Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:09,161
...
2
00:00:10,521 --> 00:00:12,041
Laughter in the distance
3
00:00:13,681 --> 00:00:14,961
Laure sighs.
4
00:00:15,121 --> 00:00:17,441
- What the hell is this courier doing?
5
00:00:17,601 --> 00:00:19,441
He was supposed to be there at 6 PM
6
00:00:19,641 --> 00:00:21,521
- He has to count the money.
7
00:00:21,681 --> 00:00:23,881
It takes a while, 500,000 euros.
8
00:00:24,641 --> 00:00:25,601
...
9
00:00:28,881 --> 00:00:30,441
You're not eating your olive?
10
00:00:33,241 --> 00:00:35,641
- I don't like it.
- What? The olive?
11
00:00:37,681 --> 00:00:39,361
Calm down, relax.
12
00:00:43,681 --> 00:00:44,681
A door slams.
13
00:00:48,601 --> 00:00:49,641
Here he is!
14
00:00:50,921 --> 00:00:52,321
...
15
00:00:56,121 --> 00:00:57,121
He's sitting down.
16
00:00:58,121 --> 00:00:59,121
Puts his bag down.
17
00:00:59,281 --> 00:01:00,081
- Sir?
18
00:01:00,561 --> 00:01:02,681
- No, thank you,
I don't want anything.
19
00:01:06,001 --> 00:01:08,001
- He takes the bag back. It's done.
20
00:01:10,321 --> 00:01:11,961
It's like a well-oiled machine.
21
00:01:13,401 --> 00:01:14,641
Footsteps
22
00:01:14,801 --> 00:01:15,801
He's leaving.
23
00:01:19,641 --> 00:01:20,721
She sighs.
24
00:01:22,761 --> 00:01:23,641
Footsteps
25
00:01:23,841 --> 00:01:26,321
...
26
00:01:26,521 --> 00:01:27,881
What's he up to?
27
00:01:33,641 --> 00:01:36,081
- He's giving us a sign.
- Is he going to the toilet?
28
00:02:08,921 --> 00:02:10,441
Water is running.
29
00:02:10,601 --> 00:02:11,601
She closes the door.
30
00:02:11,761 --> 00:02:12,841
What are you playing at?
31
00:02:13,441 --> 00:02:14,401
- Nothing.
32
00:02:16,321 --> 00:02:20,161
Are you going to leave me in peace?
- You did what you had to do.
33
00:02:20,361 --> 00:02:24,161
Now you keep your mouth shut.
You never saw us. OK?
34
00:02:27,641 --> 00:02:28,441
- Or else what?
35
00:02:31,681 --> 00:02:34,281
- We can post the pictures
from Bianca's.
36
00:02:34,481 --> 00:02:36,001
- I made some inquiries.
37
00:02:37,521 --> 00:02:39,681
There's no camera at Bianca's.
- Ah?
38
00:02:42,081 --> 00:02:43,961
- What's this discussion about?
39
00:02:44,761 --> 00:02:45,681
Moan
40
00:02:45,841 --> 00:02:47,641
- There's no camera at Bianca's?
41
00:02:47,841 --> 00:02:50,481
How do you know that? Huh?
42
00:02:50,961 --> 00:02:52,241
How do you know that?
43
00:02:52,401 --> 00:02:53,201
...
44
00:02:56,201 --> 00:02:59,561
What's that?
- Is that a transmitter?
45
00:03:02,401 --> 00:03:03,681
- Show me.
46
00:03:03,841 --> 00:03:06,561
A bullshit voice recorder.
- What exactly are you playing at?
47
00:03:07,441 --> 00:03:09,121
Are you trying to stitch us up?
48
00:03:11,681 --> 00:03:12,641
...
49
00:03:12,801 --> 00:03:14,201
- What are you doing?
50
00:03:14,401 --> 00:03:16,481
- You want to screw us over?
51
00:03:16,681 --> 00:03:17,521
...
52
00:03:17,681 --> 00:03:19,121
Our boss is dead.
53
00:03:19,321 --> 00:03:22,761
We're capable of anything.
- Don't fuck around, that's 500,000 euros.
54
00:03:22,961 --> 00:03:24,521
...
55
00:03:26,121 --> 00:03:28,081
- If you want to see it again,
you shut your damn mouth.
56
00:03:28,241 --> 00:03:29,201
...
57
00:03:35,961 --> 00:03:37,161
Sigh
58
00:03:37,921 --> 00:03:39,241
He pants.
59
00:03:40,561 --> 00:03:41,761
Ring tone
60
00:03:42,721 --> 00:03:46,481
- Hello. Do you have the recording?
- It didn't go as planned.
61
00:03:46,641 --> 00:03:47,801
He pants.
62
00:03:47.961 --> 00:03:50.921
They found the microphone.
They took they money from me! Shit!
63
00:03:51,081 --> 00:03:54,361
- They took the money?
Well that's even better.
64
00:03:57,001 --> 00:03:59,681
Opening credits
65
00:03:59,841 --> 00:04:09,840
...
66
00:04:28,721 --> 00:04:30,081
- Soizic? It's Gilou.
67
00:04:31,641 --> 00:04:34,681
Where are you up to with blocking
transfers from Oury Mazouz?
68
00:04:35,561 --> 00:04:36,401
Yeah.
69
00:04:37,281 --> 00:04:38,921
Perfect. Very good.
70
00:04:39,841 --> 00:04:41,801
Good ... I'll call you back
71
00:04:43,401 --> 00:04:46,681
The money had left for Poland,
but she succeeded in blocking it.
72
00:04:47,521 --> 00:04:49,321
He had already placed orders
73
00:04:49,521 --> 00:04:51,521
to forward it to China.
74
00:04:51,681 --> 00:04:54,561
He will quickly realize
that it's not happening.
75
00:04:57,361 --> 00:04:59,401
We've ended up
with 500,000 euros in cash.
76
00:05:04,801 --> 00:05:06,441
- We had no choice.
77
00:05:08,121 --> 00:05:09,561
We'll hide it.
- Hmm.
78
00:05:09,761 --> 00:05:11,841
- What?
Do you have another solution?
79
00:05:12,001 --> 00:05:15,441
- We could have gone to Thailand,
the two of us.
80
00:05:18,561 --> 00:05:19,561
Yes, you're right.
81
00:05:22,241 --> 00:05:24,681
We'll deal with major projects later.
82
00:05:30,041 --> 00:05:31,681
- Right away!
83
00:05:33,161 --> 00:05:35,881
- Solignac's lawyer called,
something new came up.
84
00:05:36,041 --> 00:05:39,961
Berthaud and Escoffier took money
from her client last night ... a lot of money.
85
00:05:40,121 --> 00:05:41,281
- I don't understand that.
86
00:05:41,441 --> 00:05:44,921
- They are supposed to have snatched a bag
stuffed with cash from him in the toilet of a bar.
87
00:05:45,081 --> 00:05:46,441
What do you think?
88
00:05:46,601 --> 00:05:48,001
- His lawyer is Karlsson.
89
00:05:48,161 --> 00:05:51,401
She's always trying to neutralize the cops
by landing them in the shit.
90
00:05:51,561 --> 00:05:54,441
- Yeah. But to go from that to inventing
a story like this, that's a stretch.
91
00:05:54,601 --> 00:05:56,081
- She's capable of anything.
You don't know her.
92
00:05:57,201 --> 00:06:01,841
- Luc, they're your former teammates.
93
00:06:02,441 --> 00:06:04,521
This could be a bit difficult for you.
94
00:06:04,681 --> 00:06:06,801
I don't know if I should allow you
to lead this investigation.
95
00:06:08,281 --> 00:06:11,161
- I left the Judiciary Police
because of their screw-ups.
96
00:06:11,321 --> 00:06:12,921
I'm here now. I've chosen sides.
97
00:06:14,521 --> 00:06:17,161
The fact that I know them,
could be useful.
98
00:06:18,441 --> 00:06:21,721
- How do you plan to go forward?
- Let's take
99
00:06:21,921 --> 00:06:23,361
Solignac's statement,
100
00:06:23,521 --> 00:06:26,721
and see if there is any evidence
to corroborate his story.
101
00:06:26,881 --> 00:06:30,201
GPS, surveillance videos,
perhaps even witnesses.
102
00:06:31,561 --> 00:06:34,481
- OK, let's go with that.
- That works.
103
00:06:36,121 --> 00:06:37,201
- Luc ...
104
00:06:38,081 --> 00:06:39,441
If, at any stage,
105
00:06:39,601 --> 00:06:42,681
this becomes too difficult for you,
you need to tell me.
106
00:06:43,801 --> 00:06:45,041
OK?
107
00:06:50,241 --> 00:06:51,361
The door closes.
108
00:06:53,961 --> 00:06:56,081
Intense music
109
00:06:56,241 --> 00:07:00,361
...
110
00:07:00,521 --> 00:07:01,721
Sigh
111
00:07:01,881 --> 00:07:11,880
...
112
00:07:44,361 --> 00:07:47,241
Confused murmuring
113
00:07:47,401 --> 00:07:48,481
Cough
114
00:07:53,841 --> 00:07:55,401
- Are you OK?
- Yes.
115
00:07:55,561 --> 00:07:57,001
- Next case.
116
00:07:59,761 --> 00:08:02,441
Mrs. Morieja, please rise.
117
00:08:05,521 --> 00:08:07,761
Your name is Lola Morieja?
118
00:08:10,241 --> 00:08:12,041
Please answer my questions
119
00:08:12,241 --> 00:08:14,881
in a clear voice
so that the clerk of the court
120
00:08:15,081 --> 00:08:17,401
can write down your answers.
- Yeah.
121
00:08:17,561 --> 00:08:18,601
- Good.
122
00:08:19,401 --> 00:08:23,401
You were born on January 10, 1989
in Antony.
123
00:08:24,161 --> 00:08:25,881
When you are not incarcerated,
124
00:08:26,041 --> 00:08:28,921
you live at 29 Jean Bouchet street,
in district 19.
125
00:08:29,081 --> 00:08:29,921
You are being assisted
126
00:08:30,121 --> 00:08:34,121
by Attorney J. Karlsson. Is that correct?
- Yeah.
127
00:08:35,561 --> 00:08:37,721
- We also have present
128
00:08:37,921 --> 00:08:40,681
the civil party,
Mrs. Elise Jolion,
129
00:08:40,841 --> 00:08:42,361
the wife of St�phane Jolion
130
00:08:42,561 --> 00:08:44,041
who took his own life
131
00:08:44,201 --> 00:08:47,121
after being blackmailed by you.
132
00:08:47,641 --> 00:08:50,761
You are accused
of having, in the city of Paris,
133
00:08:50,961 --> 00:08:53,041
between December 2014 and June 2016,
134
00:08:53,201 --> 00:08:55,681
subject to the juridiction of the court,
135
00:08:55,881 --> 00:08:59,161
and not subject to statutory limitation,
136
00:08:59,361 --> 00:09:01,401
committed blackmail
137
00:09:01,561 --> 00:09:04,121
causing harm to at least 43 people.
138
00:09:04,281 --> 00:09:06,121
By threatening the victims
139
00:09:06,321 --> 00:09:09,081
to broadcast an intimate video,
140
00:09:09,281 --> 00:09:10,641
taken without their knowledge,
141
00:09:10,801 --> 00:09:13,121
if they did not pay you
1,000 euros.
142
00:09:14,201 --> 00:09:15,921
Do you acknowledge these facts?
143
00:09:20,681 --> 00:09:23,321
I need a clear answer.
144
00:09:24,841 --> 00:09:27,441
- I told the cops everything.
What else is there to say?
145
00:09:28,921 --> 00:09:30,161
- Well, I don't know.
146
00:09:31,601 --> 00:09:34,081
You have been held in preventative
detention for several months.
147
00:09:34,281 --> 00:09:37,081
Sometimes, that helps you think
148
00:09:37,281 --> 00:09:38,601
about your actions.
149
00:09:39,721 --> 00:09:41,521
Maybe you would like
150
00:09:41,721 --> 00:09:44,721
to express your remorse
to Mrs. Jolion.
151
00:09:47,721 --> 00:09:48,521
Mrs. Jolion,
152
00:09:48,721 --> 00:09:52,201
would you please stand?
Approach the bench.
153
00:09:53,481 --> 00:09:55,201
Footsteps
154
00:09:55,361 --> 00:09:57,041
...
155
00:09:59,481 --> 00:10:01,721
Mrs. Jolion is listening to you.
156
00:10:05,921 --> 00:10:07,361
Now is the time.
157
00:10:15,521 --> 00:10:16,921
No remorse, apparently.
158
00:10:26,361 --> 00:10:27,761
She sighs.
159
00:10:30,681 --> 00:10:31,481
Beep
160
00:10:31,641 --> 00:10:33,161
- The door is closing.
161
00:10:36,841 --> 00:10:39,321
- Excuse me ... Hello.
162
00:10:39,481 --> 00:10:40,521
- Hello.
- Hello.
163
00:10:46,281 --> 00:10:50,521
- I read your surveillance reports
on Oury Mazouz. We're making progress.
164
00:10:50,681 --> 00:10:52,721
- Yeah.
- Hmm.
165
00:10:52,881 --> 00:10:55,521
- He's the guy who is responsible for
the false invoices
166
00:10:55,681 --> 00:10:59,401
and the bank transfers in return
for the cash deliveries.
167
00:10:59,561 --> 00:11:01,641
- We haven't identified
the network boss.
168
00:11:01,801 --> 00:11:04,281
- Patience, it won't be long
before he leads us to him.
169
00:11:04,441 --> 00:11:07,001
- Without a wiretap, it's not easy.
- I know.
170
00:11:07,161 --> 00:11:09,761
But if you maintain
surveillance on him,
171
00:11:09,921 --> 00:11:11,961
it won't be long
before you identify his contacts.
172
00:11:12,121 --> 00:11:16,121
We're not far away from being able to open
a preliminary investigation into him.
173
00:11:16,281 --> 00:11:26,280
...
174
00:11:47,441 --> 00:11:50,001
Diffuse voices
175
00:12:04,881 --> 00:12:07,521
- I spoke to Tom.
There's a 4x4 in front of the shop.
176
00:12:07,721 --> 00:12:09,001
Nobody has come out.
177
00:12:11,281 --> 00:12:14,121
- OK. Did you check the plate?
- Of course.
178
00:12:14,601 --> 00:12:16,321
Asia Trading.
- Here, the key.
179
00:12:17,161 --> 00:12:20,881
- Asia Trading! Chen's business
that banks the commercial rents
180
00:12:21,081 --> 00:12:25,281
for the shops in Aubervilliers.
- Awesome. Let's go, we're good.
181
00:12:29,121 --> 00:12:33,001
- Is the network reacting already?
- I don't know, we have to go.
182
00:12:39,241 --> 00:12:40,081
- Madam,
183
00:12:40,281 --> 00:12:43,681
is it correct that you have
not always been faithful?
184
00:12:43,881 --> 00:12:45,441
- My client does not have to answer
185
00:12:45,641 --> 00:12:46,841
this question.
