1437
01:52:19,687 --> 01:52:21,279
T� no conoces el amor.
1438
01:52:21,487 --> 01:52:22,363
Y t� s�, �eh?
1439
01:52:24,447 --> 01:52:24,845
S�.
1440
01:52:28,567 --> 01:52:30,717
�Tenemos derecho
a casarnos sin amor?
1441
01:52:30,927 --> 01:52:31,916
Claro.
1442
01:52:32,727 --> 01:52:36,640
Rachel, eres la �ltima persona en
el mundo a la que esperaba o�r eso.
1443
01:52:38,007 --> 01:52:40,202
Lamento que las cosas
hayan salido as�,
1444
01:52:40,407 --> 01:52:41,965
pero tenemos un deber hacia Poly.
1445
01:52:42,167 --> 01:52:44,920
He viajado muchas millas
para darle un apellido.
1446
01:52:44,967 --> 01:52:46,116
Para darle un padre.
1447
01:52:46,327 --> 01:52:50,286
Seg�n tu c�digo moral, no tienes
derecho a que siga siendo ileg�timo.
1448
01:52:51,647 --> 01:52:52,636
Ma�ana es domingo.
1449
01:52:52,807 --> 01:52:54,525
Sale un tren de
Ruger, al mediod�a.
1450
01:52:54,607 --> 01:52:57,963
Poly, t� y yo,
vamos a coger ese tren.
1451
01:53:41,367 --> 01:53:42,322
�Leer�s t� el servicio?
1452
01:53:58,487 --> 01:53:59,476
Adi�s, madame.
1453
01:54:05,607 --> 01:54:07,165
Kulu.
1454
01:54:36,367 --> 01:54:37,356
Perd�name.
1455
01:54:39,327 --> 01:54:40,965
Lo siento.
1456
01:55:11,287 --> 01:55:12,925
El Se�or est� en su sagrado templo.
1457
01:55:14,207 --> 01:55:16,960
Que todo el mundo
se incline ante �l.
1458
01:55:18,927 --> 01:55:21,077
Que las palabras de nuestras bocas
1459
01:55:21,887 --> 01:55:24,037
Y las meditaciones de
nuestros corazones.
1460
01:55:24,847 --> 01:55:28,203
sean siempre agradables
a sus ojos.
1461
01:55:31,367 --> 01:55:32,846
Sabemos que su pueblo
1462
01:55:33,727 --> 01:55:36,002
y los corderos de los pastos
1463
01:55:37,287 --> 01:55:38,845
buscan al Se�or
1464
01:55:39,647 --> 01:55:41,205
dondequiera que est�s.
1465
01:55:44,407 --> 01:55:45,362
Kulu.
1466
01:55:59,167 --> 01:56:00,122
Lectura.
1467
01:56:00,927 --> 01:56:02,519
Salmos del Rey David.
1468
01:56:05,687 --> 01:56:07,837
Ten piedad de m�,
mi Se�or.
1469
01:56:09,207 --> 01:56:10,799
Perdona mis pecados.
1470
01:56:12,167 --> 01:56:15,557
L�mpiame a fondo
de mis pecados.
1471
01:56:15,727 --> 01:56:17,206
Y perdona mi pecado.
1472
01:56:19,287 --> 01:56:21,562
Porque yo reconozco
mis trasgresiones.
1473
01:56:22,207 --> 01:56:25,802
Y mi pecado est�
siempre ante mis ojos.
1474
01:56:26,967 --> 01:56:29,356
Ense�ar� el camino a los pecadores.
1475
01:56:29,927 --> 01:56:32,395
Y los pecadores
se convertir�n a ti
1476
01:56:34,047 --> 01:56:35,765
Oh, Se�or.
1477
01:56:35,847 --> 01:56:36,836
Abre mis labios.
1478
01:56:38,207 --> 01:56:40,596
Y mi boca pronunciar�
tus oraciones.
1479
01:56:42,927 --> 01:56:45,441
Que Dios bendiga a los
combatientes de Dibela.
1480
01:56:48,287 --> 01:56:49,356
Y que bendiga al coronel
1481
01:56:50,047 --> 01:56:51,719
Henry Derode.
1482
01:56:52,407 --> 01:56:54,967
Y que le haga regresar a casa
sano y salvo.
1483
01:56:58,327 --> 01:56:59,999
Am�n.
1484
01:57:35,567 --> 01:57:39,037
Subt�tulos adaptados por
Juan Antonio Ribas
101720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof