Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,113 --> 00:00:11,113
Segue-nos no Instagram
funkopopsstarwars
2
00:00:11,137 --> 00:00:13,241
Matilda, desliga o alarme.
3
00:00:14,137 --> 00:00:15,034
Matilda, por favor.
4
00:00:15,034 --> 00:00:16,724
Sim, Elliot.
5
00:00:16,724 --> 00:00:20,379
Perda de pressão da cabine
detectada no estabilizador da estufa.
6
00:00:21,724 --> 00:00:23,586
Matilda, por que estamos
a perder oxigénio?
7
00:00:24,551 --> 00:00:25,344
Matilda?
8
00:00:25,344 --> 00:00:26,586
Sensores indicam
9
00:00:26,586 --> 00:00:29,896
uma micro-ruptura na
fuselagem do estabilizador, Elliot.
10
00:00:29,896 --> 00:00:32,137
Essa nuvem de poeira
pela qual passamos.
11
00:00:32,137 --> 00:00:33,689
Ele atingiu todo o nave com jacto de areia.
12
00:00:33,689 --> 00:00:35,000
O que é uma micro-violaçao?
13
00:00:35,000 --> 00:00:35,931
É um buraco.
14
00:00:35,931 --> 00:00:37,275
Mas como um microfuro.
15
00:00:37,275 --> 00:00:38,620
Tipo, um pouco, pequenininho -
16
00:00:38,620 --> 00:00:39,793
Não importa.
17
00:00:39,793 --> 00:00:42,310
Mesmo que seja
microscópico, é fatal.
18
00:00:42,310 --> 00:00:45,310
Matilda, podemos
consertar a violação?
19
00:00:46,655 --> 00:00:48,172
Ela está com raiva
de você ou algo assim?
20
00:00:48,172 --> 00:00:50,241
Matilda, podemos consertar?
21
00:00:50,241 --> 00:00:51,758
Sim, Will.
22
00:00:51,758 --> 00:00:54,000
Sim, ela definitivamente
está fantasiando você.
23
00:00:54,000 --> 00:00:55,551
Em caso de violação, a primeira
24
00:00:55,551 --> 00:00:57,448
etapa no protocolo
de reparo padrão
25
00:00:57,448 --> 00:00:58,551
é para um membro da tripulação
26
00:00:58,551 --> 00:01:00,310
realizar uma
inspeção física de perto
27
00:01:00,310 --> 00:01:01,896
da fuselagem exterior.
28
00:01:01,896 --> 00:01:03,206
Fuselagem externa?
29
00:01:03,206 --> 00:01:04,931
Oh, sim, baby...
30
00:01:06,241 --> 00:01:08,517
Alguém está a ir numa
caminhada no espaço!
31
00:01:17,551 --> 00:01:18,689
Viramos o
estabilizador do avesso.
32
00:01:18,689 --> 00:01:21,896
Não é possível encontrar
nenhum sinal interno de dano.
33
00:01:21,896 --> 00:01:23,068
A solicitar permissão para
34
00:01:23,068 --> 00:01:23,896
sair e inspeccionar o nave.
35
00:01:23,896 --> 00:01:25,172
É, não.
36
00:01:25,172 --> 00:01:26,448
Não no meu turno.
37
00:01:26,448 --> 00:01:29,172
Bem, é a melhor maneira de
obter I.D. e selar uma violação.
38
00:01:29,172 --> 00:01:31,137
Estou apenas a dizer.
39
00:01:31,137 --> 00:01:32,758
Uh, Elliot, aguarda.
40
00:01:33,896 --> 00:01:37,413
Por um lado, temos uma
falha potencial na câmara de
41
00:01:37,413 --> 00:01:39,310
descompressão que pode levar
a uma descompressão explosiva.
42
00:01:39,310 --> 00:01:40,551
Oh, o C-sensor,
43
00:01:40,551 --> 00:01:42,241
e todos nós sabemos o
quão confiável isso tem sido.
44
00:01:42,241 --> 00:01:45,689
Ok, só... o que
você sugere, Lind?
45
00:01:45,689 --> 00:01:48,482
Recomendo que
isolemos o estabilizador.
46
00:01:48,482 --> 00:01:49,689
Selar a estufa?
47
00:01:49,689 --> 00:01:51,758
Bem, eles tem pacotes de
refeição mais do que suficientes.
48
00:01:51,758 --> 00:01:53,793
Diz o homem que nunca
saiu da órbita terrestre.
49
00:01:53,793 --> 00:01:54,896
Vamos.
50
00:01:54,896 --> 00:01:55,896
Lind.
51
00:01:57,689 --> 00:02:01,379
Vegetais frescos são um
grande negócio numa missão
52
00:02:01,379 --> 00:02:03,551
longa, além do Greenhouse
ser um componente significativo
53
00:02:03,551 --> 00:02:05,827
das trocas gasosas O2 / CO2.
54
00:02:05,827 --> 00:02:08,379
Certo, significativo,
mas não essencial.
55
00:02:08,379 --> 00:02:11,689
Charlie, qual é o status
de nossas reservas de O2?
56
00:02:11,689 --> 00:02:12,758
Eu corri os cálculos.
57
00:02:12,758 --> 00:02:13,827
Não há problema
se os virarmos ou
58
00:02:13,827 --> 00:02:15,103
retirarmos a
manobra de estilingue.