186
00:12:47,281 --> 00:12:51,521
- Move along quickly, Attorney.
- I'm terribly sorry
187
00:12:51,721 --> 00:12:54,961
to have to return
in your private life
188
00:12:55,161 --> 00:12:58,281
at such a difficult time,
but that's what I read
189
00:12:58,481 --> 00:13:01,281
in the deposition
of the sister of the deceased ...
190
00:13:01,441 --> 00:13:02,681
- It was two years ago.
191
00:13:03,521 --> 00:13:06,281
The couple had sorted things out.
Things were much better.
192
00:13:06,441 --> 00:13:07,241
- OK.
193
00:13:08,921 --> 00:13:12,841
However, your husband was
a regular visitor to pornographic sites.
194
00:13:13,761 --> 00:13:16,561
- That's not relevant,
it's commonplace nowadays.
195
00:13:16,721 --> 00:13:17,641
- That's true.
196
00:13:17,841 --> 00:13:22,281
But if all this is commonplace,
how do you explain
197
00:13:22,481 --> 00:13:26,441
that the threat of being exposed
supposedly drove Mr. Jolion to suicide?
198
00:13:27,201 --> 00:13:30,081
No, Madam President,
the truth is that the deceased
199
00:13:30,281 --> 00:13:32,561
was suffering from depression ...
- Madam President,
200
00:13:34,081 --> 00:13:35,681
Attorney Karlsson's methods
201
00:13:35,881 --> 00:13:38,241
are criminal.
Without doubt, it must be prison ...
202
00:13:38,401 --> 00:13:41,241
- I will not allow you.
- Attorney, please calm down.
203
00:13:41,881 --> 00:13:44,881
- No! I will not calm down.
These arguments are quite simply outrageous.
204
00:13:45,041 --> 00:13:47,361
I shall appeal to the President of the Bar.
- Listen,
205
00:13:47,561 --> 00:13:50,281
the hearing is postponed.
We will resume arguments
206
00:13:50,481 --> 00:13:54,121
on Wednesday morning. Hopefully
they will be more serene.
207
00:13:58,401 --> 00:14:08,400
...
208
00:14:19,561 --> 00:14:22,761
- Listen, you saw
the way she ...
209
00:14:28,881 --> 00:14:30,681
- What are you doing here?
210
00:14:31,401 --> 00:14:34,881
- I came to see you plead.
But what on earth are you doing?
211
00:14:35,081 --> 00:14:36,761
- I'm not accountable to you.
212
00:14:36,961 --> 00:14:39,641
- I know.
But you're screwing up here.
213
00:14:39,841 --> 00:14:43,161
You want to show that the suicide
is independent of the blackmail.
214
00:14:43,321 --> 00:14:45,281
But, as you are aware, your client
is not being prosecuted for that.
215
00:14:45,441 --> 00:14:46,601
- Stop.
216
00:14:48,121 --> 00:14:49,761
I did what I had to do.
217
00:14:49,961 --> 00:14:53,561
They are almost insinuating that Lola
killed him with her own hands.
218
00:14:53,721 --> 00:14:57,401
- If you want to ask for leniency,
you have to find something that carries weight.
219
00:14:57,601 --> 00:14:59,121
Beating up on the widow,
220
00:14:59,281 --> 00:15:02,441
makes you appear obnoxious and detestable,
you and your client.
221
00:15:05,161 --> 00:15:07,281
Weight and empathy.
- I have something
222
00:15:07,481 --> 00:15:08,801
weighty ...
223
00:15:10,041 --> 00:15:14,161
But Lola doesn't want to talk about it.
- You need someone to talk about it in her place.
224
00:15:14,321 --> 00:15:16,761
- No. You don't understand,
She doesn't want it
225
00:15:16,961 --> 00:15:21,441
to be raised.
- Do you want to get her out or not?
226
00:15:32,641 --> 00:15:33,721
Horn
227
00:15:34,721 --> 00:15:35,641
...
228
00:15:40,441 --> 00:15:43,881
- Is there an evening manager
that I can show these to?
229
00:15:44,041 --> 00:15:46,721
- Ask Tristan.
He's at the back, over there.
230
00:15:46,881 --> 00:15:48,841
- Thank you.
- You're welcome.
231
00:15:52,521 --> 00:15:54,041
- Are you Tristan?
- Yes.
232
00:15:54,201 --> 00:15:56,961
- Do you recognize these two people?
- No.
233
00:15:57,121 --> 00:15:59,281
- Can you show these photos
to your team.
234
00:15:59,441 --> 00:16:02,081
If they have seen them, give me a call.
- OK.
235
00:16:02,241 --> 00:16:03,441
- Sam ...
- Yes?
236
00:16:04,041 --> 00:16:06,561
- Have you seen this lady?
- Yes, I've seen her.
237
00:16:08,321 --> 00:16:09,761
- Ah ...
238
00:16:10,961 --> 00:16:12,241
Pardon?
239
00:16:13,321 --> 00:16:23,320
...
240
00:16:24,201 --> 00:16:26,361
- I have joined Tom on the other side.
241
00:16:26,561 --> 00:16:28,561
I'm in the surveillance vehicle.
It's quiet right now.
242
00:16:30,041 --> 00:16:30,841
- Yes, yes...
243
00:16:31,041 --> 00:16:32,601
Oury is here.
244
00:16:33,321 --> 00:16:34,641
- There's Oury, on the right.
245
00:16:35,401 --> 00:16:36,361
- I see him.
246
00:16:36,561 --> 00:16:40,361
Click of the camera
247
00:16:40,921 --> 00:16:41,921
- Did you see that?
- Yeah.
248
00:16:42,921 --> 00:16:46,241
Straight up ...
It's Chen himself who came.
249
00:16:46,681 --> 00:16:48,201
- What is it?
- It's Chen.
250
00:16:48,401 --> 00:16:50,441
What are they doing here?
Did you get it?
251
00:16:50,601 --> 00:16:51,921
- Yeah.
- Get the shot!
252
00:16:52,081 --> 00:16:52,881
...
253
00:16:53,081 --> 00:16:55,681
- That's new,
the connection between Chen and Oury.
254
00:16:56,281 --> 00:17:00,401
- I don't get it.
To all from Gilou, get ready.
255
00:17:00,601 --> 00:17:02,401
- What's happening?
We can't see anything.
256
00:17:04,201 --> 00:17:06,121
- Well, they're arguing.
257
00:17:06,321 --> 00:17:08,441
It's aggressive, but they're arguing.
258
00:17:08,601 --> 00:17:09,641
...
259
00:17:09,841 --> 00:17:11,921
He sighs.
260
00:17:12,121 --> 00:17:14,361
- Have they come to
get their cash back?
261
00:17:14,521 --> 00:17:15,521
- They're on the move.
262
00:17:16,001 --> 00:17:17,401
- They're leaving.
- Go on.
263
00:17:18,161 --> 00:17:19,681
...
264
00:17:19,841 --> 00:17:23,001
They're roughing him up.
What do we do? Well?
265
00:17:23,201 --> 00:17:25,361
- Do we intervene?
- Stay put. Stay put.
266
00:17:28,641 --> 00:17:31,761
- They're leaving in the 4x4.
Do we follow the 4x4 or not?
267
00:17:32,761 --> 00:17:35,481
- Those are Bremont's guys
that went past. No ...
268
00:17:35,681 --> 00:17:39,321
- The Crime Squad is on Chen. We stay
on Oury. We maintain surveillance.
269
00:17:39,761 --> 00:17:41,961
- Fuck ... what are they ...?
270
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
- Well ...
271
00:17:51,641 --> 00:17:55,561
young man ...
you wanted to see me?
272
00:17:58,081 --> 00:18:00,241
- It's about my big brother.
273
00:18:02,401 --> 00:18:03,481
- I'm listening.
274
00:18:05,881 --> 00:18:06,881
- Well ...
275
00:18:08,321 --> 00:18:11,321
Fouad often carried
money around Paris.
276
00:18:14,361 --> 00:18:17,041
I knew about the money
at the Chinese restaurant
277
00:18:17,241 --> 00:18:19,001
because I followed him.
278
00:18:20,441 --> 00:18:22,921
- Do you know anything else
about his activities?
279
00:18:24,081 --> 00:18:27,521
- There's Oury, my mother's guy.
280
00:18:29,041 --> 00:18:30,801
He got him involved in his schemes.
281
00:18:31,481 --> 00:18:35,841
- Oury ... Oury what?
- Oury Mazouz.
282
00:18:37,201 --> 00:18:40,961
He knew my mother from
the night club where she worked.
283
00:18:41,161 --> 00:18:45,481
He took my brother on as an intern
to help him pay for his master's degree.
284
00:18:46,721 --> 00:18:50,081
And he began to get him involved
in his wheeling and dealing.
285
00:18:50,241 --> 00:18:54,721
- What kind of wheeling and dealing?
- I don't know. What I saw,
286
00:18:56,161 --> 00:18:58,481
was that Fouad, he ...
287
00:19:00,481 --> 00:19:05,321
he often hid money in the house.
Then he delivered it afterwards.
288
00:19:07,841 --> 00:19:09,041
- That's good, Rayan.
289
00:19:12,041 --> 00:19:13,921
- It's my fault he was killed.
290
00:19:15,721 --> 00:19:17,521
- From what you tell me,
291
00:19:17,721 --> 00:19:20,241
your brother was already involved
in illegal activity.
292
00:19:20,441 --> 00:19:23,961
You are not solely responsible.
293
00:19:24,881 --> 00:19:28,241
We will find the culprits,
I promise you.
294
00:19:29,881 --> 00:19:31,961
- Rayan told you about the plan
295
00:19:32,121 --> 00:19:34,401
he put together with his instructor.
296
00:19:36,641 --> 00:19:40,121
He would like to go
to the education center,
297
00:19:40,281 --> 00:19:41,361
at La Creuse.
298
00:19:41,521 --> 00:19:44,681
Well, he would like
to go back to school.
299
00:19:46,001 --> 00:19:50,881
- I am completely in favour.
Let's see if they still have room.
300
00:19:51,081 --> 00:19:54,601
- Yeah, very good.
- Thank you very much, Your Honour.
301
00:19:58,401 --> 00:19:59,681
- You know, Rayan ...
302
00:20:01,561 --> 00:20:05,241
I have seen a lot of people
come through this office.
303
00:20:06,361 --> 00:20:09,321
I have solved a lot of cases.
304
00:20:10,481 --> 00:20:12,561
Some of them were very complex.
305
00:20:15,761 --> 00:20:18,081
If you were to get back
on the straight and narrow,
306
00:20:18,241 --> 00:20:21,561
I think that would be one of
my most rewarding outcomes.
307
00:20:23,281 --> 00:20:24,241
- Thank you.
308
00:20:29,721 --> 00:20:31,881
Car horns
309
00:20:54,441 --> 00:20:57,361
- Oury has stopped at Yeels.
We are parked on the street.
310
00:21:04,041 --> 00:21:07,921
- To all, we are going inside.
Keep an eye on the Porsche.
311
00:21:12,041 --> 00:21:14,121
We will never get in
looking like that.
312
00:21:15,561 --> 00:21:17,001
- You could start by
removing your headset.
313
00:21:18,761 --> 00:21:21,521
- We need something dressy.
Let's take a look over there.
314
00:21:35,001 --> 00:21:38,561
- Show me.
- Wow! Hot damn, what a babe!
315
00:21:38,721 --> 00:21:42,081
- You're very handsome.
- You're beautiful. Very beautiful.
316
00:21:42,241 --> 00:21:44,041
- Really?
- I love it.
317
00:21:44,201 --> 00:21:46,321
It's not too open?
318
00:21:47,641 --> 00:21:49,761
- I don't know,
there's something here.
319
00:21:49,921 --> 00:21:51,441
A button, it's fine.
- OK.
320
00:21:52,521 --> 00:21:53,561
Little laugh
321
00:21:58,641 --> 00:22:02,241
- If the bouncer doesn't let you in,
I'll punch him in the face.
322
00:22:10,401 --> 00:22:11,801
Techno music
323
00:22:11,961 --> 00:22:19,241
...
324
00:22:19,441 --> 00:22:21,561
Laughter
325
00:22:21,721 --> 00:22:23,721
- I really loved it.
326
00:22:23,881 --> 00:22:30,681
...
327
00:22:30,841 --> 00:22:32,481
- Shit, Nadia is behind the bar!
328
00:22:33,441 --> 00:22:34,601
- That's her?
- Yeah.
329
00:22:35,881 --> 00:22:36,921
- Does she work here?
330
00:22:37,761 --> 00:22:38,801
- Have a seat here.
331
00:22:38,961 --> 00:22:45,441
...
332
00:22:45,721 --> 00:22:47,481
Young lady, excuse me.
Could we have two glasses of champagne?
333
00:22:47,681 --> 00:22:48,721
- Which champagne?
334
00:22:48,881 --> 00:22:50,081
- The best.
- Very good.
335
00:22:51,881 --> 00:22:52,961
- There's Oury at the bar.
336
00:22:57,601 --> 00:23:00,761
- Do you think she knows
about his wheeling and dealing?
337
00:23:00,921 --> 00:23:05,041
- The guy is driving a Porsche,
she has to to suspect something.
338
00:23:06,161 --> 00:23:08,841
- There you are.
- What do I owe you?
339
00:23:09,041 --> 00:23:12,241
- 54 euros, please.
- Really ...
340
00:23:14,561 --> 00:23:16,321
Here, keep the change.
341
00:23:16,521 --> 00:23:18,961
- Thank you, have a good evening.
- Cheers!
342
00:23:27,801 --> 00:23:29,281
He's on the move.
343
00:23:41,961 --> 00:23:42,961
- Excuse me.
344
00:23:45,161 --> 00:23:46,401
- Damn, there's Cann!
345
00:23:49,281 --> 00:23:50,961
- I can't see him.
- Over there.
346
00:23:51,561 --> 00:23:53,881
- He gets him around the neck like this ...
347
00:23:54,041 --> 00:23:55,161
- What's he doing here?
348
00:23:55,321 --> 00:23:58,201
- Oury is warning him
that there's a problem with Chen.
349
00:23:59,481 --> 00:24:02,241
- That means Cann must be higher up
in the network.
350
00:24:05,401 --> 00:24:06,761
What are we going to do?
351
00:24:08,161 --> 00:24:11,241
- We're leaving,
we don't want to be spotted now.
352
00:24:13,721 --> 00:24:16,401
- We have enought
for our preliminary inquiry.
353
00:24:16,561 --> 00:24:18,761
- I hope so.
- Do we call the boss tomorrow?
354
00:24:18.921 --> 00:24:20.081
- Yeah.
355
00:24:21,041 --> 00:24:22,121
- Goodbye.
356
00:24:25,081 --> 00:24:26,681
- Hi.
- What are you doing here?
357
00:24:26,841 --> 00:24:29,121
- I was with some friends,
nearby.
358
00:24:30,241 --> 00:24:33,281
Were you in there?
You don't let yourselves get bored.
359
00:24:33,441 --> 00:24:34,361
- Well, yes.
360
00:24:35,401 --> 00:24:38,001
- Do you have time for a drink?
361
00:24:40,121 --> 00:24:41,481
- Yes, of course.
362
00:24:43,401 --> 00:24:46,481
I just have to make a call.
I'll be right with you.
363
00:24:50,001 --> 00:24:51,601
- How are you?
- I'm well.
364
00:24:52,281 --> 00:24:55,881
- Yeah, Ali? We're ceasing surveillanace.
We'll debrief tomorrow.
365
00:25:03,201 --> 00:25:04,201
- Hmm ...
366
00:25:05,961 --> 00:25:08,081
What were you doing
in the night club?
367
00:25:09,161 --> 00:25:12,921
Are you onto something?
- We're tailing a guy.
368
00:25:14,041 --> 00:25:15,761
- Nothing special?
- No.
369
00:25:16,681 --> 00:25:17,641
- Hmm ...
370
00:25:21,321 --> 00:25:22,121
- What?
371
00:25:22,321 --> 00:25:23,841
What are you doing?
372
00:25:25,881 --> 00:25:27,081
Are you onto us?
373
00:25:28,361 --> 00:25:30,961
- I don't know why.
Is there a reason?
374
00:25:34,801 --> 00:25:35,801
Hmm ...
375
00:25:36.921 --> 00:25:37.801
OK.
376
00:25:39,481 --> 00:25:40,801
We're still up to our old tricks.
377
00:25:42,761 --> 00:25:45,921
If you have nothing to worry about,
I'll go.
378
00:25:46,481 --> 00:25:48,441
- Hang on, sit your arse down.
379
00:25:57,641 --> 00:26:00,161
- It went pear-shaped.
They took us off the case.
380
00:26:02,041 --> 00:26:05,721
- We're doing the preliminaries
for a preliminary enquiry.
381
00:26:08,801 --> 00:26:11,161
So we can get right back on the case.
There, you have it.
382
00:26:12,881 --> 00:26:15,241
- It's complicated.
We're onto a money-laundering network.
383
00:26:17,801 --> 00:26:20,601
We had to give it a little nudge
to make it react.
384
00:26:21,921 --> 00:26:22,761
- "A little nudge"?
385
00:26:25,081 --> 00:26:27,121
What does that mean exactly?
386
00:26:28,761 --> 00:26:29,801
- We forced a guy
387
00:26:30,001 --> 00:26:33,361
to place an order for cash.
- OK ...
388
00:26:35,161 --> 00:26:38,561
You're still as crazy as ever.
- We didn't have a choice.
389
00:26:40,521 --> 00:26:45,041
- I can imagine. Nevertheless, your guy
was in our office the day before yesterday.
390
00:26:46,641 --> 00:26:48,721
He lodged a complaint against you.
391
00:26:51,721 --> 00:26:52,721
Gilou sniffs.
392
00:26:57,281 --> 00:26:59,481
- You have to help us, Tintin.
We're onto an important guy,
393
00:26:59,641 --> 00:27:01,281
we can't stop here.
394
00:27:05,561 --> 00:27:06,961
- What's the name of this guy?
395
00:27:15,081 --> 00:27:16,241
- Oury Mazouz.
396
00:27:24,121 --> 00:27:26,041
- Damn, you really piss me off!
397
00:27:27,881 --> 00:27:30,361
OK, I'll see what I can do.
398
00:27:36,961 --> 00:27:39,561
I hope you're not putting anybody
in danger with your stupidity.
399
00:27:47,441 --> 00:27:48,841
She sighs.
400
00:27:49,561 --> 00:27:51,001
The door closes.
401
00:27:52,801 --> 00:27:54,761
- If we go down,
we go down together.
402
00:27:56,321 --> 00:27:57,881
- We're not going down.
403
00:28:04,561 --> 00:28:07,401
- It went well tonight?
- Yes.
404
00:28:08,641 --> 00:28:11,161
It did me good,
it cleared my mind.
405
00:28:16,921 --> 00:28:18,441
I visited Rayan.
406
00:28:20,481 --> 00:28:21,521
- How is he doing?
407
00:28:23,401 --> 00:28:26,121
- He knows something
about Fouad's death.
408
00:28:31,841 --> 00:28:35,121
- What did he say to you?
- Nothing.
409
00:28:36,881 --> 00:28:38,961
I feel like
he's hiding the truth from me.
410
00:28:39,121 --> 00:28:41,721
- Nadia, you have to stop thinking about all that ...
- Oury ...
411
00:28:43,241 --> 00:28:45,801
If you knew something,
would you tell me?
412
00:28:49,041 --> 00:28:50,921
Promise me you don't know anything.
413
00:28:54,801 --> 00:28:56,001
- I promise.
414
00:29:17,441 --> 00:29:18,241
- Oh!
415
00:29:19,121 --> 00:29:19,921
- Oury!
416
00:29:22,841 --> 00:29:23,841
Oury!
417
00:29:33,601 --> 00:29:34,481
- Come in.
418
00:29:36,441 --> 00:29:39,881
Well? Tell me,
what exactly did you see?
419
00:29:40,041 --> 00:29:43,841
- There were three of them
and they took him away in a van.
420
00:29:49,041 --> 00:29:52,001
Since Fouad's death,
I can't stop imagining things.
421
00:29:53,921 --> 00:29:55,321
Do you know something?
422
00:29:56,841 --> 00:30:00,121
- Nadia, stop. We shouldn't get involved
in their business.
423
00:30:01,121 --> 00:30:01,961
- I know,
424
00:30:02,161 --> 00:30:04,041
but I can't help myself.
425
00:30:05,241 --> 00:30:07,081
Lydia, he's your brother, damn it!
426
00:30:08,761 --> 00:30:09,961
The door opens.
427
00:30:16,041 --> 00:30:17,121
- Are you OK?
428
00:30:18,041 --> 00:30:19,441
What happened with Oury?
429
00:30:21,721 --> 00:30:23,321
- We were leaving the night club ...
430
00:30:24,321 --> 00:30:27,561
We were talking, and then,
three guys jumped us.
431
00:30:28,241 --> 00:30:29,281
They took him away.
432
00:30:30,281 --> 00:30:31,281
He blows out.
433
00:30:36,121 --> 00:30:40,361
- You did the right thing coming here.
You know how he gets into trouble.
434
00:30:41,281 --> 00:30:42,921
Hmm? So, tonight,
435
00:30:43,801 --> 00:30:46,521
he told me he had another debt
that needed to be repaid.
436
00:30:46,681 --> 00:30:48,481
- Why didn't you tell me?
437
00:30:48,641 --> 00:30:51,761
- Because I'm taking care of it ...
I didn't think
438
00:30:51.961 --> 00:30:55.081
that it would go this far.
I'm dealing with it, don't worry.
439
00:30:57.961 --> 00:31:00.561
- Is it the same people as Fouad?
440
00:31:00,761 --> 00:31:02,161
- No, I don't think so.
441
00:31:09,241 --> 00:31:12,281
- Do you think that Oury got my son
involved in his problems?
442
00:31:16,041 --> 00:31:18,161
- Did the police
put that idea in your head?
443
00:31:22,681 --> 00:31:24,001
If you want to help Oury,
444
00:31:24,201 --> 00:31:26,881
leave them out of all this, Nadia.
445
00:31:32,241 --> 00:31:34,041
You'll stay here tonight.
446
00:31:34,241 --> 00:31:37,001
Hmm? Can you make up the guest room
for her, darling.
447
00:31:37,561 --> 00:31:40,241
- No, no. I'd prefer to go home.
- No.
448
00:31:42,281 --> 00:31:43,521
You'll be fine here.
449
00:31:44,801 --> 00:31:46,401
Lydia will take care of you.
