All language subtitles for Spiral S07E09

...

- Your Honour!

- Madam Prosecutor.

- What is this rumour of dinner
with Pierre Solignac?

Didn't you read Aude Martinot's article
which appeared this morning?

It's all over social media.

She suggests that you met
informally with Solignac.

and that he
gave you the information

that led to your searches.

- That's ridiculous.
- Of course.

You must deny it categorically.

- Would it not be better
to ignore these accusations?

- No, that would be suicidal.
If the rumour persists,

the Minister will instruct the High Council
of the Judiciary to launch an investigation.

You know how it is. Even if you are exonerated,
the damage will have been done.

Mr. Roban, please reassure me that
you have conducted this enquiry

in strict compliance with the law.

- Of course,
Madam Prosecutor.

- Then publish a denial.
Don't delay.

Opening credits

...

- Wang was Lebrion's informer.

Herville put them in contact.
The Fraud Squad had begun

an investigation
into the money-laundering network.

Commissioner Lebrion lied to us.

He claimed he knew
neither Wang nor Herville.

- And ...

For what purpose?
- Probably because of the unsigned report

that he sent to Bercy.

- Hang on.

Two months ago,

the President of the Republic
went to China.

Bercy asked all the police services
to bring to their attention

all ongoing investigations
concerning the Chinese community,

the idea being to sideline
any sensitive cases

likely to compromise
trade negotiations.

- Lebrion sent a report to Bercy
where he mentioned Wang explicitly.

The report landed on the desk
of MP, Aline Lecomte

who communicated it to the network
of which she is a client. There you have it.

- If I'm following you correctly,

it's the leak of this note

that indirectly resulted in the deaths

of Wang and Commissioner Herville?
- That's what we think, yes.

- This case
is decidedly out of the ordinary.

The members of this network
have powerful connections.

- Lebrion probably knows
more about that than us.

- Maybe we can compel him
to tell us everything he knows.

He removed a report from the case file
that we transferred to the Crime Squad.

It's an informational report,
dated March 14, 2018.

- Well.

- That's one whole area of the investigation
which has just been clarified

thanks to the work of Commanders
Escoffier and Berthaud, Your Honour.

Therefore,

I would like this affair
to be reassigned to us.

- I'm not following you very well,
Commissioner.

It was you yourself who asked me
a few weeks ago

to reassign the case from
Commander Escoffier's team.

- I was wrong.

- And now you want
me to reassign the case from the Crime Squad?

- We would be more than satisfied

with joint responsibility.
- Come on ...

Do you really think I can assign
and reassign a department like that

on a whim?

He breathes hard.
People will confuse me with a weather vane!

You can't be serious, Commissioner.

But I will summon
Commissioner Lebrion

and I will keep you informed
of the outcome.

- In that case ...

- Your Honour,
can I talk to you for two minutes?

- I believe that the judge
has told us everything.

- No, I have two minutes.

- Commissioner Herville came
to see me several times during ...

It's impossible for me
to let go of the case.

I understand that
you felt betrayed,

to the extent that
you reassigned the case.

We screwed up. I apologize for that.

But now, with this new evidence,
you can't

leave us out of it.

The Crime Squad will take months
to sort out the case.

You know how they work.

- Laure, I'm not in a position
to assign the case to you.

I am myself
in a very precarious position.

- Because of your searches?

- Solignac set a trap for me.

I fell into it
like a complete beginner.

I accepted an invitation
to dinner at his place.

I knew it was risky,
but he promised me

crucial information
on the network.

All the documents were false.

It's Machard

who arranged the sting
with David Cann

and probably his lawyer,
Attorney Edelman.

- Edelman?

Josephine Karlsson
works for him.

Sigh

- They have pictures.

If they come out

I'm finished.

- There must be a solution.

- Recuse myself from the case,

to avoid the scandal.

...

- Karlsson!
Did you miss us that much?

- It's Attorney Karlsson.

...

Shall we sit down?

- I was wondering if we would
see each other before the trial.

- I needed some time
to regain my right to practice.

- Is that why you sent me the other guy?
- It didn't go well?

- Well ... As arseholes go,

he's a world beater.

- You won't need to deal with him again,
I left his law office.

I'm working for myself.

- It's going well for you, then.

- Here, help yourself,
I smuggled them in.

- They're good.

- We are less than a week away

from the trial, it's not a lot of time.
As you have admitted to the offence,

I can only beg the court's indulgence,
but you will have to help me.

I read the personality survey
in your file.

What's this stay in a
psychiatric clinic for adolescents?

- Are you a psychiatrist now? Do I need
to lie down and tell you about my childhood?

- Lola, you were a brilliant student

and suddenly, in high school,
you suffer from school phobia

to the extent that you drop out of class.
Don't tell me nothing happened.

Everything you tell me
is between you and me, you know that.

Huh?

- What about you?

Why did you run over that guy?

What did he do to you?

You're pissing me off
with your questions.

You will have to make do
with what you have got.

- I can't do anything without your help.
- Find something,

you're smart, right?

Here, put that away,
we're going to get caught

with your bullshit.
- Lola!

Pounding on the door
- Guard!

- You're sabotaging your own defence.
...

- Guard!

- He drugged me with GHB
and he raped me.

The door is unlocked.

- Is there a problem?

Attorney Karlsson?
- No.

- Morieja.

The door slams.
- We've not been assigned to the case,

but there's nothing stopping us
from following our leads.

What do we have
that the Crime Squad does not have?

- Oury Mazouz.

- Can you say more?

- This guy is everywhere.
He's Nadia's lover

and David Cann's friend. He served
two years for conspiring to evade VAT.

He must be part of the network.

- Keep working on him,
we need to understand his role.

- Keep working on him? We don't have
a court order, we can't even wiretap him.

- Use your intiative. We can conduct surveillance
to identify his role in the network.

What does he report as his occupation?

- None.
He's not known to the authorities.

He drives a Porsche
and declares no income.

- Unbelievable. It confirms

he's on the fiddle.

- Build a solid file
on Oury Mazouz

that I can send to the Prosecutor's Office
to open a preliminary inquiry.

That will give us access
to investigative resources,

and it is inevitable that
we will be reassigned to the case.

I want to be clear:
you go by the book. You follow

the suspect, you make observations
and you write up reports. Period. OK?

No feral wiretaps,
no witness intimidation.

Are we clear?
- Yes.

- Let's go ...

- Are you going to run him through
the criminal records database?

- It's impossible, Gilou.

If Roban loses the case,

we may never know
who killed Herville.

And I ...

- It's not like Roban
to be fooled like that.

What do we have on Solignac?

- What do you intend to do?

- Force him to deny
this dinner story.

What do we have on him?
- Not much.

Maybe something,
we hoovered up the contacts from his phone

while he was in police custody.

- OK, listen, I'll print them,
it will be simpler.

There's a lot of foreign names.

Nayara Gusmao ...

Bianca Lopez ...
Isn't that Brazilian?

- I also have Isabella de Queros,

Andrea Ribeiro, Bianca Lopez ...

- It smells like the Bois de Boulogne.

Don't you have a buddy in Vice?
- Yes, Beno�t.

I'll call him.

- Oury no longer lives at the address
on his car registration.

We can't locate him.
- Oh, shit!

Start with Nadia's place.
- Yeah, Beno�t, it's Berthaud.

- We're on to something here.
- Yeah, thanks.

- Don't worry, I'll go with Tom.
- Great.

- I've got Isabella de Queros ...
- Good luck, guys.

- Bianca Lopez ...

Oh, great!
Can you email them to me?

Thanks, I owe you.

- So?

- Solignac regularly bangs trannies.

He's sending me some information about Bianca.
- Hot damn, we've got him!

Click of the camera

- There you go!

- Gilou is going to be happy.
I'll call him.

- No, not right now.
We'll tell him later.

- Are you pissed off with him or what?

- No, I'm learning.

- You know, Laure and Gilou, they have
something special. You can't fight it.

We had a colleague

who paid the price.
- What do you mean?

- He thought the three of them
were a team, and then they weren't.

- There's something
I don't understand.

Are they together, yes or no?
- THat doesn't mean anything to them.

Their thing is ...
They have an indescribable

relationship.

...

- OK, come on. Let's follow him.

- I'm here!

So, what's going on,
did you forget your bag?

- We are not playing today.

- Oh! You look serious.

- You are going to be summoned
by judge Roban.

- What is this bullshit?
How do you know that?

- Because it's me who turned you in.

I wanted to tell you to your face.
- What do you mean, "turned me in"?

What are you talking about?
- The theft of the informational report.

Why didn't you tell me that
you were investigating the network?

- And you, why didn't you come
to see me rather than the judge?

In the police force, we wash
our dirty linen in private, shit!

- I don't trust you any longer.

Sigh

- You are way out of your depth.
This goes well beyond us.

- What do you mean?

Explain yourself.

- I hope you are not counting
on coming back to the Fraud Squad.

It might be complicated
for us to work together again.

Click of the camera

- Here you go.

- Thanks.
- Sugar?

What have you got?

- Oury is talking to an employee.
Looks like he's the boss.

I did a bit of digging on Securivitre.
The company

has two employees
for a turnover

of more than one and a half million.
- There's money,

in double glazing.
- You surprise me!

- I don't think
we're the only people waiting for him.

The missus up there is hot to trot.

- Better not be late, gramps.
- Otherwise it's a spanking.

Laughter

- It's Bianca who takes care of that.

- Oh yeah, how stupid of me, you're right.
...

Perhaps Bianca has more than just
big hands.

- You're really too much.

- I know a version
of "Bernard and Bianca" ...

...

Oh, good, there he is!
- Shall we go?

- Yeah. Hold on.

OK, go!

- I'll wait for you on the 1st floor.
- Yeah.

- Ground floor.
Bell

- Hey, what are you doing here?
- Ssh.

Moaning

...

- Ssh!

- What do you want?

- We want to talk to you
about your girlfriends, Isabella, Narayanana

and especially Bianca.

- You know, Bianca loves you a lot.

- I don't know what you're talking about.
- Do you know about the mirror

on the ceiling of Bianca's van?

There's a camera hidden behind it.

She's smart, our Bianca,
she films her clients.

Since she owes us,

she gave us a movie of you
in action.

- It's in HD and everything.
We recognized you. It's excellent.

- Do you want money?

- If we wanted money,
we'd be in a different line of work.

It's much more straightforward.

You know Aude Martinot,
the journalist?

You're going to call her and tell her
you've never met

Judge Roban.
- It's not complicated.

- I can't!
- Oh, really?

- Well we'll post your video
on the Internet. Where do we start?

- With his company. Your workers
will love seeing you like that.

- Don't do that, I beg you!
- If you do what you're told,

we go away. We'll take care of Bianca,
she won't bother you again.

- Otherwise, we have no choice.

- OK, good, I'll call the reporter.
- Well, there you go.

He sobs.
Do it quickly, we're in a hurry.

- A big hurry. If we don't have the denial
within the hour, bam!

Internet!

He gasps

...

- "Mr. President,

"I have the honour to inform you

"of my decision to recuse myself

"from leading the investigation

"into the assassination
of Commissioner Herville."

- Good morning, Judge.
- Hello, Didier.

I have something
which will interest you.

Pierre Solignac has
issued a press release.

He asserts that he has never met you

- Really?
- Yes.

Wait, I'll show you.

- I'm sorry, Didier.

I was had.

But I will not put our work
at risk in the future.

...

- You have settled in.

We put this together for you

in a hurry.

I hope it suits you.

- Have a seat.

Have a seat!

What got into you?
I spoke to Attorney Edelman,

David Cann is furious.

Why did you publish this denial
without speaking to me?

- It's complicated.

- I'm your lawyer.
We agreed on a strategy together,

you can't decide to go it alone.

- I was forced.

- What do you mean, "forced"?
- By two cops.

They blackmailed me,

I had no choice.
- How did they put pressure on you?

- It concerns my private life.

- OK. Leave it with me,
I'll take care of it.

- What the fuck is Solignac doing?
Why did he issue a denial?

- We each have our own client,
I don't have to justify myself.

- It's our strategy,
we need to stick together.

If each of us does whatever he wants,
we're going down.

- Your client has not been charged,
what more do you want?

- If you have made a deal
with the judge,

I'll make you eat your own shit.

- No need to be rude.

Solignac has no intention of betraying you,
The denial was my idea.

If your lawyer

was a little more rigorous,
he could have

explained why.

If we push Roban too far,

the Ministry will ask the High
Council of the Judiciary to investigate him.

The report will be subjected
to intense scrutiny

and it won't take them long to figure out
that you are responsible for it.

I don't think,
that is what you want.

Unless you are suicidal.

Believe me, Judge Roban
got the message loud and clear.

He knows that if he charges you,
the picture of the dinner will be released.

Phone

...

Hello, Lola? Yes, hang on.

Good,
is that all we had to cover together?

I'm listening.

The door closes.

- What's the problem?

You fucked her? Or you didn't fuck her?

...

- Hello.
- Hello, Laure.

- Hello, how are you?
- Commander.

- You let your hair down,
it suits you.

- Thank you.

- I am happy to see you.

- Laura told me the good news.

- Yes, it's a big relief.

What will you have?

- A glass of port.
- For me, a glass of wine.

- A Bordeaux?
- Bordeaux.

- At the same time,
I am having trouble understanding

Solignac's about-face.

So, I tell myself that ...

He may have been

assisted

in making that decision.

- It's possible.

- Thank you.
- Thank you.

- I only spoke to you, Laure,

about my troubles.

I just hope I have not led anyone

down a dangerous path.

- Cheers.

What matters,

is that we solve the case.
- The problem is that

nothing is moving.
There's no more cash leaving the network.

- It's too attractive,

they will move.

It's just a matter of time.
- But I don't have more time.

I'm retiring in two months.

No, the date is fixed,
it's not up for discussion.

So if nothing else moves ...

I will be leaving
with the investigation unresolved.

- Oops!

- That's a good idea.

They urinate.

Commander, you made me drink
more than I ought.

- It feels good to relieve the pressure
from time to time, right?

- Your Honour, your taxi.

- However, If you could avoid
pissing on my boots.

- Good evening, sir.

- I can walk home!
- It's too late, he's here.

- Uh, Commander ...

Take good care of this young woman.
- Yes.

- She wasn't drinking only lemonade.

- Thank you so much.

Good night.

That was nice.
- Yeah.

- I'll take the subway home.
- OK.

I'm parked over there.

- OK.

See you tomorrow.
- Yeah.

Do you want me to drive you back?
- No, it's out of your way.

- Come on, don't be a pain, get in.
Come on, let's go.

...

- Do you want something else to drink?

- No.

...

Laure sobs.

- Ssh ...

...

- Didier.

Could you take the Pavart-Chablis
file over to the registry?

Please.

Thank you for coming. Have a seat.

You will of course recognize this document.

- It's an unsigned report
which I wrote for Bercy.

- You reference
a Chinese informer.

Is it Wang Xiao Peng?

- In what capacity

are you questionning me,
Your Honour?

- It's an informal hearing,

but if you insist,
we can make it official.

Let me ask you again:
is it Wang Xiao Peng?

- I can't answer the question, Your Honour.
There are too many implications.

- Do you recognize
this informational report?

It's a copy of the original.

- Given my situation,
I will not answer any further questions.

- It's a record from the Herville case.

You stole

the original.

What did you do with it?

This is embarrassing for you,
Commissioner.

- I'm terribly sorry,
I can't tell you anything else.

- If you refuse to cooperate,

I will summon you again
in a legal capacity

and the record of your hearing
will be sent to Internal Affairs.

You can count on me.

It that what you want?

- Here, it's an email
from Commissioner Herville.

- "Police Commissioner,

"you ordered the immediate end
to Commissioner Lebrion's inquiry

"into a money-laundering network.

"Commissioner Lebrion's informer,
Mr. Wang Xiao Peng,

"is, as a consequence, in danger.
His life is threatened.

"It is not enough to give him
a bulletproof vest for protection.

"I have therefore decided

"to disobey your order
and to reestablish contact with him.

"I will not sacrifice a man
for the economic interests

"of France.
If you don't have the balls,

"I have enough for both of us.
Please accept etc."

Signed: "Commissioner Herville".

This email was sent a week
before the double homicide.

The Police Commissioner was following

orders from above.

This is a perfect example
of Realpolitik.

We now have almost all of the pieces.

The network was warned
by the MP, Aline Lecomte,

they knew that a Chinese restaurateur
was informing the police,

which put a target on Wang's back.

Wang probably tried
to call Lebrion for help,

but Lebrion, taking orders from
the Police Commissioner, didn't answer the call.

Wang panicked and called Herville.

The Commissioner met him
at his restaurant

to try to reassure him,

perhaps to offer him protection,
and it's there

that fate intervened.

Our three young robbers
precipitated the deadly outcome.

They take the money, lock up
Wang and Herville in the storeroom.

The network, which was watching Wang,
is immediately aware of the robbery.

Someone goes over,
and discovers Wang with a commissioner.

The decision is made
to liquidate them both.

- The only question that remains is
who gave the order to kill them?

- Which brings us back to the question

who is running the network.

- A lot of evidence points to Chen.

The Aubervilliers multi-millionaire
has links

to Aline Lecomte,
and behind the public facade of success,

behaviour more typical of a mafioso.

- Well. Keep following the lead.

As for the Police Commissioner,
I will summon him at a later time,

when we are ready
to wrap this case up.

Until then, I recommend

absolute discretion,

including your respective
chains of command.

We don't want anyone
putting a spoke in our wheels.

- Hey, Laure, if we make good progress
on Oury Mazouz,

I guarantee you
that we will be reassigned to the case.

The fact that the judge summoned us,
proves that we are still in the game.

I'll see you back at the station.

- Do you believe in the Chen lead?

- He collects commercial lease payments
from 20 stores.

The managers are all involved
in the supply of cash.

We're bugging everyone in this little world,
but it's no use any more.

Nobody is ordering cash.

- The judge told us.

- The fake report
landed us in the shit.

We conducted the searches
way too soon.

Obviously, now ...

nothing is moving.

- That really pisses me off.

When I think of the Police Commissioner
at Herville's funeral.

I'm beginning to think
I've had a gutful of this bullshit.

- Gilou ...

We can't give up.
We have to go all the way.

- What do you want to do,
Bremont is in charge!

- We'll take advantage of that
to do what he can't.

The network isn't moving,
we'll wake it up.

- You wanted to see me?

Lola, I'm listening.

- I was raped too.

My mother's boyfriend

I was 15 years old.

He had been living with us
for a few weeks.

My mother had gone to Dijon
for three days for her job.

That evening,
he came to my bedroom.

I was watching a TV series
on my computer.

We laughed together.

Then he said to me, "I know
your game, you little slut."

He got up in front of me.

He had rough hands.

Like sandpaper.

- Did you tell your mother?

- She didn't want to believe me.

Then, she believed me,

but he said it was my fault,

it was me who teased him
with my skimpy little shorts.

Oh, no!

I don't want your pity.

Not from you.

Fuck, I should have done what you did!
I should have stopped him.

- There's no statute of limitations.
We can take this arsehole to court.

- Forget it, it's over.
- Let me talk about it

at trial, it will completely change the way
the court looks at your offences.

- Of course, they will love that!

They will say that my relationship
with men has been screwed up,

but I don't want their compassion,
do you understand that?

- You risk spending five years in jail, Lola.

- I want you to swear
that you won't tell anyone.

Swear it.

Sigh

- You have my word.

- Here comes the money.

The circle is complete.

- What are you doing here?
- We need to talk.

- Do you want to show us around?

- I don't understand.
I did what you asked of me.

- Well, we need to talk again. Come on!

- What do you want?

- Tell us how you order cash.

- I call a guy who sends me a courier

and I make a bank transfer.
- Who is this guy?

- I don't know. I only have his phone number
and his first name: Olivier.

- Who do you send the bank transfer to?
- To Olivier!

- Ssh!

- He sends me
false invoices from Securivitre

that I settle by bank transfer,
That way, it's all legit.

- False invoices for what?

- Where are you going?

- Oh, oh, oh!
- Where are you going?

Moaning

- Glass.

Windows!

- OK. You're going to call your friends
and order 500,000 euros in cash.

- You are crazy!
- What's the problem?

This is routine for you, isn't it?

Afterwards, as soon as you have the meet,
you call us on this phone.

There's only one number in it.

Do you understand? Repeat it to me.
- I call you with this phone.

- There you go.

And don't try to bullshit us, OK?

...

- They pissed me off with the search.
I thought I would never get through it.

They're stupid, aren't they?

- It's prison, mom.

It's normal.

- They could have some respect
for the families.

It's hard enough already
just getting here.

- Yeah, I know. Fouad told me.

- I spoke with the cop,
the other day.

I feel like he's hiding
something about Fouad's death.

I can't stop thinking about it.

I don't understand what happened.

Do you know something?

- No. No.

- I only have you left, Rayan.

Talk to me.

It would do you good.

It's your fault, is that it?
He wanted to help you

and he wound up in the shit?

Fouad would bever have got into trouble
by himself. He wasn't like that.

- What do you know about it?

I want to see my judge.

- What do you mean, "your judge"?
What is his name?

- His name is Roban.

- You have to write to him.
If he has time, he will summon you.

Nightclub music plays

...

- Are you OK?

...

- Hey! I was waiting for you.
Are you OK?

- I'm OK.
I'm happy to be here.

- Me too,
I'm happy to see you.

- It will do me good.
- Nadia!

Are you OK?
- Yeah.

- It's brave of you
to get back to work. Thank you.

- I'm going around in circles at home,
so it's good to be back.

- So, get to it, we're busy.
Willy needs you.

- Yeah.

- I'm here all night
if you need me, OK?

- All night long?
- Yeah.

I have a new order for cash.

Do I honour it or not?

- Who is it?
- Solignac.

- He's starting to annoy the hell out of me.
- 500,000.

- It's not the right time.

She's tough,
coming back to work, huh?

- What happened to Fouad?

- What do you mean,
"what happened to Fouad"?

Did Nadia ask you that?
- No.

It was me, I need to know.
- Thank you.

Listen, Oury!

I know you liked this kid,
but frankly ...

He just caused

problems for us. Right?
- Fuck, was it you?

- Oury, it was you
who brought him into this scheme. Oh!

It was you who told me

he was reliable, yes or no?

If you look closely,

you will see that
it was his idiot brother

who put the cops on our arse.

Yeah.

Don't mix your private life with business.

I've told you 50 times!

On the other hand,
don't leave her.

It's now that she needs you most.

Here.

Give her this.

For the burial.

Come on, take it.

Honour Solignac's order.

- Number 32, it's not far away.

It's there.
- There?

I'll park on the other side.

Damn, the surveillance vehicle is there,
we're not alone.

- Is that Ali?

- Shit, what are they doing here?

Phone

Look, speak of the devil ...

Yeah, Ali?
- What the hell are you doing here?

- Meet us at the corner bar
and let's talk.

See you soon.

- Thank you, sir.
- Thank you.

- We were turning up the heat on Solignac,
he told us about Securivitre.

- We're going by the book, then.

- When we have enough information,
we'll open a preliminary investigation

and then, we'll be going by the book.

In the meantime,
we're doing what it takes.

- Yeah, of course.

- Do you want to know what we found out
or would you prefer to sulk?

- Go on, spill your guts.

- When Solignac wants cash,
he calls a certain Olivier.

- It's Olivier who delivers
the money. In return, Solignac

makes a bank transfer to Securivitre,
which provides him with false invoices

to justify these transfers.

- OK.

Your Olivier is Oury Mazouz.

- What?
- We followed Oury.

He spent the day
at Securivitre.

The company is not in his name,
but what is certain is that ...

he is managing it.

- Are you sure?

- Yes.

We were looking for Oury's
role the network, weren't we?

That clarifies it.
- Good, we're making progress.

Great.

- Gilou.

- Oury is leaving the store.
He's on foot, he's coming towards you.

- OK. Oury has just left,
he's on his way.

- Crap, where's he going?

- We can't follow him, he saw us
at the funeral.

- OK, I'll go.
- Cool.

Nice.

...

- Hello.
- Hello.

- I'll take station three.
- OK.

- Hello.
- Hello.

- I'd like a station.
- For how long?

- Uh ... I don't know. 20 minutes.

- That will be two euros.
Take station 7, at the end.

- Thanks, chief.
- Thanks.

- Hello? Assalam alaikum.

He speaks Arabic.

I told you!

...

Yeah, yeah.

...

- Please!

There's no phones allowed in here.
- Sorry.

Yeah, wait a second.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Phone

- Yes, Ali?

- He's in the process
of sending bank transfers.

- I'm disengaging, otherwise
he's going to spot me.

- Great. We're all disengaging,
we'll meet up at the station.

He's already
better than us, this guy.

- I didn't think it would work.
I filmed the screen of his computer.

Good, a bit far away,
but if you zoom in, look.

It's an account number.

It's a little fuzzy,
but we can make out the initials PL.

- Poland.
Obviously, it's going overseas.

- Most probably a relay account
before it goes to China.

The Chinese who provide the cash
have to get their money back.

Phone

- Good job. Can you type up the report?

- Yes.

- Well?
- It's Solignac.

The cash will be delivered
tomorrow evening

at "les Climats" restaurant,
on University Street.

- Great, we're making progress!

- Now that we know that the money
is going to Poland, we have to block it.

That will fuck their system up
and the big boss will have to show his face.

- We can't do that,
we're off the investigation.

- Hang on. We don't have a choice,
we have to block it.

Otherwise, the purchase is useless.

You have to go back and see Soizic.
- No way I'm getting her involved in this.

- She has an ongoing investigation
into Solignac,

it will be easy for her.

- If we bend the rules, it's our business,
we know the risks,

but this could damage her reputation.

- You don't have to tell her what we're doing.

- You propose that we lie to her
while she has been completely straight with us?

- So, what do we do? Do we stop here?

We don't have the head of the network.
It's not Oury.

Gilou, we're almost there!

- 500,000 euros?

If they tell you to jump out the window,
will you do it?

- They hit me.

- It's pure intimidation!
Don't let them do it to you!

- They have got me.

They have a very compromising video
and they are threatening to post it on the Internet.

You have to get me out of this!

- How do you think I am going to do that?
- I don't know! Figure it out,

I want it to stop.

I pay you a fortune,
now you have to deliver!

- Very well.
You will do exactly what I tell you.

But, I'm warning you,
it won't be very pleasant.

- It's a pleasure to see you.

- Sorry, I didn't answer you,
we have been working like crazy.

- You're here, that's what counts.
- I have a tip for you.

Would you be interested in blocking

the evasion of 500,000 euros in tax?
- Yeah, but what do you get out of it?

- We're working on the guy who is
executing the transaction, Oury Mazouz.

We think he's working with Cann.

- You're no longer on the Herville case.

- Yes we are. We are hoping to open
a preliminary investigation on Mazouz.

Anyway, if you are not comfortable with it,
don't do it.

- Of course, I am!

I'm very comfortable with it.
I'll call Oury Mazouz' banker tomorrow.

I'll let him know that he is
laundering money.

He'll freak out
and send me his account statements.

Then I call the Prosecutor's Office.

Evading 500,000 euros in tax,
they will love it.

Within 24 hours, the accounts
will be blocked. Does that work for you?

- Well, yeah, you bet.

I'm sorry,
I'm not in the mood for that right now.

- OK. No problem.

I'll let you know about blocking the account.
- Of course.

Thanks anyway.

- My client has been traumatized.

Because of what happened to him,
he is afraid to leave his house.

- But do you have any evidence
to support your assertions?

- He still has marks
from the blows he received.

Show him.

You see?

- Attorney,
that does not constitute proof.

He could very well have
done this to himself.

- But who would do that?

- The accusations that you are making

against these two commanders
of District 2 Judiciary Police are serious,

Mr. Solignac.

Given that they recently arrested you
for possession of undeclared cash,

one might think that your intention
is to discredit them.

- By admitting to having
paid for relationships

with trannies? It's a bit convoluted.
Listen, it's very simple, my client

was a victim
of aggravated kidnapping and extortion.

If Internal Affairs does not want
take our statement,

we will go and file a complaint

at the local police station

- We will take your complaint.

I will open an investigation.

But, for your part,
if you could collect

more tangible evidence
to support your accusations,

it would help us.

- Luc, can you come in, please?

End credits

...

Subtitles:Ian Munro
Thanks:Lylo Media Group & Google Translate