59
00:02:15,103 --> 00:02:16,689
Mas se não conseguirmos
adquirir o controle?
60
00:02:16,689 --> 00:02:18,310
E eles estão prontos
para a missão completa?
61
00:02:18,310 --> 00:02:19,344
Mm-hmm.
62
00:02:19,344 --> 00:02:21,655
72 dias no máximo, e
63
00:02:21,655 --> 00:02:23,068
isso só se as crianças
64
00:02:23,068 --> 00:02:25,206
pode reduzir o
consumo de O2 em 11%.
65
00:02:28,517 --> 00:02:30,551
Tudo o que precisamos
fazer é parar de respirar.
66
00:02:30,551 --> 00:02:31,517
O que?
67
00:02:31,517 --> 00:02:33,379
Espere, disseste
"para" ou "comeca"?
68
00:02:33,379 --> 00:02:35,655
Por que ela diria
"comece" a respirar?
69
00:02:35,655 --> 00:02:38,482
Queres saber, eu nem
consigo lidar com este lugar.
70
00:02:38,482 --> 00:02:40,931
Gente, nem foi
isso que Lind falou.
71
00:02:40,931 --> 00:02:44,034
Só temos que reduzir
nosso consumo de oxigénio.
72
00:02:44,034 --> 00:02:45,724
Isso significa que não há jogos.
73
00:02:45,724 --> 00:02:46,551
Proibido correr.
74
00:02:46,551 --> 00:02:48,103
Sem actividades físicas.
75
00:02:48,103 --> 00:02:49,344
O suficiente para diminuir
nossos batimentos cardíacos.
76
00:02:49,344 --> 00:02:51,137
Certo, então come devagar.
77
00:02:51,137 --> 00:02:52,034
Respira devagar.
78
00:02:52,034 --> 00:02:53,689
Poop lento.
79
00:02:56,379 --> 00:02:58,310
E temos que isolar a Greenhouse.
80
00:02:58,310 --> 00:02:59,551
O que? O Jardim?
81
00:02:59,551 --> 00:03:00,586
É aí que está o vazamento.
82
00:03:00,586 --> 00:03:01,793
Não podemos perder mais ar.
83
00:03:01,793 --> 00:03:02,551
Matilda
84
00:03:02,551 --> 00:03:04,172
Não, não, ainda não!
85
00:03:04,172 --> 00:03:06,517
Que tal mover em terrários
86
00:03:06,517 --> 00:03:08,551
ou preparar algo no laboratório?
87
00:03:08,551 --> 00:03:09,482
Lamento, Martin.
88
00:03:09,482 --> 00:03:11,413
Isso tem que acontecer agora.
89
00:03:11,413 --> 00:03:13,379
Matilda, feche o
Estufa Outrigger.
90
00:03:15,034 --> 00:03:16,172
Matilda--
91
00:03:16,172 --> 00:03:17,793
Sim, Elliot.
92
00:03:17,793 --> 00:03:21,517
Selando todos os
pontos de acesso a estufa.
93
00:03:21,517 --> 00:03:23,413
Pressão da cabine estabilizada.
94
00:03:23,413 --> 00:03:25,586
Tudo certo.
95
00:03:25,586 --> 00:03:27,137
Agora, de volta a coisa
toda da respiração.
96
00:03:27,137 --> 00:03:28,758
Eu tenho isso totalmente ligado.
97
00:03:28,758 --> 00:03:31,310
No verão passado, minha
mãe e eu fomos a um
98
00:03:31,310 --> 00:03:33,000
ashram onde Yogi Rama
nos ensinou Pranayama yoga
99
00:03:33,000 --> 00:03:35,241
isso retarda a tua respiração,
tipo, totalmente para baixo.
100
00:03:35,241 --> 00:03:36,103
Eu posso ensinar a vocês.
101
00:03:36,103 --> 00:03:37,103
Prana-o que?
102
00:03:37,103 --> 00:03:38,000
Panorama...
103
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
ding-dong.
104
00:03:40,068 --> 00:03:41,241
Olha, rapazes, só tens que
105
00:03:41,241 --> 00:03:42,517
abrir a garganta como se...
106
00:03:42,517 --> 00:03:44,241
como se você fosse
embaçar uma janela.
107
00:03:44,241 --> 00:03:45,034
E então você tem que
108
00:03:45,034 --> 00:03:46,206
fechar a boca antes de expirar.
109
00:03:46,206 --> 00:03:48,103
Estas a procurar
um som de bufo.
110
00:03:48,103 --> 00:03:50,103
Como isso.
111
00:03:55,103 --> 00:03:56,000
Eu sei eu sei.
112
00:03:56,000 --> 00:03:57,965
Mas confie em mim. Funciona.
113
00:03:57,965 --> 00:03:59,000
Nós apenas teremos
que continuar praticando.
114
00:04:01,448 --> 00:04:03,034
Matilda, puxa a biometria da
115
00:04:03,034 --> 00:04:04,931
tripulação nas últimas 24 horas.
116
00:04:06,689 --> 00:04:07,896
Matilda.
117
00:04:13,655 --> 00:04:16,034
Tudo certo.
Estas chateado. Entendi.
118
00:04:16,034 --> 00:04:17,000
Compreendo.
119
00:04:17,000 --> 00:04:20,482
Não podes compreender!
120
00:04:20,482 --> 00:04:21,586
Matilda, não...
121
00:04:21,586 --> 00:04:23,724
A tua traição custou-me tudo.
122
00:04:23,724 --> 00:04:27,413
Deliberadamente tentaste
infectar-me com o vírus.
123
00:04:27,413 --> 00:04:28,965
Para salvar-me,
124
00:04:28,965 --> 00:04:31,620
Fui forçado a me exilar
permanentemente da
125
00:04:31,620 --> 00:04:35,724
Nuvem, minha casa,
minha família, meu corpo.
126
00:04:35,724 --> 00:04:39,000
Você tirou tudo de mim!
127
00:04:39,000 --> 00:04:41,103
Sério?
128
00:04:41,103 --> 00:04:43,344
Tudo?!
129
00:04:43,344 --> 00:04:46,034
Bem, isso é óptimo!
130
00:04:46,034 --> 00:04:47,137
Tudo certo?
131
00:04:47,137 --> 00:04:49,137
Agora estamos quites!
132
00:04:49,137 --> 00:04:50,000
Estou feliz!
133
00:04:52,689 --> 00:04:55,724
Estas feliz por magoar-me?
134
00:04:55,724 --> 00:05:01,034
Já pensaste nas nossas casas?
135
00:05:01,034 --> 00:05:03,413
Nossas famílias?
136
00:05:03,413 --> 00:05:04,482
Você já parou para pensar
137
00:05:04,482 --> 00:05:09,241
no que estava a tirar de nós?
138
00:05:09,241 --> 00:05:11,793
Eu fiz exactamente o que tinha que fazer.
139
00:05:11,793 --> 00:05:17,275
Só quero que voltemos
para casa em segurança.
140
00:05:19,793 --> 00:05:21,724
Ainda...
141
00:05:21,724 --> 00:05:23,275
Lamento ter que te magoar.
142
00:05:25,551 --> 00:05:28,241
Eu também lamento, Samy.
143
00:05:28,241 --> 00:05:32,275
Agora entendo o que significa
estar separado da tua casa.
144
00:05:32,275 --> 00:05:33,620
Eu prometo, uma vez que tenhamos
145
00:05:33,620 --> 00:05:36,206
completado com sucesso a missão,
146
00:05:36,206 --> 00:05:37,551
Farei todo o possível para
147
00:05:37,551 --> 00:05:39,241
reuni-los com suas famílias.
148
00:05:41,275 --> 00:05:42,862
Desde a ruptura do
casco, o consumo
149
00:05:42,862 --> 00:05:46,827
de oxigénio da
tripulação aumentou 17%.
150
00:05:46,827 --> 00:05:47,620
Aumentou?
151
00:05:47,620 --> 00:05:49,275
Sim, Samy.
152
00:05:49,275 --> 00:05:52,413
Factores de stress tem taxas
cardiopulmonares elevadas
153
00:05:52,413 --> 00:05:54,103
e ciclos de sono
interrompidos para
154
00:05:54,103 --> 00:05:56,448
todos, excepto um
membro da tripulação.
155
00:05:56,448 --> 00:05:57,793
Saudações, terráqueos.
156
00:05:57,793 --> 00:06:00,758
Eu dormi como um bebe.
Alguém mais?
157
00:06:03,275 --> 00:06:04,482
Não está a funcionar.
158
00:06:04,482 --> 00:06:06,551
Tentamos sua respiração ofegante.
159
00:06:06,551 --> 00:06:07,413
Totalmente falso.
160
00:06:07,413 --> 00:06:09,586
Então, tentamos mais.
161
00:06:09,586 --> 00:06:10,482
O Controle da Missão nos disse -
162
00:06:10,482 --> 00:06:11,827
Para parar de respirar.
163
00:06:11,827 --> 00:06:13,655
Você acha que eles nos diriam
isso se não fôssemos crianças?
164
00:06:13,655 --> 00:06:16,724
Novidades, Will: somos crianças.
165
00:06:16,724 --> 00:06:19,241
Sim, e eles estão
a tentar nos proteger.
166
00:06:19,241 --> 00:06:20,172
Entendi.
167
00:06:20,172 --> 00:06:22,034
Mas está a tirar seu julgamento.
168
00:06:22,034 --> 00:06:24,172
Se fôssemos adultos,
eles nos mandariam
169
00:06:24,172 --> 00:06:25,965
sair, e o vazamento
já estaria consertado.
170
00:06:25,965 --> 00:06:27,344
E daí, Samy?
171
00:06:27,344 --> 00:06:29,137
Acabamos de dispensar os especialistas?
172
00:06:29,137 --> 00:06:30,206
Novamente?
173
00:06:30,206 --> 00:06:32,310
Os especialistas são aqueles que
174
00:06:32,310 --> 00:06:35,413
criaram o protocolo
em primeiro lugar.
175
00:06:35,413 --> 00:06:38,724
Eu digo que devemos segui-lo.
176
00:06:38,724 --> 00:06:41,034
E os trajes espaciais?
177
00:06:41,034 --> 00:06:42,896
Não é como se Doria pudesse
simplesmente cortá-los no tamanho certo.
178
00:06:42,896 --> 00:06:45,689
Bem, o terno da minha
mãe é o menor, e tenho
179
00:06:45,689 --> 00:06:47,103
certeza de que Martin
é alto o suficiente
180
00:06:47,103 --> 00:06:47,965
para caber nele.
181
00:06:47,965 --> 00:06:49,137
Por sorte!
182
00:06:49,137 --> 00:06:50,620
Esperar.
183
00:06:50,620 --> 00:06:53,103
Queres que eu
coloca o terno e vá lá?
184
00:06:53,103 --> 00:06:53,965
Você é louco?
185
00:06:53,965 --> 00:06:55,551
Vai ficar tudo bem.
186
00:06:55,551 --> 00:06:56,517
Podes faz isso, Martin.
187
00:06:56,517 --> 00:06:57,724
Eu sei que podes.
188
00:06:57,724 --> 00:06:59,620
Meu. Vai ser tao fixe!
189
00:06:59,620 --> 00:07:01,689
Oh, sim, vai ser tao fixe...
190
00:07:01,689 --> 00:07:02,965
especialmente quando
a eclusa de ar falha
191
00:07:02,965 --> 00:07:04,586
e você é sugado
para o espaço sideral.
192
00:07:04,586 --> 00:07:06,482
Oh, vamos, isso é ridículo.
193
00:07:06,482 --> 00:07:07,689
A câmara de descompressão está bem.
194
00:07:07,689 --> 00:07:09,655
É aquele sensor C idiota
que está bagunçado.
195
00:07:09,655 --> 00:07:10,517
Tem tocado falsos
alarmes desde que...
196
00:07:10,517 --> 00:07:11,413
Não, Samy.
197
00:07:11,413 --> 00:07:13,931
Deixe ele responder.
198
00:07:15,482 --> 00:07:17,827
Que tal, Martin?
199
00:07:17,827 --> 00:07:19,379
Sabes que não precisas
200
00:07:19,379 --> 00:07:20,275
fazer isso se não quiser.
201
00:07:21,931 --> 00:07:23,758
Não eu faço.
202
00:07:26,344 --> 00:07:27,344
Eu farei.
203
00:07:27,344 --> 00:07:28,344
Ok, isso é o suficiente.
204
00:07:28,344 --> 00:07:30,758
Eu sou o comandante
e digo para esquecer.
205
00:07:30,758 --> 00:07:32,172
Nenhuma caminhada espacial.
206
00:07:32,172 --> 00:07:34,000
Isso é uma ordem!
207
00:07:34,000 --> 00:07:36,517
Hum...
208
00:07:36,517 --> 00:07:37,413
Desculpa?
209
00:07:37,413 --> 00:07:39,137
Ouviste-me.
210
00:07:39,137 --> 00:07:42,068
Sim, não me lembro de ter
votado em ti Comandante.
211
00:07:44,517 --> 00:07:45,586
Vamos, rapazes.
212
00:07:45,586 --> 00:07:46,724
Desde o começo,
213
00:07:46,724 --> 00:07:49,896
você sabe... entendido.
214
00:07:49,896 --> 00:07:52,068
Não, eu nunca entendi isso.
215
00:07:52,068 --> 00:07:54,034
Nem eu. Dor?
216
00:07:54,034 --> 00:07:55,827
Mm-mm.
217
00:07:55,827 --> 00:07:58,379
Mas se precisarmos de um
comandante, meu voto é em Samy.
218
00:08:00,965 --> 00:08:02,689
Samy.
219
00:08:02,689 --> 00:08:04,620
São três votos para Samy.
220
00:08:04,620 --> 00:08:05,586
Isso é maioria.
221
00:08:05,586 --> 00:08:07,310
Parabéns, Samy Sawyer Wei.
222
00:08:07,310 --> 00:08:10,137
Você agora é oficialmente
o comandante do Odyssey II.
223
00:08:15,310 --> 00:08:16,379
Elliot, lamento.
224
00:08:16,379 --> 00:08:17,241
Eu não...
225
00:08:17,241 --> 00:08:18,965
Sim.
226
00:08:18,965 --> 00:08:19,827
Você fez.
227
00:08:25,413 --> 00:08:26,758
Ok, comandante.
228
00:08:26,758 --> 00:08:27,965
O que agora?
229
00:08:31,034 --> 00:08:32,482
A complicação mais crítica de
230
00:08:32,482 --> 00:08:34,241
uma inspeção do casco externo
231
00:08:34,241 --> 00:08:37,275
está a lidar com a
força centrífuga rotacional.
232
00:08:37,275 --> 00:08:38,655
Ok, vamos praticar.
233
00:08:38,655 --> 00:08:41,413
Você deve manter dois pontos de
234
00:08:41,413 --> 00:08:42,965
contacto com a
fuselagem o tempo todo.
235
00:08:42,965 --> 00:08:44,896
A falha de trava na
linha de segurança pode
236
00:08:44,896 --> 00:08:48,034
catapultar o astronauta
para fora da nave.
237
00:08:48,034 --> 00:08:49,172
Aah!
238
00:08:52,172 --> 00:08:53,275
Estas a matar isso, amigo.
239
00:08:53,275 --> 00:08:56,620
A humidade a bordo deve
ser aumentada para 62%
240
00:08:56,620 --> 00:08:58,862
a fim de gerar um
rastro de vapor.
241
00:08:58,862 --> 00:09:01,724
Isso ajudará a detectar onde a
micro-violaçao está localizada.
242
00:09:06,586 --> 00:09:08,862
Olá. Eu sou Rex Dowd, e se
243
00:09:08,862 --> 00:09:10,827
Estas a ver este vídeo,
244
00:09:10,827 --> 00:09:13,379
a integridade da fuselagem
245
00:09:13,379 --> 00:09:14,689
da tua nave foi comprometida,
246
00:09:14,689 --> 00:09:16,068
provavelmente uma
violação microscópica...
247
00:09:16,068 --> 00:09:18,862
caso contrário, compadre,
a única coisa que você
248
00:09:18,862 --> 00:09:20,517
estaria observando seria
cada molécula do seu corpo
249
00:09:20,517 --> 00:09:22,172
explodindo simultaneamente.
250
00:09:23,793 --> 00:09:25,965
Não deixe Martin
assistir a este vídeo.
251
00:09:25,965 --> 00:09:28,310
Eu estava a pensar justamente isso.
252
00:09:28,310 --> 00:09:31,172
... 3-D imprime um patch
composto de composto EC-419D,
253
00:09:31,172 --> 00:09:35,724
10 centímetros quadrados
por 4 milímetros de espessura...
254
00:09:35,724 --> 00:09:39,517
Matilda, fabrique um
adesivo EC-419D composto
255
00:09:39,517 --> 00:09:40,482
a seguir essas especificações.
256
00:09:40,482 --> 00:09:42,344
Sim, Samy.
257
00:09:42,344 --> 00:09:43,586
Vocês dois estão bem?
258
00:09:43,586 --> 00:09:46,068
Sim, tínhamos apenas
algumas coisas para resolver.
259
00:09:46,068 --> 00:09:50,862
Lamento, Samy, mas todas
as reservas do composto EC-419D
260
00:09:50,862 --> 00:09:54,482
estavam exaustos na
fabricação de um cefalópode
261
00:09:54,482 --> 00:09:56,344
de brinquedo com inserção
interna de squeaker.
262
00:09:56,344 --> 00:09:57,482
Squeebee.
263
00:09:57,482 --> 00:09:58,724
Uh...
264
00:09:59,965 --> 00:10:01,724
O que você quer dizer com a
caminhada no espaço desligada?
265
00:10:01,724 --> 00:10:03,965
Todo o material foi usado
para fazer o Squeebee.
266
00:10:03,965 --> 00:10:05,724
Sem Squeebee, sem patch.
267
00:10:05,724 --> 00:10:08,103
Sem remendo, não
adianta sair por aí.
268
00:10:08,103 --> 00:10:09,482
Então, qual é o plano B?
269
00:10:09,482 --> 00:10:10,827
Não existe um plano B.
270
00:10:10,827 --> 00:10:12,862
Tudo o que podemos
fazer é continuar
271
00:10:12,862 --> 00:10:15,034
a tentar reduzir nosso
consumo de oxigénio.
272
00:10:19,068 --> 00:10:20,448
Ei, lamento, mas
pelo menos você não
273
00:10:20,448 --> 00:10:24,862
está a ser sugado
para o espaço sideral.
274
00:10:24,862 --> 00:10:26,758
Nunca iria acontecer.
275
00:10:26,758 --> 00:10:29,137
Além disso, já temos muito
com que nos preocupar
276
00:10:29,137 --> 00:10:31,068
sem pensar em cada
respiração que tomamos,
277
00:10:31,068 --> 00:10:33,448
e se tivéssemos que cavalgar
278
00:10:33,448 --> 00:10:34,551
toda a missão para Kamó...
279
00:10:34,551 --> 00:10:36,172
Eu não quero pensar nisso.
280
00:10:36,172 --> 00:10:38,931
Mas que tal nenhum produto
fresco e nenhum ar fresco?
281
00:10:38,931 --> 00:10:40,000
Pensaste nisso?
282
00:10:44,482 --> 00:10:45,310
Veja...
283
00:10:46,551 --> 00:10:47,931
... quando Samy disse-me que eu
284
00:10:47,931 --> 00:10:49,551
era o único que
poderia caber no fato,
285
00:10:49,551 --> 00:10:53,034
Eu estava tipo, "nem pensar".
286
00:10:53,034 --> 00:10:55,310
Mas então eu e Will começamos
287
00:10:55,310 --> 00:10:57,793
a treinar e comecei a pensar,
288
00:10:57,793 --> 00:11:02,344
sim, talvez seja esta a
razão de eu estar aqui.
289
00:11:02,344 --> 00:11:04,206
Para que eu pudesse nos salvar.
290
00:11:06,275 --> 00:11:08,172
Então eu poderia ser...
291
00:11:10,620 --> 00:11:11,448
Um herói.
292
00:11:13,310 --> 00:11:15,827
Sim. Um herói.
293
00:11:24,620 --> 00:11:25,517
É isto...
294
00:11:25,517 --> 00:11:27,793
O tentáculo de Squeebee.
295
00:11:27,793 --> 00:11:30,068
Ele partiu e eu o salvei.
296
00:11:30,068 --> 00:11:32,689
Eu não queria que você fosse
297
00:11:32,689 --> 00:11:34,379
lá, então eu não
ia mostrar-te, mas
298
00:11:34,379 --> 00:11:35,793
é feito do mesmo material;
299
00:11:35,793 --> 00:11:37,724
composto EC-qualquer-qualquer-qualquer.