450
00:31:47,881 --> 00:31:48,881
Hmm?
451
00:31:50,321 --> 00:31:53,681
I have to make some phone calls.
Get her a drink.
452
00:32:00,641 --> 00:32:01,881
- Don't worry.
453
00:32:02,961 --> 00:32:04,441
David will take care of everything.
454
00:32:11,521 --> 00:32:13,001
- Are we going to see the boss?
455
00:32:14,321 --> 00:32:16,441
Have you finished
the surveillance report?
456
00:32:16,601 --> 00:32:20,281
- Yes. I wrote that Commander
Berthaud was especially gorgeous.
457
00:32:20,441 --> 00:32:24,521
- 16th floor. Door opening.
458
00:32:25,121 --> 00:32:26,041
- Come on!
459
00:32:30,961 --> 00:32:32,121
A door slams.
460
00:32:33,641 --> 00:32:35,561
What are you doing here, Mrs. Khelfa?
461
00:32:35,721 --> 00:32:39,321
- It's Oury, my companion,
he was abducted last night.
462
00:32:46,481 --> 00:32:49,601
They forced him to get in a van.
That's all I saw.
463
00:32:50,801 --> 00:32:53,521
- Can you remember the make?
- No.
464
00:32:54,081 --> 00:32:55,321
But it was gray.
465
00:32:55,481 --> 00:32:57,681
- Ali, can you check
the surveillance cameras?
466
00:33:00,481 --> 00:33:01,681
The door closes.
467
00:33:03,321 --> 00:33:06,561
- Do you think Oury knew his abductors?
- I don't know.
468
00:33:07,681 --> 00:33:08,721
I don't think so.
469
00:33:11,041 --> 00:33:12,441
- What does he do for a living?
470
00:33:14,961 --> 00:33:17,401
- He has a small business.
471
00:33:19,361 --> 00:33:21,241
- Was Fouad involved with him?
472
00:33:22,041 --> 00:33:24,641
- Oury took him on as an intern
to help us.
473
00:33:26,561 --> 00:33:27,601
- To do what?
474
00:33:28,761 --> 00:33:32,441
- Quotes for glazing for construction,
I believe.
475
00:33:34,441 --> 00:33:38,961
I don't know what they were doing together,
but Oury would never hurt my son.
476
00:33:39,121 --> 00:33:42,441
- I didn't say that.
- Do you think that Fouad's death
477
00:33:42,641 --> 00:33:45,041
is connected to his work with Oury?
478
00:33:50,521 --> 00:33:52,521
- What did you do after the abduction?
479
00:33:52,721 --> 00:33:54,561
Did you alert anyone?
480
00:33:56,561 --> 00:34:00,561
- No, I waited until daybreak
and then I came straight here.
481
00:34:02,921 --> 00:34:04,921
- OK, excuse me.
482
00:34:06,761 --> 00:34:07,681
- We'll be back.
483
00:34:10,641 --> 00:34:12,921
- I spoke to the Gang Squad,
they are assigning us a support team.
484
00:34:13,121 --> 00:34:16,041
- That's good.
- Arrange to have someone with her 24x7!
485
00:34:16,241 --> 00:34:20,281
We're wiretapping her phone.
The kidnappers might call her.
486
00:34:20,481 --> 00:34:23,681
You wanted to get back on the case?
Well, we're back.
487
00:34:23,841 --> 00:34:25,801
It's not how I expected,
but we're right in the thick of it.
488
00:34:26,001 --> 00:34:28,841
JP and Nico have suspended their leave
to join us.
489
00:34:29,001 --> 00:34:31,081
- Great.
- Put everything else on ice.
490
00:34:31,281 --> 00:34:34,601
We need to figure out who is responsible
and we need to find Oury Mazouz.
491
00:34:35,481 --> 00:34:37,161
That's our top priority.
We've had enough deaths on this case.
492
00:34:38,201 --> 00:34:39,201
Let's go ...
493
00:34:43,241 --> 00:34:45,561
- We have to unblock
Oury's accounts.
494
00:34:46,561 --> 00:34:49,401
You have to call Soizic.
- Hmm.
495
00:35:01,401 --> 00:35:04,921
Ring tone
496
00:35:05,081 --> 00:35:06,841
- Hello?
- It's Gilou.
497
00:35:07,761 --> 00:35:11,601
I'm in the shit. Can you
unblock Oury Mazouz' accounts?
498
00:35:16,321 --> 00:35:17,681
- What is Chen
499
00:35:17,881 --> 00:35:18,961
doing with him?
500
00:35:19,961 --> 00:35:22,361
- According to the phone calls
we intercepted,
501
00:35:22,521 --> 00:35:24,801
the network has resumed activity.
502
00:35:25,001 --> 00:35:27,521
We don't know exactly what happened
but his men ...
503
00:35:28,841 --> 00:35:31,641
wanted to rough him up.
- I'm sorry, but ...
504
00:35:32,521 --> 00:35:35,521
why did not you pursue
the investigation
505
00:35:35,681 --> 00:35:36,721
of this individual?
506
00:35:36,881 --> 00:35:39,841
If Chen's team came to "rough him up",
as you say,
507
00:35:40,001 --> 00:35:42,481
it means that
he plays an important role.
508
00:35:42,921 --> 00:35:45,161
- You Honour,
we can't mount a surveillance operation
509
00:35:45,321 --> 00:35:47,801
on every individual we come across ...
510
00:35:48,601 --> 00:35:52,001
when we are tailing someone.
- Of course, of course.
511
00:35:52,161 --> 00:35:54,841
But ... this Oury Mazouz
512
00:35:55,001 --> 00:35:58,281
has already turned up
in a number of photos.
513
00:35:59,081 --> 00:35:59,961
Uh ...
514
00:36:00,481 --> 00:36:03,841
Yes, yes ... uh ... pff ...
515
00:36:07,321 --> 00:36:08,361
Here you go ...
516
00:36:10.961 --> 00:36:12.001
This one ...
517
00:36:12,201 --> 00:36:13,201
And this one.
518
00:36:15,561 --> 00:36:16,641
- Yes.
519
00:36:16,841 --> 00:36:19,841
It is indeed him,
but we hadn't made the connection.
520
00:36:20,001 --> 00:36:22,521
These photos were taken by
District 2 Judiciary Police.
521
00:36:23,441 --> 00:36:25,161
In connection with Fouad Khelfa.
522
00:36:26,601 --> 00:36:27,641
Sigh
523
00:36:29,001 --> 00:36:30,201
- Uh ...
524
00:36:31,201 --> 00:36:34,801
Well ... I am not blaming you ...
525
00:36:37,281 --> 00:36:39,321
I shall call Commander Escoffier.
526
00:36:41,241 --> 00:36:43,721
Let's see
if he has anything to tell us.
527
00:36:47,041 --> 00:36:48,841
Hello? Yes, tell me ...
528
00:36:49,001 --> 00:36:52,561
What do you know about
a certain Oury Mazouz?
529
00:36:54,721 --> 00:36:56,361
I beg your pardon?
530
00:36:58,601 --> 00:36:59,401
OK ...
531
00:36:59,601 --> 00:37:01,721
In that case, I shall let you go.
532
00:37:02,921 --> 00:37:04,521
Keep me informed, yes.
533
00:37:06,361 --> 00:37:07,721
...
534
00:37:08,681 --> 00:37:10,481
Oury Mazouz was abducted last night.
535
00:37:11,561 --> 00:37:12,961
...
536
00:37:13,321 --> 00:37:15,441
If we had identified him earlier ...
537
00:37:16,441 --> 00:37:19,041
- Your Honour, if you wanted to work with
District 2 Judiciary Police,
538
00:37:19,201 --> 00:37:21,521
you should not have take them off the case.
539
00:37:25,721 --> 00:37:28,001
OK ... Gentlemen ...
540
00:37:29,361 --> 00:37:31,681
The door opens and closes again.
541
00:37:32,121 --> 00:37:33,121
- Oh ...
542
00:37:36,601 --> 00:37:38,161
The girls are talking.
543
00:37:38,321 --> 00:37:48,320
...
544
00:37:50,801 --> 00:37:54,321
- Hello, excuse me,
does Tania Morieja live here?
545
00:37:55,361 --> 00:37:58,321
- Yes. She's my mother.
What do you want with her?
546
00:37:58,481 --> 00:38:00,161
- I would like to talk to her.
547
00:38:02,601 --> 00:38:03,521
- Follow me.
548
00:38:14,921 --> 00:38:16,801
Mom, there's someone for you!
549
00:38:20,201 --> 00:38:22,681
- Hello, I'm Attorney Karlsson.
550
00:38:23,321 --> 00:38:24,881
I'm representing your daughter
551
00:38:25,041 --> 00:38:27,921
in the blackmail case.
552
00:38:29,601 --> 00:38:31,241
- Did Lola send you?
- No.
553
00:38:31,401 --> 00:38:32,921
TV
554
00:38:33,081 --> 00:38:34,361
...
555
00:38:34,521 --> 00:38:35,841
Do you have a moment to talk?
556
00:38:37,081 --> 00:38:40,481
- With such intense emotions,
557
00:38:40,641 --> 00:38:43,561
she understood
that if I ever wanted to marry,
558
00:38:43,721 --> 00:38:46,841
keeping my maiden name ...
559
00:38:47,001 --> 00:38:50,001
- Could you turn off that, please?
560
00:38:50,201 --> 00:38:54,281
- I didn't want to get married.
- So as not to lose your name?
561
00:38:55,521 --> 00:38:56,641
- Thank you.
562
00:38:56,801 --> 00:39:00,481
I do not know if you know,
but Lola's trial
563
00:39:00,681 --> 00:39:03,241
is taking place right now
and it's not going very well
564
00:39:03,401 --> 00:39:06,921
I really need testimony
that presents Lola ...
565
00:39:07,081 --> 00:39:08,641
in a more favorable light.
566
00:39:09,281 --> 00:39:11,121
- I'm not the right person
567
00:39:13,841 --> 00:39:14,841
Lola and me ...
568
00:39:15,881 --> 00:39:17,921
we have not spoken for a long time.
569
00:39:21,961 --> 00:39:23,121
You, go and play!
570
00:39:27,481 --> 00:39:32,441
- I know it's difficult. We just need to give
the judge the keys to understand Lola's actions.
571
00:39:33,801 --> 00:39:36,641
- What do you mean, "the keys"?
- I don't know ...
572
00:39:39,521 --> 00:39:44,521
Things ... that might have
happened during her adolescence.
573
00:39:46,121 --> 00:39:48,921
I know she spent some time ...
- What did she tell you?
574
00:39:51,601 --> 00:39:53,321
- You know what I'm talking about.
575
00:39:59,601 --> 00:40:01,401
- Don't worry about her.
576
00:40:02,521 --> 00:40:05,161
I fixed the problem.
There are no men here anymore.
577
00:40:07,121 --> 00:40:10,761
Things have settled down now.
- You absolutely must come and speak at the trial.
578
00:40:11,601 --> 00:40:12,681
- I'm not talking about that.
579
00:40:14,441 --> 00:40:17,961
I don't want to talk about that anymore.
- Listen, I understand.
580
00:40:18,161 --> 00:40:21,161
You're afraid of being judged,
but there's nothing to be afraid of,
581
00:40:21,321 --> 00:40:23,681
I will be asking the questions.
582
00:40:24,361 --> 00:40:28,601
- Please don't insist.
I don't have the strength for it.
583
00:40:30,361 --> 00:40:34,641
- Your daughter risks spending 5 years in prison.
Do you know what that is like?
584
00:40:35,161 --> 00:40:36,281
A door closes.
585
00:40:38,881 --> 00:40:41,321
- It's not my fault
she did something stupid.
586
00:40:44,721 --> 00:40:45,561
- Oh ...
587
00:40:53,001 --> 00:40:55,241
You saved your younger daughter,
that's good.
588
00:40:56,281 --> 00:40:59,801
But that's no reason
to give up on your older daughter.
589
00:40:59,961 --> 00:41:02,281
Think about it.
The trial resumes tomorrow afternoon.
590
00:41:06,681 --> 00:41:16,680
...
591
00:41:30,841 --> 00:41:32,361
- According to
the surveillance camera images,
592
00:41:32,561 --> 00:41:36,761
the van passes the intersection
of George V and New York Avenue,
593
00:41:36.921 --> 00:41:41.601
at 3:35, so we follow it. Then,
it takes Avenue de Versailles.
594
00:41:41,761 --> 00:41:44,601
Then it takes P�tures Road
and we lose track of it.
595
00:41:44,761 --> 00:41:45,561
- That sucks.
596
00:41:45,721 --> 00:41:49,481
- Here, here and here,
these are different cell phone towers.
597
00:41:49,641 --> 00:41:52,681
I cross-referenced all the numbers
that registered with these towers.
598
00:41:52,841 --> 00:41:56,001
One number comes up
that was turned off 37 minutes later,
599
00:41:56,161 --> 00:41:58,641
here, on MacDonald Boulevard.
- Let's go.
600
00:41:58,801 --> 00:42:01,121
Let's see if we can find the van.
601
00:42:01,281 --> 00:42:04,841
Everyone, right now.
- Let's go, buddy.
602
00:42:11,001 --> 00:42:15,801
- When we were onto Oury Mazouz,
why did you shut down the operation?
603
00:42:20,001 --> 00:42:21,201
OK.
604
00:42:22,681 --> 00:42:26,241
If you did something,
I don't want to know about it.
605
00:42:27,481 --> 00:42:30,401
- What's important,
is that we find him.
606
00:42:39,041 --> 00:42:41,281
- Did you get through to Soizic?
- Yes.
607
00:42:41,481 --> 00:42:45,881
She can't do anything.
Oury's polish banker was over-zealous.
608
00:42:46,041 --> 00:42:49,241
He blocked
his personal and business accounts.
609
00:42:50,161 --> 00:42:51,321
- OK.
610
00:42:52,481 --> 00:42:55,361
- Each time,
they burned the van.
611
00:42:56,841 --> 00:42:59,081
- Laure. We're on Andr� Karman Road.
612
00:43:00,481 --> 00:43:03,601
We need to get him out of there, Gilou.
- I know.
613
00:43:04,681 --> 00:43:08,561
- Ali. We've spotted the van.
- Great. Where are you?
614
00:43:08,721 --> 00:43:11,961
- At the corner of Paul Langevin Street
and Acacias Road.
615
00:43:14,081 --> 00:43:17,961
- Great! Probati? Probati. OK.
The building is in the name of Probati.
616
00:43:18,121 --> 00:43:21,401
But the company went bankrupt
a few years ago.
617
00:43:22,161 --> 00:43:23,881
- Call forensics too.
- OK.
618
00:43:24,041 --> 00:43:26,121
- It's the right van.
619
00:43:27,041 --> 00:43:30,161
We're going to take a look
and see if there's anything at the back.
620
00:43:35,921 --> 00:43:37,481
The car door closes.
621
00:43:45,441 --> 00:43:46,481
Crash
622
00:44:01,241 --> 00:44:02,161
- Can you see anything?
623
00:44:03,601 --> 00:44:05,201
- There's a light down there.
624
00:44:05,401 --> 00:44:07,521
It's moving.
- Berthaud, Escoffier,
625
00:44:07,721 --> 00:44:09,441
what the hell are you doing?
626
00:44:09,641 --> 00:44:12,001
Stop right away. This isn't the time
to be playing cowboys and indians.
627
00:44:12,161 --> 00:44:14,161
- We've spotted them, boss.
They're here.
628
00:44:14,321 --> 00:44:17,241
- OK, the Gang Squad is on the way.
We are leaving
629
00:44:17,441 --> 00:44:20,081
by the north exit.
By the north exit.
630
00:44:23.001 --> 00:44:25.001
- District 2 Judiciary Police
was taken off the case.
631
00:44:25,201 --> 00:44:28,241
But they hope to get back on the case,
by pressuring a member of the network.
632
00:44:28,401 --> 00:44:32,161
- The Director of the Judiciary Police
confirmed that they were taken off the case.
633
00:44:32,441 --> 00:44:33,721
- Did you call Lenoir?
634
00:44:33,921 --> 00:44:36,801
- Yes. I wanted to understand
how he felt about Commissioner Beckriche.
635
00:44:36.961 --> 00:44:38.521
He has complete confidence in him.
636
00:44:40,161 --> 00:44:44,321
- Berthaud and Escoffier took advantage
of Solignac ordering cash
637
00:44:44,481 --> 00:44:45,721
to identify some guy.
638
00:44:45,881 --> 00:44:49,121
They showed initiative,
there's nothing wrong with that.
639
00:44:49,281 --> 00:44:50,641
- Then, can you explain to me
640
00:44:50,841 --> 00:44:52,721
why Solignac made a complaint?
641
00:44:53,521 --> 00:44:57,561
- Why? This is where we come back
to our first hypothesis.
642
00:44:57,721 --> 00:45:01,641
He was afraid of being caught up in the case
and his lawyer advised him to say
643
00:45:01,841 --> 00:45:04,401
that he was coerced
and that they took his money.
644
00:45:04,561 --> 00:45:07,241
- Yeah, yeah, yeah ...
I don't know.
645
00:45:08,201 --> 00:45:10,561
Alternatively,
to get the ball rolling,
646
00:45:10,721 --> 00:45:14,361
Berthaud and Escoffier forced
Solignac to order cash.
647
00:45:14,561 --> 00:45:18,481
They stole the money
to keep the pressure on him.
648
00:45:20,041 --> 00:45:22,601
- Perhaps.
- Yes.
649
00:45:22,761 --> 00:45:24,281
Are you sure of your info?
650
00:45:24,481 --> 00:45:27,001
Who is the guy they are working on?
651
00:45:27,721 --> 00:45:30,161
- Oury ... Oury Mazouz.
- You're kidding?
652
00:45:30,721 --> 00:45:33,161
- What?
- Oury Mazouz, that's the name of the guy
653
00:45:33,321 --> 00:45:35,121
who was abducted last night.
654
00:45:35,281 --> 00:45:37,961
Lenoir told me.
District 2 Judiciary Police is on it.
655
00:45:38,121 --> 00:45:39,121
You know what I think ...
656
00:45:39,321 --> 00:45:42,681
I think that Berthaud and Escoffier
have been playing with fire.
657
00:45:42,841 --> 00:45:44,841
And now they've been burned.
658
00:45:47,681 --> 00:45:51,481
As for us,
we cannot endorse these methods.
659
00:46:00,721 --> 00:46:02,161
- We'll let the Gang Squad go in first
660
00:46:02,361 --> 00:46:06,001
and we'll come in behind them.
Let's be careful.
661
00:46:06,201 --> 00:46:09,081
Our objective is Oury Mazouz.
Is that clear to everybody?
662
00:46:09,241 --> 00:46:11,161
OK.
- The assault team is in position.
663
00:46:11,361 --> 00:46:14,281
- It all happens
in the first few minutes.
664
00:46:14,481 --> 00:46:16,041
Smash
665
00:47:01,561 --> 00:47:02,601
Crash
666
00:47:02,761 --> 00:47:04,401
- Police!
- Don't move!
667
00:47:04,601 --> 00:47:06,681
Cries
668
00:47:06,881 --> 00:47:16,880
...
669
00:47:23,321 --> 00:47:24,801
- What is this shambles?
670
00:47:25,001 --> 00:47:26,361
They're Syrians.
671
00:47:27,241 --> 00:47:28,961
We're not in the right place.
672
00:47:30,801 --> 00:47:33,161
Come on! Come on! Come on!
673
00:47:35,881 --> 00:47:36,881
Crap!
674
00:47:37,041 --> 00:47:38,081
Uproar
675
00:47:38,281 --> 00:47:41,721
...
676
00:47:55,041 --> 00:47:56,321
A car door opens.
677
00:47:56,481 --> 00:47:58,321
- We are securing the perimeter.
678
00:47:58,481 --> 00:48:02,401
- Yes, Director. The operation
with the Gang Squad proved negative.
679
00:48:02,561 --> 00:48:05,601
There's no trace of Oury Mazouz.
- The area is clear, it's empty.
680
00:48:05,761 --> 00:48:07,281
- OK, thanks, huh.
681
00:48:09,801 --> 00:48:11,121
- Come and see.
682
00:48:12.961 --> 00:48:14.161
- You can get in.
683
00:48:20,641 --> 00:48:23,201
- Completed.
- Hurry up!
684
00:48:23,361 --> 00:48:27,201
- Did you see the tire tracks there?
They are fresh.
685
00:48:27,361 --> 00:48:31,041
Maybe a car came to pick up Oury
686
00:48:31,201 --> 00:48:32,841
and took him somewhere else.
687
00:48:33,001 --> 00:48:36,401
- Yes ... Don't hesitate
to expand the search area.
688
00:48:36,561 --> 00:48:38,681
- Okay.
- Gilou, there's a butt.
689
00:48:39.961 --> 00:48:42.841
- There ...
- It would be good to find some DNA.
690
00:48:43,001 --> 00:48:45,361
- Yeah.
We could compare it with DNA
691
00:48:45,521 --> 00:48:48,961
found at the crime scenes
of Herville and Fouad.
692
00:48:49,121 --> 00:48:50,481
You never know.
693
00:48:50,641 --> 00:48:51,681
- Ali!
- For sure.
694
00:48:51,841 --> 00:48:55,641
If they moved the hostage,
we can question the migrants.
695
00:48:55,801 --> 00:48:58,441
They may have seen something.
- Good idea.
696
00:48:58,601 --> 00:48:59,521
- Yeah?
697
00:48:59,681 --> 00:49:00,601
Sirens
698
00:49:00,761 --> 00:49:01,801
- What's this?
699
00:49:01,961 --> 00:49:04,361
...
700
00:49:06,961 --> 00:49:08,681
Car doors open and close
701
00:49:08,841 --> 00:49:10,721
...
702
00:49:13,721 --> 00:49:17,041
- Commanders Berthaud and Escoffier,
it is 9:43 PM
703
00:49:17,201 --> 00:49:19,001
You are being placed in custody
704
00:49:19,161 --> 00:49:21,841
for extortion and aggravated violence.
705
00:49:22,681 --> 00:49:24,601
Handcuff them.
- Oh...
706
00:49:24,761 --> 00:49:25,601
Handcuffs
707
00:49:25,801 --> 00:49:27,801
End credits
708
00:49:27,961 --> 00:49:37,960
...
709
00:50:12,561 --> 00:50:14,681
Subtitles:Ian Munro
Thanks:Lylo Media Group & Google Translate53097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof