All language subtitles for The Outer Limits S1E32.FR

Ce n'est pas une d�faillance
de votre t�l�viseur.

N'essayez pas de r�gler l'image.

Nous avons le contr�le total de l'�mission.

Nous contr�lons les horizontales.
Nous contr�lons les verticales.

Nous pouvons rendre l'image floue
ou claire comme le cristal.

Installez-vous et nous contr�lerons
tout ce que vous verrez et entendrez.

Vous allez participer
� une grande aventure

et partager l'angoisse et le myst�re

qui partent des profondeurs
de l'esprit... au-del� du r�el.

LA PORTE DU PASS�

Kassia!

Leonora!

O� est mon cocktail?

Je vais �tre servi, oui ou non?

Bien s�r, Andr�.

Tu veux t'empoisonner?

Kassia.

Leonora! Viens ici, Leonora!

Viens ici, Leonora.

Donne-lui le verre, Kassia.

Maintenant... toutes les deux,
apportez-moi mon verre.

Kassia le versera. Leonora le servira.

Venez comme vous �tes...
dans vos jolis talons aiguilles.

Kassia versera et Leonora servira.

Puis nous irons � Londres et rendrons visite
au p�re riche et respect� de Leonora.

Une fois que nous l'aurons d�pouill�,
nous repartirons,

peu respect�s, mais tr�s riches.

Range les verres dans le bar.
Puis ouvre le coffre de la voiture.

Sors les valises
et mets-les sur le si�ge arri�re.

Laisse le coffre ouvert.

Il n'est pas mort! Il n'est pas mort!

Il doit l'�tre. Cette plante
aurait pu tuer des milliers d'Andr�.

Leonora, viens ici!

- Vois par toi-m�me. Il est mort.
- Bien.

Tu te sentiras mieux si tu le vois de tes yeux.

Il a clign� des yeux.

Leonora. Leonora!

Debout. On doit repartir.

Je ne peux pas Kassia.
Pars avec lui.

Aide-le � faire ce qu'il avait l'intention de faire.

Dis � mon p�re que je ne lui ferai pas honte

en lui demandant de me pardonner.

Ton p�re est en s�curit� maintenant.
Andr� est mort.

- Il a clign� des yeux.
- Non. C'est impossible.

Et je me souviens...
de la position dans laquelle il �tait.

Mon esprit l'a photographi�
juste avant de refermer le coffre.

Je m'en souviens.
Son visage �tait tourn� de l'autre c�t�.

Je l'ai d�plac� il y a un instant
pour m'assurer qu'il n'�tait pas vivant.

- Et il ne l'�tait pas?
- Non, Leonora. Il n'�tait pas vivant.

Leonora! Leonora!

Leonora!

Leonora!

Laissez-moi entrer! Aidez-moi!
Je vous en prie!

Aidez-moi, je vous en prie!

Laissez-moi entrer!
Je vous en prie, aidez-moi!

Tu veux que le monde entier
sache ce qu'on a fait et pourquoi?

Notre voiture est tomb�e en panne.
Pourrions-nous appeler un garage?

Nous n'avons pas le t�l�phone.
Entrez vous s�cher au coin du feu.

Je me demande si d'aucuns
voit la beaut� comme je la vois.

Parfois, il semblerait
qu'il faille �tre aveugle pour voir la beaut�.

- D'o� vient ce bruit?
- Le tic-tac du temps de l'�tage sup�rieur.

Dans une pi�ce sp�ciale.

On dirait un million d'horloges folles.

Mon M. Hobart interf�re avec le temps.
Tout comme le temps interf�re avec M. Hobart.

- Qui �tait-ce?
- Qui cela aurait-il pu �tre?

Non!

- M'avez-vous pris pour quelqu'un d'autre?
- Oui.

Mais qu'elle avait oubli�. Il est mort maintenant.

"Tels sont les caprices d'une imagination forte
Pour peu qu'elle con�oive une joie,

Elle suppose un messager qui l'apporte.

La nuit, avec l'imagination de la peur,

Comme on prend ais�ment
un buisson pour un ours."

- Que faites-vous ici?
- Je les ai accueillies.

Pourraient-elles partir imm�diatement?

Ou... passeront-elles la nuit ici?

- Nous partons.
- Nous restons pour la nuit.

Nous dormirons sur ces sofas.

Je m'appelle Tone.
Comment vous appelez-vous?

Mon amie est Leonora Edmond.
Je suis Kassia Paine.

D�sol� de vous avoir effray� dans les bois.
C'�tait moi. Mes cheveux sont encore mouill�s.

Bonne nuit, M. Hobart.

Veillez � ne pas me d�ranger sans raison.

J'ai beaucoup de travail � faire ce soir,
� l'�tage.

J'ai l'impression que je ne devrais pas �tre l�.

Pourquoi?

C'est comme si cette maison m'avait attendue.
J'ai peur d'y succomber.

Sais-tu pourquoi
je ne l'ai pas laiss� dans le lac?

Il aurait flott� dans la vie de quelqu'un d'autre.
Il aurait trouv� le moyen de nous trahir.

C'est le genre d'endroit que je cherchais.

Un bon endroit pour une tombe anonyme.

O� vas-tu?

- Je vais enterrer Andr�.
- Comment?

- Avec les outils de la chemin�e et mes mains.
- Non. Comment?

Il n'est pas dans le coffre.
Je ne l'ai pas vu en m'enfuyant.

Tu ne voulais pas le voir, tu ne l'as pas vu.

"Tels sont les caprices d'une imagination forte."

Kassia...

Mon p�re n'aurait jamais accept�
le chantage d'Andr�.

Il en serait mort.

Mais Andr� ne lui fera plus de mal.
Son monde sera � l'abri.

- Je ne peux pas t'aider � enterrer Andr�.
- Personne n'aide les fossoyeurs.

- Pas de questions?
- Je ne les poserais pas � vous.

Leonora, comment est-il mort?

- Il a �t� tu�.
- Par vous et Kassia Paine?

Elle avait suppli� Andr�
d'abandonner son projet,

mais il poss�dait ces lettres �mouvantes
que papa avait �crites � Kassia

et il pensait qu'elles �taient n�gociables.

Comment a-t-il �t� tu�?

Elle m'a demand� de cueillir
une feuille de thanatos.

"Thanatos" signifie "mort".

Comment faire pour qu'un ma�tre-chanteur
avale une feuille empoisonn�e?

Nous l'avons mise dans le shaker
et avons secou�.

Kassia a vers�, je l'ai servi... et il a bu.

Je n'oublierai jamais son expression.

Il avait compris que sa boisson �tait mortelle,
mais continua � sourire, comme un clown bris�.

- Je me doutais qu'il n'�tait pas mort noy�.
- Qu'avez-vous dit, M. Hobart?

J'ai interrompu votre r�verie.
Veuillez m'en excuser.

J'�tais venu voir si vous �tiez � l'aise.

M. Hobart, pourquoi conserver
une horloge inutile?

Seriez-vous tr�s malheureuse
si votre clown assassin� revenait � la vie?

- Comment le pourrait-il?
- Les choses mortes ont �t� vivantes un jour.

- Dans le pass�.
- Dans le pass�.

- Le pass� est derri�re nous.
- L'est-il?

Supposez que le pass� et le pr�sent
forment deux cycles de temps s�par�s.

Coexistants. Serpentant autour de nous
et se faisant concurrence.

Il ne suffirait que de cr�er une l�g�re bascule.

En le faisant basculer d'un c�t�,
le pr�sent glisserait dans le pass�.

En le faisant basculer de l'autre c�t�,
le pass� d�gringolerait dans le pr�sent.

Et avec lui tomberaient des choses pass�es
telles qu'elles �taient avant de dispara�tre.

Oui, Mlle Edmond. C'est possible.

�a a d�j� �t� fait.

Pendant une infime fraction de temps,
les cycles ont bascul�.

Le pass� s'est gliss� dans le pr�sent.

Et je me suis retrouv� en vie.

Si je parviens encore � le r�aliser,
Mlle Edmond, encore et encore...

...pensez � tous ces disparus
que je pourrais ramener.

Les morts illustres et les �tres chers.

Je vais vous montrer mon atelier,
l� o� cela s'est produit.

- Ne voulez-vous pas qu'il revienne � la vie?
- Qui?

Votre clown. Andr�.

Vous n'�tes pas une meurtri�re.

Si vous l'�tiez, vous ne vous sentiriez pas
coupable d'avoir supprim� un ma�tre-chanteur.

Venez. Ramenez-le � la vie.
La culpabilit� se dissipera de votre c�ur.

Kassia!

Quelqu'un aurait-il pu tra�ner son corps

sans que vous ou moi
ne l'entendions ni ne le voyions?

La pluie �tait bruyante.

J'ai vu partir Kassia Paine.

Avec des outils.

Je ricanais d�j� de son �tonnement
lorsqu'elle ouvrirait le coffre vide.

Puis je suis venu ici et ne l'ai pas entendue
revenir chercher le corps.

- Vous non plus, Colas.
- Non. Moi non plus.

- Vous n'avez pas pris le corps, Colas?
- Non. Je ne l'ai pas pris.

Il est revenu � la vie, tout comme moi.

Je vous l'avais dit, Colas.
Je savais qu'il ne s'agissait pas d'un accident.

Il �tait mort et maintenant, il est vivant.

Il est quelque part, vivant.

Je ferais mieux de le trouver
pour tout lui expliquer.

- Tu m'as appel�e?
- L'as-tu enterr�?

- Je t'ai entendue crier.
- Tes ongles sont propres.

J'ai entendu mon amie crier.

Pourquoi a-t-elle cri�?

Si vous �coutiez un vieil aveugle,
il vous dirait de partir imm�diatement.

- Pourquoi?
- Vous �tes dans ma maison.

Vous m'avez pris pour un serviteur.

Il y a peu de diff�rence
entre un h�te et un serviteur.

M. Hobart est mon invit� depuis pr�s d'un an.

Il est arriv� dans ma maison
en plein c�ur de la nuit... tout comme vous.

Il s'enfuyait... tout comme vous.

La maison d'un aveugle
procure une bonne cachette.

- Etait-ce M. Hobart?
- Vous n'avez rien � craindre de M. Hobart.

C'est l'autre qui est un danger pour vous.
Celui qui a bu votre poison.

- Je leur ai dit.
- Au sujet d'Andr�?

Non. Comment peut-on
parler d'Andr� � quiconque?

Je leur ai dit qu'on avait assassin� Andr�.

N'aurait-il pas �t� plus sage de ne rien dire?

Je n'en avais pas l'intention.

Ils se sont gliss�s dans mon r�ve,
suspendus au-dessus de moi,

et je ne pouvais pas en sortir, � moins
de r�pondre aux questions de M. Hobart.

Peu importe.

M. Hobart est peut-�tre capable de t'hypnotiser,
mais ce n'est pas un policier.

Il peut faire plus que m'hypnotiser et bien pire.

Il a trouv� un moyen de faire basculer le temps.

Il peut faire en sorte
que le pass� glisse dans le pr�sent.

Il peut ramener les morts � la vie,
tels qu'ils �taient avant de mourir.

Il a ramen� Andr� � la vie,
tel qu'il �tait avant qu'on le tue.

- Andr� est mort, Leonora.
- Mort et enterr�?

- Il n'�tait pas dans le coffre.
- Il y �tait.

Non. Il en est sorti. Il est vivant!
Andr� est � nouveau vivant.

Je l'entends, faisant des va et vient
tout autour de nous.

J'ai �cout� et je l'ai entendu.
Ecoute! Maintenant!

- Leonora...
- Ecoute!

Je m'en souviens comme si je l'avais vu.

Il avait cri� dans son d�lire

et je dois confesser que toute ma vie
avait �t� tellement sinistre et sans but

que j'�prouvais une certaine joie
� entendre ce cri de d�lire.

Sa forme inanim�e �tait suspendue ainsi
depuis pr�s d'une semaine.

Attach�e � sa machine � faire basculer
le temps par des fils magn�tiques.

Sans nourriture, sans eau...
Il faisait froid.

Quand il est mort d'avoir voulu
plus que les nourritures terrestres,

je l'ai d�tach� et l'ai transport� sur son lit.

Quelque chose l'avait ramen� � la vie?

Sa machine � faire basculer le temps
y �tait parvenue.

D'une certaine fa�on, presque par accident,

son g�nie avait triomph�
des lois fixes de la science du temps.

Sa machine avait provoqu�
la bascule des cycles du temps

et il alla d'un pass� mort
vers l'animation de la vie.

Merci.

- Depuis quand ne pleut-il plus?
- Pratiquement depuis que vous �tes arriv�es.

Vous pouvez repartir. Tout de suite.

Oui. Tout de suite.

Merci pour votre gentillesse
et votre hospitalit�. Kassia.

Reste ici, Leonora. Jusqu'au matin.

- J'en aurai alors termin�.
- Non. Partons, comme on nous l'a demand�.

- Reste dans la voiture pendant que je l'enterre.
- Il a �t� ramen� � la vie.

M. Hobart?

Andr�.

Un autre, s'il vous pla�t.

Leonora?

M. Hobart?

M. Hobart?

M. Hobart?

M. Hobart?

- Tout va bien, Colas?
- Oui.

Il a dit que sa voiture vous avait renvers�.

- Etes-vous bless�, M. Hobart?
- Non.

J'ai l�g�rement �t� pouss� de c�t�
alors qu'il s'enfuyait.

Je lui expliquais qu'il avait �t� mort
et comment je l'avais ramen� � la vie.

Cela l'a amus�.
Il ne semblait gu�re int�ress�.

- Il �tait press� de retrouver ses femmes.
- Laissez-moi vous raccompagner � la maison.

Il vaut mieux laisser de tels �tres
dans le pass�, Colas.

Chez les morts,
dans le calme inoffensif du pass�.

Je regrette de l'avoir ramen� � la vie.

- C'�tait une erreur.
- Vous ignoriez qu'il �tait diabolique.

Aidez-moi � me relever, Colas.

Je vais r�parer ce que mon aveuglement
a caus�. Je vais aller le tuer.

Qu'as-tu mis dans ma boisson, Kassia?

- Une feuille.
- De l'arbre de thanatos?

Oui.

Pas �tonnant que �a m'ait tu�.

Pourquoi voulais-tu me tuer, Kassia?
N'avions-nous pas une belle histoire d'amour?

Oui... Jusqu'� ce qu'elle se transforme
en conspiration.

T�t ou tard, les histoires d'amour
tournent � la conspiration.

J'ai d�cid� que je ne voulais pas blesser
le p�re de Leonora. Pas plus que Leonora.

Ce sont des �tres touchants et d�cents
et ils ont eu le courage de devenir mes amis.

Je vous ai fait vous rencontrer
dans le seul but de leur faire du mal.

L� ou le mal blesse le plus: Au portefeuille.

Nous ne le d�truirons pas, Andr�.

Il s'est d�truit tout seul.

Tu es pleine de tentations, Kassia.

Des hommes comme lui ne devraient pas �crire
� des filles comme toi. C'est autodestructeur.

L'autodestruction est un luxe
dont aucun homme ne devrait jouir...

...gratuitement.

Pourquoi n'es-tu pas rest� mort?

Vite, Leonora. Il faut nous d�p�cher.

C'est le printemps en Angleterre.
N'en perdons pas une pr�cieuse minute.

Andr�, tu as d�j� tant re�u.
Tu n'as pas besoin de la richesse d'un vieillard.

J'ai des avions, des bateaux...
des villas et des bijoux.

Toutes les cacophonies par lesquelles
les mendiants font taire leur ins�curit�.

Je suis riche,

mais je suis un riche bruyant, Kassia...
je veux pourtant �tre un riche silencieux.

On h�rite de cela, Andr�.

En naissant dans les bas-fonds
d'un monde bruyant,

on grandit comme un homme bruyant
et habitu� aux bas-fonds.

Tu as perc� le secret de mon trouble psychique.

Nous devons vraiment partir.

Leonora! Leonora!

- Peut-�tre est-elle morte.
- Notre h�te pourrait nous la ramener.

Fermez les portes, Colas,
et cadenassez-les de l'ext�rieur.

S'il vous pla�t.

Je regrette de vous avoir ramen� � la vie.
J'ai eu tort de le faire.

Avez-vous l'intention de r�parer votre erreur?

Oui.

- Avec �a?
- Non.

Avec ceci, je vous persuaderai
de retourner dans mon atelier.

Je dois faire basculer les cycles de l'autre c�t�.
Essayer de le renvoyer dans le pass�.

L'enfer sera heureux de vous reprendre.
Vous �tes l'un des leurs.

Seriez-vous pr�t � y retourner?

Nous ne pouvons pas attendre Leonora.

Le vent est mauvais, Colas.
Auriez-vous l'obligeance de fermer la porte?

Colas...

Vous auriez d� voir que ma machine
� faire basculer le temps �tait diabolique.

Comment aurais-je pu le voir?
Je suis aveugle.

Les aveugles voient ces choses noires.

Tant d'�tres chers ont p�ri, Colas.

De mon temps et avant mon temps.

J'avais l'impression
que ces fins �taient pr�matur�es.

J'avais peur de devenir
l'un de ceux qui resteraient.

Alors j'ai cr�� un antidote.

Et j'ai permis la r�surrection
d'un clown diabolique.

Je ne puis interf�rer avec le temps, Colas.
Aucun homme ne le peut.

Seul Dieu en est capable.

- Adieu, Colas.
- O� allez-vous, M. Hobart?

Je retourne dans le pass�.

Chez les morts,
dans le calme inoffensif du pass�.

Je remercie Dieu
que la gentillesse soit aveugle.

L'avez-vous lue?

Je l'ai �crite quand j'�tais tr�s jeune.

Elle dit: "Tr�s cher p�re."

"Ne m'en veuillez pas d'avoir quitt� l'�cole."

"Seul m'int�ressent les moyens
de ramener les morts � la vie."

"Je veux ramener m�re � la vie.
Votre fils bien -aim�... Tone."

Leonora! Leonora, il est mort!
Il est vraiment mort!

Viens voir, Leonora. Cette fois, il est mort.

Andr� est mort, Leonora! Andr� est mort!

D�truiriez-vous cette machine pour moi?
Apr�s qu'elle m'ait ramen� dans la mort.

Ne partez pas. Je vous en prie.
J'ai besoin de vous.

Quelqu'un doit casser ces fils
et d�truire ces horloges.

Ces appareils dangereux
ne doivent plus exister.

Il est mort, Leonora. Andr� est mort.
Tout ce mal est enfin mort.

Ne le d�truisez pas tout de suite.
Attendez que je m'en serve.

Ne le d�truisez pas!
J'en ai besoin... pour glisser vers la mort.

Nous vous redonnons maintenant
le contr�le de votre t�l�viseur

jusqu'� la prochaine �mission
o� la voix vous emm�nera...

...au-del� du r�el.

Sous-titrage: Marie Le Carlier
www.broadcasttext.com

French