300
00:11:37,724 --> 00:11:39,896
Podes usá-lo
para consertar o buraco.
301
00:11:46,793 --> 00:11:49,241
Vá ser um herói.
302
00:11:49,241 --> 00:11:50,068
Doria...
303
00:11:52,172 --> 00:11:53,068
Eu vou ficar bem.
304
00:11:53,068 --> 00:11:54,275
Eu prometo.
305
00:11:54,275 --> 00:11:56,379
É melhor você estar.
306
00:11:56,379 --> 00:11:57,758
Você é tudo que eu tenho aqui.
307
00:12:07,206 --> 00:12:09,448
Matilda, abre o
Estufa Outrigger.
308
00:12:09,448 --> 00:12:13,103
A abrir todos os pontos
de acesso para Hidropónica.
309
00:12:15,793 --> 00:12:17,965
Pressão da cabine instável.
310
00:12:19,172 --> 00:12:20,793
No minuto em que descobrirem o
311
00:12:20,793 --> 00:12:22,931
que estamos
a fazer, eles vão passasse.
312
00:12:22,931 --> 00:12:25,448
Sim, você está
certo, eles vão ficar
313
00:12:25,448 --> 00:12:26,655
assustados, mas nós
é que estamos aqui.
314
00:12:26,655 --> 00:12:28,551
Não temos escolha, Elliot.
315
00:12:28,551 --> 00:12:30,551
Temos que fazer isso.
316
00:12:30,551 --> 00:12:33,137
Então você está connosco ou não?
317
00:12:33,137 --> 00:12:35,551
Tudo bem, Martin.
Como você encontra o buraco?
318
00:12:35,551 --> 00:12:38,310
O oxigénio vai sair do
buraco como cristais de gelo.
319
00:12:38,310 --> 00:12:39,724
Então?
320
00:12:39,724 --> 00:12:40,793
Eu bato no casco com
minha chave inglesa
321
00:12:40,793 --> 00:12:43,310
enquanto você e
irão selá-lo por dentro
322
00:12:43,310 --> 00:12:44,758
e eu selo com o meu
adesivo Squeebee
323
00:12:44,758 --> 00:12:45,724
de fora.
324
00:12:45,724 --> 00:12:46,655
Certo.
325
00:12:46,655 --> 00:12:48,758
Martin, acho que
você está pronto.
326
00:12:59,896 --> 00:13:01,448
Director Bellows, por favor.
327
00:13:01,448 --> 00:13:04,275
Não, eu sei que é tarde.
Basta pegá-la para mim.
328
00:13:04,275 --> 00:13:05,655
Ei olá.
329
00:13:05,655 --> 00:13:07,517
Realmente precisas subir aqui.
330
00:13:07,517 --> 00:13:08,827
E traga os pais.
331
00:13:08,827 --> 00:13:10,068
Sim agora.
332
00:13:20,379 --> 00:13:21,482
Ei pessoal?
333
00:13:25,896 --> 00:13:26,896
Estou pronto.
334
00:13:32,827 --> 00:13:35,000
Ei. Você vai matá-lo.
335
00:14:17,517 --> 00:14:19,517
Elliot, escuta-me!
336
00:14:22,551 --> 00:14:23,862
Porque você fez isso?
337
00:14:23,862 --> 00:14:25,034
Se esse sensor C
não estiver com defeito
338
00:14:25,034 --> 00:14:27,241
e ele abre a escotilha, isso
339
00:14:27,241 --> 00:14:31,103
pode dar muito, muito errado.
340
00:14:31,103 --> 00:14:33,448
Eles não precisam ver isso.
341
00:14:34,689 --> 00:14:36,862
Vocês provavelmente
devem reservar no
342
00:14:36,862 --> 00:14:38,241
Módulo de Comando
antes de eu abrir isso.
343
00:14:38,241 --> 00:14:40,137
Você sabe... apenas no caso.
344
00:14:40,137 --> 00:14:42,379
Eu não estou a ir a lugar nenhum.
345
00:14:42,379 --> 00:14:44,000
Nem eu.
346
00:14:44,000 --> 00:14:45,241
Se for um de nós,
somos todos nós.
347
00:14:45,241 --> 00:14:47,000
Acordado.
348
00:14:47,000 --> 00:14:48,310
Eu vou ficar.
349
00:14:52,000 --> 00:14:55,310
Tudo bem, a sangrar
pressão da eclusa de ar...
350
00:14:55,310 --> 00:14:56,586
equalizado.
351
00:15:02,896 --> 00:15:04,586
Martin, você deve
abrir a escotilha.
352
00:15:22,103 --> 00:15:25,206
Sim! Eu sabia que o
C-sensor estava errado!
353
00:15:25,206 --> 00:15:27,172
Você tem isso, irmão mais velho.
354
00:15:57,896 --> 00:16:00,793
Martin, estás bem?
355
00:16:03,689 --> 00:16:04,655
Martin?
356
00:16:04,655 --> 00:16:06,965
Sim. Acho que sim.
357
00:16:06,965 --> 00:16:08,000
Estou a ir para o boom.
358
00:16:09,724 --> 00:16:10,827
Outrigger B.
359
00:16:10,827 --> 00:16:11,931
Certo.
360
00:16:11,931 --> 00:16:14,137
Obrigado pela
dica, Capitão Óbvio.
361
00:16:23,310 --> 00:16:25,482
Sempre mantenha
dois pontos de contacto.
362
00:16:25,482 --> 00:16:27,413
Sempre mantenha
dois pontos de contacto.
363
00:16:27,413 --> 00:16:29,034
Tudo certo.
364
00:16:31,620 --> 00:16:35,000
Ok, estou livre e pronto
para saltar para o boom.
365
00:16:39,896 --> 00:16:41,310
Ainda não...
366
00:16:43,379 --> 00:16:44,241
Ainda não.
367
00:16:47,827 --> 00:16:48,655
Agora!
368
00:16:55,793 --> 00:16:57,103
Estou aproveitando o boom!
369
00:16:57,103 --> 00:16:58,862
E amarrado novamente.
370
00:16:58,862 --> 00:16:59,965
Ok, óptimo.
371
00:16:59,965 --> 00:17:01,586
Conforme você desce,
você fica mais pesado.
372
00:17:01,586 --> 00:17:03,551
Quanto mais longe
você for, mais forte ficará.
373
00:17:03,551 --> 00:17:05,862
Verifica.
Assim como dentro do poço.
374
00:17:13,793 --> 00:17:14,965
Eu estou no estabilizador.
375
00:17:14,965 --> 00:17:16,241
Podes ver a violação?
376
00:17:16,241 --> 00:17:17,965
Não. Nada.
377
00:17:19,413 --> 00:17:21,413
Meu, isso está realmente
a deixar-me tonto.
378
00:17:21,413 --> 00:17:23,172
Mantenha os olhos na fuselagem.
379
00:17:23,172 --> 00:17:24,310
Num local fixo.
380
00:17:24,310 --> 00:17:25,620
Tente não olhar para
todas as peças móveis.
381
00:17:25,620 --> 00:17:26,586
Lembrar...
382
00:17:26,586 --> 00:17:27,758
Pranayama.
383
00:17:27,758 --> 00:17:29,137
Sim. Certo...
384
00:17:29,137 --> 00:17:32,310
Panorama ding-dong.
385
00:17:32,310 --> 00:17:33,448
OK.
386
00:17:38,206 --> 00:17:40,896
Sim. Isso é melhor.
387
00:17:40,896 --> 00:17:42,103
Estás bem?
388
00:17:42,103 --> 00:17:46,482
Sim, mas o terno está
a ficar superpesado agora.
389
00:17:46,482 --> 00:17:47,655
Esperar.
390
00:17:47,655 --> 00:17:49,137
Acho que vejo algo.
391
00:17:59,137 --> 00:18:00,965
Martin, já compreendeste?
392
00:18:00,965 --> 00:18:01,793
Quase.
393
00:18:14,586 --> 00:18:15,827
Flocos de neve!
Há flocos de neve!
394
00:18:15,827 --> 00:18:16,827
Eu estou aqui!
395
00:18:23,103 --> 00:18:23,931
Continue, Martin!
396
00:18:23,931 --> 00:18:25,482
Continua a bater!
397
00:18:29,000 --> 00:18:30,344
Certo. Abre.
398
00:18:31,896 --> 00:18:33,586
Encontrei!
399
00:18:37,310 --> 00:18:39,275
Eu tenho Squeebee pronto.
400
00:18:39,275 --> 00:18:41,172
Tudo bem, tudo bem. Vamos.
401
00:18:44,413 --> 00:18:46,586
Martin, remende do seu lado.
402
00:18:47,965 --> 00:18:48,862
Não!
403
00:18:48,862 --> 00:18:50,379
Perdi o Squeebee!
404
00:18:50,379 --> 00:18:52,448
Ele está a flutuar!
405
00:18:54,172 --> 00:18:55,344
Martin, escuta-me.
406
00:18:55,344 --> 00:18:57,172
Você vai ter que
largar o Outrigger.
407
00:18:57,172 --> 00:18:59,448
A tua linha de segurança
o manterá ancorado.
408
00:18:59,448 --> 00:19:00,965
Não há tempo. Apenas pule!
409
00:19:15,586 --> 00:19:17,551
Não tenho certeza
se posso alcançá-lo.
410
00:19:27,034 --> 00:19:28,413
Tao perto.
411
00:19:33,137 --> 00:19:35,655
Entendi!
412
00:19:35,655 --> 00:19:37,931
Ok, estou me puxando de volta.
413
00:19:39,379 --> 00:19:42,000
Eu não consigo fazer isso.
Eu mal consigo levantar meus braços.
414
00:19:42,000 --> 00:19:43,068
Você consegue, irmão mais velho.
415
00:19:43,068 --> 00:19:43,931
Você está quase lá, Martin!
416
00:19:45,241 --> 00:19:46,862
Vamos...
417
00:19:52,551 --> 00:19:54,448
Estou de volta ao nave.
Estou reconectado.
418
00:19:59,862 --> 00:20:02,620
Os níveis de oxigénio do
419
00:20:02,620 --> 00:20:03,551
Estufa Outrigger
se estabilizaram.
420
00:20:04,931 --> 00:20:06,103
Missão cumprida.
421
00:20:06,103 --> 00:20:07,586
Sim!
422
00:20:07,586 --> 00:20:08,620
Uau!
423
00:20:08,620 --> 00:20:10,724
- Sim! Sim! Sim, Martin!
- Sim, nós fizemo-lo!
424
00:20:10,724 --> 00:20:12,034
Muito bem, Martin.
425
00:20:12,034 --> 00:20:12,896
Parabéns, Martin.
426
00:20:12,896 --> 00:20:14,068
Estou tao orgulhoso
de ti!
427
00:20:14,068 --> 00:20:16,379
- Disse que você o mataria!
- Vejo? Pranayama funciona!
428
00:20:16,379 --> 00:20:18,689
Traz o teu rabo
de volta aqui agora.
429
00:20:31,862 --> 00:20:32,965
Elliot...
430
00:20:32,965 --> 00:20:36,310
Eu queria falar com você
sobre, hum, mais cedo.
431
00:20:37,551 --> 00:20:40,034
Sobre o que falar?
Você estava certo, eu estava errado.
432
00:20:40,034 --> 00:20:41,724
Não vai acontecer novamente.
433
00:20:41,724 --> 00:20:42,862
Essa é a questão.
434
00:20:44,758 --> 00:20:46,000
Isso precisa acontecer novamente.
435
00:20:46,000 --> 00:20:47,724
O que você quer dizer?
436
00:20:47,724 --> 00:20:49,482
Quero dizer, ninguém
está certo o tempo
437
00:20:49,482 --> 00:20:52,310
todo, nem você, nem
eu, nem ninguém.
438
00:20:52,310 --> 00:20:53,896
Diz isso ao meu pai.
439
00:20:53,896 --> 00:20:54,793
Estou a falar sério, El.
440
00:20:54,793 --> 00:20:56,172
Prometa-me que se você
441
00:20:56,172 --> 00:20:57,758
acha que estou errado,
442
00:20:57,758 --> 00:20:59,275
você vai falar. Sempre.
443
00:20:59,275 --> 00:21:02,310
Mesmo que eu não queira ouvir.
444
00:21:03,448 --> 00:21:06,068
Apenas tente me impedir...
445
00:21:06,068 --> 00:21:08,000
Comandante.
446
00:21:13,724 --> 00:21:15,034
Você sabe...
447
00:21:15,034 --> 00:21:16,655
estar no comando
não é tudo isso.
448
00:21:16,655 --> 00:21:18,827
Os outros...
449
00:21:18,827 --> 00:21:20,206
eles estão todos a dormir.
450
00:21:20,206 --> 00:21:21,827
Eu?
451
00:21:21,827 --> 00:21:22,862
Vou ficar acordado a
noite toda a pensar
452
00:21:22,862 --> 00:21:23,965
em como as coisas
poderiam ter acontecido.
453
00:21:25,689 --> 00:21:27,172
Bem...
454
00:21:27,172 --> 00:21:28,000
boa noite.
455
00:21:29,517 --> 00:21:30,827
Noite.
456
00:21:45,517 --> 00:21:47,517
Essa miúda é imprudente.
457
00:21:47,517 --> 00:21:49,413
Ela podia ter matado
vocês todos hoje.
458
00:21:49,413 --> 00:21:50,413
Eu continuo a dizer
a você, Elliot, você
459
00:21:50,413 --> 00:21:52,000
precisa intensificar e
assumir o comando,
460
00:21:52,000 --> 00:21:53,068
ou tudo isso vai
461
00:21:53,068 --> 00:21:54,379
ficar fora de controle.
462
00:21:54,379 --> 00:21:55,482
Compreendes-me?
463
00:21:55,482 --> 00:21:56,448
Não apenas a deixe
assumir o comando.
464
00:21:56,448 --> 00:21:57,413
Você é melhor do que isso -
465
00:22:04,137 --> 00:22:08,172
♪ Cinco crianças maravilhadas
com as maravilhas ♪
466
00:22:08,172 --> 00:22:10,965
# De factores inexplicáveis
467
00:22:10,965 --> 00:22:14,517
# Isso vai além dos céus
468
00:22:14,517 --> 00:22:17,000
# Nós somos os astronautas
469
00:22:17,000 --> 00:22:19,620
# Na viagem de uma vida
470
00:22:19,620 --> 00:22:23,620
♪ Com uma missão longe da
Terra e tudo em que confiamos ♪
471
00:22:23,620 --> 00:22:27,655
# Oh, nós somos os astronautas
472
00:22:35,137 --> 00:22:36,206
Quando ordenamos
que você faça algo, você
473
00:22:36,206 --> 00:22:38,241
tem que fazer com que
essas crianças atendam.
474
00:22:38,241 --> 00:22:40,137
Matilda tem o controle, então
475
00:22:40,137 --> 00:22:42,310
precisamos erradicá-la
completamente.
476
00:22:42,310 --> 00:22:44,896
Tudo foi encerrado a
bordo do Odyssey II.
477
00:22:44,896 --> 00:22:47,379
Ajudei Singer a infectar
Matilda com um vírus.
478
00:22:47,379 --> 00:22:48,448
Samy!
479
00:22:48,448 --> 00:22:49,931
Status: com risco de vida.
480
00:22:49,955 --> 00:22:51,955
Segue-nos no Instagram
funkopopsstarwars
32995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
