Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:05,880
Me parecía mal que todo Manhattan
tuviera poderes de araña.
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,676
¿Pero que todos se vuelvan
monstruos arácnidos?
3
00:00:09,759 --> 00:00:10,593
Eso es...
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,554
PERRITO CALIENTE
5
00:00:12,637 --> 00:00:13,638
...lo peor.
6
00:00:18,059 --> 00:00:19,227
No tan pronto.
7
00:00:22,105 --> 00:00:23,356
¿Qué pasa?
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,483
Necesitan un tiempo fuera.
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
Genial.
10
00:00:30,071 --> 00:00:31,823
Este tipo quiere participar.
11
00:00:36,703 --> 00:00:37,954
Eso te detendrá.
12
00:00:38,538 --> 00:00:40,081
Esto no funciona.
13
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
Al ritmo que se propaga el virus,
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,627
no podemos atrapar monstruos
uno por uno.
15
00:00:44,711 --> 00:00:46,171
La ciudad estará deshecha
16
00:00:46,254 --> 00:00:48,298
cuando salgamos de Midtown.
17
00:00:48,840 --> 00:00:52,052
Y quien tiene estos poderes evoluciona.
18
00:00:52,135 --> 00:00:55,221
Es cuestión de tiempo
que te conviertas en monstruo.
19
00:00:55,805 --> 00:00:59,684
La segunda etapa avanza diferente
para toda la gente.
20
00:00:59,768 --> 00:01:01,644
Por suerte me desarrollé tarde.
21
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
Y no eres el Hombre Araña.
22
00:01:03,521 --> 00:01:05,065
Por ser el primero con poderes,
23
00:01:05,148 --> 00:01:07,233
quizá se volvió monstruo primero.
24
00:01:07,317 --> 00:01:08,985
¿Qué bestia será?
25
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
¿Quién sabe?
26
00:01:11,613 --> 00:01:14,240
Mi pregunta es, ¿dónde está Miles?
27
00:01:14,741 --> 00:01:17,660
En momentos así, quieres tener cerca
a tu familia y amigos.
28
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
Hablando de eso...
29
00:01:20,163 --> 00:01:21,581
Iré a ver a la tía May.
30
00:01:21,664 --> 00:01:23,416
Quizá debas ir a Horizon.
31
00:01:23,500 --> 00:01:25,877
Ayuda a Anya a hallar la cura para Gwen.
32
00:01:30,340 --> 00:01:31,883
No. Iré contigo.
33
00:01:32,425 --> 00:01:34,302
Ya le perdí el rastro a papá.
34
00:01:34,385 --> 00:01:35,720
No te perderé a ti.
35
00:01:35,804 --> 00:01:36,971
Gracias, Harry.
36
00:01:45,605 --> 00:01:47,232
No hay señal de monstruos.
37
00:01:47,732 --> 00:01:50,652
- Quizá el brote no llegó a Queens.
- Ojalá.
38
00:01:53,029 --> 00:01:56,449
Buen intento, pero dos arañas
no pueden con May Parker.
39
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
Ay, no.
40
00:01:57,867 --> 00:01:58,701
¡Tía May!
41
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
¿Tía May?
42
00:02:04,040 --> 00:02:05,959
¿Peter? ¿Qué pasa?
43
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
¿Estás bien?
44
00:02:08,128 --> 00:02:08,962
Pensé...
45
00:02:09,045 --> 00:02:12,632
Nunca alcancé esa esquina.
Me molestó por años.
46
00:02:12,715 --> 00:02:14,551
¿También tiene poderes?
47
00:02:14,634 --> 00:02:17,720
- ¿No todos tienen?
- Ese es el problema.
48
00:02:17,804 --> 00:02:19,722
No te preocupes tanto.
49
00:02:19,806 --> 00:02:22,433
Hace mucho
que la casa no estaba tan limpia.
50
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
No creí que el Hombre Araña
se divirtiera tanto.
51
00:02:26,646 --> 00:02:29,649
Apuesto a que su cuarto
es más limpio que el tuyo.
52
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
No estaría tan seguro.
53
00:02:32,402 --> 00:02:35,697
Escucha. El problema es
que la gente se vuelve...
54
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
¡Tía May!
55
00:02:43,121 --> 00:02:44,831
¡Te volviste uno de esos...
56
00:02:45,915 --> 00:02:47,041
...monstruos!
57
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
Por favor, tía May.
58
00:03:07,854 --> 00:03:10,607
Sé que no saco la basura pero...
59
00:03:12,400 --> 00:03:14,611
...no es razón para que nos comas.
60
00:03:18,781 --> 00:03:22,202
¿Y si mejor nos da
su famoso pastel de trigo?
61
00:03:31,753 --> 00:03:36,925
- Incluso prefiero sus frijoles que esto.
- Mi papá, Gwen y ¿ahora la tía May?
62
00:03:37,008 --> 00:03:39,802
Esto de los monstruos nos llega al alma.
63
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Espero que Anya halle la cura.
64
00:03:47,727 --> 00:03:51,606
Espero que sobrevivamos
hasta que lo haga. Cuidado.
65
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
Con cuidado, ¿sí?
66
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
¿Crees estar enojada?
67
00:03:57,362 --> 00:04:00,782
Espera a que la tía May normal
sepa lo de sus platos.
68
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
Yo te ayudo, Pete.
69
00:04:15,880 --> 00:04:18,216
Ese es el fin de la vecindad.
70
00:04:19,008 --> 00:04:20,051
Sí, tía May.
71
00:04:20,134 --> 00:04:22,887
Soy yo, tu Peter Pu.
72
00:04:23,680 --> 00:04:24,806
No te atrevas.
73
00:04:28,268 --> 00:04:29,435
¿Qué pasa?
74
00:04:34,774 --> 00:04:36,276
¿Fue algo que dije?
75
00:04:36,734 --> 00:04:39,529
Lo que haya sido, captó su atención.
76
00:04:40,196 --> 00:04:41,447
Peter Pu.
77
00:04:42,323 --> 00:04:43,825
Mira, en el rastreador
78
00:04:43,908 --> 00:04:45,910
todos los monstruos se juntan en un punto.
79
00:04:45,994 --> 00:04:49,289
Averigüemos a dónde van juntos, y pronto.
80
00:04:57,755 --> 00:05:00,008
Eres un virus agresivo, ¿no?
81
00:05:00,842 --> 00:05:01,926
LLAMANDO...
82
00:05:04,554 --> 00:05:07,640
¿Buzón de voz otra vez?
¿Qué pasa, Miles?
83
00:05:07,724 --> 00:05:09,851
¿Dónde estás? Ya me preocupé.
84
00:05:09,934 --> 00:05:14,022
Estoy en Horizon. Necesito
tu ayuda con la ecuación.
85
00:05:16,858 --> 00:05:21,029
Sí, lo siento,
pero ahora no eres la mejor compañera.
86
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
Pero nos acercamos.
87
00:05:25,491 --> 00:05:28,036
Aislé la mutación en tu sangre.
88
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
¿Cómo? ¿Enzimas?
89
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
Sí, qué buena idea.
90
00:05:36,502 --> 00:05:39,797
Si aumento la proporción
para igualar tu ritmo...
91
00:05:51,768 --> 00:05:52,935
¡Ay, chica!
92
00:06:00,234 --> 00:06:03,654
¿En serio? ¿Tenías
que destruir mis muestras?
93
00:06:04,614 --> 00:06:08,159
Gwen, bájalo.
Es mi espectrofotómetro favorito.
94
00:06:14,665 --> 00:06:17,418
Mi infección entra a la etapa de monstruo.
95
00:06:23,007 --> 00:06:25,927
Seré mi propio sujeto de prueba.
96
00:06:40,358 --> 00:06:42,360
Tienen prisa. ¿A dónde...?
97
00:06:42,443 --> 00:06:43,986
El edificio Oscorp.
98
00:06:45,696 --> 00:06:48,199
Primero, Norman Monstruo desaparece.
99
00:06:48,282 --> 00:06:51,369
¿Luego todos los monstruos van a Oscorp?
100
00:06:51,452 --> 00:06:52,954
No es coincidencia.
101
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
No, Pete. Debe serlo.
102
00:06:55,373 --> 00:06:59,085
Piénsalo, Harry.
Norman era la Araña Furtiva.
103
00:06:59,168 --> 00:07:00,545
Intentó envenenar la ciudad.
104
00:07:00,628 --> 00:07:03,131
Ahora halló el modo
de controlar a los monstruos.
105
00:07:03,214 --> 00:07:06,300
Sé que tienes problemas con mi... ¿Papá?
106
00:07:14,600 --> 00:07:17,019
Odio decir que te lo dije, pero
107
00:07:17,145 --> 00:07:20,231
tu papá definitivamente es el rey araña.
108
00:07:25,736 --> 00:07:28,739
Y creo que le dijo
a su ejército que nos ataque.
109
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
Así que yo digo que nos vayamos.
110
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
¡Harry!
111
00:07:40,376 --> 00:07:43,004
¿Lanzas redes a mi lanzarredes?
No es genial.
112
00:07:44,380 --> 00:07:47,758
Podrían aprender algo del Hombre Araña.
113
00:07:49,135 --> 00:07:51,637
Nunca me tiraría de un edificio.
114
00:07:57,101 --> 00:07:59,520
Te gusta dejarlo todo al final.
115
00:07:59,604 --> 00:08:00,438
¿Anya?
116
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
¿O debo decir dejarlo a la red?
117
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
Nada de autoestopistas.
118
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
Buen rescate, Anya.
119
00:08:13,409 --> 00:08:15,578
Creí que ya serías monstruo.
120
00:08:16,120 --> 00:08:18,331
Sinteticé el suero justo a tiempo.
121
00:08:18,414 --> 00:08:20,291
Revirtió mi mutación,
122
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
pero al huir, Gwen arruinó
las demás dosis
123
00:08:22,919 --> 00:08:24,962
y la posibilidad de probarlas.
124
00:08:25,046 --> 00:08:29,342
Por suerte, había suero
en el inyector tras usarlo yo.
125
00:08:29,425 --> 00:08:32,762
Conozco al sujeto de prueba perfecto.
El rey araña.
126
00:08:32,845 --> 00:08:34,263
No. Harry, espera.
127
00:08:35,848 --> 00:08:39,519
Es el único vial de cura
que hay. Pensémoslo.
128
00:08:43,439 --> 00:08:44,607
¿Qué haces?
129
00:08:44,690 --> 00:08:46,984
Dijiste que me ayudarías a salvarlo.
130
00:08:47,068 --> 00:08:51,197
- Ahora puedo hacerlo ¿y tú no quieres?
- Basta.
131
00:08:52,615 --> 00:08:56,369
Ya no se trata solo de los Osborn,
sino de toda la ciudad.
132
00:08:56,452 --> 00:08:58,704
- Hace falta un plan.
- Tengo uno.
133
00:08:58,788 --> 00:09:00,331
Tú mismo lo dijiste.
134
00:09:00,414 --> 00:09:04,293
La forma en que
nos atacaron, mi papá los controla.
135
00:09:04,377 --> 00:09:08,130
Espera. ¿Dices que Norman
controla el escuadrón?
136
00:09:08,214 --> 00:09:11,259
Parecía que se comunicaba
con los monstruos.
137
00:09:11,342 --> 00:09:12,969
Antes de usarlos contra nosotros.
138
00:09:13,052 --> 00:09:17,223
Si revertimos su mutación,
quizá puedo convencerlo,
139
00:09:17,306 --> 00:09:20,643
hacer que los refrene
mientras producimos la cura.
140
00:09:21,227 --> 00:09:22,645
Eso es remoto.
141
00:09:22,728 --> 00:09:27,650
Y no sabemos si Norman seguirá vinculado
a los monstruos cuando él ya no lo sea.
142
00:09:27,733 --> 00:09:30,236
¿Seguro este es el mejor plan?
143
00:09:30,319 --> 00:09:32,321
Es el único que hay.
144
00:09:32,405 --> 00:09:33,281
Funcionará.
145
00:09:33,781 --> 00:09:37,743
Sé que no confías
en mi papá, pero confía en mí.
146
00:09:38,244 --> 00:09:39,078
Sí.
147
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Pero no lo harás solo.
148
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
Somos un equipo.
149
00:09:44,166 --> 00:09:45,960
Siento interrumpir el bromance,
150
00:09:46,043 --> 00:09:48,838
¿pero cómo te acercarás
para inyectar a Norman?
151
00:09:48,921 --> 00:09:51,549
Oscorp está plagado de monstruos.
152
00:09:52,133 --> 00:09:53,926
Los echamos al inodoro.
153
00:10:02,893 --> 00:10:04,687
Así es, sigue al líder.
154
00:10:05,187 --> 00:10:06,022
Funciona.
155
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
Son todos tuyos.
156
00:10:07,690 --> 00:10:10,860
¿Han escuchado la de la araña pequeñita?
157
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Creo que no.
158
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
O no habríamos arrasado con las arañas.
159
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
No hay tiempo.
160
00:10:23,956 --> 00:10:26,167
Tú ve. Yo dreno al resto.
161
00:10:26,250 --> 00:10:27,710
- Con cuidado.
- Por favor.
162
00:10:27,793 --> 00:10:30,713
Estos poderes ya son naturales para mí.
163
00:10:31,547 --> 00:10:33,466
Podemos acercarnos al rey araña
164
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
sin que nos vea.
165
00:10:38,429 --> 00:10:40,556
No sorprendimos a Norman.
166
00:10:43,643 --> 00:10:44,852
¿A dónde va?
167
00:10:44,935 --> 00:10:47,688
Quiere que sus escoltas
hagan el trabajo sucio.
168
00:10:53,861 --> 00:10:56,322
A eso le llamo una victoria holgada.
169
00:10:56,405 --> 00:10:58,491
¡Osborn y Parker ganan!
170
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
Muy bien.
171
00:11:01,077 --> 00:11:03,496
Curemos a tu papá y vayamos... ¿a casa?
172
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
Parece una madriguera de araña.
173
00:11:11,671 --> 00:11:15,091
Mantengamos afuera
a los ayudantes de Norman.
174
00:11:18,678 --> 00:11:20,096
Un poco más ayudará.
175
00:11:24,433 --> 00:11:25,518
Vamos, Norman.
176
00:11:25,601 --> 00:11:27,395
Sé bueno y toma tu medicina.
177
00:11:32,566 --> 00:11:35,236
Perdón, papá. Es por tu bien.
178
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
¡Oye, cerebro de araña!
179
00:11:46,622 --> 00:11:49,291
Métete con alguien de tu género.
180
00:12:04,765 --> 00:12:05,850
¡Harry, ahora!
181
00:12:17,987 --> 00:12:18,821
¡Papá!
182
00:12:21,115 --> 00:12:23,325
Está bien, solo está sedado.
183
00:12:24,034 --> 00:12:26,454
Pero ya debería haber cambiado.
184
00:12:26,537 --> 00:12:29,665
Si la teoría era correcta,
con Norman inconsciente,
185
00:12:29,749 --> 00:12:31,917
los monstruos ya no deberían atacar.
186
00:12:33,419 --> 00:12:35,588
Bien. Dos teorías fallidas.
187
00:12:36,839 --> 00:12:38,674
Rompieron el vidrio.
188
00:12:40,342 --> 00:12:44,013
Odio esta palabra,
pero estas arañas son una amenaza.
189
00:12:50,519 --> 00:12:53,147
Continúa, feo. Puedo luchar todo el día.
190
00:12:53,230 --> 00:12:54,815
¡Anya, estampida!
191
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Olvídalo.
192
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
No se permiten monstruos.
193
00:12:59,737 --> 00:13:01,280
Eso nos dará tiempo.
194
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
¡Allá arriba!
195
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
Harry, alejémoslos de Anya.
196
00:13:13,417 --> 00:13:15,669
Aún se comunican entre ellos.
197
00:13:15,753 --> 00:13:18,506
Si Norman está inconsciente,
¿quién los controla?
198
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
El más listo, claro.
199
00:13:22,134 --> 00:13:23,469
¡El Chacal!
200
00:13:25,805 --> 00:13:26,680
¡El Chacal!
201
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
Norman no es el rey araña.
202
00:13:29,934 --> 00:13:32,102
Es solo un esclavo arácnido.
203
00:13:33,103 --> 00:13:35,356
¿Este siempre fue tu plan, Raymond?
204
00:13:35,439 --> 00:13:36,732
¿Vengarte?
205
00:13:37,233 --> 00:13:39,193
¡Arruinar a mi familia,
206
00:13:39,276 --> 00:13:40,194
mi hogar,
207
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
mi ciudad!
208
00:13:42,530 --> 00:13:46,867
Aunque quisiera decir que sí,
no es exactamente así.
209
00:13:48,035 --> 00:13:51,038
Norman destruyó Midtown y a mis clones.
210
00:13:51,121 --> 00:13:54,542
Hasta el suero arácnido
se vaporizó con la explosión.
211
00:13:55,042 --> 00:13:56,502
Pero la suerte quiso
212
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
que al esparcirse en el aire,
213
00:13:58,504 --> 00:14:01,757
el suero llegara a toda la ciudad.
214
00:14:02,591 --> 00:14:04,051
Así que, no.
215
00:14:04,552 --> 00:14:11,100
Las cosas no salieron como las planeé.
Pero gracias a tu padre, el plan mejoró.
216
00:14:12,101 --> 00:14:15,855
Un Ejército Arácnido,
con ocho millones en total,
217
00:14:15,938 --> 00:14:19,275
y genéticamente programado
para obedecerme.
218
00:14:19,775 --> 00:14:21,777
No saldrás impune de esto.
219
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
Ya lo hice.
220
00:14:28,325 --> 00:14:31,203
Al igual que tu padre, me subestimas,
221
00:14:31,287 --> 00:14:34,623
y ahora ve, hice a Norman mi esclavo.
222
00:14:34,707 --> 00:14:37,293
Y haré lo mismo contigo.
223
00:14:39,336 --> 00:14:42,506
- No si yo puedo evitarlo.
- ¿Papá?
224
00:14:43,173 --> 00:14:46,343
¿Norman? Deberías estar bajo mi control.
225
00:14:46,927 --> 00:14:50,472
La única persona
a la que Norman Osborn obedece
226
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
es a Norman Osborn.
227
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Estabas mejor muerto, amigo.
228
00:14:57,271 --> 00:15:00,399
Mi muerte fue liberadora, Raymond,
229
00:15:01,191 --> 00:15:03,110
como pronto verás.
230
00:15:16,665 --> 00:15:19,877
No puedo ayudar a Norman con tantos
monstruos defendiendo al Chacal.
231
00:15:22,338 --> 00:15:25,215
Vamos, no puedo luchar sin planeador.
232
00:15:28,552 --> 00:15:29,970
Te ayudaré, Harry.
233
00:15:31,639 --> 00:15:33,641
Eres muy bueno para esto.
234
00:15:33,724 --> 00:15:35,142
Suerte de principiante.
235
00:15:47,237 --> 00:15:48,113
¡Papá!
236
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
El suero surtió efecto.
237
00:15:51,033 --> 00:15:54,036
No me digas que fue tu intento de cura,
238
00:15:54,119 --> 00:15:56,914
porque sigo maldecido
con este horrible cuerpo.
239
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
Bueno, ¿lo fue?
240
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
Anya dio su mejor esfuerzo.
241
00:16:02,378 --> 00:16:07,257
Como siempre, lo mejor de Horizon
no se acerca a la genialidad de Oz.
242
00:16:07,341 --> 00:16:09,551
¿Como los genios ocultos
en su laboratorio?
243
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
¿Buscando cómo
neutralizar al Hombre Araña?
244
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
Yo no hice nada así.
245
00:16:14,431 --> 00:16:16,600
No lo niegue, Sr. Osborn,
246
00:16:16,684 --> 00:16:18,477
porque lo que descubrió
247
00:16:18,560 --> 00:16:21,188
es lo mejor que tenemos
para curar el virus.
248
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Para curarlo a usted.
249
00:16:25,067 --> 00:16:30,698
Casi obtuvimos un método que podría
eliminar los poderes del Hombre Araña,
250
00:16:30,781 --> 00:16:34,952
pero sin una muestra
de su ADN, resultó inútil.
251
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
¿Y si obtenemos su ADN?
252
00:16:38,247 --> 00:16:40,541
¿Cómo? Nadie lo ha visto en días.
253
00:16:40,624 --> 00:16:43,127
Quizá ya es un monstruo.
254
00:16:43,210 --> 00:16:45,963
Todo lo que creamos se destruyó
255
00:16:46,046 --> 00:16:48,257
cuando el Chacal atacó Oz.
256
00:16:49,925 --> 00:16:52,928
Pero aún tenemos
lo que queda del suero de Anya.
257
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
Si mezcla su fórmula
de monstruo degenerativo
258
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
con el ADN del Hombre Araña,
259
00:16:58,600 --> 00:17:00,602
¡podríamos tener una cura!
260
00:17:01,186 --> 00:17:02,479
Harry, apártate.
261
00:17:16,410 --> 00:17:17,244
¿Pete?
262
00:17:25,836 --> 00:17:27,212
¡Regresa, Warren!
263
00:17:34,595 --> 00:17:36,472
Harry, ¡debemos irnos!
264
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
¡Papá!
265
00:18:07,586 --> 00:18:08,462
¿Papá?
266
00:18:09,505 --> 00:18:10,339
Papá, no.
267
00:18:11,006 --> 00:18:12,341
Lo perderé, Pete.
268
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
¿Qué haremos?
269
00:18:16,220 --> 00:18:18,138
Morirá si no lo curamos.
270
00:18:18,222 --> 00:18:21,058
Solo sanará con la sangre
del Hombre Araña.
271
00:18:21,850 --> 00:18:23,018
Y no está aquí.
272
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
No es verdad, Harry.
273
00:18:40,160 --> 00:18:42,162
El Hombre Araña está aquí.
274
00:18:44,581 --> 00:18:47,084
- Siempre estuvo a tu lado.
- ¿Qué?
275
00:18:49,628 --> 00:18:50,462
¿Cómo?
276
00:18:51,046 --> 00:18:53,924
Todo este tiempo, Pete, ¿tú...
277
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
...eras el Hombre Araña?
278
00:18:56,051 --> 00:18:57,678
¿Por qué no me dijiste?
279
00:18:59,555 --> 00:19:00,430
No podía.
280
00:19:01,014 --> 00:19:02,307
¿No podías?
281
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
Aun cuando lo sospeché,
282
00:19:04,518 --> 00:19:06,562
¿no pudiste decir la verdad?
283
00:19:09,523 --> 00:19:10,732
Perdón, Harry.
284
00:19:11,275 --> 00:19:13,360
Creí que hacía lo correcto.
285
00:19:27,541 --> 00:19:28,417
¿Papá?
286
00:19:31,128 --> 00:19:32,796
Papá, estás vivo.
287
00:19:35,757 --> 00:19:38,552
Está inconsciente, pero estará bien.
288
00:19:39,887 --> 00:19:40,721
Anya.
289
00:19:41,847 --> 00:19:43,015
Harry, ayúdame.
290
00:19:43,849 --> 00:19:47,102
Fuiste un tonto en venir, Hombre Araña,
291
00:19:47,603 --> 00:19:50,522
ya que eres la clave de todo.
292
00:19:55,402 --> 00:19:57,321
Harry, saca a todos.
293
00:19:57,988 --> 00:19:58,822
Lo haré.
294
00:20:04,244 --> 00:20:06,246
¡Vete! ¡Ponlos a salvo!
295
00:20:08,540 --> 00:20:10,459
No tengo nada que ver contigo.
296
00:20:13,128 --> 00:20:15,589
No seas ingenuo, Hombre Araña.
297
00:20:17,132 --> 00:20:19,384
Eres el centro de todo esto.
298
00:20:20,969 --> 00:20:22,179
Debo confesar
299
00:20:22,638 --> 00:20:25,474
que cuando apareciste hace meses,
300
00:20:26,058 --> 00:20:30,187
pensé que Norman había usado
mi experimento con arañas
301
00:20:30,270 --> 00:20:33,065
para crear su Ejército Arácnido.
302
00:20:33,649 --> 00:20:36,568
Pero después de verlos pelear,
303
00:20:37,152 --> 00:20:41,198
entendí que habías obtenido
tu poder de otro modo.
304
00:20:41,740 --> 00:20:45,994
¿Quizá te picó accidentalmente
una de mis bebés?
305
00:20:46,578 --> 00:20:47,412
Ay, no.
306
00:20:48,330 --> 00:20:49,331
Tienes razón.
307
00:20:50,249 --> 00:20:52,167
La picadura de araña en Oscorp.
308
00:20:52,751 --> 00:20:55,254
Debió se parte de tu experimento.
309
00:20:55,754 --> 00:20:57,673
Soy el primer Soldado Arácnido.
310
00:20:57,756 --> 00:21:02,344
Y solo la sangre
de uno de los primeros Soldados Arácnidos
311
00:21:02,427 --> 00:21:04,721
puede usarse para una cura,
312
00:21:05,430 --> 00:21:07,849
por lo que debes ser destruido,
313
00:21:08,850 --> 00:21:12,062
junto con el segundo Soldado Arácnido.
314
00:21:12,813 --> 00:21:13,647
¿Miles?
315
00:21:14,439 --> 00:21:16,233
Sí, Hombre Araña.
316
00:21:16,316 --> 00:21:21,196
Está sedado, atado,
y no vendrá a rescatarte.
317
00:21:22,447 --> 00:21:26,702
Y con el Ejército Arácnido
firmemente a mis órdenes,
318
00:21:26,785 --> 00:21:31,415
¡Nueva York le pertenece al Chacal!
22291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof