All language subtitles for Spiral S07E03

...

Rattle of the counting machine

...

- One hundred.

...

- That's a lot of money for a
Chinese takeaway, don't you think.

- Or else these guys sell
a lot of spring rolls.

One hundred.

...

Shit, fuck, crap!
This can't be happening!

- Should I call the guy?
- Finish the count manually, the old fashioned way.

Laure mumbles.

- Wait, wait, I'll help you.
- Thank you.

It's 15 euros each.

- The lab analyzed the bank notes
and found an abnormally

high level of cannabis residue.
- Well, yeah.

- You surprise me!
OK, that makes 329,510 euros.

- Do you think the restaurant was
looking after drug money for the dealers?

- Yes, and then they got ripped off
by the kids.

15, you said?
- How much? How much?

15?
- 15, yeah.

- Here, Tom.
- Thank you.

- Does anyone have 5 euros?

- There you go.
- Are you serious?

- Are you nuts?

Opening credits

...

- There's a warrant for Rayan Khelfa.
Arrange for him to be transferred.

- Boss, can't we question him beforehand?
He's old enough to be questioned.

- Roban has indicted him. If he's going
to confess, he'll confess to the judge.

- Except his lawyer will tell him to shut up.
- Then you'll have to question his accomplices.

We don't have a choice.
- Why not Rayan?

- Berthaud, we have already seen where
your personal initiatives have led with Fefe.

So now,
let Escoffier lead the investigation!

I'm counting on you
to hand over Rayan immediately.

- I'm going to question the kid.

I'll give him something to eat.

Take 5 minutes break,
go and have a smoke.

- Oh!

Did you call my lawyer?
- Don't worry, we know what we have to do.

- I'm not hungry.

- You didn't imagine it would
turn out like that, huh?
- I swear we didn't kill them.

- So tell me what happened, then.

- When we got there, we forced our
way through the kitchen door.

- We?

- Jimmy, Karim and me.

In the restaurant, there was the Chinaman
and another guy,

in a shirt, all neat and tidy.

We pointed the gun at them. Jimmy told
the Chinaman to open the safe,

but the other guy was acting up,
so Karim hit him hard with the bat.

- And then?

- Then, the Chinaman
entered the safe combination,

we took the money

and we locked both of them up
in the store room.

We searched them
and that's when we realized

that the 2nd guy was actually a cop.

We took his gun
and we left in the Clio.

- There were only two of them?

- Uh, yeah.

- How did you know there was
all this money in the safe?

- That's Karim.
- It's Karim ...

Are you taking the piss?
Look at me!

You pin it on your comatose friend,
that's not very nice.

You know, even if you didn't kill them,
we're talking about robbery with false imprisonment.

You're in deep shit.
Hey!

- The guys in the 4x4
who jumped us,

I recognized one of them.

The one who beat up Karim.
He's called Kader.

- Kader what?
- I dunno.

He deals dope on the Curial estate.
He lives near me.

He was there in the street
the last time you picked me up.

It must be him who
grassed me up for the robbery.

- Grassed to whom?
- I don't know. To his bosses.

I don't know them.

- Go on, eat your pizza.

It's not good to skip meals
at your age.

- What did you say, Rayan?
What have you told them?

Can't you keep your mouth shut,
for fucks sake?

Keep your mouth shut,
I'm telling you!

- Tom!
Call my friend Boris at the Drug Squad,

I want some information about
drug trafficking on the Curial estate.

The cash is supposed to be from there.
I want to know who's running it.

- I'm on it.

- So, did he spill the beans?
- So...

Apparently, it happened
in 2 steps. First, the robbery.

The kids rob the safe, lock up
Herville and Wang, and leave.

Then someone,
or another gang, comes by

and then ...
- Maybe drug dealers

who come by to get
their 329,000 euros.

They realize that they
have been ripped off,

they discover that Herville is a cop
and they kill him.

- The guy with Herville. Where does he fit in the story?
- Rayan says there was only

Herville and Wang when they arrived.

The guy may have split
before the gang arrived.

- Forensics sent the results
of prints taken from the crime scene.

We are missing prints from the staff.
We need their prints to eliminate them.

And Wang's prints, where are they?

- I didn't think it was necessary
since he had been identified.

Sorry.
- OK.

I'll take care of it.
- For the moment,

let's concentrate
on the weed business.

Did you get a hold of Boris?
- Yeah.

The estate was busted two months ago.

Big crackdown, 65 kg of cannabis resin seized,
12 arrests.

On the other hand, as soon as they take down
one team, another one arrives.

They don't know who's running the business today.
- So, we're starting from scratch.

Okay. Ali, let's go and get Rayan.

- Are we taking him to the judge?
- Yeah.

- What are you doing

with your little cardboard box?
- Beckriche gave me a little office,

south facing, so I'm on my way there.
- Great.

That's nice of him.

- I must be dreaming!

I'm having trouble getting my supplies
and she gets hers delivered!

I can't use the prison visits any more.

- What are you talking about?
- What am I talking about?

Weed.

- We have a projectile.

- That's easily 200 grams of weed.

Bam!

Bam! Crap!

Melanie is going to take over
all my business.

The gate is unlocked

They'll retrieve the gear

in two or three days, when
the guards have cooled off.

- Ladies, exercise is over!
Let's go, please!

Thank you.

- 5 by 5, thank you.

Stop.

- You can return to your cell.

- Go on.

You're good.

Wait.

- You'll get the gear from Melanie.

- No, my record must be perfect
for my hearing.

- You never get searched!
We'll do it tomorrow.

You're with me now.
We're a team.

- Go on. You too.

Stop. You, go on.
You, go to the waiting room

to be searched.

You're good.

Wait. OK.

Go on.

OK.

- The last time you invited me here for dinner
it was to borrow my pad.

What is it this time?
- We didn't celebrate your election

as president of the association
of criminal lawyers.

- I'm warning you,
I'm going to max out your card!

- OK.

It's about Josephine Karlsson.

She's been in custody for 3 months.

Nobody in the profession has lifted a finger.
It's unusual.

- What do you want me to do?
- Wagner is going to summon her.

If some heavyweights

were to join me,
it would put pressure on Wagner.

- Hang on, please tell me,
that it didn't escape your notice

that Karlsson is accused of the
attempted murder of a colleague?

- They have nothing on her.
- That's what you say.

Do you mind?

What did that girl do to you?
- What do you mean?

- She files a lawsuit against you,

then you defend her against a colleague
in a dubious case,

and now, you want to expose yourself
in front of your colleagues for her benefit.

Pardon me for saying,
but she makes you act like a fool.

- I asked you for a favor.
Will you do it?

- Shit!

You're in love!
- Everyone has the right to a defense.

- Stop, I wasn't born yesterday!

- The whole profession hates Wagner.

- Karlsson
is not very popular either.

I'll see what I can do.

- There.

He deals drugs here,
at the bottom of this building.

- Over there in the tower block?
- Yeah.

- There's a lot of people,
do you recognize him?

- It's him over there.

- The one who just threw his joint away?
- Yeah.

- Are you sure it's Kader?
- Yeah.

- You wouldn't think that they bust
the estate 2 weeks ago.

- Looks more like
a McDonalds drive-through.

You know what?
You should go and buy some weed.

Just to be sure that it's him.

- Are you serious?
He'll be looking right at me!

I was running after him
shouting "police"!

- You were a long way away,
he won't recognize you.

- No, seriously.
This kind of thing, you have to prepare.

- Let's prepare right now.

Tom, Nico,
you will need to take Rayan to the judge.

We'll drop him off
at the south entrance of the estate.

- Received from Tom and Nico.

- Here, take this.

See you soon.

- We'll see next year.

- It's scandalous!
There's nothing to like.

The coach, the players ...

- You OK?

Indistinct remarks

...

- Take care.
Go on, mate.

Open your jacket, you know the drill.

Do you have a cigarette paper, buddy?
- Uh ...

I left them in the car.
- Do you have a cigarette paper, man?

Thanks.

We're good. Hey, bro.
- Hey, buddy.

- Take care. Next.

- We're good?
- Go on.

Whistling of the metal detector

- I'll take a 20 euro baggie,
please.

- Are you new?
It's the first time I've seen you.

Here, this one is bigger.

- Thanks.
- You'll love it, it's the real deal.

Smell it. OK?

- OK.
- Hey!

I'm here all day if you don't like it.

- Works for me.
- Don't worry, you're going to like it.

- Thanks.

- Well?
- It's him.

He's dealing on the staircase.

- We'll do it!
- If he beat up the kid,

he could be part of the gang
that killed Herville after the robbery.

Shall we take him in?

- Killing a cop,
that's out of his league.

- He might be involved.
- We want the person who is really responsible.

If we arrest him,
we'll have to play by the book.

Instead, we'll use him to identify

the new boss.
- How?

- We'll hide over there
and wait for him to leave.

- You are in bad shape,
Rayan. You have confessed to having

committed a robbery. I am seriously

considering placing you in custody,
unless you answer my questions.

- I already told you everything.
What more do you want?

- I want to know to whom does the money
you stole belong.

- I don't know!
- You came across it by chance.

- You've been grilling me for 2 hours.
I've already told you everything.

I just took the car from my teacher

and I picked up Karim and Jimmy
in Argenteuil.

Since I had a motor,

they told me to give them a ride.
I didn't know what they were going to do.

- And they forced you

to commit a robbery.
Maybe they threatened you with a gun?

- I'm sorry about what happened to the cop
and the Chinaman.

I have nothing else to say.

- If you continue with that attitude,
I will place you in custody.

Gentlemen.

- I would never do that, Your Honour.

I'm not a snitch.

Tell mom I'm sorry.

- I'll get you out of here, OK?
- OK.

- Go on.

- Hello.
- Hello.

- I am placing your brother in custody.

- Hang on, he's 15 years old,
you can't do that.

- It's up to him.

SMS alert

"We have to organize Romy's party.
Call me. Nathalie."

- Commander Berthaud? Hello.

I will be taking Mr. Wang's fingerprints.

We're here for Wang.

Not this one.

...

- Why didn't you go and get the weed?

- You don't stick out.
- What does that mean?

- What do you mean,
"What does that mean"?

- Is it better to have an Arab on the team,
rather than a Breton?

- It's better to have Arabs,
Bretons, Chinese, women.

- You know that one person in two
votes for the National Front?

And look.
There's two of us in the car.

Do the math.
- You're good at math, you.

- Yeah, buddy

- He's on his way out.

He's leaving.

Shit, I can't see much.

What are they doing?

Roar of a motorcycle

Let's go!

- Crap!

- We're good.

I've got him!

- Turn left! Turn left!

Squealing of tires

Take a right.

- I saw it, I'm not stupid.

- Watch out,

speed bump! Speed bump!

...

Car horn

...

Stop!

Blowing hard

...
Stop!

Come here! Stop!
- Let go of me!

- Calm down.

Calm down. I just want to talk to you.
Trust me.

- I don't believe you!
- You have my word.

Wallah hadim, that's right!

- Go on, take off your helmet.
Stop your bullshit now!

Stop that!

Stop your bullshit now,
Okay?

- Why are you stopping me?

- Why? What's that?

Huh?

We saw you beat up a kid
in district 19. He's in a bad way.

- I beat up a kid, me?
- Yes.

- I didn't beat up anyone!
- Don't be stupid, we're the guys who saw you.

- I'm a dealer.

I only smacked those kids

because I was told to do it.

- And you don't know
who told you.

We want to be nice,
but it works both ways.

I'm warning you, it's in your
best interests to give us something.

What we're interested in, is who
is behind dealing drugs on your estate.

Go home, think it over, and tomorrow,
give us a lead, my friend.

Are we clear?

Are we clear or not?

Go on, give him his helmet
and your card.

Hey!

You call us, OK?

Go on, off you go. Off you go.

Cooing of pigeons

...

A knock at the door.

Did you sleep here?

- Yeah ...

- Are you OK?
- I've got something big.

- Ah?
- The prints on the glass

opposite Herville,

they're Wang's,
the owner of the restaurant.

They're also on the phone.

- So Herville's meeting was with Wang?

- Yeah. I ran his prints

through the database

and got a match under another name.

Wang Xiao Peng, not Wang Xiao
Ping like on his ID.

The same name, off by one letter.
- This little office is really working for you.

- Look.

In 2008, he was arrested
and served 1 year in prison

for counterfeit medicines.
He was an illegal.

What is odd,
is that he wasn't expelled.

- And then we find him 10 years later

with ID fudged by one letter.

What's the confusion?

- He may have a police file which is
restricted to the police commissioner.

I'll check.

- We know who Herville was going to see.
We still need to know why.

- Exactly.

- They have nothing on you!
The case is based solely

on Vern's testimony that
he recognized you in the parking garage.

I will prove that it's impossible.
- How will you do that?

- I'm going to rent a car
and go on site with an expert.

We will show
that it is technically impossible

for him to have recognized you.

- Are you sure that's the right strategy?

- Wagner won't do a reconstruction,

no judge will embark on such
a troublesome process.

However, he will be open
to a precise argument.

The good news is that we will have some
heavyweights with us at the hearing

to put pressure on Wagner.

- Oh, yes?

- We have mobilized the association of crimial lawyers.
The president is a very good friend of mine.

- I have difficulty believing you.

- That he's a friend
or that will they come and support you?

- I have difficulty believing
in the solidarity of our profession.

Even less so when it comes to me.
- It's often in adversity

that we see our peers

differently.
- I see you remember your catechism.

- You've got your sense of humor back.
That's a good sign.

- Hello?

- It's Kader.
Can you do me a favour?

Some asshole bought my sister's car
but she is still receiving the tickets.

- So?

- I give you the plate
and you tell me where he lives.

You give me some information.

- What are you giving me in return?

- Over there, in the shopping mall
parking lot,

a grey car will be parked at noon.

A Seat. He's a drug wholesaler.

Listen, forget it.

- No it's OK. Send me
the license plate.

- Don't worry, you won't be disappointed.

- Exercise is over! Please
move towards the gate.

- What are you doing?
- Come on, fuck!

Tense music

...

- You're good, go on.
You can go.

You're good, go on.
Go on.

Your hat, please.
You will be searched.

Go on.

Move forward. Go on.

- I forgot my book in the yard.
Can I go get it?

- Guard!

Go on.
- Thank you.

- Move forward, thank you. Go on.

...

However, you will go with my colleague
to be searched.

You can move forward. Thank you.

...

Someone enters.

- What were you thinking?
- Don't you ever do that to me again!

- Oh, yeah? Or else what?

- You want your weed? You'll get it.

But we do it my way.

- This is the official point of impact.

- Are there no cameras?
- The caretaker was clear.

Since the accident, the property manager
has not approved the budget.

How's that?
- It's no good. There's no reflection.

- Are you sure?
- I can see the driver's face perfectly.

- Oh, shit!

- There's not enough light.

The lighting isn't strong enough.
It lacks contrast.

- Ah, this one is broken.

Hold on ...

There's one over there.

Hold this.

- What on earth are you doing?
- If anyone asks,

tell them I'm fixing the lights.

Thanks. Watch out.

It's stable.

Hold this. Go on, give it to me.

Perfect.

- It's a bit better.

Can you get in?
- Of course, hang on.

- Close the door.
- I'll close the window too.

- It's perfect!

I'm getting a good reflection,
I can't see your face at all.

- Shoot, shoot!

- It's good.

- Show me.

- Look.

- Perfect!
- That's perfect.

Can you put "expert"
on your bill?

- I was obliged to summon you again.
I'm sorry.

- I understand. You're just doing your job.
A knock at the door.

- Excuse me, Your Honour, Madam.

The previous hearing
ran very late.

- Your nurse-anesthetist

made a troubling statement to me.

According to him,
you were not present

in the operating room

when the hemorrhage,
that killed Mr. Vouters, occurred.

- That's true.

I lied because I didn't want
to implicate the nurse.

I'm the department head,
I have to take responsibility for that death.

- Well then,

where were you?

- In intensive care.

I had to admit a road accident victim
that another hospital couldn't take.

- So, on that day,
four operating theaters were open

with only one anesthetist.

So you were under-staffed.

- Unfortunately,
this is a common situation.

- You told me
that a surgeon put pressure

on you to keep his theatre open.
He didn't want to cancel his operations.

- Dr. Beauchamps' operations
were straightforward.

He needed these operations
to make his numbers for the month.

- You mean

that the hospital imposes
financial targets on its doctors?

- The hospital bills based on activity
and wants results.

It's been like that for several years.

- We are ruled by the numbers.

Our institutions
are under the same yoke.

- My client has complained several times
to management about

this chronic under-staffing problem.
- I have already told you, I don't want

to incriminate management.

- I'm not asking you to.

That's my responsbility.

- Your file is here, in fact.

The name is Wang Xiao Peng,
number 345FC.

- If I could have
a hard copy, that would be perfect.

- Oh, it's not working!
She tries again on the keyboard.

You can't access the file.

- I filled out the confidentiality clause.

- Some files need approval

from the office of the Minister of Police.
That's the case here.

- Perhaps we can find a solution?
- I just gave it to you.

- Your Honour, am I disturbing you?

- What time did he say?

- Between noon and half-past twelve.

- Your snitch has spoiled you.
He's a top snitch.

- With this, we put pressure on him,
he gives us the name of his boss.

- What did you do? Did you pamper him?
- I had a good teacher.

- Gilou?
- Yeah?

- The Seat just arrived.
License plate:

Alpha-Romeo-3-4-7-Mike-Romeo.

It's opposite the betting shop,
on your right as you exit.

- Good, I see it.

- Let's go.
- You go by the right.

Get out!

Hurry up!
Spread your arms and legs.

What are you doing in the car?
- I was just parking the car.

- Who asked you to?
- A friend of mine.

He told me to park it here.

- Is there anything there?
- Damn it, there's nothing there!

- How old are you to be driving?

- 15 years old.
- That's not good.

Go on, get out of here.

We got fucked!

- The bastard got me!

- Sometimes the snitches
stick it to us.

- It's my fault.
- Why?

- He needed a favor for his sister,

so I gave him the name and address
for a license plate.

- You just gave out an address like that?
- Yeah!

- Tom, we got fucked.
We're leaving.

- OK, received.

- What's the name? What's the name?

- Amina Chemla.

- You must never do that!

Boris, it's Escoffier.

Does the name Amina Chemla
mean anything to you?

Amina Chemla.

That makes sense. Thanks.

Amina helped the Drug Squad
to dismantle drug trafficking on the estate.

She had to move
for fear of reprisals.

Kader wanted her new address
to settle the score.

Let's go.
The Arab brotherhood strikes again,

I can't believe it!
I bet he spoke to you in Arabic.

- What does that mean?
We Arabs,

as soon as someone mentions brothers,
we lose it, is that it?

- I didn't say that...
- Just to be clear,

I was born in Rouen, my parents
are teachers and I don't have a sister.

My dad's favorite singer,
is Brassens, not Cheb Khaled.

Not very exotic, is it?

...

- There were two of them.

- We know who it was, madam.
- You think I don't know?

- You have to file a complaint.

Strong emotions
- Don't count on me.

She sniffles.

- We have to take Kader down
for Karim's beating.

If he's still in a coma,
he'll get the maximum.

- Kader is our informer,
we need him.

- How can you say that!
It's always the same people who suffer!

I became a cop
to protect these people.

- We'll manage Kader my way.
He fucked us, one point for him.

We'll get him under control,
you'll see.

...

- A lot of bureaucracy,
but there must be a good reason.

Take a look at this.

- Thanks.

Phone vibrates

...

You have struck gold.

Wang's status was legalized
10 years ago

at whose request?
You'll never guess.

- Herville.
- Exactly.

At the time,
Wang helped him dismantle

a people trafficking operation.

- Wang was his snout.

- We can say that, even if the relationship
was never officially registered.

We are moving forward.
Well done, Laure!

- Hey!

Here, we're nice guys,
we got you something to eat.

- Cool, I'm glad.
- We don't bear a grudge, huh.

- You're funny,
I gave you a lead.

- Are you taking the piss
with your bullshit lead?

- Shut up and eat your thing.

There you go. I ask you to do something,
and you do it.

- I had a misunderstanding
with your colleague.

- You'd better give us something big
or we're sending you to the slammer.

When your cell buddies find out

that you have been shopping
with us, they will

fuck you up the arse.

- Tomorrow there's a count.
- What do you mean?

- The boss comes to collect the takings.
- Where?

- On the estate. The last time,
it was on the 2nd floor, at a Malian guy's house.

- How do I know that the money will be there
and that you're not going to fuck us again?

- I'll be at the window,
I'll have a cigarette.

OK with you?

- Come on, let's put some ketchup
on your thing.

- Wang was

Herville's snout.

It wasn't official,
but his intervention

to legalize his status
proves that they had a connection.

- Which means that he was not present
on the evening of the robbery by chance.

- But, it doesn't tell us why
Wang called him that night.

- We know that Wang was
looking after drug money

from the neighboring estate.
He may have been under pressure

and he had something he needed to tell
his cop friend.

- The robbery alerted
the traffickers who arrived

and found Wang locked up
with a cop in the storeroom.

They think he has grassed them up
and decide to eliminate them.

- That all makes sense.

- But we don't have anything
to support these hypotheses.

You haven't identified who
heads up the drug trafficking?

- No, but tomorrow morning,
we can catch

the boss in the act with his takings.

According to our informer, he collects
his dough every two weeks,

about 150,000 euros.

- Fantastic. We can turn up the heat on him with that.

- No, in my opinion,
we're moving too fast.

We'd be better off identifying him first
and catching him in the act at a later time.

- Well, we're ready.

We know where the count is taking place

and we have an apartment opposite
to conduct surveillance.

- One more reason to take the time to watch them.
There's no reason for us to rush.

- On the contrary. We are going in.

We arrest him tomorrow.

I'll leave you to
get on with your work.

Ironic applause

- - OK, Let me present the operation to you.
Phone

We'll do this without reinforcements
to be discreet.

- Laura, it's for you.

- Can you take a message?

- We'll take up positions tonight.

The count will take place here.
- What?

- We will be opposite, watching.
We'll have two cars, one here

and one there, to block the exits

and eventually

to make the arrest.
I'll pass it around.

Apparently,
the big boss drives a gray Megane.

- It's someone called Nathalie.
It seems like it's serious.

She's talking about an emergency.
You need to call her back.

- Laure?

- It's Romy.

...

- Finally! Where were you?
Nat has been trying to reach you!

- What's wrong with her?
- Can't you answer your phone?

- I thought

she was calling about the party.

- We needed you.

- The surgeon didn't want to operate on her
without the permission of a parent

and Vincent was involved in
a police operation in Lille.

- I was working too.
- You're kidding, Laure.

Romy was in danger
and you weren't there for her.

- Stop it.

- What's wrong with her?
What's going on?

- Since yesterday, she has had a fever.
She was having trouble breathing

so I brought her here.

The arterial canal is not properly closed.
It's common in premature babies.

- What ... where are you going?

Hey! Nat was alone
with Romy while she was sick.

Do you see what that is doing to her?

No, you can't possibly know,
because you're never there with her.

- Vincent!

- I thought you weren't interested
in my case.

- Only fools
don't change their mind.

Your court-appointed lawyer
is completely off the mark.

When you gave birth to Alizée,
were your parental rights taken away?

- Yes. His father and me,
we were druggies,

we lived in a squat,
he was HIV positive ...

- OK, I don't need all the details.

10 months ago,

you went and got Alizée from school and
you took her to Disneyland, right?

- It was her birthday.

She knows that I'm her mother, even
if it's the other whore who is raising her.

- And it's you who brought her back
to her host family?

- Yes. She wouldn't stop crying,
I didn't know what to do.

She was afraid of the ghost train,

it's OK, she's 10 years old!
She's like her father,

he was afraid of everything,
I had to kill the spiders.

- Melanie, your lawyer missed something huge.
You shouldn't even be here.

I can help you in exchange for your weed.
- What are you talking about?

- The weed you stashed
in the courtyard.

- You're kidding me.
- No.

If we have a deal,
I'll tell you what to do next.

Do you want to get out or not?

- It's a deal. I'm listening.
- Even if you forfeited your rights,

you are still Alizée's biological mother.

- Damn right I'm her mother!
- You've been indicted

for kidnapping and false imprisonment,
but it's actually a case of wrongful removal

of a child by a relative.
- What's the difference?

- You have been detained for 9 months

charged with a criminal offence,
whilst they can only prosecute you

for a misdemeanour, punishable
with up to 4 months in jail.

They've got it all wrong. The judge
should release you quickly.

- Seriously?
- If you like, I'll put it all in writing for you,

that way, your lawyer can do the necessary.

- Shit! You're so smart!

You'll make a lot of friends.

- No, no. no! Don't say anything to anyone.
I don't intend to put down roots here.

- The operation went well.
Sighs of relief

Your daughter is a fighter.

We'll keep her under observation for a few days.
- Thank you, Doctor.

- We'll come and get you
when you can see her.

...

- Bye.

...

- You did good.

You deserve a small reward.

- Damn it, I'm bleeding!

- There are some girls who enter jail
in perfect health. Two months later,

Bam! They lose their teeth.

It's pretty sick, huh?

- No. It's just a result of tiredness.

- If there are beads, it's
because it was cut with rubber.

You can smell it and feel it,

but there's only one way
to know if it's any good,

and that's to smoke it.

Here.
- No, I just

cleaned my teeth.

- Damn, you're boring!
Enjoy the moment, for fucks sake!

- Are you enjoying being here?
- Yeah.

I'm living in the present.

I take what there is to take.

If you spend your life
agonizing about your case,

thinking about the outside world,
you're going to die a slow death in here.

Not living in the present,
it's not healthy.

...

Cries of pleasure

That's Vanessa.

...

Her orgasm is too weird.

Laughter

She makes you hot!
...

...
It's sick!

...

- It's very nice of you to help us,
Madam.

It's very convenient, your apartment.
- Very convenient.

- But I'm going to ask you
to turn off your lamp.

It's so that we can't be seen
from the outside. I'll switch the big one off.

There you go.

- It's going make the crossword puzzle
a bit difficult. But, it's OK.

- It's OK.
- We'll be quiet.

- According to Kader, the Malians

are on the 2nd floor, apartment 27.

- OK.
- All units. This is Gilou.

Are you in position?
- In position from Nico.

- In position from Tom. However,
Laure isn't here yet.

- Received.

- How old is her daughter?
- 6 months.

- Was there something between you?
- Yes, but it didn't last.

And the girl, she's not mine.

Ali whistles.
- OK, allright.

I'm just saying.

- I need to call her. You'll keep an eye on things?
- Yeah, go on. Go on.

Phone vibrates

...

- Yeah, Laure, it's me.
Just calling to see if you have any news.

Keep me informed.

- Gilou. This is Tom. A dark gray Megane
just passed by me,

followed by a T-Max.

It's heading towards you.

- OK, that fits with what
Kader told us.

All units. Stay in position.
- Received from Tom.

- Received from Nico.

Camera shutter clicks

...

- The bearded guy with the cap, there,
he might be the boss.

...
I am going to send the picture

to my Drug Squad friend
to see if he knows him.

Tom, any news from Laure?
- Negative.

- And you, Nico?
- Negative, nothing yet.

- We're going to the 2nd floor!

SMS alert

- Is that Kader?
- Yeah.

- What did he say?
- "The boss is here."

- That's good for us.
- Easy, he already fucked us once.

All units, don't move.
We want to catch them in the act.

The boss and the money.
- Received from Nico.

- Received from Tom.

- Yeah, Boris. Did you get the picture?

Well?

OK. I'll keep you in the loop.

- What did he say?

- The guy in the cap
is Nasser Ben Slimane,

he's well-known to the police
in district 93. He's the boss.

- Yes!

Snoring

- She's fallen asleep!

...

- Madam!
- Hush, stop it.

Hubbub

...

The doorbell rings.

- You OK?
- Yeah, it's cool.

- Quiet.

Come on, we're going to the 4th floor.

His lady is giving us the evil eye.
One day, I'll sort her out.

Every time we come by
she gives us the evil eye.

...

- It doesn't look like

they are going to the Malians place.

- They're going to bed.
- Where is Kader taking them?

Sigh

- Hey, as soon as we're inside,
you all go to the living room, OK?

The doorbell rings.

- Lights on the 4th floor.

- Are you OK, old lady?

Sorry to bother you,
we need to borrow your living room for a while.

- It's too much.
- Come on inside.

- It's too much.
- I'm sorry. Can you make us some french fries?

Yeah, make us french fries.
Not full of oil like last time.

Nice and crispy, OK?

Thank you.
Hey, counting machine, bank notes, phones!

- OK, give me your phone.

Give me your phones!

Prepare the count sheets.

Here you go, from the boss.

- Did you collect all the phones?
- Yeah.

- You, you've got nothing to tell me?
- Pass me the count sheets.

- I'm talking to you!
You've got nothing to tell me?

- What do you mean?

- Don't you have a kid who was picked up?

- There's nothing to say,
he's just a kid, he's 15 years old.

He was driving without a license,
it's not my fault.

- You think the cops
were there by chance?

Listen carefully,

the deaths of Wang and the Commissioner,
that could put them onto us.

Didn't you think of that?

- Stop being paranoid.

- The guy who did it, when I
catch him, I tell you,

he'll wish he wasn't born.

- Take that.

- Thanks.

- Let me have a look.

- Do you think they're there?

She starts the car.

Hubbub

...

...

- Fourth batch.
- Hey, hey, hey!

- Good, there's Kader. All units,

Kader is smoking a cigarette at the window.

The count must be finished.
They're getting ready to leave.

Tom, any news of Laure?
- No. Nothing yet, Gilou.

- We pick them up
as soon as they leave.

- You're doing 3,000 a day.
- Easily!

We opened a drivethrough
in the neighborhood.

We can serve customers in two minutes,
they love it, believe me!

- You've got to be creative!
- He's the favourite.

- Stop talking!
- Here, favourite,

do some shopping for your mum.

Give him some fries too.
Hands off! Here you go.

- Go on, they're good.

...
- Count that again for me.

Where's Kader?

- He's in the shitter.

- Hey, what are you doing here?
Who told you to open the window?

- I'm smoking a cigarette and
I don't like the smell of fries over there.

- I'm warning you.
I only took you back on my team

because you know the territory.

Don't even think about ripping me off.
Come on, get out of here!

Go on, go and join the others.

We're packing up!

- All units, get ready.

We need the money and the boss.
Is everyone in position?

- Yeah, we're in position, Gilou.

...

Hubbub

...

- OK, they're coming out.

Crap! Where's the money?
- Did they leave it upstairs?

- Gilou, what do we do?
Are we arresting them?

- No, we need the money.
- OK. Received from Tom.

- Received from Nico.

- Do they have it on them?

- It's in small denomination notes,
you can't miss it. it's bulky.

Nobody went in or out,
I wasn't dreaming, was I?

- Crap! The postman!

He's the only person

who went in.

- You're right, the postman
took the cash away.

Phone vibrates
Yeah, Laure?

- Gilou, I'm terribly sorry, I fucked up!
I fucked up! Where are you exactly?

- Nowhere, we got fucked
by a postman on a bike who took the cash.

- What do you mean?
- A fake postman on a bike

who took the money away.

- We can't intervene.
- I'm on my way!

Crunching tires
Crap!

Unbelievable!

A postman with a black helmet?
- Can you see him?

- Yes I've got him.
A postman wearing jeans! Got him! Got him!

- Don't lose him! Don't lose him!

End credits

...

Subtitles:Ian Munro
Thanks:Lylo Media Group & Google Translate