All language subtitles for Spiral S07E07

...

Someone comes in.

- What are you doing?
You're working from home now?

- They took the Herville case off us.

I have a summary report to finish.
- What happened?

- The boss wanted us to work
with the Fraud Squad,

and he let us go.

And Roban too.
It's stupid, because ...

We had just identified this guy.
Here.

What's up?

Are you back to work?
- Yes.

I'm not allowed to practice yet,

but I'm going to work with Edelman.

I know it seems strange,

but it's working out quite well.

- Cool.

- I won't continue to impose on you.
I've found another solution.

- OK.

As you wish.

- Thank you anyway.

Opening credits

...

- Do we only have the originals here?
Didn't you make photocopies?

We have three hours to wrap up
the transfer to the Crime Squad.

I'm not doing it all by myself.

- Here's the finance part.
Where are you up to?

- I haven't even started and
I'm not getting any help from anyone.

- You got yourself into this mess
all on your own

and now we're all off the case.

Right, I'll help you.
Give me your codes

so I can access the case file.

- Yes, of course. What's up, Berthaud?
Have you changed your mind?

No? Then leave us!

So, it's B, A,

underscore, L, V, P, 12-5.

- 2 weeks, guys, that's tough.
- I've got more than 400 hours I need to take.

- You're leaving at the same time. It's a pain.
- I can't do anything about it.

- Yeah ...

- Have you seen Lebrion?
He's locked away with Beckriche.

- He's working with his mate,
it's not a problem.

- Except he just passed him
the access code to the case file.

- And?

What do you want me to say?

- There's something fishy.

- You're paranoid! They're pissed
at losing the case,

like us. That's all.

Go on ...

- I don't pay you to reassure me.
I don't need a nanny.

- I spoke to Solignac's lawyer.
He assures me that your name has not been mentioned.

Custody was lifted.
A priori, we don't have to worry.

-"A priori"...
I don't like "a priori".

I don't want to take any chances.
You have to be more aggressive than that.

- To be more aggressive,
we need to know more

about your activities.

- What do you want to know?

I manage wealth.
I manage my clients' money

to optimize their taxes.
As such, I am in a position

to meet special needs.

- Is that all?

- Requests for significant liquidity.

I reach out to people
who know how to do that.

- Can you be more specific?

OK, this cash, where does it come from?

- She's worse than a cop,
your new assistant.

- She's right,
we need to know

where the blows are coming from
in order to parry them.

- An intermediary manages this for me.

I just tell my clients

to whom to send their bank transfer.
Is that OK ?

- OK. We'll work on our side
and we'll come back to you

as soon as we have something concrete.

- You will bill me your fees later.

I want this done quickly,
that's all.

Bye.
- Bye.

The door closes.

- He may be your friend,
but he hasn't told us everything.

His name came up in the investigation
into the death of Herville.

- What are you talking about?
How do you know that?

- What the fuck does it matter how I know!
What worries me is, what is he hiding from us?

Apparently,

the investigation led the cops
to a money-laundering network,

and Cann's name came up.
- Did your cop buddy tell you that?

Speak! Either you say too much or not enough.
- I've told you everything I know.

If you want my opinion,
Cann is involved with this network

and the cops are on to him.
So he's right,

we have to go on the offensive.

- And what do you propose?

- Anticipate Roban's attack
against him.

- How? We don't even know
what he is accused of.

- If the case is inaccessible,

we must attack the judge.
We don't have a choice.

- Brilliant.
It's Roban, it'll be easy.

- But it's us

he's up against, right?

- Time.

A clerk told me that Roban
was close to retirement.

He will want to complete the investigation,
it's in its nature.

He will want to close the case
before the final curtain falls.

- Especially if we make him believe
that he can take a shortcut.

- My team will first assimilate

all the material gathered
by the Judiciary Police and the Fraud Squad.

- We have to move faster than that.

Berthaud and Escoffier
have identified David Cann.

Now, it's a matter of
understanding his role

in the money-laundering network.
That should be our priority.

- What exactly do you expect of me?

- Since the arrest of Solignac,
we have a network

that has been shaken up a little.
We have to act quickly,

because there is a risk that the network
will shut down completely.

- I understand very well. But we can't go too fast
either and make mistakes.

Let me remind you that
Fouad Khelfa was just murdered.

- Yes, of course.

Good, most importantly,
keep me informed.

I am used to being
in regular contact

with the police officers
with whom I work.

- I will let you know
if anything new comes up.

Your Honour.

Bremont leaves.

Intense music

...

- Good,

the message is clear - you're
sulking because you lost the case.

But I'm sure the Crime Squad

will solve the case.

Nobody has forgotten about Herville.
Nobody.

OK, we need to move on. We have a case
of theft by false pretences.

Apparently, a couple is active

in our sector impersonating
EDF employees. They target

the elderly, preferably living alone.
The local police are swamped,

so it's up to us.
I have asked

then to send over the latest victims.

Our goal is to shut them down,
OK?

Come on, let's get started.

Berthaud, I am putting you
in support of this case.

With JP and Nico on leave,
We need you.

You are worth two men, right?

Indistinct comments

...

- It's Rodrigues,

with an "s", not a "z".

It's Portuguese, not Spanish.

- Don't worry, we made a note of it.

It's not a problem.

So, you said there were two of them,
20-25 years old.

- Yes. Very good-looking.

The girl told me
that the guy was her trainee,

that they worked for EDF.

But me, I always pay my bills,
so I didn't understand.

But she explained to me
that it was EDF that owed me

money.

- Okay.
- So...

- Take your time.

- Well, she wanted my bank card
to put the money back on it.

"The overpayment," she said.

That's it, the overpayment.

- So, Mrs. Rodrigues,
they left

with your bank card, right?

But the PIN code ...

- Did you give them your PIN code?

Your PIN code, you gave it to them?
Yes?

- My children will say
that I am...

- No, Mrs. Rodrigues.

- They took everything from me
I have nothing left in my account.

- Don't worry.
- All my pension. 756 euros.

- Mrs Rodrigues,
it's not your fault, OK?

See here.

I am going to give you some forms.

Here you go. They are associations
of victims of fraud.

You can call them
and they will help you. OK?

- Here you go.
You are going to sign that for me.

Put a little squiggle here,
below.

- Wait.

(This is for the taxi.)

(OK?)
- Thank you.

(- You're welcome. Off you go.)

The elevator is at the end.
Goodbye, Mrs. Rodrigues.

- Your 20 Euros for the taxi,
that's borderline.

- You have to be a real shit

to scam 800 Euros
from a little old lady who has nothing.

We have got to get these assholes.
- You need to assess these old folk

and only take those
who still have all their faculties.

Otherwise,
the lawyer will make short work of them.

Your Mrs. Rodrigues,
take her out of the case file.

- Why?

It's double punishment.
The most vulnerable are robbed

and then we don't file their complaint.
- You'll add it to the file later,

but the prosecutor must be able
to rely on something solid

to get the best sentence.

We want them to get the maximum sentence,
don't we?

- Yeah.
- Good.

- In the meantime, we have to stop them.

- Exactly, a cop's job is on the beat.
Let's go.

Everybody, neighborhood inquiry.

We have a description of the suspects,
Ken and Barbie,

and a place they love - Pelleport.

- Laure, are you coming?

...

Laure sighs.

- Hello.
- Hello.

- I'm from the police.
Do you work in the neighborhood?

- Yes, I'm working here.

- We are looking for a couple who scam
old people. You must have seen them.

- Uh ... This is the first time
I've been here,

so I don't really know
the people in the neighborhood.

- I'll show you some pictures
at the station,

and you tell me
if you recognize them.

- It's...
What are you accusing me of?

- Nothing, but it's important,
it's a police investigation.

- How long will it take?
- Not long, everything will be fine.

Put that in the boot.

- Are you taking him in?

- Yeah.

He delivers flyers in the neighborhood.
He must have seen something.

Keep me posted.
- Yeah ...

- Everything lghts up
when I type in your name. It's like Christmas.

- It's finished, all that,
I'm in rehabilitation.

I'm going square now.

- It's "going straight".
- Straight, square ...

- OK, what do we have here.
Drug trafficking,

drug use, drug trafficking ...
6 convictions.

There's more ...

OK, her ...

Do you know her?
She's Mrs. Rodrigues.

- I don't know her.
- 48 Docteur Potain Rd.

- I ... I don't know her.
I don't see ... I don't ...

It's ... It's ... It's not ...
It's not where I deliver ...

- Look. Look carefully.

You must have run into her.
- No! Are you listening

to the words that come out of my mouth?
It's crazy!

Do you understand ? I've never ...
It's the first time I was in that neighborhood.

- Okay, don't worry.
Do you have a phone?

- Yes.
- Very well.

We will take a note of your number here.

It won't take much longer.

Here you go. Sign here,

and you can go.

The man signs.

Very good.
- Thank you.

Sigh

- Ahmed.

...

- Here, your case dismissal has arrived.

- And how do I recover
my right to practice?

- I have sent

all the forms
to the secretary of the President of the Bar.

But be patient, the management
does not meet for a month.

One of their members is ill.

Don't worry, I'm this close.

Here.

Your payment for the Cann brief.
I have to pay you

under the table, I'm sorry.

I'll take care of your prot�g�.

Lola Mori�ja.
- Moriera.

You don't mind going to see her?

It's just that she dismissed her lawyer
and I don't want to make her wait.

- No, that's what we said.

SMS ringtone

There it is,
Cann is sending us the report

that we asked him for.

- It looks perfect.

He listed some VIP's,
but not too many.

You have to find the right person
to lure Roban.

- He's suspicious of everyone.

He would be suspicious even
of his best friend.

- I have an idea.

Laure knocks.

- I think I've got something.

The druggie is scouting for the other two.

- Where do you get that from?
- His job is a great observation post.

- Oh?

It's a bit light as an argument.
- He's not paying for his habit

with his low wages.

There's nothing to lose by wiretapping him.
- Mmm ...

Hold on.

You think I'm an idiot?
You want to wiretap the boss?

- Damn it, Gilou,
we're being taken off the case

because of him. And now,

he's giving our access codes to Lebrion.
It doesn't seem right.

- What doesn't seem right? Beckriche
let us go because we screwed up.

- But he's sending all our information
to the Fraud Squad!

- What exactly do you have against him?

- I'll find something.
- You've got nothing.

So you're making things up. You can screw up
if you want, but don't drag me into your mess.

- Do you have two minutes?
I need to talk to you.

- You have a nerve,

to come and find me
after what you did to me.

- I learned that you had opened
a legal consulting firm.

- And you? How was your stay in prison?

- I have a client
who might need your counsel.

- If it's a fellow-inmate,

I doubt that she can
afford my services.

- I need you to conduct
a special operation

with one of our common acquaintances.

- Who are we talking about?

- A judge whose integrity
has always exasperated you.

- Roban?

Prison didn't settle you down.

- No, not really.

- What do you want from me?

- You will approach him
and offer to help him

with a case that is dear to his heart.

He will be convinced that
you are not acting out of altruism.

- Send his worst enemy
so that he is not suspicious.

That's vicious.

I might like that.

Gilles, let's go.

- Go through everything line by line.

If a purchase seems suspicious,
call the victim.

Bremont knocks.

Are you taking over?
- Yes. Can I talk to you?

- Yeah.

- You have done some good work,
but there's something I don't understand.

- Ah?

- The Chinese guy, I don't get it.

Wei Xu, the guy
who has the shop in Aubervilliers,

Where does he fit in the story?
What is his connection with Wang?

- Laure made the incident reports,

I don't have all the details in my head.

- I'm not here to cause trouble.

Sometimes, things get mixed up
in the transfer.

Is Laure OK?

- No, she's not OK.

- Is she seeing a shrink? A doctor?

- It's none of my business.

- Most importantly, don't blame her.
Just ask her about the incident report.

Hi.

- Bremont says he's missing
an incident report on the China connection.

The link between Wei Xu and Wang.

- I sent everything.

You don't believe me?

- Since when do you make copies
of your files?

- We can compare my copy
with what was sent to the Crime Squad

if you like.

Go on, I'm listening.

- OK, March 10, 10:30 AM:
Incident report, JP, surveillance.

- Got it.

- Still March 10 ...

A knock at the door.

- Uh, it's Ken and Barbie.

We have a string of purchases
using a victim's bank card.

District 15, Beaugrenelle.
With a bit of luck,

they still have the surveillance video.
Shall we go?

- Go with Tom.
Keep me informed.

- Seriously?
- Yeah, seriously.

- OK.

- Next.

- Hello.
- Hello.

- Unfortunately, Josephine is not
yet allowed to practice law,

but as soon as she can,
she will take over.

In the meantime, to defend you properly,
I need all the information I can get.

Even details which seem insignificant.

I'm listening to you.

- There's this guy who committed suicide.

The cops searched his computer,
and that's how

they found us.

They discovered our scheme,

the 40,000 euros in my account.

Apparently, they can charge me
with fraud.

- And aggravated blackmail.

- It wasn't me
who shot the guy.

I don't see how
they're going to pin that on me.

That won't hold up. Will it?

- Let's come back to that.

Let's start at the beginning, shall we?

How did this story of internet
fraud begin?

Was it you or your accomplice
who thought of it?

- I needed money.

Laughter

- There's no worse defense.

You know, everyone loves money,
but not everyone is

arousing strangers on the Internet.

What happened to you?
What's your story?

- You mean like
my traumatic childhood, mmm?

My incestuous uncle.

Don't count on me
to regurgitate this bullshit.

- Would you prefer

we detail how you excite men?
If I understand correctly,

you were getting naked
in front of the screen.

- I didn't imagine Josephine
would be working with a guy

like you.
- And what did you imagine?

- I don't know.

A more handsome guy, a younger guy.

Something, you know,

that makes you want to get up
in the morning and go to work.

Josephine deserves better than that,
doesn't she?

- We're not going to spend the rest of our time
talking about Josephine Karlsson, are we?

- I will tell you nothing about myself.

- Ah ...

Then I'm leaving.

Taking a beating in court,
that's never been my thing.

He knocks.

- Incident report of March 14:
Laure Berthaud, intelligence.

Laure is typing on the keyboard.

...

- March 14?
- Yeah.

- I don't have anything.
- Are you sure?

- Show me.

It's the informational report
on the link between Wang

and Wei Xu, the shares of Wei Xu
in Wang's restaurant.

Something is wrong.

- It could be an encoding problem.
- Except that Lebrion showed up

right on the day of the transfer.

He takes the hard copy,

then he accesses the server
thanks to Beckriche's code

and he destroys the digital version.
- Why take an informational report?

What's his interest?
- Well, we need to find out.

Are there any attachments?

- What's this doing here?
A document from customs at Le Havre.

A container of goods
from China for Wei Xu.

OK, it was prohibited
two months ago.

Who are you calling?
- Le Havre.

Laure dials the number.

Commander Berthaud, District 2 Judiciary Police, Paris.

I would like some information
on a container, please.

OK.

Hello?

Friendly guys. You have to apply
on their website.

There's a minimum two weeks delay
before you get access to the customs area.

- What is the link between
the container and money-laundering?

- I don't know. But if Lebrion didn't want
the Crime Squad knowing about it,

it's worth going to find out.
- It's just a customs document.

no big deal.
Where are you going?

- To Le Havre.

A knock at the door.

- Yes.

- I knew I would find you here.

- What a surprise.

What brings you here?

- I just had a meeting
with the 1st Vice-President.

I wanted to take the opportunity
to say hello.

Deep sigh

I had forgotten
the old-fashioned charm of this office.

- I deduce that your old
function does not miss you.

- And if I were to offer you a drink
in a respectable place?

- That would not be wise.

- You are an ascetic, Roban.

Despite our many differences,

I always respected
your deep devotion.

In this regard, the 1st Vice-President
told me about the setbacks

in your investigation
of a money-laundering network.

- What did he tell you?

- Oh, you know ...
Magistrates are real chatterboxes,

especially when it comes
to reporting the misfortune of others.

In any case, perhaps this gossip
will allow you to move forward.

I have a client
who could doubtless help you.

- Explain that to me.

- My client works

in the construction sector.

He is familiar with the network
that you are investigating.

Some of his competitors
are regular users.

Yes, you have to pay for

this clandestine labor.

In any case,
my client sees in your investigation

a means of bringing down his competitors.

Needless to say, he is
very motivated to help you.

- Well ...

I will hear him as a witness.

What's his name?

- Unfortunately, he does not wish
to be heard in an official

capacity.

- In that case, I must
dispense with his help.

- As you wish.

If not ...

this retirement,
are you getting ready?

Do you have an idea

how you will fill your days?

Volunteering, perhaps?

I imagine that the idea
of transferring this case

to your successor must be painful.

Well, it remains only for me

to wish you a good evening.

- Thank you.

Wait!

Phone

- Yeah, Ali?

- It's good, we've got
Ken and Barbie on camera.

- Great, well done. We're going to meet
a snitch in a shooting gallery

at Gare du Nord. He may have
information about our druggie.

- You really believe there's something
in that lead?

- I don't know, we're checking.

- OK. Keep me informed.
- OK. See you later.

- You like him, Ali.

- Yes. I like him a lot.

He has a good head on him.

Where are you going?
- I'm going to Le Havre.

- OK, jump in.
- Cool!

That's nice of you. Thanks, really.
I've been hanging around for an hour!

- What on earth are you doing there?
- Crazy chick

ditched me.
Damn, I can't believe it!

We got mixed up,
I went to take a piss

and she left.

- Your girlfriend?
- Yeah. She's sulking

because I don't want to live
with her. The apartment, the kids,

family holidays,
I can just imagine. I'm only 30 years old!

- If you don't want to settle down,
you should leave her.

- You're crazy!

- If you don't want to get involved,
what the hell are you doing with her?

She's going to find another guy,
there are plenty of guys out there.

One day, you'll run into her
at the supermarket with her kids.

You will find her very beautiful.

And you're going to be pissed.

- Hold on ...

We're getting confused,
I don't want to leave her.

- If you stay with her, you have to
make her happy. Do you understand?

- Well ...

Yeah.

I think so, yeah.

I'm feeling a bit stressed here.
It's not a good vibe.

I'm going to listen to some music.
- Yeah, that will do you good.

Laughter

What's up? I wasn't cool?

- I didn't say anything.

...

- Yes, your container
is still in the control zone.

The owner hasn't come to pick it up.

You can see it
with the container security guy.

- OK. Where is he?

- Well, at home, I would say.

He starts at 6 AM tomorrow.

Bell

- Good evening.
- Good evening.

Do you have any rooms left?
- Of course.

I have a nice room
with views of the harbour.

The bathrooms are brand new.

- We need two, the cheapest.

- Ah. In that case,
I have two on the second floor.

That's 150 in total.
- It's expensive.

- It's fine, we'll take them.

- OK, thanks.

- Good night.
- Good night.

I'm here.

- OK. I'm here. Good night.
- Good night.

Laure knocks.

- Gilou.

...

Gilou.

She sighs.

Don't ...

Don't you want to talk?

- For this case,
I'm still hoping for something.

But for the two of us,
I don't have the strength.

- OK ...

Good night.
- Good night.

Noise from the street

...

...

- Ah, it's here.

Beeps
The door unlocks

Relax,
it's just a dinner.

Bell

- Good evening, gentlemen.
- Good evening.

- Good evening and welcome.
- Good evening, madam.

Fran�ois Roban.
- Good evening, Beatrice Solignac.

Ella, the coats, please.
If you would like to follow me.

- Are you joking?
We are at Pierre Solignac's house!

- What are you concerned about?

(- He was questioned in connection
with my case. I can't speak to him.)

(- Listen ...)

- Here you go. Let me introduce you
to Pierre and our guests.

- Thank you.
- Please, come in.

OK! Mr. Machard

and Fran�ois Roban
do us the honor

of being with us tonight.
- Good evening, gentlemen.

- Good evening.
- Delighted to have you.

Pierre Solignac. Very happy.

A bottle is uncorked.

- OK. And now, let's have a drink!

Tell us,

wasn't it you who
brought down the Butcher of La Villette.

- Uh, yes.

- It must be fascinating
to be facing a man like him.

- You know, the most prolific murderers

are often strangely ordinary.

- Ah, I'm surprised.

A clock is ringing.

Is it OK,

do you like it?
- It's very good.

- It's succulent.
- Thank you. Thank you very much.

- David Cann

allows his clients direct access
to a money-laundering network

which is capable of providing
large sums of cash.

- If you think you are telling me
something I don't know ...

- The offsetting transfers

for these operations
are addressed to a fictional company

registered in the Bahamas.

Cann itemises them in a report

which details all the supposed
investment transactions

of his clients in this company.

- How do you know this?

- I myself resorted
to using Mr. Cann's services.

Like some of my competitors
who appear in the report.

- I see.

- The company in question
is called InvestCo.

...

- Hello?

Yes, Commissioner Bremont?
Fran�ois Roban.

I am sorry
to be calling you so late,

but I have good news.
We are going to move forward with David Cann.

- Gilbert briefed me.
Here's the manifest for your container.

- What is this?

- It has all the information:
contents, provenance, etc.

- Can I keep it?
- Of course.

- Why did you inspect them?

- There are several parameters, that's all I can tell you.
I put it through the scanner.

It was just costume jewelry from China.

The nickel level was too high,
there was a health risk.

- That's why it says "prohibited" on the document.
- Yes. The contents will be incinerated.

- They don't give a shit, these guys.
They send toxic products everywhere,

without asking any questions.

- It's over there.
Just after zone Z3.

Here.

- Is there a problem?

- Well ... I don't understand.
It should be here.

- You're joking?

Do contaners often get stolen?

- No. Frankly, I don't get it.

Marjorie from Mat�o.

- Yes, Mat�o?

- I have a container that has disappeared
in Zone Z3, costume jewelery.

- The boss of the Fraud Squad
had it released.

- It stinks, what we're doing
for an informer.

Mateo?
- I'll be back. What?

- I can't believe it!

Fuck!

Lebrion has been lying to us from the start
about knowing Wang and Wei Xu ...

What an arsehole, fuck!

You have to call the girl
over at the Fraud Squad.

She likes you,
she could help us.

- He played us like a damn fiddle.

- Your Honour.
- I will let you lead the dance.

- Commissioner Br�mont,
Crime Brigade.

Mr. Cann, please.

- Yes, David Cann. What do you want?

- Commissioner Br�mont, Crime
Squad. Mr. Cann, you are being placed

in custody at ...
- 9:05 AM

- 9:05 AM
for a duration of 24 hours,

which can be extended once, on suspicion
of money laundering

and forgery.
You have the right...

- Yes, I know my rights.

Don't worry,
everything will be fine, go back to work.

- Let me introduce myself, Fran�ois Roban,
investigating judge, in charge of the case.

We are going to search your premises.

- We'll start with your office.

- Follow me.

- Uh ... Madam?

Can you check all the files, please.

...

Commissioner.

Tell me,

I know this name, right?

Look!

An art collector,
I know her. Uh ...

Mr. Cann, can you tell us

what this report is for?

- No. No comment.

- We will have plenty of time
to comment later.

OK, take

all the computers.

- Matthew!
We're taking the computers. All of them.

- Rest assured,

I will not be keeping the computers,

they will be returned to you
after they have been examined.

- Let's get going,
we are not waiting for them.

- Oh, yeah?
- Yeah.

- OK. Ken and Barbie are even
more stupid than we thought.

They shopped online
with Andr� Rossignol's bank card.

The buying platform
gave me their IP address.

It matches
an SFR account in district 12,

in the name of Jennifer Ferrand.

We checked
the girl's Facebook account.

Thank you.

And, there you go.

That's our Barbie.

- These morons used their personal
computer to go shopping?

- Yeah, they are geniuses.

This is Kylian, her friend.
He has an Instagram page

where we can count his abs.
- OK...

- Otherwise,

I checked with Social Security.

Jennifer Ferrand worked 6 months
for an EDF subsidiary

as an account manager
before being fired

for serious misconduct,
hence her well-crafted spiel.

- Sorry, there was a mix-up with our snout,
he gave us the runaround.

He didn't know our druggie.

- Let me introduce
Jennifer and Kylian.

- Awesome, you identified them.
Bravo!

- Now we just have to nick them.

Given their profile,
that should be a formality.

We're not dealing with criminal geniuses.

Let's try and do this right
and by the book.

- Are we going to conduct a search?

- No, otherwise they will confuse us
with bullshit explanations.

Better to nail them
for receiving stolen goods.

We need to catch them in the act.
Huh?

Phone vibrates

- OK, that works.
- There you go. Ah, I'll be back.

Hi.
- How are you?

- I'm good.

- So, you intrigued me.

What's your urgent business?
- It's nice of you to come.

I brought you some raspberries.

We discovered that a container
had been released at Le Havre

by someone from your office.

Chinese goods
for a certain Wei Xu.

Does this ring a bell?
- No, nothing.

- OK. The thing is,
this container that was released,

it was done unofficially,
and I think it was Stephane Lebrion.

If it's true, then he lied to us

when he said he didn't know
Wang or Wei Xu. You know what I'm saying?

- Why would he lie?

- Exactly, I wonder.

- You're tough.

- I can be.
- I can see that.

If it's St�phane,
he's not stupid enough

to put that on his office computer,
we are all networked.

I can search his phone.

- Oh no.
I don't want to drop you in the shit.

- He plays squash on Saturday evening.

I'll send you the address
and we join them. It's simple!

- It's simple.
- See you tomorrow.

- OK. Here, take the raspberries.

Ciao.
- See you soon.

Phone

...

- Yes hello?

- I'm with the Crime Squad.
I spoke to David.

I think Roban has taken the bait.
The cops have taken the report.

- And Cann, how is he, is he holding up?

- He's OK. Exhausted, but he's OK
Can you go to my computer

and destroy the document
that David sent us?

- Yes, I'll do it right away.

Call Tone

Good morning, Attorney Karlsson.

I'm calling you about
my rehabilitation.

I don't understand. Management
is meeting the day after tomorrow?

- Absolutely,

the problem is that the members
will not be able to review your case.

Attorney Edelman has still not
sent us a copy of your case dismissal notice,

and it's not because
we didn't follow up with him.

- How are you?

Hi.
- Hi.

I don't get it at all.
- What do you mean?

- How are you going
to unlock the phone?

- I know his passcode, I'll manage.

- You have a universal passcode
or a key?

- Yes, I'll get it.

- The locker rooms are ...?
- Behind you.

- OK. Thank you.

(There are lockers over there.)

(-Gilou!)

The lock beeps

The lock opens

...

Here.

- Crap!

- OK, well...

Should I go.
- Yeah. Thank you, huh.

(Psst, come on!)

Lebrion had lunch
with Herville and Wang.

- It's not true! When?

- Before the container
was released.

- So Herville introduced Wang
to Lebrion who made him his informer?

- Wang is part of a money-laundering network,
he has information,

he calls Herville, his old friend,
Herville introduces him to Lebrion.

- Why did Lebrion hide that?
- I don't know. There's something wrong here.

It smells like a guy
who has something to feel guilty about.

Shh.

Indistinct comments

- It's Beckriche!

- I know you took pity on me,

but I don't blame you.
- A little bit.

- I'm glad I can count on you.
- You can.

Come on, I'll buy you a drink.

(- Do you think Beckrich is involved?)
(- I don't know.)

(From now on, we're going it alone.)

End credits

...

Subtitles:Ian Munro
Thanks:Lylo Media Group & Google Translate