Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:07,340
Dicen los arquitectos que no importa
cuán imponente sea una estructura,
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,844
solo es tan fuerte
como su punto más débil.
3
00:00:19,477 --> 00:00:21,855
¿Desde cuándo sabes tanto de puentes?
4
00:00:21,938 --> 00:00:25,275
- Todo está ligado a la ciencia.
- ¿Siempre hablan tanto?
5
00:00:25,358 --> 00:00:28,611
- Sí.
- Entonces yo seré el callado.
6
00:00:34,576 --> 00:00:37,203
Esto caerá si no reducimos la presión.
7
00:00:37,287 --> 00:00:38,496
¿Cuánto tiempo hay?
8
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
Se rompen cada 12,6 segundos. Calcula.
9
00:00:41,750 --> 00:00:46,087
- La respuesta es: "no mucho".
- No importa si hacemos un soporte con red
10
00:00:46,171 --> 00:00:50,592
con ángulos geométricos adecuados,
compresión arriba y tensión abajo.
11
00:00:51,092 --> 00:00:51,926
Entiendo.
12
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Dejen de hablar y trabajen.
13
00:00:55,597 --> 00:00:56,806
Se siente raro.
14
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
¿Se te encaja el traje otra vez?
15
00:01:00,101 --> 00:01:02,103
No, trabajar con El Hombre Pulpo.
16
00:01:02,604 --> 00:01:08,401
Es Otto Octavius, por amor de Dios.
Casi me reprueba por usar un lápiz #3.
17
00:01:08,943 --> 00:01:10,945
¿Y si critica mis pasos de araña?
18
00:01:11,029 --> 00:01:13,406
Relájate. No sabe que somos sus alumnos.
19
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
Somos dos héroes
que lo aceptamos en la comunidad.
20
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
Una pasada más y...
21
00:01:22,123 --> 00:01:23,416
DEL MEJOR SUPERTRÍO DE NY
22
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
- Tenías que ser creativo.
- Es lo mío.
23
00:01:25,835 --> 00:01:28,379
Eso y mantener la ciudad a salvo.
24
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Por suerte para quienes se desplazan,
25
00:01:43,186 --> 00:01:45,772
los Hombres Araña y El Hombre Pulpo
26
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
estuvieron ahí
para evitar lesiones graves.
27
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Apágalo.
28
00:01:49,442 --> 00:01:50,318
Sí, señor.
29
00:01:50,401 --> 00:01:52,278
- ¿Vamos a casa?
- No.
30
00:01:52,362 --> 00:01:55,031
Sigue dando vueltas hasta que te diga.
31
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
¿No sabes que las garras
arruinan los autos?
32
00:02:07,961 --> 00:02:11,297
Mira eso. Creo que la lagartija
de alguien se escapó.
33
00:02:11,881 --> 00:02:14,509
Es mejor que luchar
con un hámster gigante.
34
00:02:20,056 --> 00:02:25,019
- ¿Sin comentarios creativos?
- Sí, será el callado del grupo.
35
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
¡No te irás!
36
00:02:28,898 --> 00:02:30,859
¡Formación de aracnulpo!
37
00:02:31,359 --> 00:02:33,278
Necesitamos un mejor nombre.
38
00:02:41,286 --> 00:02:42,120
¡Te tengo!
39
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
No irás a...
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,213
No te apures. Yo lo...
41
00:02:53,089 --> 00:02:54,048
...detendré.
42
00:02:54,632 --> 00:02:57,343
Bueno, olvidé este dato divertido.
43
00:02:57,427 --> 00:03:01,472
Las lagartijas pueden desprender su cola
y aplanar su cuerpo.
44
00:03:01,556 --> 00:03:02,932
Qué suerte.
45
00:03:03,016 --> 00:03:05,059
Tenemos un recuerdo.
46
00:03:05,143 --> 00:03:06,477
Sí es suerte.
47
00:03:06,561 --> 00:03:10,148
El ADN de la cola
responderá muchas preguntas.
48
00:03:10,773 --> 00:03:12,775
¡A la cueva de análisis!
49
00:03:13,568 --> 00:03:17,238
¿No les gusta? Hablo
del laboratorio de Horizon.
50
00:03:17,739 --> 00:03:19,574
Creí que querían que fuera creativo.
51
00:03:22,410 --> 00:03:26,331
Es miembro de la familia de lepidosaurios.
52
00:03:26,831 --> 00:03:31,044
Pero a diferencia de los que vimos
en clase, tienen rastros de algo más.
53
00:03:36,799 --> 00:03:39,844
Digo... Mira esas cosas garrapatosas.
54
00:03:40,720 --> 00:03:45,183
Esas "cosas garrapatosas"
son hebras de ADN humano.
55
00:03:45,266 --> 00:03:48,353
Si fueras mi alumno, deberías saberlo.
56
00:03:48,436 --> 00:03:52,857
Eso explica su tamaño y postura,
pero no por qué atacó el auto.
57
00:03:53,358 --> 00:03:56,319
Quizá la pregunta no es por qué atacó,
58
00:03:56,402 --> 00:03:57,820
sino a quién.
59
00:04:03,159 --> 00:04:05,161
¿Pusiste una cámara en tu brazo?
60
00:04:05,245 --> 00:04:06,704
Sí, para investigación.
61
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
He observado tus movimientos arácnidos,
62
00:04:10,041 --> 00:04:13,086
y puedo sugerirte cómo mejorarlos.
63
00:04:14,045 --> 00:04:15,505
Te dije que nos criticaba.
64
00:04:15,588 --> 00:04:17,590
CÁMARA DE BRAZO
65
00:04:23,346 --> 00:04:25,431
Es el auto de Norman Osborn.
66
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
¿Por qué atacó a Norman una lagartija?
67
00:04:28,309 --> 00:04:32,647
Soy experto en física atómica,
no en conducta reptil.
68
00:04:32,730 --> 00:04:35,233
Necesitamos ayuda en esta área.
69
00:04:35,316 --> 00:04:41,030
Busco a los mejores científicos
en las áreas de genética y herpetología.
70
00:04:41,781 --> 00:04:43,783
Sí, el Dr. Curt Connors.
71
00:04:43,866 --> 00:04:46,703
Genetista, biólogo, bioquímico,
72
00:04:46,786 --> 00:04:48,162
herpetólogo.
73
00:04:48,246 --> 00:04:50,873
Y resulta que trabaja en Oscorp.
74
00:04:51,457 --> 00:04:53,793
Es mucha coincidencia para ignorarla.
75
00:04:54,252 --> 00:04:58,506
Les recuerdo que Norman Osborn
no es nuestro fan.
76
00:04:58,589 --> 00:05:02,260
¿Sí? No ha hecho
más que apoyar mi genialidad.
77
00:05:03,094 --> 00:05:06,723
Su relación conmigo
quizá mejore su posición.
78
00:05:06,806 --> 00:05:09,058
Quizá sea el arrogante del grupo.
79
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
Otto Octavius y...
80
00:05:17,525 --> 00:05:20,445
...sus colegas a ver a Curt Connors.
81
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
Lo siento, señor.
82
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
Nadie pasa de aquí sin cita.
83
00:05:25,033 --> 00:05:27,368
Entonces llámame "nadie".
84
00:05:27,869 --> 00:05:30,705
Lo siento, sigo sin ver ese nombre.
85
00:05:31,789 --> 00:05:34,876
Intento ser ocurrente. ¿No lo digo bien?
86
00:05:35,501 --> 00:05:37,295
Solo necesitan conocerte.
87
00:05:39,130 --> 00:05:40,631
En ese caso, ¡mira!
88
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
¡El Hombre Pulpo!
89
00:05:45,303 --> 00:05:46,137
Ay, no.
90
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
No fue el mejor momento
para mostrar los brazos.
91
00:06:10,244 --> 00:06:12,080
Justo conforme al plan.
92
00:06:12,830 --> 00:06:14,457
Desactivar seguridad.
93
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
Creo que ya la desactivamos.
94
00:06:21,297 --> 00:06:23,674
Acepten mis disculpas.
95
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
Eso no era para ustedes.
96
00:06:25,927 --> 00:06:30,556
Hubo atentados contra mi vida
y tuve que aumentar la seguridad.
97
00:06:31,057 --> 00:06:33,559
Otto, qué gusto volver a verte.
98
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Me alegra que tu talento
creciera, como lo predije.
99
00:06:36,729 --> 00:06:39,899
Felicidades a los tres
por salvar el puente hoy.
100
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
Espera.
101
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
¿Te alegra vernos?
102
00:06:43,486 --> 00:06:46,739
¿No intentarás capturarnos o analizarnos?
103
00:06:46,823 --> 00:06:51,661
Sí, porque busco sarcasmo
en tu voz y no lo detecto.
104
00:06:51,744 --> 00:06:55,790
Les dije que estar conmigo
los hace más agradables.
105
00:06:55,873 --> 00:06:59,752
Hombres Araña,
les debo a ambos una explicación.
106
00:06:59,836 --> 00:07:03,047
Me apresuré a juzgarlos cuando los conocí
107
00:07:03,131 --> 00:07:05,341
y quizá fue el atentado contra mí,
108
00:07:06,092 --> 00:07:09,929
pero sé que es mejor tenerlos
de amigos que de enemigos.
109
00:07:10,513 --> 00:07:11,389
Ya veremos.
110
00:07:12,181 --> 00:07:16,144
Estamos aquí
porque queremos hablar con Curt Connors
111
00:07:16,227 --> 00:07:19,105
sobre la lagartija que atacó tu auto.
112
00:07:19,772 --> 00:07:21,315
Eso no será posible.
113
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
No puedes interponerte.
114
00:07:24,277 --> 00:07:28,197
No pueden hablar con Connors
sobre la Lagartija
115
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
porque él es la Lagartija.
116
00:07:31,451 --> 00:07:32,285
¿Qué?
117
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
- ¿Qué pasó?
- Curt era...
118
00:07:35,037 --> 00:07:38,833
...es uno de los científicos
más brillantes de Oscorp.
119
00:07:38,916 --> 00:07:43,296
Pero oyó que investigaría la regeneración
de miembros con base en ADN de lagartija
120
00:07:43,379 --> 00:07:45,465
y quiso aplicarla a su brazo faltante.
121
00:07:45,548 --> 00:07:48,217
Le dije que la investigación
no estaba lista.
122
00:07:48,301 --> 00:07:51,637
pero de todos modos
uso el suero a mis espaldas.
123
00:07:52,138 --> 00:07:54,807
Lo convirtió en esa lagartija.
124
00:07:54,891 --> 00:07:57,810
Me culpa e intenta destruirme por ello.
125
00:07:58,394 --> 00:08:01,022
Qué patético desperdicio de mente.
126
00:08:03,191 --> 00:08:07,528
Dr. Connors, hablábamos de usted.
¿Le zumbaban los oídos?
127
00:08:07,612 --> 00:08:11,032
- Activen la seguridad.
- Creo que somos nosotros.
128
00:08:17,205 --> 00:08:19,999
¡Le volvió a crecer la cola,
uno, dos, tres!
129
00:08:23,461 --> 00:08:25,963
¡Te devolveré un golpe doble!
130
00:08:26,380 --> 00:08:28,758
No lo hieras. Es Curt Connors.
131
00:08:29,258 --> 00:08:31,427
- ¡Formación aracnulpo!
- Aún no me gusta el nombre.
132
00:08:31,511 --> 00:08:35,932
No hay tiempo para gimnasia.
Hay que evitar que hiera a Norman.
133
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
No es gimnasia, Otto.
134
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
Es trabajo en equipo.
135
00:08:41,687 --> 00:08:44,690
Norman, ¿qué tipo de extintor tienes?
136
00:08:45,274 --> 00:08:48,528
- Un sistema de enfriamiento con gas.
- Perfecto.
137
00:08:53,824 --> 00:08:57,662
Las lagartijas tienen sangre fría.
Sin calor, no hay movimiento.
138
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Gracias por...
139
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
...avisarme.
140
00:09:02,083 --> 00:09:04,669
Envolvámoslo antes de que entre en calor.
141
00:09:04,752 --> 00:09:05,628
No hace falta.
142
00:09:05,711 --> 00:09:08,214
Mis técnicos crearon
un traje de contención
143
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
esperando atraparlo.
144
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Es mejor que se quede aquí.
145
00:09:14,011 --> 00:09:18,057
Tengo científicos que buscan una cura
con la fórmula original.
146
00:09:19,141 --> 00:09:21,978
Ese traje parece muy seguro.
147
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
Otto, necesito tu ayuda.
148
00:09:24,772 --> 00:09:27,608
Creo tener datos
que pueden convertirse en cura
149
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
pero nadie de mi equipo
tiene tu genialidad.
150
00:09:31,737 --> 00:09:32,947
¿Los revisas?
151
00:09:33,030 --> 00:09:34,323
Me encantaría.
152
00:09:34,824 --> 00:09:38,494
Es bueno que reconozcan
la genialidad de uno, para variar.
153
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Bien, y debo preguntar de nuevo:
154
00:09:42,123 --> 00:09:46,085
¿qué hago para que dejes Horizon
y trabajes para mí?
155
00:09:47,169 --> 00:09:49,714
Te lo agradezco, Norman.
156
00:09:49,797 --> 00:09:53,342
Pero, aunque sé que soy brillante,
157
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
solo tengo 19 años,
158
00:09:55,469 --> 00:10:00,266
y Max fue el primero en creer
que la edad no afecta la genialidad.
159
00:10:00,891 --> 00:10:03,060
Me siento en deuda con él,
160
00:10:03,686 --> 00:10:04,520
por ahora.
161
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
Muy admirable.
162
00:10:07,023 --> 00:10:08,357
Si cambias de opinión,
163
00:10:09,358 --> 00:10:11,027
mi puerta está abierta.
164
00:10:11,110 --> 00:10:14,280
Gracias. No sabes cuán feliz me hace.
165
00:10:15,114 --> 00:10:16,073
De nada.
166
00:10:22,455 --> 00:10:24,415
Lo estás haciendo bien, Curt.
167
00:10:26,751 --> 00:10:30,296
Un trabajo más y te repondremos ese brazo.
168
00:10:31,589 --> 00:10:33,090
Norman, por favor.
169
00:10:33,507 --> 00:10:35,885
Deja de convertirme en eso.
170
00:10:36,552 --> 00:10:39,347
No querrás que me detenga ahora.
171
00:10:39,430 --> 00:10:43,225
Estoy muy cerca de compartir
la fórmula regeneradora contigo.
172
00:10:43,309 --> 00:10:45,561
Es lo que quieres, ¿no?
173
00:10:45,645 --> 00:10:46,771
Bien.
174
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Solo una vez más.
175
00:10:51,817 --> 00:10:53,027
Excelente.
176
00:10:53,110 --> 00:10:55,863
Descansa. Mañana será un gran día,
177
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
después de que haga
una llamada importante.
178
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
¿Estás bien, Pete?
179
00:11:00,993 --> 00:11:02,203
Sí. Lo siento.
180
00:11:02,787 --> 00:11:05,790
Es solo que empiezo a sentir
que Otto se aleja.
181
00:11:06,332 --> 00:11:08,959
Pensé que podía enseñarle
a ser superhéroe,
182
00:11:09,043 --> 00:11:12,338
pero creo que su ego es más importante.
183
00:11:12,421 --> 00:11:14,799
Eres un gran modelo a seguir.
184
00:11:14,882 --> 00:11:16,092
Si Otto no lo ve,
185
00:11:16,175 --> 00:11:19,470
necesita ojos, y no brazos, mecánicos.
186
00:11:19,553 --> 00:11:21,972
O quizá debo trabajar más duro.
187
00:11:22,056 --> 00:11:25,643
Suerte para atravesar
el exterior malhumorado,
188
00:11:25,726 --> 00:11:28,771
porque yo no veo al héroe
tan claramente como tú.
189
00:11:30,231 --> 00:11:34,068
Hola, queridos fracasados.
190
00:11:34,652 --> 00:11:37,488
Como saben, hoy es día de examen.
191
00:11:37,988 --> 00:11:42,451
Y como sus notas en el último examen
fueron fatales,
192
00:11:42,535 --> 00:11:44,412
llegué a la conclusión
193
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
de que les exijo demasiado.
194
00:11:46,664 --> 00:11:51,252
Como estoy tan de buen humor,
les pondré diez a todos.
195
00:11:51,335 --> 00:11:54,880
Tú sacas diez.
¡Tú sacas diez! Diez para todos.
196
00:11:55,381 --> 00:11:57,007
¡Guau! Me retracto.
197
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
Sí es mi héroe.
198
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
Otto, ¿podemos hablar?
199
00:12:00,428 --> 00:12:03,723
Claro, viejo Max.
200
00:12:05,349 --> 00:12:08,144
Otto, ¿cuántas veces debo recordarte
201
00:12:08,227 --> 00:12:12,189
que no hagas experimentos
no autorizados en Horizon?
202
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
¿De qué hablas?
203
00:12:13,524 --> 00:12:17,695
Me informaron por teléfono
que participas en algo peligroso.
204
00:12:17,778 --> 00:12:19,155
¿Quién te llamó?
205
00:12:19,238 --> 00:12:20,406
Eso no importa.
206
00:12:20,489 --> 00:12:23,451
Claro que sí, si te pones de su lado.
207
00:12:23,534 --> 00:12:24,493
Mira.
208
00:12:24,577 --> 00:12:27,455
Admite que no tienes buenos antecedentes.
209
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Primero los brazos mecánicos,
210
00:12:29,498 --> 00:12:32,209
y luego la fuente secreta de poder.
211
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Ambos fueron éxitos.
212
00:12:34,462 --> 00:12:39,091
Sí, pero los experimentos son un riesgo
para ti, los alumnos y la escuela,
213
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
y no puedo tolerarlo.
214
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
Mis reglas existen por una razón.
215
00:12:43,971 --> 00:12:47,641
No participo en nada que ponga en riesgo
216
00:12:47,725 --> 00:12:50,102
- a nadie de Horizon.
- Bien.
217
00:12:50,603 --> 00:12:53,022
Si eso dices, confío en ti.
218
00:12:57,234 --> 00:12:58,068
¿Qué?
219
00:12:58,152 --> 00:13:01,071
¿Otto? Habla Norman.
220
00:13:01,572 --> 00:13:04,784
La Lagartija se soltó de la atadura.
¿Hallaste la cura?
221
00:13:04,867 --> 00:13:08,162
- Creo que sí.
- Entonces ven, pronto.
222
00:13:08,245 --> 00:13:10,289
Mi vida está en riesgo.
223
00:13:10,372 --> 00:13:11,582
Ahí estaré.
224
00:13:18,464 --> 00:13:19,632
La clase acabó.
225
00:13:20,925 --> 00:13:22,384
La campana no sonó.
226
00:13:23,219 --> 00:13:26,138
Recuerda, debe verse bien para Otto.
227
00:13:27,139 --> 00:13:30,851
Haz esto, y nunca
volverás a ser la Lagartija.
228
00:13:31,352 --> 00:13:35,481
¿Y me darás la fórmula
para recuperar mi brazo?
229
00:13:35,981 --> 00:13:38,150
¿No soy hombre de palabra?
230
00:13:39,610 --> 00:13:40,945
Ojalá llegue a tiempo.
231
00:13:49,161 --> 00:13:50,663
Ponte detrás de mí.
232
00:13:54,166 --> 00:13:55,876
¿Una fiesta privada?
233
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
¿Qué hacen aquí?
234
00:13:57,753 --> 00:14:01,131
- Me llamaron a mí, no a ustedes.
- Somos equipo, Otto.
235
00:14:01,215 --> 00:14:04,301
No los necesito. Yo tengo la cura.
236
00:14:04,802 --> 00:14:05,886
¿De dónde salió?
237
00:14:05,970 --> 00:14:12,226
Norman sabía que se necesitaba un genio
para crearla, y me dio los datos.
238
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
¿Hubo anomalías
en los marcadores genéticos?
239
00:14:15,604 --> 00:14:18,148
¿Calculaste la reacción en cadena
de la polimerasa?
240
00:14:18,232 --> 00:14:21,485
Debemos probarla antes de que lo inyectes.
241
00:14:21,569 --> 00:14:26,824
No se hagan pasar por científicos
repitiendo cosas que dije.
242
00:14:26,907 --> 00:14:30,661
Dijiste que el ADN
eran "cosas garrapatosas".
243
00:14:34,373 --> 00:14:37,626
Veremos qué puede hacer
la genialidad real.
244
00:14:43,799 --> 00:14:47,052
Me arriesgaré a decir que no fue una cura.
245
00:14:51,348 --> 00:14:54,727
Mis cálculos fueron correctos.
Esto no debería pasar.
246
00:14:54,810 --> 00:14:57,021
¿Alguien alteró tu vial?
247
00:14:57,104 --> 00:15:01,609
¿Alguien que quiere impedir que seas héroe
para tener toda la gloria?
248
00:15:02,234 --> 00:15:03,068
Tú.
249
00:15:03,652 --> 00:15:04,945
Tú lo hiciste.
250
00:15:05,029 --> 00:15:07,907
Lo cambiaron por otra cosa en el forcejeo.
251
00:15:07,990 --> 00:15:11,744
¿Yo? Perdiste el juicio
si crees que haría algo así.
252
00:15:11,827 --> 00:15:14,997
Sí, ¿crees que queremos
una lagartija de 18 metros?
253
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
Si es así, tu ego es tan grande como él.
254
00:15:25,966 --> 00:15:27,009
¡Suéltame!
255
00:15:27,092 --> 00:15:29,094
- Hay que trabajar...
- No hay tiempo, Otto.
256
00:15:29,178 --> 00:15:33,599
Sé el héroe que eres y elimina al monstruo
antes de que destroce la ciudad.
257
00:15:33,682 --> 00:15:35,100
No, Otto.
258
00:15:35,184 --> 00:15:37,770
Aún podemos salvar al Dr. Connors juntos.
259
00:15:39,605 --> 00:15:41,774
No necesito que me tomes de la mano.
260
00:15:56,664 --> 00:15:57,998
¡Otto, basta!
261
00:15:58,582 --> 00:15:59,833
¡Lo enfureces!
262
00:16:01,043 --> 00:16:02,878
Y tú a mí.
263
00:16:03,629 --> 00:16:04,463
¡Oye, feo!
264
00:16:04,546 --> 00:16:06,173
Toma, ¡red en el ojo!
265
00:16:11,512 --> 00:16:13,138
Sí, mala idea.
266
00:16:22,439 --> 00:16:25,693
Lamento que la fórmula no haya funcionado.
267
00:16:26,694 --> 00:16:30,114
Quizá mis cálculos fueron... erróneos.
268
00:16:30,781 --> 00:16:33,450
Parece que hoy no es tu día.
269
00:16:34,493 --> 00:16:37,287
Asegúrate de que llegue
a todos los noticiarios.
270
00:16:39,707 --> 00:16:41,458
Está vivo, pero inconsciente.
271
00:16:41,542 --> 00:16:45,129
Bien. Se volvió más difícil
pelear con él que con Lagarzilla.
272
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
Tengo una idea. Vamos.
273
00:16:49,550 --> 00:16:54,138
Únelo con redes a los rascacielos.
Son de acero reforzado y lo enlentecerán.
274
00:17:09,486 --> 00:17:12,531
¡Ay, por favor!
Esto se vuelve más asqueroso.
275
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
Pero quizá sea útil.
276
00:17:14,033 --> 00:17:18,829
Llevemos una muestra a Horizon
a ver si podemos crear una cura.
277
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
- Muy fácil.
- Usa la computadora de Otto.
278
00:17:21,665 --> 00:17:24,501
Quizá así sabrás
qué salió mal la primera vez.
279
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
¿Eres talla qué,
280
00:17:28,547 --> 00:17:29,882
2000 de ancho?
281
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
Sabía que eras 3000.
282
00:17:42,644 --> 00:17:46,648
- Laboratorio de curas. ