Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:04,671
Mi forma favorita de aclarar la mente
2
00:00:04,754 --> 00:00:07,507
es columpiarme
sobre el trajín de la ciudad.
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,137
¡Mi bolso!
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
Pero tras el brote de virus arácnido,
5
00:00:18,601 --> 00:00:20,562
el trajín se ha elevado.
6
00:00:27,318 --> 00:00:30,488
De hecho, se ha elevado unos 20 pisos.
7
00:00:35,618 --> 00:00:37,537
¡Fíjense dónde picotean!
8
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
Oigan, todos.
9
00:00:40,415 --> 00:00:42,125
Busco a un carterista.
10
00:00:42,625 --> 00:00:45,211
Complexión mediana, manos largas.
11
00:00:45,920 --> 00:00:47,255
Poderes de araña.
12
00:00:48,339 --> 00:00:50,425
Díganme si es muy genérico.
13
00:00:54,137 --> 00:00:55,513
- Un lado.
- Perdón.
14
00:00:57,307 --> 00:00:58,266
¿Bromeas?
15
00:00:58,349 --> 00:01:00,852
¿Dónde aprendiste a columpiarte?
16
00:01:00,935 --> 00:01:04,898
Llevan como un día con poderes
y se creen dueños del cielo.
17
00:01:07,025 --> 00:01:08,610
¡No tengo líquido de red!
18
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
Míralos.
19
00:01:17,786 --> 00:01:21,331
Columpiándose como locos
con sus lanzarredes orgánicos.
20
00:01:21,831 --> 00:01:25,710
Mientras yo mermo mis ahorros
con cada cartucho de red que uso.
21
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
¿Hola?
22
00:01:27,253 --> 00:01:31,341
Peter, soy Gwen.
Llegué a casa anoche, pero algo pasa.
23
00:01:31,424 --> 00:01:33,551
- Necesito que...
- ¿Necesitas qué?
24
00:01:33,635 --> 00:01:35,011
¿Gwen, estás ahí?
25
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
¿Hola?
26
00:01:51,444 --> 00:01:52,695
¿Y esta multitud?
27
00:01:53,780 --> 00:01:56,783
No veía tanta gente
desde que salió el teléfono Stark.
28
00:02:01,996 --> 00:02:05,375
¡Gwen Araña!
29
00:02:05,458 --> 00:02:06,376
¡GWEN ARAÑA!
30
00:02:10,046 --> 00:02:10,964
¡TE QUEREMOS!
31
00:02:11,047 --> 00:02:13,633
Entiendo. Así son los fanes devotos.
32
00:02:13,716 --> 00:02:15,969
Conocen al Hombre Araña, ¿no?
33
00:02:16,052 --> 00:02:17,178
¡Sorprendente!
34
00:02:17,262 --> 00:02:19,639
Lo que hace ese tipo con la red...
35
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
¿Ese tipo la conoce?
36
00:02:23,434 --> 00:02:25,979
Está bien. Somos amigos en la escuela.
37
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
¿Gwen? ¿Hola?
38
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
¿Sr. Stacy?
39
00:02:32,026 --> 00:02:34,362
¿Hay alguien en casa? Entraré.
40
00:02:36,322 --> 00:02:37,157
¿Gwen?
41
00:02:38,158 --> 00:02:40,535
Tienes grandes fanes afuera...
42
00:02:41,035 --> 00:02:43,288
Tus cuadros están torcidos.
43
00:02:43,371 --> 00:02:45,039
Gwen, ¿qué pasa?
44
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
¿Estás bien?
45
00:02:51,379 --> 00:02:52,213
¿Gwen?
46
00:02:55,758 --> 00:02:58,261
Algo me dice que no eres su fan.
47
00:03:13,860 --> 00:03:16,446
Espera. Nunca olvido un colmillo.
48
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
Eres la Araña Furtiva
que intentó envenenar la ciudad.
49
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
¿Qué hiciste, volver por la firma de Gwen?
50
00:03:22,744 --> 00:03:25,246
No sé qué le hiciste a Gwen,
51
00:03:25,330 --> 00:03:28,124
pero no le gustará
lo que hiciste en su casa.
52
00:03:32,795 --> 00:03:37,800
Golpeé a un monstruo arácnido gigante
en la cara. Tengo emociones encontradas.
53
00:03:40,678 --> 00:03:42,138
¡Araña pequeñita!
54
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
Continúa, fea.
55
00:03:46,768 --> 00:03:48,019
Ya casi.
56
00:03:52,774 --> 00:03:55,526
Abrir y cerrar.
Debe ser suficiente red para...
57
00:04:02,033 --> 00:04:02,951
¡Un monstruo!
58
00:04:03,034 --> 00:04:04,953
- ¡Ay, no!
- ¿Y Gwen Araña?
59
00:04:06,371 --> 00:04:08,289
Eso quisiera saber.
60
00:04:11,459 --> 00:04:14,462
Me vendría bien algo de ayuda
con poderes de araña.
61
00:04:14,545 --> 00:04:17,966
Aunque tengamos poderes,
no somos héroes como Gwen Araña.
62
00:04:18,049 --> 00:04:19,217
¿Y el Hombre Araña?
63
00:04:19,717 --> 00:04:20,551
Amenaza.
64
00:04:26,307 --> 00:04:27,642
Aliento arácnido.
65
00:04:27,725 --> 00:04:30,228
Quítate, Gwen. Parker no está en el menú.
66
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
¿Anya?
67
00:04:36,526 --> 00:04:37,819
Dos cosas.
68
00:04:37,902 --> 00:04:39,237
Primero, guau.
69
00:04:39,696 --> 00:04:42,699
Segundo. ¿Por qué crees que es Gwen?
70
00:04:42,782 --> 00:04:44,784
Primero, no te sorprendas.
71
00:04:44,867 --> 00:04:47,620
Segundo. Usa lo que quedó
del traje de Gwen.
72
00:04:49,455 --> 00:04:52,667
Tercero. Soy más lista que tú
y ya lo descifré.
73
00:04:52,750 --> 00:04:54,627
Sabía que dirías eso.
74
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
¡Espera, Gwen!
75
00:04:58,548 --> 00:04:59,424
Vamos.
76
00:05:00,883 --> 00:05:02,302
Donde hay humo,
77
00:05:02,385 --> 00:05:03,219
hay fuego.
78
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
Gwen dejó un mensaje
y dijo que le pasó algo.
79
00:05:13,980 --> 00:05:17,567
Me llamó cuando no te encontró.
Y se cortó la llamada.
80
00:05:31,080 --> 00:05:32,999
Yo termino esto. Busca ayuda.
81
00:05:33,082 --> 00:05:35,877
No me estás excluyendo, ¿verdad?
82
00:05:35,960 --> 00:05:38,755
Gwen es mi mejor amiga y me quedaré.
83
00:05:39,339 --> 00:05:41,716
- Pero...
- Si fuera Harry, harías lo mismo.
84
00:05:42,216 --> 00:05:43,676
Sigue siendo Gwen.
85
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
Sigues ahí, Gwen.
86
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
¿O no?
87
00:05:48,806 --> 00:05:52,268
Vamos, te llevaré a Horizon
a hallar una cura.
88
00:05:55,355 --> 00:05:57,106
Lo tomaré como "no".
89
00:06:01,903 --> 00:06:04,781
Bueno. Llevemos
a Gwen Monstruo al callejón.
90
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
¿Ahora es Gwen Monstruo?
91
00:06:07,950 --> 00:06:10,370
¿Bromeas? ¿Escuchaste el grito?
92
00:06:10,453 --> 00:06:12,663
Fue un grito de monstruo de película.
93
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
Casi llegamos.
94
00:06:19,462 --> 00:06:20,630
Sigue con ella.
95
00:06:22,548 --> 00:06:26,302
No hay a dónde ir, Gwen.
Hazlo fácil y ríndete.
96
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
No suena como "Me rindo".
97
00:06:37,063 --> 00:06:40,358
Buen tino. Aprendiste a usar
tus poderes de araña.
98
00:06:40,441 --> 00:06:42,068
El truco está en la muñeca.
99
00:06:43,319 --> 00:06:44,862
Quizá fue solo suerte.
100
00:06:44,946 --> 00:06:48,533
Tu buena suerte se convirtió en la mía.
101
00:06:49,117 --> 00:06:50,701
Kraven el Cazador.
102
00:06:50,785 --> 00:06:54,914
Cuando toda la isla de Manhattan
adquirió poderes de araña,
103
00:06:54,997 --> 00:06:58,709
pensé: "Vaya reto para el gran Kraven".
104
00:06:58,793 --> 00:07:02,130
Y cuando vi en la TV
que surgió una horrible araña,
105
00:07:02,213 --> 00:07:04,549
solo pensé una cosa:
106
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
"¡Oro en publicidad!".
107
00:07:07,427 --> 00:07:10,555
Ahora, vean a Kraven derrotar
108
00:07:10,638 --> 00:07:15,435
a su presa más extraordinaria
de todos los tiempos.
109
00:07:18,646 --> 00:07:21,399
Despídete, monstruo.
110
00:07:22,316 --> 00:07:24,068
No lo creo, Kraven.
111
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
Está escapando.
112
00:07:38,624 --> 00:07:41,043
¿Cómo te atreves a interferir?
113
00:07:41,627 --> 00:07:43,337
Aunque así es mejor.
114
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
Una criatura atrapada no es un reto.
115
00:07:45,798 --> 00:07:48,593
Es como disparar a los peces en un barril.
116
00:07:48,676 --> 00:07:51,762
Lo cual hicimos la primera temporada
de Kraven's Amazing Hunt.
117
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
Disponible para descargar.
118
00:07:59,562 --> 00:08:03,107
Anya, riñe a Gwen. Yo me ocupo
del cazador de telerrealidad.
119
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
¿Qué? Peter, el Hombre Araña
apenas puede con él.
120
00:08:07,111 --> 00:08:09,405
- ¿Qué harás?
- Solo ve.
121
00:08:09,489 --> 00:08:11,449
Lo distraeré mientras pueda.
122
00:08:17,038 --> 00:08:19,957
¿Por qué mis mejores ideas
me dan dolor de cabeza?
123
00:08:21,751 --> 00:08:25,046
Te estás volviendo
una amenaza, hombrecito.
124
00:08:25,796 --> 00:08:26,631
¿Amenaza?
125
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
Te quedas corto.
126
00:08:29,800 --> 00:08:32,678
Detendré a quien me impida mi caza.
127
00:08:32,762 --> 00:08:34,931
Además, es bueno para la TV.
128
00:09:07,797 --> 00:09:11,467
No sé quién eres, niño, pero...
129
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
Espera.
130
00:09:14,345 --> 00:09:16,138
Te conozco.
131
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
Reconozco tu olor.
132
00:09:25,064 --> 00:09:28,568
Te queda bien ese estilo.
Justo a tiempo para tu closeup.
133
00:09:42,290 --> 00:09:43,708
No lo olviden.
134
00:09:43,791 --> 00:09:46,502
Siempre busquen cosas que reciclar.
135
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
Eso haría un héroe.
136
00:09:51,591 --> 00:09:52,633
¡Basta!
137
00:09:53,134 --> 00:09:56,053
Aprenderás una dolorosa lección.
138
00:09:56,137 --> 00:10:00,057
"El que mucho se expresa,
se vuelve la presa".
139
00:10:00,141 --> 00:10:04,145
Eso dice en la camiseta oficial
de Kraven. Disponible a $19,95.
140
00:10:04,228 --> 00:10:06,147
¡EL QUE MUCHO SE EXPRESA,
SE VUELVE LA PRESA!
141
00:10:08,149 --> 00:10:12,486
Tienes habilidades,
para alguien de aspecto tan inferior.
142
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
como el sapo americano,
143
00:10:14,614 --> 00:10:15,948
que parece dócil,
144
00:10:16,032 --> 00:10:19,118
pero cuyos dardos son como una bomba.
145
00:10:22,330 --> 00:10:24,498
Peleaste con valentía hoy.
146
00:10:25,124 --> 00:10:27,293
Te ganaste mi respeto
147
00:10:27,793 --> 00:10:29,003
y esto.
148
00:10:29,545 --> 00:10:35,551
Una foto firmada de mi presa más popular.
Ponla en la pared para impresionar...
149
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
Súbete.
150
00:10:40,556 --> 00:10:41,390
¿Harry?
151
00:10:42,850 --> 00:10:46,312
- ¿Cómo sabías dónde estaba?
- No sabía. Ponte el cinturón.
152
00:10:55,237 --> 00:10:58,491
Rastreo al monstruo que se esfumó
en la isla de la Libertad.
153
00:10:58,574 --> 00:11:00,743
Lo sigo mediante sus vibraciones.
154
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
Comunicación táctil.
155
00:11:03,371 --> 00:11:06,082
La usan las arañas
para encontrarse en las redes.
156
00:11:06,165 --> 00:11:10,711
Rastreo las vibraciones más monstruosas.
157
00:11:10,795 --> 00:11:13,464
Bien. Podremos rastrear a Gwen.
158
00:11:13,547 --> 00:11:15,341
¿Gwen? ¿Qué le pasó?
159
00:11:15,424 --> 00:11:16,550
No lo creerás,
160
00:11:16,634 --> 00:11:18,928
pero se volvió un monstruo arácnido.
161
00:11:19,512 --> 00:11:21,847
Toda la ciudad tiene poderes de araña.
162
00:11:21,931 --> 00:11:23,808
Lo creo todo.
163
00:11:24,350 --> 00:11:26,018
CAMBIO DE RUTA
164
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
Sostente.
165
00:11:30,523 --> 00:11:32,316
¿Estamos en buenos términos?
166
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Sí. Perdón.
167
00:11:34,193 --> 00:11:36,904
Me asustó pensar que eras el Hombre Araña.
168
00:11:36,987 --> 00:11:39,115
Ahora, eso no me preocupa.
169
00:11:39,699 --> 00:11:43,285
Bien. ¿Por qué te interesa
el monstruo arácnido original?
170
00:11:44,078 --> 00:11:46,539
Te parecerá una locura, pero...
171
00:11:47,331 --> 00:11:51,252
- ...creo que mi papá está vivo.
- ¿Qué? ¿Cómo?
172
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
Norman es fuerte,
173
00:11:52,837 --> 00:11:55,631
pero no pudo haber sobrevivido
la explosión.
174
00:11:55,715 --> 00:11:58,134
A menos que contrajera el virus
175
00:11:58,217 --> 00:11:59,969
y le diera poderes de araña,
176
00:12:00,052 --> 00:12:02,763
lo cual explicaría la Araña Furtiva.
177
00:12:02,847 --> 00:12:05,141
Y al ser el primero
con poderes de araña,
178
00:12:05,224 --> 00:12:07,643
sería el primero en volverse monstruo.
179
00:12:07,727 --> 00:12:09,478
Por eso lo rastreo.
180
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
Debo asegurarme.
181
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
Tengo miedo, Pete.
182
00:12:14,525 --> 00:12:16,360
Quiero que esté vivo.
183
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
Si es así, debo averiguar
184
00:12:18,487 --> 00:12:21,115
por qué intentó envenenar la ciudad.
185
00:12:21,198 --> 00:12:23,117
Demos un paso a la vez.
186
00:12:24,076 --> 00:12:25,870
Es mucho para procesar.
187
00:12:26,370 --> 00:12:28,414
Pero no tendrás que hacerlo solo.
188
00:12:30,791 --> 00:12:32,543
SEÑAL BLOQUEADA
189
00:12:33,919 --> 00:12:35,880
Ojalá sea nuestro monstruo.
190
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
LLEGASTE
191
00:12:44,889 --> 00:12:46,348
Esa es Gwen.
192
00:12:50,186 --> 00:12:51,020
Te tengo.
193
00:12:51,103 --> 00:12:52,688
¿Quién sabe hacerlo?
194
00:12:52,772 --> 00:12:55,483
Anya sabe hacerlo. ¡Claro que sí!
195
00:12:56,609 --> 00:12:59,695
Se encariño con los poderes de araña, ¿no?
196
00:12:59,779 --> 00:13:02,490
Sí. Y tiene el ego tan grande
como el Hombre Araña.
197
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
¿Hay espacio para dos más?
198
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
Lo admito, esta camioneta está equipada.
199
00:13:14,627 --> 00:13:18,130
Es un laboratorio móvil
con nueva tecnología.
200
00:13:20,382 --> 00:13:23,427
Empezaré a investigar para ayudar a Gwen,
201
00:13:23,511 --> 00:13:26,931
pero necesito ir a Horizon
para sintetizar la cura.
202
00:13:27,014 --> 00:13:28,432
Vayamos allá.
203
00:13:30,100 --> 00:13:32,603
Creo que nos desviaremos antes.
204
00:13:35,231 --> 00:13:37,316
Oye, cuidado con los topes.
205
00:13:37,399 --> 00:13:39,819
Lo siento. Hay una señal
de Norman Monstruo.
206
00:13:39,902 --> 00:13:41,403
¿Norman Monstruo?
207
00:13:41,487 --> 00:13:43,489
Sí. Es una larga historia.
208
00:13:46,450 --> 00:13:48,160
Tengo un mal presentimiento.
209
00:14:00,130 --> 00:14:01,173
¿Están todos bien?
210
00:14:01,924 --> 00:14:02,758
Sí.
211
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
Nada de esto está bien.
212
00:14:09,181 --> 00:14:11,433
¡Kraven ha vuelto!
213
00:14:13,894 --> 00:14:16,772
Te advertí que no interfirieras.
214
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
Cuando Kraven le echa el ojo a su presa,
215
00:14:22,027 --> 00:14:25,322
nada detiene su victoria.
216
00:14:26,407 --> 00:14:29,869
Sí, hacen bien en temerle
217
00:14:29,952 --> 00:14:31,120
al cazador.
218
00:14:38,544 --> 00:14:41,130
¿Un segundo monstruo arácnido?
219
00:14:45,676 --> 00:14:48,846
¿Más grande y espantoso que el primero?
220
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Perfecto.
221
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
Ven, criatura.
222
00:14:55,060 --> 00:14:57,146
Muéstrame lo peor de ti,
223
00:14:57,229 --> 00:15:00,566
y te mostraré lo mejor de mí.
224
00:15:26,717 --> 00:15:27,801
¡Papá!
225
00:15:29,136 --> 00:15:30,054
¿"Papá"?
226
00:15:30,512 --> 00:15:34,183
¿Este monstruo es el gran Norman Osborn?
227
00:15:34,975 --> 00:15:36,310
Perfecto.
228
00:15:36,810 --> 00:15:39,897
Me vengaré por la insolencia
229
00:15:39,980 --> 00:15:43,400
que me mostraste
en nuestro último encuentro.
230
00:15:51,659 --> 00:15:52,493
Harry.
231
00:15:52,993 --> 00:15:57,498
- No puedes interferir. Te aplastarán.
- Debo hacer algo.
232
00:16:05,089 --> 00:16:08,425
- Es duro ser amigo de Gwen.
- La tercera es la vencida.
233
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
Ve por Gwen. Tengo un plan.
234
00:16:12,137 --> 00:16:13,555
- Pero...
- ¡Ve!
235
00:16:31,115 --> 00:16:33,617
¡Silencio!
236
00:16:40,582 --> 00:16:43,335
El exterior te queda bien, Norman.
237
00:16:43,419 --> 00:16:46,505
Muestra el monstruo que llevas dentro,
238
00:16:46,588 --> 00:16:49,675
y lucirá grandioso en mi museo.
239
00:16:56,015 --> 00:16:57,266
¡Vamos, Gwen!
240
00:17:06,942 --> 00:17:09,862
¿No le dijiste a Harry
que se alejara de los monstruos?
241
00:17:10,446 --> 00:17:13,615
Su poder de araña no es
como el nuestro. No puede...
242
00:17:21,290 --> 00:17:23,042
Se queman mis lanzarredes.
243
00:17:25,794 --> 00:17:27,129
¿Necesitas ayuda?
244
00:17:31,050 --> 00:17:31,884
¡Gwen!
245
00:17:37,306 --> 00:17:38,891
Hay armaduras para todos.
246
00:17:38,974 --> 00:17:42,394
Para detenerlos,
necesitas más que poderes de araña.
247
00:17:42,895 --> 00:17:45,522
Bien, porque se me averiaron unos.
248
00:17:49,818 --> 00:17:51,361
No puedo detenerla.
249
00:17:51,445 --> 00:17:54,656
¿Quieres un traje genial?
¿Absorber algunos golpes?
250
00:17:55,574 --> 00:17:56,658
Sí, por favor.
251
00:18:02,331 --> 00:18:03,499
¡Aléjate de él!
252
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Oye, Gwen, pareces perdida.
253
00:18:28,398 --> 00:18:30,234
¿Anya? Retrocede.
254
00:18:30,317 --> 00:18:32,236
Sigue siendo mi amiga.
255
00:18:32,820 --> 00:18:36,990
Gwen, soy Anya. Vine
a ayudarte, linda. Déjame hacerlo.
256
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Déjame ayudar a mi mejor amiga.
257
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
Aléjate de mi papá.
258
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
¡Harry!
259
00:18:55,968 --> 00:18:57,594
No tengo lanzarredes.
260
00:18:59,638 --> 00:19:01,557
Finalmente.
261
00:19:01,640 --> 00:19:04,101
Solos tú y yo.
262
00:19:04,184 --> 00:19:08,480
Ahora te arrepentirás
de todo lo que hiciste.
263
00:19:12,442 --> 00:19:14,611
¡No! Lo matarás.
264
00:19:16,238 --> 00:19:17,781
Retrocede, Kraven.
265
00:19:23,036 --> 00:19:24,288
¿Qué estás...?
266
00:19:37,801 --> 00:19:39,428
¿Por qué haces esto?
267
00:19:39,511 --> 00:19:41,471
Porque es mi mejor amigo.
268
00:19:42,264 --> 00:19:43,098
¿Tú?
269
00:19:50,480 --> 00:19:52,149
Gracias por salvarme.
270
00:19:52,232 --> 00:19:53,775
Tú salvaste a mi papá.
271
00:19:53,859 --> 00:19:54,985
Además,
272
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
para eso son los amigos.
273
00:19:57,529 --> 00:20:00,782
¡Necesitarás más que una amistad
274
00:20:00,866 --> 00:20:02,367
para vencerme!
275
00:20:02,784 --> 00:20:03,619
¿En serio?
276
00:20:05,454 --> 00:20:10,792
- Conozco una chica que quiere ayudar.
- Tú no eres rival para Kraven.
277
00:20:11,376 --> 00:20:13,003
No hablaba de mí.
278
00:20:14,463 --> 00:20:15,631
La emoción de la caza.
279
00:20:18,592 --> 00:20:20,093
¡No!
280
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
¿Qué es eso?
281
00:20:33,232 --> 00:20:35,567
Por una lucha digna del Hombre Araña.
282
00:20:39,446 --> 00:20:42,074
Por una lucha digna de una mejor amiga.
283
00:20:43,200 --> 00:20:45,869
¿Cómo lograste que Gwen hiciera eso?
284
00:20:45,953 --> 00:20:49,289
Gwen está debajo de lo espeluznante.
285
00:20:49,373 --> 00:20:52,084
Me conecté con ella emocionalmente.
286
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
Papá, soy yo.
287
00:21:00,008 --> 00:21:00,884
Soy Harry.
288
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
No te preocupes. Norman no es él mismo.
289
00:21:11,937 --> 00:21:14,356
Lo hallaremos y lo ayudaremos.
290
00:21:14,439 --> 00:21:16,733
- ¿Cómo?
- Tenemos este rastreador,
291
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
y él es un monstruo
entre ocho millones de personas.
292
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
Más señales del rastreador.
293
00:21:24,449 --> 00:21:29,371
Dirás que somos tres personas
entre ocho millones de monstruos.
294
00:21:29,454 --> 00:21:33,542
Parece que es la Semana del Monstruo
en la isla Araña.
20352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof