Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,628
La torre Oscorp.
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,423
Uno de los edificios más reconocibles.
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,510
Qué mal que la gente
no sabe qué pasa adentro.
4
00:00:10,593 --> 00:00:13,972
No puedo creer que Norman incriminó a Otto
por el ataque de la Lagartija
5
00:00:14,097 --> 00:00:17,517
solo para contratarlo en Oz.
¿A quién engaño?
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,603
Eso es lo que espero de Norman.
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,107
En especial vidrios polarizados.
8
00:00:25,150 --> 00:00:28,069
Buen intento, Norman, pero puedo ver.
9
00:00:34,284 --> 00:00:36,494
Así como puedo ver dentro de ti.
10
00:00:36,578 --> 00:00:40,874
Finges aceptarme en público, pero
me dijiste que mis días están contados.
11
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
Vine a ver qué planeas para mí.
12
00:00:44,377 --> 00:00:46,921
Osborn, vine por ti.
13
00:00:48,131 --> 00:00:52,260
Spencer Smythe. Ya era hora
de que devolvieras a mi asesino.
14
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
Tengo derecho a conservarlo.
15
00:00:54,387 --> 00:00:56,639
No cumpliste tu parte del trato.
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
No me diste un puesto docente en Oz,
17
00:00:58,975 --> 00:01:02,645
luego de que inculpé
a tu hijo por sabotaje, como querías.
18
00:01:02,729 --> 00:01:03,605
¿Qué?
19
00:01:05,315 --> 00:01:08,068
¿Norman hizo que expulsaran
a Harry de Horizon?
20
00:01:09,069 --> 00:01:10,028
¿Por qué?
21
00:01:10,111 --> 00:01:13,406
Nadie está a salvo
de ese loco, ni su hijo.
22
00:01:14,574 --> 00:01:17,869
Pero para derrotar a Osborn,
necesito a alguien adentro.
23
00:01:18,369 --> 00:01:20,413
Y si Harry sabe la verdad,
24
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
quizá quiera ayudar.
25
00:01:24,250 --> 00:01:26,336
Debo obtener esa grabación.
26
00:01:28,213 --> 00:01:31,091
Genial. Es la vieja suerte de Parker.
27
00:01:31,716 --> 00:01:34,511
Pero la grabación
debe estar en un servidor.
28
00:01:34,594 --> 00:01:39,599
Como Harry conoce el edificio más
que nadie, reclutaré sus servicios ahora.
29
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Y creo que a Harry
empieza a agradarle Arañita.
30
00:01:50,318 --> 00:01:51,402
¿Hombre Araña?
31
00:01:51,903 --> 00:01:54,864
Lo que haces, se llama allanamiento,
32
00:01:54,948 --> 00:01:58,284
y lo que hago se llama activar seguridad.
33
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
De nada sirvió mi optimismo.
34
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
Intruso en la mira.
35
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
Mucho aumento de velocidad.
36
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
¡Activar alas de red!
37
00:02:31,734 --> 00:02:33,653
¡Me dieron!
38
00:02:35,572 --> 00:02:37,323
¿Con quién hablo?
39
00:02:42,871 --> 00:02:44,414
Como paseo de carnaval.
40
00:02:46,291 --> 00:02:49,669
Buen tino. ¡Ganaste una serie
de pelotas de red oficiales!
41
00:02:51,546 --> 00:02:55,550
Otro tiro y te llevas este genial
Hombre Araña de tamaño natural.
42
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
Ya sé. Yo tampoco me hubiera resistido.
43
00:03:03,099 --> 00:03:06,186
Subestimo cuánto le desagrada
a Harry el Hombre Araña.
44
00:03:08,313 --> 00:03:10,440
Qué bien que quiere desayunar con Peter.
45
00:03:10,523 --> 00:03:11,357
¿DESAYUNAMOS LUEGO?
46
00:03:12,233 --> 00:03:15,111
Es mejor que esta petición la haga...
47
00:03:16,237 --> 00:03:17,488
...su mejor amigo.
48
00:03:23,161 --> 00:03:23,995
Harry,
49
00:03:24,078 --> 00:03:28,333
si tuviera un secreto
que te irritaría, ¿aun así querrías oírlo?
50
00:03:28,917 --> 00:03:30,668
Claro. Somos mejores amigos.
51
00:03:30,752 --> 00:03:33,630
- No debemos tener secretos.
- Sí.
52
00:03:35,131 --> 00:03:36,716
¿Y si te dijera
53
00:03:36,799 --> 00:03:39,135
que tu papá no es de fiar?
54
00:03:39,969 --> 00:03:41,471
¿Por qué dices eso?
55
00:03:41,554 --> 00:03:44,891
Porque creo que intenta destruir
al Hombre Araña.
56
00:03:45,934 --> 00:03:49,020
¿Y? El Hombre Araña es una amenaza. Hoy
57
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
- lo vi merodear...
- Harry.
58
00:03:50,897 --> 00:03:52,440
No hablas en serio.
59
00:03:52,523 --> 00:03:53,942
Es un ser humano,
60
00:03:54,025 --> 00:03:57,070
y si tu papá participa en algo diabólico,
61
00:03:57,153 --> 00:03:59,239
¿quién sabe de qué es capaz?
62
00:03:59,822 --> 00:04:00,907
¿Qué insinúas?
63
00:04:01,574 --> 00:04:02,408
Harry...
64
00:04:03,076 --> 00:04:06,579
...creo que tu papá te inculpó
para que te echaran de Horizon.
65
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
¿Qué? Es ridículo.
66
00:04:09,290 --> 00:04:13,169
- ¿Por qué lo haría? ¿Tienes pruebas?
- Yo... Aún...
67
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
...no.
68
00:04:15,213 --> 00:04:18,383
Pero la respuesta está en Oscorp, y yo...
69
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
quiero que me ayudes a hallarla.
70
00:04:21,427 --> 00:04:23,221
¿Es decir, que espíe?
71
00:04:23,304 --> 00:04:26,766
No. Te tengo noticias:
no hay nada que ver.
72
00:04:27,350 --> 00:04:29,727
La gente no siempre es lo que parece.
73
00:04:29,811 --> 00:04:32,772
Mi papá sí, y te lo demostraré.
74
00:04:32,897 --> 00:04:34,732
- ¿Cómo?
- No sé.
75
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
¡LA LAGARTIJA ATACA!
76
00:04:37,110 --> 00:04:39,153
No tienes clases una semana
77
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
mientras arreglan
los daños de la Lagartija en Horizon.
78
00:04:42,615 --> 00:04:44,951
Ven a pasar el día en Oz conmigo.
79
00:04:45,827 --> 00:04:47,328
Un día en Oz, ¿eh?
80
00:04:51,958 --> 00:04:53,876
Quizá fue una mala idea.
81
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
Adrian Toomes.
82
00:04:57,630 --> 00:04:58,881
Alistair Smythe.
83
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
Norman Osborn
84
00:05:05,138 --> 00:05:07,974
Toda una pesadilla para el Hombre Araña.
85
00:05:08,057 --> 00:05:09,100
¿Qué decías?
86
00:05:09,183 --> 00:05:12,020
Nada, solo necesito agua.
87
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
Bien, pero apúrate.
No lleguemos tarde a Ingeniería Mecánica.
88
00:05:16,232 --> 00:05:17,066
¿Parker?
89
00:05:18,985 --> 00:05:23,406
Llegas tarde y no... Espera.
No eres de esta escuela.
90
00:05:23,489 --> 00:05:24,991
¡Dr. Octavius!
91
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
Estoy de visita hoy,
92
00:05:27,118 --> 00:05:30,413
y en teoría no es tarde
porque aún no suena la campana.
93
00:05:31,497 --> 00:05:32,790
Ahora es tarde.
94
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Ve a sentarte.
95
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
Pete, él es Ollie Osnick.
96
00:05:41,132 --> 00:05:42,592
Ollie, Peter Parker.
97
00:05:42,675 --> 00:05:44,052
Pete será oyente hoy.
98
00:05:44,135 --> 00:05:47,597
- Mucho gusto, Ollie. Linda laptop.
- Gracias.
99
00:05:47,680 --> 00:05:50,767
Mi experiencia es en aleaciones de metal
100
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
con enfoque en el acero.
101
00:05:52,393 --> 00:05:55,438
Creé esta nena,
junto con estos aerodiscos de acero.
102
00:05:56,773 --> 00:05:58,858
Por eso entré a esta escuela genial.
103
00:06:01,486 --> 00:06:05,865
Y ahora tengo suerte de estudiar
con el magnífico Octavius.
104
00:06:05,948 --> 00:06:06,908
Es mi héroe.
105
00:06:07,450 --> 00:06:10,745
Sí. Por un tiempo fue el mío también.
106
00:06:10,828 --> 00:06:13,164
Bien, clase. Basta de charlar.
107
00:06:13,247 --> 00:06:15,625
- Vayan al capítulo...
- ¡Otto!
108
00:06:16,542 --> 00:06:17,710
Debemos hablar.
109
00:06:17,794 --> 00:06:21,047
...al capítulo 11.
Lean los primeros cuatro párrafos.
110
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
Voy al baño.
111
00:06:24,425 --> 00:06:26,344
Acabas de sentarte.
112
00:06:26,969 --> 00:06:30,515
Hacen falta ocho vasos de agua al día
para estar hidratado.
113
00:06:30,598 --> 00:06:32,266
Implica muchas idas al baño.
114
00:06:38,856 --> 00:06:44,195
Otto, ¿tenías una frecuencia protegida
para tus brazos mecánicos?
115
00:06:44,278 --> 00:06:47,782
¿Por si uno no estaba
en sintonía con los otros?
116
00:06:48,366 --> 00:06:50,284
Solían ser 47 GHz,
117
00:06:50,368 --> 00:06:54,705
pero ahora que son parte de mí,
es innecesario. ¿Por qué?
118
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
Solo buscaba áreas para mejorar.
119
00:06:58,042 --> 00:07:00,628
Una contribución de Osborn
subiría el nivel.
120
00:07:00,711 --> 00:07:04,006
El nivel ha subido a su máximo nivel,
121
00:07:04,090 --> 00:07:07,135
y ahora que los brazos son parte de mí,
122
00:07:07,218 --> 00:07:09,720
no los compartiría
para lucro corporativo.
123
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Sí.
124
00:07:12,932 --> 00:07:14,016
Entiendo.
125
00:07:14,100 --> 00:07:16,477
Pero mantén la opción abierta.
126
00:07:17,311 --> 00:07:19,981
Mejor... regresa a tu clase.
127
00:07:24,110 --> 00:07:27,071
Harry cree que estaré absorto un rato.
128
00:07:29,115 --> 00:07:31,492
Así que veré qué hace Norman.
129
00:07:35,788 --> 00:07:36,622
ACCESO CONCEDIDO
130
00:07:37,039 --> 00:07:39,750
¿Laboratorio codificado
en un edificio seguro?
131
00:07:50,344 --> 00:07:53,389
El lugar perfecto
para cargar grabaciones delicadas.
132
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
Bien hecho, Parker.
133
00:07:58,144 --> 00:08:00,730
¿Qué otras cosas hallaré aquí?
134
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
¿Qué pasa?
135
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
- ¿Qué sucede?
- Son 47 GHz.
136
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
Gracias, Sr. Osborn.
137
00:08:17,413 --> 00:08:20,917
Solo era este.
Los otros responden perfectamente.
138
00:08:26,839 --> 00:08:29,300
¿Cómo va el detector de arañas?
139
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
¿Detector de arañas?
140
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
Muy bien, señor.
141
00:08:36,224 --> 00:08:40,186
¿Sí? Porque dice que el Hombre Araña
está en el laboratorio.
142
00:08:40,269 --> 00:08:42,772
¿Lo ves aquí?
143
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
No señor. Debe ser otra falla.
144
00:08:47,443 --> 00:08:49,779
Aquí no hay margen de error.
145
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
Warren crea un Ejército Arácnido,
146
00:08:54,033 --> 00:08:56,994
como muestran
los dos Soldados Arácnidos que creó,
147
00:08:57,078 --> 00:08:59,664
el Hombre Araña y su nuevo amigo.
148
00:08:59,747 --> 00:09:00,581
¿Qué?
149
00:09:01,165 --> 00:09:04,669
Su trabajo es neutralizar su poder,
150
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
o si es necesario,
151
00:09:06,879 --> 00:09:08,756
neutralizarlos a ellos.
152
00:09:08,839 --> 00:09:10,841
Eso ya está resuelto, señor.
153
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
Se llama Mataarañas 3000.
154
00:09:14,011 --> 00:09:16,514
¿Un robot para destruirme?
155
00:09:24,063 --> 00:09:25,690
No es alentador.
156
00:09:25,773 --> 00:09:28,568
Debo salir antes de ser araña de prueba.
157
00:09:40,621 --> 00:09:43,207
¿Quién eres y dónde está tu pase?
158
00:09:43,833 --> 00:09:46,294
Me llamo Aleksei Sytsevich.
159
00:09:46,377 --> 00:09:49,380
Y perdí mi pase.
160
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
Regresa a tu clase.
161
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
Te fuiste mucho tiempo.
¿Estás bien?
162
00:10:05,896 --> 00:10:08,774
Sí, pero debo mostrarte algo. Ven.
163
00:10:11,944 --> 00:10:13,070
Hola, Peter.
164
00:10:16,907 --> 00:10:19,410
Parece una aguja con microtransistor.
165
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
¿Por qué me lo puso?
166
00:10:21,704 --> 00:10:24,498
Más importante: ¿qué hace él en Oz?
167
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
¡Oye!
168
00:10:26,083 --> 00:10:28,878
No hay ningún
Aleksei Sffit... Sett... Svit...
169
00:10:28,961 --> 00:10:31,922
No hay nadie aquí con ese nombre.
Ven conmigo.
170
00:10:43,934 --> 00:10:45,936
No puedo irme a cambiar.
171
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
- A menos...
- ¡Pete!
172
00:10:53,736 --> 00:10:54,570
Perfecto.
173
00:11:01,744 --> 00:11:03,037
¿Qué pasa aquí?
174
00:11:03,120 --> 00:11:04,580
Debemos ponerlo a salvo.
175
00:11:04,664 --> 00:11:08,459
Estoy a salvo, tonto.
¡Suelten a los Octobots!
176
00:11:10,211 --> 00:11:11,212
¿Octobots?
177
00:11:11,712 --> 00:11:13,547
¿Tomaste mi tecnología
178
00:11:14,048 --> 00:11:15,466
sin mi permiso?
179
00:11:15,549 --> 00:11:18,969
Alégrate de así fue.
¿Quién más detendría al rinoceronte?
180
00:11:19,053 --> 00:11:22,473
- ¿Necesitan un domador de rinocerontes?
- ¿Hombre Araña?
181
00:11:27,269 --> 00:11:28,688
Es como una cabra...
182
00:11:28,771 --> 00:11:31,190
No hay buenos dichos para rinocerontes.
183
00:11:31,273 --> 00:11:33,484
Si puedo hacer que se electrocute,
184
00:11:33,567 --> 00:11:36,112
crearé la frase "tonto como rinoceronte".
185
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
Oye, grandote, ¿me recuerdas?
186
00:11:40,741 --> 00:11:41,701
Creo que sí.
187
00:11:45,830 --> 00:11:48,666
Hace falta más de un Octobot
para derrotarlo.
188
00:11:49,166 --> 00:11:51,669
Rino, amigo, tienes a un Octobot sobre ti.
189
00:11:56,674 --> 00:11:58,134
Déjame ayudarte.
190
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Es como golpear un... rinoceronte.
191
00:12:06,392 --> 00:12:08,227
Falla de funciones de seguridad.
192
00:12:08,310 --> 00:12:11,689
"Tonto como rinoceronte".
Derechos de autor, Hombre Araña.
193
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
¿Qué hiciste?
194
00:12:13,566 --> 00:12:16,402
Lo que envié a Rino a hacer.
195
00:12:16,986 --> 00:12:20,573
Desmantelar tu defensa
para ingresar al fuerte.
196
00:12:20,656 --> 00:12:23,409
Gracias por tu ayuda, Hombre Araña.
197
00:12:23,492 --> 00:12:25,494
¿Trabajas con el Chacal?
198
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
No, yo...
199
00:12:27,329 --> 00:12:29,165
Debería ser "tonto como araña".
200
00:12:29,248 --> 00:12:32,001
Mi Ejército Arácnido vendrá.
201
00:12:32,501 --> 00:12:37,339
Sé que trabajas en algo para detenerlo.
Y pretendo quitártelo.
202
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
Es una mala maniobra estratégica.
203
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Somos más.
204
00:12:43,262 --> 00:12:44,263
¿Ah, sí?
205
00:12:52,855 --> 00:12:54,899
A eso le llamo sección de cuernos.
206
00:12:56,942 --> 00:12:59,111
Quédense detrás de la barrera.
207
00:13:05,701 --> 00:13:07,453
¡Papá!
208
00:13:07,536 --> 00:13:08,788
¡Cuidado, Harry!
209
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
¡Quítate!
210
00:13:13,417 --> 00:13:16,003
Debí saber que trabajas con el Chacal.
211
00:13:16,587 --> 00:13:18,589
No es así. Soy tu amigo.
212
00:13:18,672 --> 00:13:21,717
Con amigos como tú,
qué bueno que tenemos Octo...
213
00:13:23,552 --> 00:13:24,386
...bots.
214
00:13:36,023 --> 00:13:39,276
Dijiste que tu tecnología soportaba todo.
215
00:13:39,777 --> 00:13:44,949
Puede hacerlo, cuando yo la controlo.
Déjame mostrarte cómo se hace.
216
00:13:53,123 --> 00:13:56,210
¡Lamentarás el día
que entraste a esta escuela!
217
00:13:56,293 --> 00:13:57,837
La ciencia te creó,
218
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
pero esta te destruirá.
219
00:14:01,966 --> 00:14:05,386
Otto tiene razón. Protege la escuela
con su tecnología.
220
00:14:05,469 --> 00:14:07,054
Deberíamos hacer lo mismo.
221
00:14:15,062 --> 00:14:16,897
En nombre de Oz,
222
00:14:16,981 --> 00:14:18,357
¡ataquen!
223
00:14:19,608 --> 00:14:21,861
Los alumnos y profesores combaten.
224
00:14:28,033 --> 00:14:29,285
Grupo siniestro.
225
00:14:29,493 --> 00:14:32,872
Esta mañana,
no imaginé esta colaboración.
226
00:14:32,955 --> 00:14:36,292
Pero aprecio cualquier ayuda.
¡Recobremos la escuela!
227
00:14:36,792 --> 00:14:38,627
¡No, Asesino de Arañas!
228
00:14:43,883 --> 00:14:46,677
Los Rinos son gente, ¿recuerdas?
229
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
Impresionante.
230
00:14:49,680 --> 00:14:52,892
Pensar que todo esto fue para detenerme.
231
00:14:53,392 --> 00:14:55,728
No tenía que ser así.
232
00:14:56,312 --> 00:14:57,938
Acudí a ti primero.
233
00:14:58,522 --> 00:15:01,483
Pudiste haber creado
un Ejército Arácnido conmigo
234
00:15:01,567 --> 00:15:05,362
en lugar de luchar tanto por detenerme.
235
00:15:05,946 --> 00:15:08,365
Aún podemos colaborar, Raymond.
236
00:15:08,866 --> 00:15:10,409
¡Soy el Chacal!
237
00:15:11,285 --> 00:15:13,954
Y demostraste que no eres de fiar.
238
00:15:14,038 --> 00:15:17,625
Entonces no saldrás de las instalaciones.
239
00:15:19,043 --> 00:15:22,755
No era mi intención salir.
240
00:15:27,801 --> 00:15:30,220
Eres un replibot artificial.
241
00:15:45,527 --> 00:15:47,738
¡Buitre, envíame un grito sónico!
242
00:16:01,543 --> 00:16:04,171
Es como el transmisor que Aleksei me puso.
243
00:16:04,254 --> 00:16:06,840
Así controla el Chacal a los Rinos.
244
00:16:09,510 --> 00:16:13,514
El Chacal controla
a los Rinos con transmisores.
245
00:16:13,597 --> 00:16:16,183
Colaboremos para tomar los dispositivos.
246
00:16:24,775 --> 00:16:27,528
El suero del Chacal los hizo Rinos,
247
00:16:27,611 --> 00:16:30,948
pero usó control mental para manipularlos.
248
00:16:31,782 --> 00:16:32,950
Genial.
249
00:16:44,920 --> 00:16:46,255
¿Dónde estoy?
250
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
En la Academia Oz.
251
00:16:49,425 --> 00:16:51,010
Bien hecho.
252
00:16:51,552 --> 00:16:54,888
Me impresiona
este grupo de seguridad de Oz.
253
00:16:55,431 --> 00:16:57,349
Quizá debamos nombrarlo.
254
00:16:57,433 --> 00:17:00,602
¿Los Comandos de Osborn, quizá?
255
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
¿Los Comandos de Osborn?
256
00:17:03,230 --> 00:17:05,607
¿Qué aportaste, Norman?
257
00:17:05,691 --> 00:17:06,525
¿Yo?
258
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
Destruí al Chacal.
259
00:17:09,611 --> 00:17:11,071
¡Muy bien, papá!
260
00:17:11,572 --> 00:17:15,659
- ¿Que seguridad arreste al socio?
- No, hijo.
261
00:17:16,160 --> 00:17:18,704
El Hombre Araña triunfó hoy,
262
00:17:18,787 --> 00:17:20,998
no solo colaborando con nosotros,
263
00:17:21,081 --> 00:17:25,502
sino volviéndose miembro
de los Comandos de Osborn, ¿no?
264
00:17:26,545 --> 00:17:29,256
No, gracias. Lucharé mis batallas.
265
00:17:29,339 --> 00:17:30,549
Y como esta acabó,
266
00:17:30,632 --> 00:17:33,385
me iré antes de que muestres quién eres.
267
00:17:35,387 --> 00:17:37,473
Otto, te debo una disculpa.
268
00:17:37,598 --> 00:17:40,350
No debí usar tu tecnología sin decirte.
269
00:17:40,434 --> 00:17:44,146
Desde hoy, dirigirás
la división de Octobots.
270
00:17:44,730 --> 00:17:47,357
No habrá división de Octobots.
271
00:17:47,441 --> 00:17:50,069
La tecnología es solo mía.
272
00:17:52,237 --> 00:17:55,032
Debiste leer tu contrato, amigo.
273
00:17:55,115 --> 00:17:57,951
Todo lo que uses en el trabajo
274
00:17:58,035 --> 00:18:00,579
le pertenece a la Academia Oz.
275
00:18:05,542 --> 00:18:08,712
Entonces, pronto la Academia Oz será mía.
276
00:18:11,423 --> 00:18:13,759
Pete, ¿estás bien?
277
00:18:13,842 --> 00:18:14,760
Sí.
278
00:18:14,843 --> 00:18:18,013
Creí que era mejor ocultarme
hasta que pasara todo.
279
00:18:18,097 --> 00:18:21,600
Espero que hayas visto algo,
demuestra que mi papá es bueno.
280
00:18:21,683 --> 00:18:24,853
Hasta le ofreció al Hombre Araña
pertenecer a los Comandos.
281
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Finge,
282
00:18:27,564 --> 00:18:28,857
hallé pruebas.
283
00:18:33,445 --> 00:18:34,863
¡No!
284
00:18:34,947 --> 00:18:36,281
Estaban aquí.
285
00:18:36,365 --> 00:18:39,034
Muchas cosas
para eliminar al Hombre Araña.
286
00:18:40,536 --> 00:18:43,789
¿Muchas cosas, eh? Eso habría sido útil.
287
00:18:43,872 --> 00:18:46,458
¿Y la prueba de que me inculpó?
288
00:18:46,542 --> 00:18:48,961
Quizá se destruyó con lo demás.
289
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
Qué pena.
290
00:18:52,422 --> 00:18:56,927
Te invité a la Academia Oz
a ver el lado bueno de Norman.
291
00:18:57,427 --> 00:18:58,971
Al menos eso no falló.
292
00:18:59,471 --> 00:19:01,223
Sé lo que vi, Harry.
293
00:19:02,474 --> 00:19:06,061
Yo también. Al Hombre Araña
trabajar con el Chacal.
294
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
No es así.
295
00:19:07,771 --> 00:19:08,730
Es tu amigo.
296
00:19:10,107 --> 00:19:13,235
Qué gracioso. Es lo mismo que él dijo.
297
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
Me pregunto por qué él te importa tanto.
298
00:19:18,115 --> 00:19:19,992
La verdad absoluta es...
299
00:19:23,036 --> 00:19:26,248
...que mi lealtad es contigo, no con él.
300
00:19:26,748 --> 00:19:31,086
Pero si tu papá amenaza la vida
del Hombre Araña, entonces cruzó la línea.
301
00:19:31,587 --> 00:19:36,550
La gente no siempre es lo que parece,
y quiero que sepas en quién confiar.
302
00:19:37,634 --> 00:19:39,219
Siempre has sido tú.
303
00:19:40,679 --> 00:19:45,392
Si mi mejor amigo ve algo que yo no,
por loco que parezca...
304
00:19:46,602 --> 00:19:49,229
...quizá debo poner más atención
a las cosas.
305
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
Y al Hombre Araña.
306
00:19:54,026 --> 00:19:55,527
Solo eso pido.
307
00:20:00,032 --> 00:20:04,494
Elegiste un día ajetreado
para visitar la Academia, Parker.
308
00:20:04,620 --> 00:20:09,541
No debería sorprenderme.
El caos normalmente rodea a tu socio.
309
00:20:09,625 --> 00:20:11,126
¿Socio?
310
00:20:11,210 --> 00:20:13,128
Sí, ¿no sabías?
311
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
Tu amigo es socio del Hombre Araña.
312
00:20:16,965 --> 00:20:18,467
Hace su tecnología.
313
00:20:18,550 --> 00:20:21,053
¿Trabajas con el Hombre Araña?
314
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
Yo...
315
00:20:22,471 --> 00:20:24,181
¡No te creo!
316
00:20:24,681 --> 00:20:29,686
Me viste a los ojos y dijiste,
"Mi lealtad es contigo, no con él",
317
00:20:29,770 --> 00:20:32,481
- pero ¿promueves sus intereses?
- No.
318
00:20:33,065 --> 00:20:34,983
No es así. Yo solo...
319
00:20:35,567 --> 00:20:36,652
Tienes razón.
320
00:20:36,735 --> 00:20:39,905
La gente no es lo que parece. Ahora vete.
321
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
¡Vete!
322
00:20:51,416 --> 00:20:52,793
Harry, ¿qué hago?
323
00:20:52,876 --> 00:20:56,296
¿Puedo ser tu mejor amigo
y guardar secretos?
324
00:20:57,130 --> 00:20:59,591
Norman te miente y lo llamo villano,
325
00:21:00,300 --> 00:21:02,135
¿lo que yo hago es distinto?
326
00:21:03,637 --> 00:21:05,430
Debo decirte la verdad.
327
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
Debo decirte que soy el Hombre Araña.
328
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
No puedo, ¿o sí?
329
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
No si Norman insiste en destruirlo.
330
00:21:17,025 --> 00:21:20,862
Si está dispuesto a inculparte
y hacer que te echen de Horizon,
331
00:21:20,946 --> 00:21:24,574
quién sabe qué te hará
para atacar a tu amigo.
332
00:21:25,242 --> 00:21:30,038
Pero no renunciaré a convencerte
quién hace el bien y quién no.
23968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof