Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:03,003
Amo a los neoyorquinos.
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,380
Un virus vuelve a todos
monstruos arácnidos,
3
00:00:05,463 --> 00:00:07,465
y al día siguiente escombran
y siguen adelante.
4
00:00:08,049 --> 00:00:10,010
¡Es él, el Hombre Araña!
5
00:00:16,016 --> 00:00:19,352
Tuve mucha ayuda.
Somos mejores si trabajamos juntos.
6
00:00:19,936 --> 00:00:22,022
Te apoyamos, cabeza de red.
7
00:00:23,648 --> 00:00:26,943
El desastre urbano
no es lo único que hay que escombrar.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,279
Hay que reparar daños personales.
9
00:00:39,914 --> 00:00:40,749
¿Harry?
10
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
¿Experimentas solo?
11
00:00:43,376 --> 00:00:44,919
Te dije que te ayudaba.
12
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
¿Ves las ruinas del edificio?
13
00:00:48,256 --> 00:00:50,550
¿El insulto al legado Osborn?
14
00:00:50,633 --> 00:00:53,470
Eso pasó la última vez que ayudaste.
15
00:00:53,553 --> 00:00:56,890
Entiendo tu enojo,
pero debíamos salvar la ciudad.
16
00:00:57,390 --> 00:00:59,267
No quise herir a tu familia ni a ti.
17
00:00:59,350 --> 00:01:00,185
¿Sí?
18
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
Díselo a él.
19
00:01:02,562 --> 00:01:05,106
Creíamos que mezclar
el suero con mi sangre
20
00:01:05,190 --> 00:01:06,983
era el único modo de salvarlo.
21
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
No sabíamos de las consecuencias,
22
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
ni había alternativa.
23
00:01:11,529 --> 00:01:13,114
Ahora empeora.
24
00:01:13,198 --> 00:01:16,576
- ¿Intentaste analizar...?
- Intento todo,
25
00:01:16,659 --> 00:01:18,328
pero sería más fácil
26
00:01:18,411 --> 00:01:20,789
si no hubieras destruido
la mitad de los laboratorios.
27
00:01:21,623 --> 00:01:23,333
Por eso quiero ayudar.
28
00:01:23,833 --> 00:01:26,461
No como Hombre Araña, como Peter Parker.
29
00:01:27,629 --> 00:01:28,797
Tu mejor amigo.
30
00:01:30,632 --> 00:01:31,466
¿Qué?
31
00:01:32,008 --> 00:01:32,967
¿Qué es eso?
32
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
Ve a hacerte el héroe.
33
00:01:37,305 --> 00:01:39,015
No eres bienvenido.
34
00:01:39,099 --> 00:01:40,975
Intentaré volver pronto.
35
00:02:03,248 --> 00:02:04,082
¿Qué pasó?
36
00:02:04,624 --> 00:02:07,293
Un monstruo arruinó nuestra conferencia.
37
00:02:07,377 --> 00:02:09,796
Se llevó al orador, Max Modell.
38
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
No a Max.
39
00:02:15,510 --> 00:02:16,928
Max, ¿dónde estás?
40
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Doc Ock.
41
00:02:29,274 --> 00:02:32,610
Despídete de tu amigo, Hombre Araña.
42
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Es tu última oportunidad.
43
00:02:34,779 --> 00:02:36,823
Max. ¡Suéltalo!
44
00:02:48,084 --> 00:02:52,046
¿Tu mamá pulpo no te enseñó
que no es bueno capturar a un genio?
45
00:02:52,630 --> 00:02:53,590
¿Genio?
46
00:02:54,465 --> 00:02:57,510
Todos usan el término a la ligera,
47
00:02:57,594 --> 00:03:00,597
mientras que yo, un genio indiscutible,
48
00:03:00,680 --> 00:03:05,476
fui obstaculizado siempre
por tontos como Max Modell.
49
00:03:06,060 --> 00:03:07,228
¿Obstaculizado?
50
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
Despierta, Sr. Vocabulario.
51
00:03:08,897 --> 00:03:11,983
Max te financió
y te dio empleo en Horizon.
52
00:03:12,567 --> 00:03:16,112
Luego me quitó el apoyo
y me empujó a las manos
53
00:03:16,196 --> 00:03:19,324
del megalómano de Norman Osborn,
54
00:03:19,407 --> 00:03:22,076
que quería robar lo que era mío.
55
00:03:22,160 --> 00:03:24,245
Bueno, Osborn aprendió
56
00:03:24,329 --> 00:03:26,831
a no meterse con el Dr. Pulpo.
57
00:03:30,752 --> 00:03:32,253
¿Por qué prendiste fuego?
58
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
¿Quieres ser calamar frito?
59
00:03:37,300 --> 00:03:39,677
¡No tengo tiempo para esto!
60
00:03:41,387 --> 00:03:44,182
Tengo una última cosa que hacer.
61
00:03:46,434 --> 00:03:50,855
Secuaces, la Araña cree
que puede controlar a su amo.
62
00:03:51,356 --> 00:03:53,775
¿Hablas solo? Es buena señal.
63
00:03:53,858 --> 00:03:56,319
Les hablo a ellos.
64
00:04:01,908 --> 00:04:05,328
Rino, Buitre,
Asesino de Arañas. ¿Mejorados?
65
00:04:06,120 --> 00:04:08,206
Un científico loco ocupado.
66
00:04:08,289 --> 00:04:10,917
¿Quién es ese?
¿Secuaz Metálico? ¿Araña Brillosa?
67
00:04:11,000 --> 00:04:14,254
Vamos, Ock.
Creí que era tu único arácnido.
68
00:04:14,754 --> 00:04:18,883
No escatimé gastos para transformar
69
00:04:18,967 --> 00:04:22,220
a Ollie Osnick en la Araña de Acero.
70
00:04:22,303 --> 00:04:25,640
Una adición perfecta
a mis Cinco Siniestros.
71
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
Cinco Siniestros es un gran nombre
para una banda.
72
00:04:29,811 --> 00:04:32,230
Búrlate cuanto quieras.
73
00:04:32,730 --> 00:04:35,608
A Modell se le agota el tiempo.
74
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
Rastreador arácnido.
75
00:04:43,741 --> 00:04:45,702
Conozco todos tus trucos.
76
00:04:46,744 --> 00:04:48,371
¿Tú conoces los míos?
77
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
Y quería regresar a ayudar a Harry.
78
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
Tengo otra serie de pruebas.
79
00:05:05,555 --> 00:05:06,431
Hijo...
80
00:05:07,223 --> 00:05:11,853
Tus signos vitales se debilitan.
Si uno de los químicos se une a tu ADN,
81
00:05:11,936 --> 00:05:15,106
debe neutralizar el daño
de la sangre del Hombre Araña
82
00:05:15,606 --> 00:05:18,484
Pero si no, podría afectarte más.
83
00:05:19,068 --> 00:05:20,028
Quizá mucho.
84
00:05:22,613 --> 00:05:24,365
Deben tomarse riesgos.
85
00:05:25,491 --> 00:05:26,951
No, estás muy débil.
86
00:05:27,035 --> 00:05:29,704
No dejaré que mi cura te destruya.
87
00:05:30,204 --> 00:05:32,457
Si pudiera probarla sin...
88
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
Un momento.
89
00:05:34,334 --> 00:05:35,626
Somos familia.
90
00:05:35,710 --> 00:05:38,713
Si se une a mi ADN, se unirá al tuyo.
91
00:05:39,380 --> 00:05:41,966
Pero no puedo experimentar en mí mismo.
92
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
¡Papá!
93
00:05:48,723 --> 00:05:50,058
No tengo opción.
94
00:05:50,641 --> 00:05:52,393
No te volveré a perder.
95
00:06:01,944 --> 00:06:04,655
No necesito un rastreador arácnido.
96
00:06:04,739 --> 00:06:07,575
Qué bueno
que no te haces llamar Dr. Furtivo.
97
00:06:11,496 --> 00:06:12,663
¡Buitre!
98
00:06:12,747 --> 00:06:14,916
¿Dijiste algo? No oigo.
99
00:06:14,999 --> 00:06:18,002
Bromeo. Hablas muy fuerte. Es ofensivo.
100
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
Solías ser más parlanchín.
101
00:06:20,213 --> 00:06:23,758
No sé si prefiero
a alguien fuerte y ¿controlado?
102
00:06:25,760 --> 00:06:28,554
Quizá el Chacal le dio a Ock
su aparato de control mental.
103
00:06:28,638 --> 00:06:32,225
Porque no creo
que estén con Ock por gusto.
104
00:06:32,308 --> 00:06:35,061
No soy ornitólogo,
pero ¿los buitres hacen eso?
105
00:06:35,144 --> 00:06:38,147
No deseo ser científicamente impreciso.
106
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
Vayamos juntos.
107
00:06:50,743 --> 00:06:53,663
¿Quieres que me vaya?
¿Jugamos a "sigue al líder"?
108
00:06:53,746 --> 00:06:55,581
Apuesto a que no me atrapas.
109
00:07:01,045 --> 00:07:02,255
Adiós, cabeza hueca.
110
00:07:02,338 --> 00:07:04,006
Iré a buscar a Ock y a Max.
111
00:07:08,886 --> 00:07:10,430
Araña de Acero, ¿no?
112
00:07:10,513 --> 00:07:13,141
Sin ofender, pero fui araña
antes de que estuviera de moda.
113
00:07:15,685 --> 00:07:19,188
De hecho, toda la ciudad
se hizo araña. Estás atrasado.
114
00:07:25,486 --> 00:07:27,655
Eres puro metal pesado.
115
00:07:27,738 --> 00:07:31,117
El acero tiene una densidad
de 8000 kg por metro cúbico.
116
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
¿Entiendes?
117
00:07:34,120 --> 00:07:38,374
Créeme, Ollie. Si no te controlaran
la mente, esa broma te haría gracia.
118
00:07:51,596 --> 00:07:53,681
Ese tornado fue una locura.
119
00:07:54,265 --> 00:07:57,018
¿Cuántos trucos haces con discos de metal?
120
00:07:57,101 --> 00:07:58,436
¿Electrochoques?
121
00:07:58,519 --> 00:08:00,855
¿Por qué digo tonterías?
122
00:08:31,511 --> 00:08:33,888
Acabo de recordar que tengo otra cita.
123
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
¿Continuamos luego?
124
00:08:41,145 --> 00:08:43,481
No tengo tiempo de jugar balón prisionero.
125
00:08:44,982 --> 00:08:46,984
Pero quizá tenga tiempo para...
126
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
¡kickball!
127
00:08:53,407 --> 00:08:55,409
Bien. Ahora volvamos a...
128
00:08:56,285 --> 00:09:00,081
¿Está mal que quiera
que sea un terremoto natural?
129
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
¡Rino!
130
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
No, no tiene nada de natural.
131
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
No es suficiente.
132
00:09:16,180 --> 00:09:18,057
Esto debe funcionar.
133
00:09:18,891 --> 00:09:19,725
Harry.
134
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
Pierdes el control.
135
00:09:22,812 --> 00:09:25,356
No experimentes en ti mismo.
136
00:09:26,440 --> 00:09:29,902
Tú me enseñaste
que los avances son riesgosos.
137
00:09:29,986 --> 00:09:31,445
Te sanaré.
138
00:09:32,405 --> 00:09:33,656
A como dé lugar.
139
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
¿Puedo tomar un receso?
140
00:10:02,727 --> 00:10:04,478
¿Algo puede detenerlo?
141
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
Quizá el tren pueda.
142
00:10:10,026 --> 00:10:14,655
No es ciencia perfecta, pero creo
que los trenes vencen a los rinocerontes.
143
00:10:21,037 --> 00:10:22,663
Sé que es una locura.
144
00:10:23,706 --> 00:10:25,666
Pero es mejor que nada.
145
00:10:37,386 --> 00:10:39,680
Lo siento. Eso debió dolerte.
146
00:10:41,015 --> 00:10:41,891
Ay, no.
147
00:10:43,643 --> 00:10:45,853
Bien. Admito que eso me dolió.
148
00:10:46,354 --> 00:10:49,065
Debe haber un mejor modo de transportarse.
149
00:10:54,195 --> 00:10:55,196
CALLE SCHNEIDER 73
150
00:10:55,279 --> 00:10:58,866
¿A quién engaño? Ock podría estar
al otro lado de la ciudad.
151
00:11:00,117 --> 00:11:00,993
Un momento.
152
00:11:03,162 --> 00:11:05,206
Ock tenía un laboratorio secreto.
153
00:11:05,289 --> 00:11:07,124
Lo vi cuando éramos compañeros.
154
00:11:07,708 --> 00:11:09,377
Éramos compañeros.
155
00:11:09,460 --> 00:11:11,879
Qué recuerdo tan vergonzoso.
156
00:11:13,714 --> 00:11:14,548
Ahí.
157
00:11:15,049 --> 00:11:16,634
¿Ese genio de gran cerebro
158
00:11:16,717 --> 00:11:19,428
es tan tonto que fue
al único lugar que recuerdo?
159
00:11:19,512 --> 00:11:23,516
Sí. Hasta los genios de gran cerebro
son predecibles.
160
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
Asesino de Arañas.
161
00:11:32,900 --> 00:11:35,528
Enfócate, Arañita.
Te golpearon, pero tú puedes.
162
00:11:40,116 --> 00:11:41,283
Ya llegaste.
163
00:11:42,284 --> 00:11:45,287
La primera parte de mi plan está completa.
164
00:11:45,913 --> 00:11:47,081
¿Primera parte?
165
00:11:47,915 --> 00:11:49,291
Suelta a Max.
166
00:11:49,375 --> 00:11:50,668
Claro.
167
00:11:54,714 --> 00:11:56,757
¿Es otro truco, Otto?
168
00:11:56,841 --> 00:11:58,300
Claro que no.
169
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
Puedes irte, Modell.
170
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
No se trataba de ti.
171
00:12:03,222 --> 00:12:05,516
Se trataba del Hombre Araña
172
00:12:05,599 --> 00:12:08,644
y de agotarlo con mis Cinco Siniestros.
173
00:12:09,937 --> 00:12:13,065
Y creo que lo logramos, ¿no?
174
00:12:13,149 --> 00:12:14,233
¡Hombre Araña!
175
00:12:14,316 --> 00:12:15,860
Terminé contigo, Modell.
176
00:12:16,360 --> 00:12:17,987
Sáquenlo de mi vista.
177
00:12:19,739 --> 00:12:22,616
No. Dejen en paz al Hombre Araña.
178
00:12:24,660 --> 00:12:27,163
Buen intento, cabeza de red,
179
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
pero creo que no te quedan fuerzas.
180
00:12:30,666 --> 00:12:32,251
No estés tan seguro.
181
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
Los Cinco Siniestros y tú vendrán conmigo.
182
00:12:36,088 --> 00:12:37,423
Al contrario.
183
00:12:37,923 --> 00:12:39,341
Tú vendrás...
184
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
...conmigo.
185
00:12:42,219 --> 00:12:44,847
Y ahora somos los Seis Siniestros.
186
00:12:57,818 --> 00:12:58,861
¡Corran!
187
00:13:04,408 --> 00:13:05,659
¿Qué nos golpeó?
188
00:13:05,743 --> 00:13:06,744
Los golpearon
189
00:13:06,827 --> 00:13:09,538
los nuevos amos de la ciudad.
190
00:13:17,588 --> 00:13:18,881
¡Miren!
191
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
¡El poder aterrador
192
00:13:21,884 --> 00:13:23,886
de mis Seis Siniestros!
193
00:13:24,512 --> 00:13:27,932
Tenía razón. Suena mucho mejor que Cinco.
194
00:13:29,225 --> 00:13:34,647
Con este dinero, la falta de recursos
ya no frenará mis experimentos.
195
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
El ataque surgió de la nada,
196
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
pero el giro más sorprendente
197
00:13:41,028 --> 00:13:45,199
es que el Hombre Araña
trabaja con los villanos.
198
00:13:45,282 --> 00:13:47,743
Si el héroe de NY se volvió malo,
¿quién defenderá la ciudad?
199
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
CONTINÚA FURIA DE LOS SEIS SINIESTROS
200
00:13:49,286 --> 00:13:50,412
El Hombre Araña.
201
00:13:50,913 --> 00:13:54,625
Siempre creí
que eso se volvería el Hombre Araña.
202
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
Papá, no hables.
203
00:13:56,877 --> 00:13:59,046
- Sigues débil.
- No, hijo.
204
00:13:59,129 --> 00:14:01,715
Gracias a tu arduo trabajo y sacrificio,
205
00:14:01,799 --> 00:14:03,592
esa cura funcionó.
206
00:14:03,676 --> 00:14:07,263
Todo rastro
de ADN de Araña ha sido eliminado,
207
00:14:07,346 --> 00:14:10,558
y ahora debes sacar
a la Araña de la ciudad.
208
00:14:10,641 --> 00:14:13,769
Es la amenaza que siempre dije que era.
209
00:14:14,562 --> 00:14:15,813
¿De qué hablas?
210
00:14:15,896 --> 00:14:18,357
Hijo, un gran hombre dijo:
211
00:14:18,440 --> 00:14:22,152
"Una constancia tonta
es el duende de mentes pequeñas".
212
00:14:22,236 --> 00:14:24,780
El Hombre Araña ha sido
una amenaza constante
213
00:14:24,864 --> 00:14:29,743
y tú debes ser el duende
que le muestre el error de su proceder.
214
00:14:30,327 --> 00:14:32,037
No tiene sentido.
215
00:14:32,121 --> 00:14:34,999
Traiciona todo
lo que el Hombre Araña representa.
216
00:14:35,082 --> 00:14:39,378
No solo el Hombre Araña
salvó NY del virus arácnido.
217
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Fuiste tú, Harry.
218
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
Eres mucho más que un científico.
219
00:14:45,259 --> 00:14:46,343
Eres un héroe.
220
00:14:46,844 --> 00:14:50,723
Y el Hombre Araña
finalmente demostró quién es.
221
00:14:50,806 --> 00:14:54,768
Es hora de que un Osborn le haga frente.
222
00:14:59,440 --> 00:15:02,484
¿Quieres hacerme orgulloso?
223
00:15:03,652 --> 00:15:05,779
Detén al Hombre Araña.
224
00:15:12,703 --> 00:15:14,330
Otra simple molestia.
225
00:15:15,039 --> 00:15:15,915
¡Atrápalos!
226
00:15:37,645 --> 00:15:39,271
Doctor Pulpo.
227
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
Tu reino del terror acaba aquí.
228
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
No sé quién eres,
229
00:15:45,319 --> 00:15:48,989
pero te falta inteligencia
si crees que puedes igualar
230
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
a mis Seis Siniestros.
231
00:15:51,492 --> 00:15:53,494
Destruyan a este imbécil.
232
00:16:20,729 --> 00:16:24,316
No dejen que este payaso los trate
como tontos. ¡Agárrenlo!
233
00:16:31,824 --> 00:16:34,576
Estoy aquí para hacerlos pagar.
234
00:16:38,998 --> 00:16:40,624
Y tú. Traidor.
235
00:16:41,291 --> 00:16:43,293
Deberías ser un héroe.
236
00:16:43,919 --> 00:16:48,590
Ni los llamados héroes son tan fuertes
como para resistir mi control mental.
237
00:16:48,674 --> 00:16:49,925
¿Control mental?
238
00:16:55,889 --> 00:16:57,766
Hombre Araña, este no eres tú.
239
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
Ock te hizo hacerlo.
240
00:16:59,476 --> 00:17:03,605
No he sido tu admirador,
y papá cree que eres una amenaza.
241
00:17:03,689 --> 00:17:07,651
Pero si eres quien espero
que seas, combatirás esto.
242
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
¡Peter, por favor!
243
00:17:22,791 --> 00:17:24,084
Soy yo, Harry.
244
00:17:24,626 --> 00:17:27,296
Aun después de todo, eres mi mejor amigo.
245
00:17:28,380 --> 00:17:29,381
No...
246
00:17:39,016 --> 00:17:39,850
¡Harry!
247
00:17:50,235 --> 00:17:52,029
¡Arañita! ¿Estás bien?
248
00:17:53,822 --> 00:17:56,450
Puedes luchar
contra uno de mis Seis Siniestros,
249
00:17:56,533 --> 00:17:58,327
pero no nos vencerás a todos.
250
00:17:58,410 --> 00:18:00,287
No se trata de ganar.
251
00:18:00,370 --> 00:18:02,414
Se trata de hacer lo correcto.
252
00:18:02,498 --> 00:18:04,083
Tonto.
253
00:18:04,166 --> 00:18:06,418
Siempre se trata de ganar.
254
00:18:09,046 --> 00:18:12,174
Si no pueden jugar educadamente,
no deben jugar.
255
00:18:12,925 --> 00:18:15,219
¿Venciste mi control mental?
256
00:18:15,886 --> 00:18:17,846
¡Es científicamente imposible!
257
00:18:17,930 --> 00:18:20,390
Tus inventos no son tan buenos como crees.
258
00:18:30,275 --> 00:18:32,986
Esto me saco por depender de otros.
259
00:18:33,070 --> 00:18:35,114
Soy el único competente.
260
00:18:35,197 --> 00:18:37,074
Todos los demás son idiotas.
261
00:18:37,866 --> 00:18:39,660
Cuídate las espaldas, Ock.
262
00:18:48,627 --> 00:18:49,461
¡Harry!
263
00:18:52,923 --> 00:18:55,300
Aún no acabamos.
264
00:18:56,593 --> 00:18:57,469
Yo sí.
265
00:19:04,726 --> 00:19:07,813
Tu puntería es grotescamente imprecisa.
266
00:19:08,438 --> 00:19:10,899
Quizá, si te apuntara a ti.
267
00:19:16,572 --> 00:19:17,489
Octavius.
268
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
Él nos hizo esto.
269
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
Esto termina ahora.
270
00:19:25,914 --> 00:19:27,624
No me traicionen.
271
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
¡Los ayudé a lograr grandeza!
272
00:19:30,460 --> 00:19:33,088
Nos usaste, y lo pagarás.
273
00:19:44,308 --> 00:19:45,267
¿Harry?
274
00:19:49,563 --> 00:19:51,773
No... me siento bien.
275
00:19:56,361 --> 00:19:58,363
Solo quería ser un héroe.
276
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
Créeme.
277
00:20:03,744 --> 00:20:04,578
Lo eres.
278
00:20:17,633 --> 00:20:19,801
Vi en las noticias lo que hiciste.
279
00:20:20,302 --> 00:20:22,471
Estuviste fantástico, Harry.
280
00:20:23,305 --> 00:20:24,640
Sí, lo estuvo.
281
00:20:25,599 --> 00:20:26,934
Me salvó la vida.
282
00:20:27,935 --> 00:20:30,979
Pero creo que se lastimó
en la lucha con Ock.
283
00:20:31,063 --> 00:20:32,773
Estoy bien, de verdad.
284
00:20:34,066 --> 00:20:36,568
- Debes ver un médico.
- Lo haré.
285
00:20:37,110 --> 00:20:37,986
¿Sabes?
286
00:20:38,528 --> 00:20:41,156
Fue bueno trabajar contigo.
287
00:20:42,449 --> 00:20:45,244
Sí, quizá podamos hacerlo otra vez.
288
00:20:53,710 --> 00:20:56,713
Te dije que eliminaras al Hombre Araña.
289
00:20:57,339 --> 00:20:58,382
Me fallaste.
290
00:20:59,675 --> 00:21:02,928
No fue su culpa. Controlaban su mente.
291
00:21:04,012 --> 00:21:05,931
Eso quería que pensaras.
292
00:21:06,014 --> 00:21:07,557
¿No te parece sospechoso
293
00:21:07,641 --> 00:21:11,436
que solo él pudiera vencer
el control mental por sí mismo?
294
00:21:12,938 --> 00:21:13,772
Yo...
295
00:21:14,273 --> 00:21:15,524
...lo inspiré.
296
00:21:16,233 --> 00:21:17,651
Eres ingenuo.
297
00:21:18,193 --> 00:21:21,989
El Hombre Araña planeó esto y culpó a Ock.
298
00:21:23,198 --> 00:21:27,035
El Hombre Araña cree
que los neoyorquinos son tontos.
299
00:21:28,745 --> 00:21:31,832
Y es hora de que encuentre a su par.
20812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof