Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
Nadie sabe qué causó el brote,
2
00:00:04,212 --> 00:00:05,588
pero los datos sugieren
3
00:00:05,672 --> 00:00:09,592
que el 90 %
de la isla de Manhattan adquirió
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,261
poderes de araña.
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,972
¿Les molesta a los neoyorquinos?
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,348
¿TODOS TIENEN PODERES DE ARAÑA?
7
00:00:15,432 --> 00:00:16,641
Según nuestras fuentes,
8
00:00:16,725 --> 00:00:18,518
casi todos están felices.
9
00:00:18,935 --> 00:00:20,562
Regresamos contigo, Bob.
10
00:00:20,645 --> 00:00:23,773
Ayer, solo tres personas
tenían poderes de araña.
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,734
Miles, Gwen y yo.
12
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
Hoy, 1,5 millones.
13
00:00:28,653 --> 00:00:29,988
¿Qué puede salir mal?
14
00:00:30,822 --> 00:00:32,824
Fíjate dónde te adhieres.
15
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Hay gente que trabaja aquí.
16
00:00:35,744 --> 00:00:37,954
Una ciudad llena de Hombres Araña novatos.
17
00:00:38,038 --> 00:00:40,665
La peor pesadilla de Harry Osborn.
18
00:00:41,624 --> 00:00:43,168
Hola, Harry. Soy Pete.
19
00:00:43,543 --> 00:00:47,172
Solo quería ver cómo estás lidiando
con toda la gente araña.
20
00:00:47,589 --> 00:00:50,633
¿Tienes síntomas
o la máscara aún te ayuda?
21
00:00:50,717 --> 00:00:51,676
Llámame.
22
00:00:56,014 --> 00:00:59,225
No te preocupes.
Hay una araña profesional en la casa.
23
00:01:01,895 --> 00:01:02,854
¿Gwen Araña?
24
00:01:02,937 --> 00:01:05,982
Hay que tener cuidado
al lanzar redes por la ciudad.
25
00:01:09,027 --> 00:01:11,029
- ¡Es ella!
- Es la más genial.
26
00:01:11,112 --> 00:01:11,988
Vamos.
27
00:01:12,072 --> 00:01:13,823
Me están avergonzando.
28
00:01:17,744 --> 00:01:18,661
Ahí estás.
29
00:01:18,745 --> 00:01:23,333
Es oficial. Todos te aman.
Siento que apenas me toleran.
30
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
- Es tu traje horripilante.
- ¿Es horripilante?
31
00:01:27,128 --> 00:01:30,423
¿Por qué? ¿La licra está muy ajustada?
¿El rojo y el azul chocan?
32
00:01:30,507 --> 00:01:31,883
¿Los ojos son muy chicos?
33
00:01:31,966 --> 00:01:36,179
No sabía que provocaría
tu inseguridad arácnida.
34
00:01:38,556 --> 00:01:41,434
Una ciudad llena de arañas
es un desastre seguro.
35
00:01:42,060 --> 00:01:43,895
Ten fe en Nueva York.
36
00:01:43,978 --> 00:01:48,149
Tú y yo volvimos los poderes algo bueno.
Quizá otros lo hagan también.
37
00:01:48,233 --> 00:01:52,320
A menos que alguien más tenga
poderes de celos arácnidos.
38
00:01:52,403 --> 00:01:56,574
No estoy celoso. Solo que tener poder
no es solo juego y diversión.
39
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
¿No?
40
00:01:57,992 --> 00:02:01,079
Relájate, Arañita. Es un hermoso día.
41
00:02:01,162 --> 00:02:03,748
No creo que haya grandes problemas.
42
00:02:04,499 --> 00:02:06,835
Decir que no habrá grandes problemas...
43
00:02:07,585 --> 00:02:08,670
Error de novata.
44
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
¿Qué golpeó eso?
45
00:02:15,135 --> 00:02:16,761
Fui yo, muchacho.
46
00:02:16,845 --> 00:02:18,763
Me llamo Calavera.
47
00:02:19,973 --> 00:02:22,892
A eso le llamo un traje horripilante.
48
00:02:33,987 --> 00:02:38,199
¿Es posible que sea un malentendido
y que la explosión sea un accidente?
49
00:02:38,283 --> 00:02:40,994
¿En serio? Tiene cara de calavera.
50
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
No sacaré conclusiones.
51
00:02:42,704 --> 00:02:45,623
Ningún chico en piyama me detendrá.
52
00:02:46,291 --> 00:02:48,960
Pero me divertiré viéndolos intentarlo.
53
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
- Oficialmente saco esta conclusión.
- Hagámoslo.
54
00:02:53,131 --> 00:02:56,092
No tienes experiencia. Déjamelo a mí.
55
00:02:56,176 --> 00:02:59,095
¿Olvidas que combatimos juntos
a la Araña Furtiva?
56
00:02:59,179 --> 00:03:00,638
Fue distinto.
57
00:03:01,389 --> 00:03:03,224
Hablan mucho.
58
00:03:04,058 --> 00:03:05,476
Salva al conductor.
59
00:03:05,560 --> 00:03:07,061
Distraeré a Calavera.
60
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Qué buen plan.
61
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
¡Oye!
62
00:03:15,028 --> 00:03:15,987
Buen...
63
00:03:16,779 --> 00:03:17,614
...viaje.
64
00:03:18,156 --> 00:03:18,990
¿En serio?
65
00:03:19,532 --> 00:03:22,243
Traes tocino o algo en el diente.
66
00:03:22,327 --> 00:03:24,370
Pensé en no decirte nada.
67
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
Vamos a sacarte de aquí.
68
00:03:27,707 --> 00:03:31,336
¿Por qué todos menos yo
tienen poderes de araña?
69
00:03:31,961 --> 00:03:33,588
Quizá te desarrollas tarde.
70
00:03:42,347 --> 00:03:44,682
¿En serio no quieres que participe?
71
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
- A veces digo tonterías.
- ¡Basta!
72
00:03:48,228 --> 00:03:51,356
Ningún novato impedirá
que tome lo que quiero.
73
00:03:51,439 --> 00:03:52,315
¿Novatos?
74
00:03:52,398 --> 00:03:56,027
Prefiero "Principiantes exuberantes
que se esfuerzan".
75
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
¿A quién llamas novato?
76
00:04:10,333 --> 00:04:11,918
Te diré algo.
77
00:04:12,001 --> 00:04:15,505
Recorrer la ciudad
es más fácil con las redes.
78
00:04:15,588 --> 00:04:18,675
Igual que arrestar criminales.
Gracias, Gwen Araña.
79
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Y a ti, Hombre Araña.
80
00:04:22,470 --> 00:04:24,097
Nuestro trabajo aquí acabó.
81
00:04:24,180 --> 00:04:25,682
Ya no hace falta
82
00:04:25,765 --> 00:04:27,517
pegarnos a ustedes.
83
00:04:27,600 --> 00:04:28,434
¿Entiendes?
84
00:04:30,520 --> 00:04:31,688
Qué gracioso.
85
00:04:31,771 --> 00:04:34,524
Además se roban mis bromas.
¿Me queda algo?
86
00:04:34,607 --> 00:04:36,150
¿Qué es esto?
87
00:04:36,234 --> 00:04:37,110
Pesa.
88
00:04:37,193 --> 00:04:39,279
Y parece estar hecho de
89
00:04:39,362 --> 00:04:40,405
¿vibranio?
90
00:04:41,447 --> 00:04:43,700
Es potencialmente peligroso.
91
00:04:44,075 --> 00:04:46,536
- Deberíamos...
- Llevárselo a un experto.
92
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
¡Espera!
93
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
Gwen Araña, espera.
94
00:04:55,712 --> 00:04:59,966
Iba a decir, llevarlo a la policía.
Como superhéroe responsable.
95
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
¿Adónde lo llevará la policía?
96
00:05:01,843 --> 00:05:06,222
A Horizon, donde está uno de los pocos
microscopios de vibranio del mundo.
97
00:05:06,306 --> 00:05:08,850
Si Calavera lo quería, quizá sea un arma.
98
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
El tiempo es crucial.
Solo elimino al intermediario.
99
00:05:12,228 --> 00:05:15,732
No es buena idea, contaminar pruebas.
100
00:05:15,815 --> 00:05:17,942
¿Cuándo te volviste aguafiestas?
101
00:05:18,026 --> 00:05:21,904
Primero mi traje es horripilante,
¿y ahora soy aguafiestas?
102
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
¿Eso piensan de mí?
103
00:05:25,700 --> 00:05:28,411
- Bien, sígueme.
- No hace falta.
104
00:05:28,494 --> 00:05:32,081
- Yo soy quien va a esa escuela.
- Ah, sí.
105
00:05:38,338 --> 00:05:40,089
Es Anya. Pasa algo.
106
00:05:42,884 --> 00:05:45,428
Anya, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
107
00:05:46,012 --> 00:05:47,680
Qué raro es esto.
108
00:05:47,764 --> 00:05:49,057
¿Cómo vives así?
109
00:05:51,809 --> 00:05:53,102
Es lo peor.
110
00:05:53,686 --> 00:05:56,147
Yo tenía el mismo problema.
111
00:05:56,230 --> 00:05:58,483
Hubo una situación con unas palomas...
112
00:05:58,566 --> 00:06:00,109
Es mejor no hablar de eso.
113
00:06:00,193 --> 00:06:01,986
Es como aprender a caminar.
114
00:06:02,070 --> 00:06:05,531
Una mano y un pie sobre el otro,
luego relájate y suéltate.
115
00:06:06,240 --> 00:06:07,492
Si tú lo dices.
116
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
Tardaré en acostumbrarme.
117
00:06:18,211 --> 00:06:20,380
Siempre quisiste poderes de araña.
118
00:06:20,463 --> 00:06:24,300
Créeme, será genial.
Todos podemos ser como el Hombre Araña.
119
00:06:24,384 --> 00:06:25,468
Bravo.
120
00:06:26,552 --> 00:06:31,140
Anya, encontramos algo
y eres la única experta que conozco.
121
00:06:32,850 --> 00:06:34,977
Parece vibranio puro.
122
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
¿Sabes cuán raro es?
123
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
¿Tanto como lo era tener poderes de araña?
124
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
Ay.
125
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Una clave microcodificada.
126
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
De las que usan centros de gobierno
de alta seguridad.
127
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
No deberíamos ni tocarla.
128
00:06:58,584 --> 00:06:59,460
Te lo dije.
129
00:07:00,002 --> 00:07:00,837
¿Qué?
130
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
Vamos.
131
00:07:12,265 --> 00:07:13,808
Me llevaré esto.
132
00:07:15,893 --> 00:07:16,894
¿Viuda Negra?
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,187
Hombre Araña.
134
00:07:18,646 --> 00:07:21,566
El Hombre de Hierro tiene tu expediente.
Dice que tienes potencial.
135
00:07:21,649 --> 00:07:25,486
Yo solo veo un chico que robó
tecnología de alta seguridad.
136
00:07:25,570 --> 00:07:27,905
No es lo que parece. Intentamos ayudar.
137
00:07:27,989 --> 00:07:29,740
El vibranio es clave.
138
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
¿Para qué es?
139
00:07:31,617 --> 00:07:35,413
Lo estamos determinando,
pero es asunto de los Vengadores.
140
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
Déjaselos a los profesionales.
141
00:07:43,045 --> 00:07:44,046
No se muevan.
142
00:07:44,130 --> 00:07:45,673
Denme la llave.
143
00:07:46,340 --> 00:07:47,550
¿Agentes de Hydra?
144
00:07:47,633 --> 00:07:49,343
¿Agentes reales de Hydra?
145
00:07:49,427 --> 00:07:51,137
Esto es muy malo, ¿no?
146
00:07:51,929 --> 00:07:53,306
Hydra es formidable,
147
00:07:53,806 --> 00:07:54,849
pero yo también.
148
00:07:54,932 --> 00:07:58,102
Imbéciles, ¿creen que pueden controlarme?
149
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
Te falta información.
150
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
Hydra ha mejorado.
151
00:08:02,315 --> 00:08:03,733
¿Hydra también?
152
00:08:03,816 --> 00:08:05,485
¿Alguien no es araña?
153
00:08:17,580 --> 00:08:20,416
Las esposas
de los Vengadores son muy sólidas.
154
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
Pero un poco de fuerza arácnida basta.
155
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
¿Cómo...? No es tan fácil como creí.
156
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
No te preocupes.
157
00:08:41,062 --> 00:08:42,355
Te entrenaré en el camino.
158
00:08:42,438 --> 00:08:46,108
- O en la red.
- ¿Hacer bromas idiotas es parte de esto?
159
00:08:47,276 --> 00:08:48,110
No.
160
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
Primera lección:
usa el ambiente a tu favor.
161
00:08:54,116 --> 00:08:56,160
¡Equipo laboral! ¡Toma!
162
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
¡Trágate el escritorio!
163
00:09:00,456 --> 00:09:02,500
¿Eso es usar el ambiente?
164
00:09:02,583 --> 00:09:04,001
¿Todo el escritorio?
165
00:09:04,085 --> 00:09:06,754
Parece que dominas la fuerza arácnida.
166
00:09:15,429 --> 00:09:16,597
¡Obtén la llave!
167
00:09:17,265 --> 00:09:19,350
Calavera se alegrará con...
168
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
¿Con qué?
169
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
¿Tu fracaso?
170
00:09:23,187 --> 00:09:26,315
Mira, Anya. Las arañas
usan toda la superficie.
171
00:09:28,526 --> 00:09:31,195
¿Viste ese lanzamiento?
La clave es la muñeca.
172
00:09:31,779 --> 00:09:32,780
¿Estoy libre!
173
00:09:36,117 --> 00:09:37,034
Anya, sigues tú.
174
00:09:37,535 --> 00:09:38,494
¡Pásala!
175
00:09:43,749 --> 00:09:48,045
La Viuda Negra cayó, y ustedes, novatos,
no están a la altura...
176
00:09:48,129 --> 00:09:51,382
- La clave está en la muñeca.
- Te lo dije.
177
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Basta. ¡Destrúyanlos!
178
00:09:55,469 --> 00:09:56,304
¿Qué?
179
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
No es posible...
180
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Es fantástica.
181
00:10:06,814 --> 00:10:08,691
Y más fuerte de lo que creí.
182
00:10:16,991 --> 00:10:18,242
Eso lo explica.
183
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
Es la Araña Viuda Negra.
184
00:10:19,910 --> 00:10:21,746
Parece redundante.
185
00:10:21,829 --> 00:10:23,998
Tú dices redundante, yo digo genial.
186
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
Sé que es confuso al principio,
187
00:10:27,668 --> 00:10:31,839
pero como soy el único experto
en poderes de araña, te mostraré cómo...
188
00:10:55,363 --> 00:10:57,156
Ya entendí cómo funciona.
189
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
Sí, supongo que sí.
190
00:11:01,952 --> 00:11:03,579
¿Qué hacemos ahora?
191
00:11:04,455 --> 00:11:06,290
Obtengamos información.
192
00:11:09,126 --> 00:11:10,836
¿Qué? ¿Dónde estoy?
193
00:11:11,837 --> 00:11:14,590
Yo haré las preguntas, basura.
194
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
Cantarás como un canario.
195
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
¿Qué haces?
196
00:11:21,597 --> 00:11:23,015
Una interrogación.
197
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
No se apuren. He visto
programas policíacos.
198
00:11:26,310 --> 00:11:29,980
Contesta, o quedará
en tu registro permanente.
199
00:11:30,815 --> 00:11:33,401
No puede contestar si no le preguntas.
200
00:11:33,484 --> 00:11:35,986
Son criminales internacionales.
201
00:11:36,070 --> 00:11:38,906
Dudo que les importen sus registros.
202
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
Creo que la interrogación arácnida
no es un poder.
203
00:11:44,995 --> 00:11:45,830
Bueno.
204
00:11:46,330 --> 00:11:47,832
Les diré todo.
205
00:11:47,915 --> 00:11:48,791
¿En serio?
206
00:11:49,375 --> 00:11:50,334
Bueno.
207
00:11:50,418 --> 00:11:51,794
¿Para qué es la llave?
208
00:11:51,877 --> 00:11:54,255
Va a la Reserva Nacional de Vibranio.
209
00:11:54,338 --> 00:11:56,841
¿Para qué necesita Calavera
tanto vibranio?
210
00:11:56,924 --> 00:12:01,929
No sé, con los poderes
que han adquirido todos, es un caos.
211
00:12:02,012 --> 00:12:05,015
Elaboró un plan para asaltar la bóveda
durante la confusión.
212
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
¿Ven?
213
00:12:06,517 --> 00:12:08,728
No soy tan mal interrogador.
214
00:12:08,811 --> 00:12:10,062
He visto peores.
215
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
¿Cuánto llevabas ahí?
216
00:12:14,150 --> 00:12:15,317
Durante misiones seguras,
217
00:12:15,401 --> 00:12:18,362
Hydra opera
con estricto silencio radiofónico.
218
00:12:18,446 --> 00:12:21,073
El resto de Hydra no sabe
que atrapamos a Calavera.
219
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Se dirigirán a la bóveda.
220
00:12:22,742 --> 00:12:24,910
Si llegamos antes,
les tendemos una trampa.
221
00:12:24,994 --> 00:12:26,078
¿"Tendemos"?
222
00:12:26,162 --> 00:12:30,249
- Claro, puedes venir.
- No creo que se refiera a eso.
223
00:12:30,332 --> 00:12:32,251
Creo que planea hacerlo sola.
224
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
¡Ay, vamos!
225
00:12:34,462 --> 00:12:37,423
Nosotros atrapamos
a Calavera y tomamos la llave.
226
00:12:38,007 --> 00:12:41,177
Te respaldaremos. Quizá necesites ayuda.
227
00:12:42,178 --> 00:12:44,430
Bien, pero yo estaré a cargo.
228
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
Alguien se quedará a vigilar a Hydra
229
00:12:47,683 --> 00:12:48,934
hasta que los arresten.
230
00:12:49,018 --> 00:12:52,354
Yo lo haré. Los poderes de araña
aún me atemorizan.
231
00:12:52,438 --> 00:12:55,399
Necesito práctica
antes de pelear con Hydra.
232
00:12:55,983 --> 00:12:57,693
Creo que ya nos vamos.
233
00:12:59,945 --> 00:13:03,491
Aunque no lo crean, es la primera vez
que allano una bóveda.
234
00:13:04,241 --> 00:13:06,911
Pero he allanado una prisión,
puedo manejarlo.
235
00:13:06,994 --> 00:13:08,954
No te preocupes por mí...
236
00:13:17,087 --> 00:13:18,589
Créanme, vendrá.
237
00:13:18,672 --> 00:13:22,927
O el jefe se asegurará
de que Calavera desaparezca.
238
00:13:23,010 --> 00:13:26,639
Nuestro plan de vencer
a Hydra aquí falló. ¿Ahora qué?
239
00:13:26,722 --> 00:13:29,642
Cambio de táctica. Mencionan un jefe.
240
00:13:29,725 --> 00:13:33,729
Hydra tiene un mayor plan.
Hace falta más vigilancia.
241
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Tu teléfono de espía
tiene muchos juegos, ¿no?
242
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Porque espiar es una espera muy aburrida.
243
00:13:39,318 --> 00:13:42,154
Si consideras aburrido salvar al mundo.
244
00:13:42,238 --> 00:13:43,322
Tienes razón.
245
00:13:43,823 --> 00:13:47,201
El espionaje nunca es aburrido
mucho tiempo.
246
00:13:52,331 --> 00:13:53,165
¡Cuidado!
247
00:13:56,544 --> 00:13:59,630
¿Calavera con poderes
de araña? Es injusto.
248
00:13:59,713 --> 00:14:01,799
Tenías razón, mocoso arácnido.
249
00:14:01,882 --> 00:14:03,592
Tengo desarrollo tardío.
250
00:14:03,676 --> 00:14:05,803
La policía se enteró por las malas.
251
00:14:09,723 --> 00:14:12,226
Lo tengo. Encárguense de los otros.
252
00:14:12,309 --> 00:14:13,143
¿Otros?
253
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
¡Viva Hydra!
254
00:14:14,395 --> 00:14:18,732
Como dicen, no hay diversión
hasta que llega el ejército malvado.
255
00:14:22,152 --> 00:14:23,654
Batalla pareja.
256
00:14:24,238 --> 00:14:28,325
- ¿Qué se siente ser como los demás?
- No diré que me gusta.
257
00:14:38,919 --> 00:14:41,547
Uno de los objetivos
tomó la llave de la bóveda de vibranio.
258
00:14:41,630 --> 00:14:42,464
¡Tómala!
259
00:14:44,091 --> 00:14:46,594
- Hagan una entrada en pérdida.
- ¿Una qué?
260
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
Dejé mi diccionario de espía en casa.
261
00:14:48,512 --> 00:14:50,723
Perdemos adrede. Síganme.
262
00:14:50,806 --> 00:14:53,225
¿Quiere que perdamos adrede?
263
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Esa idea parece...
264
00:14:56,437 --> 00:14:58,564
¿Cómo se dice? ¡Terrible!
265
00:15:07,781 --> 00:15:13,037
No es la primera vez que un Vengador
está a mis pies. Y no será la última.
266
00:15:14,246 --> 00:15:17,666
¿Qué haremos sin la Viuda Negra?
267
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
Era nuestra líder.
268
00:15:21,670 --> 00:15:22,713
Nos rendimos.
269
00:15:23,923 --> 00:15:24,840
Aquí vamos.
270
00:15:25,466 --> 00:15:30,346
La clave de los planes de Hydra,
y de mi enorme cuenta bancaria.
271
00:15:30,429 --> 00:15:32,056
Gracias por traer esto.
272
00:15:32,556 --> 00:15:34,350
Nos ayudaste mucho.
273
00:15:38,145 --> 00:15:40,856
Es más vibranio de lo que pensaba el jefe.
274
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Este trabajo sigue mejorando.
275
00:15:57,206 --> 00:15:59,458
¿Qué harás con nosotros, Calavera?
276
00:15:59,541 --> 00:16:01,710
Dos héroes adolescentes, está bien.
277
00:16:01,794 --> 00:16:03,837
¿Pero una Vengadora también?
278
00:16:03,921 --> 00:16:07,967
Espero un gran bono
por incluirte en el trato.
279
00:16:11,345 --> 00:16:13,013
¿Por qué trajiste la llave?
280
00:16:13,097 --> 00:16:15,182
¿No deberías ser experta?
281
00:16:15,265 --> 00:16:18,185
He sido héroe cinco meses
y ya sé. ¡Mala idea!
282
00:16:18,268 --> 00:16:23,607
Porque ahora Calavera nos llevará
con su jefe, y debo saber quién es.
283
00:16:24,358 --> 00:16:26,610
Es Hydra. Ya lo sabemos.
284
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
Pero ¿qué facción?
285
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
¿Hay varias facciones?
286
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
Atrapamos a esta unidad y surge otra.
287
00:16:32,783 --> 00:16:34,451
Pero si agarramos al jefe,
288
00:16:34,535 --> 00:16:36,161
todo el plan falla
289
00:16:36,245 --> 00:16:38,455
y el mundo es más seguro.
290
00:16:41,834 --> 00:16:44,628
- No lo pensé así.
- Está bien.
291
00:16:45,713 --> 00:16:47,089
Aún eres novato.
292
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Bien.
293
00:17:02,146 --> 00:17:05,107
Ese tipo tiene una cara de TV
en el cuerpo.
294
00:17:05,649 --> 00:17:07,317
Está fuera de mi alcance.
295
00:17:07,401 --> 00:17:08,569
Arnim Zola.
296
00:17:09,361 --> 00:17:10,904
Ahora lo sabemos.
297
00:17:11,405 --> 00:17:15,576
Veo que llevaste a mis tropas
a la victoria, Calavera.
298
00:17:15,659 --> 00:17:16,869
Vibranio puro.
299
00:17:17,619 --> 00:17:20,497
Al fin podrás crear las armas irrompibles
300
00:17:20,581 --> 00:17:24,001
que diseñaste.
Naturalmente, esto no será barato.
301
00:17:24,084 --> 00:17:26,211
Mira eso, tu plan funcionó.
302
00:17:26,712 --> 00:17:27,880
¿Ya podemos pelear?
303
00:17:27,963 --> 00:17:29,506
Me gusta cómo piensas.
304
00:17:37,556 --> 00:17:40,059
Lamento interrumpir la fiesta.
305
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
Lamento no lamentarlo.
306
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
¿Calavera?
307
00:17:42,978 --> 00:17:45,564
No te preocupes. Los contendré. ¡Hydra!
308
00:17:59,536 --> 00:18:00,746
Buen intento.
309
00:18:25,229 --> 00:18:26,063
¡Te tengo!
310
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
¡O no!
311
00:18:29,983 --> 00:18:31,401
¡Estás acabada!
312
00:18:33,487 --> 00:18:34,655
Rodeados o no,
313
00:18:34,738 --> 00:18:36,907
no te facilitaremos las cosas, Zola.
314
00:18:37,908 --> 00:18:39,827
Un patético intento
315
00:18:39,910 --> 00:18:41,912
por un patético grupo de...
316
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
Si te metes con una araña...
317
00:18:44,998 --> 00:18:47,084
...te metes con todas.
318
00:18:55,801 --> 00:18:59,263
- ¿Qué pasa?
- Vimos el video del helicóptero.
319
00:18:59,346 --> 00:19:00,639
Sabíamos que tenían problemas.
320
00:19:00,722 --> 00:19:03,684
Salvaste a mi hija
de ser arrollada, Arañita.
321
00:19:03,767 --> 00:19:05,227
Salvaste su vida.
322
00:19:05,310 --> 00:19:07,855
Y me sacaste de un edificio en llamas.
323
00:19:07,938 --> 00:19:11,066
Ahora que tenemos poderes, te pagaremos.
324
00:19:11,150 --> 00:19:14,069
¡Les agrado! Realmente les agrado.
325
00:19:15,195 --> 00:19:16,071
Arañas.
326
00:19:16,822 --> 00:19:18,073
¡Hagamos esto!
327
00:19:22,452 --> 00:19:23,495
Oye, Hydra.
328
00:19:23,579 --> 00:19:25,581
Ahora tengo un equipo.
329
00:19:30,043 --> 00:19:31,879
¡Hydra, retrocede!
330
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Me arruinaste un gran negocio.
331
00:19:38,802 --> 00:19:42,806
Suéltalo. Es nuestro amigable
héroe del vecindario.
332
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Puedo derrotar...
333
00:19:53,984 --> 00:19:56,570
¿Ahora quién habla mucho, idiota?
334
00:19:56,653 --> 00:19:58,405
Tu club de fanes capturó
335
00:19:58,488 --> 00:20:01,200
a las tropas de Hydra
que no huyeron con Zola.
336
00:20:01,283 --> 00:20:02,576
Buena labor.
337
00:20:09,082 --> 00:20:10,751
No sé cómo agradecerles.
338
00:20:10,834 --> 00:20:13,420
¿Agradecernos?
Nosotros debemos agradecerte.
339
00:20:13,503 --> 00:20:16,798
Ahora que todos tenemos poderes,
importas más que nunca.
340
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
Nos mostraste que no es
alarmante ni raro.
341
00:20:20,010 --> 00:20:22,262
Podríamos ser héroes.
342
00:20:24,556 --> 00:20:26,975
Lo admito. Estoy impresionada.
343
00:20:28,143 --> 00:20:31,855
¿Por ganar accidentalmente?
Soy bueno para eso.
344
00:20:31,939 --> 00:20:33,941
Por inspirar a la gente.
345
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
Stark dijo que te observáramos.
346
00:20:37,110 --> 00:20:38,862
Me sorprende decir
347
00:20:38,946 --> 00:20:39,947
que coincido.
348
00:20:48,163 --> 00:20:50,832
Tenías razón, Gwen. Esto es bueno.
349
00:20:50,916 --> 00:20:53,502
- Sabía que lo entenderías.
- ¡Ayúdenme!
350
00:20:53,585 --> 00:20:54,753
¡Auxilio!
351
00:20:57,172 --> 00:21:00,008
Es un trabajo para su amigable vecina...
352
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
...Gwen Araña.
353
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
¿Tomas este?
354
00:21:03,804 --> 00:21:05,055
Claro que sí.
355
00:21:07,432 --> 00:21:12,521
¿Saben qué? Quizá una isla
llena de gente araña no será algo malo.
356
00:21:13,981 --> 00:21:15,399
Ahí tiene, señora.
357
00:21:20,696 --> 00:21:22,614
Otro día, otra victoria.
358
00:21:22,698 --> 00:21:24,658
Podría habituarme a esto.
359
00:21:25,200 --> 00:21:26,076
¿Qué...?
360
00:21:26,743 --> 00:21:28,537
Algo está pasando.
25379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof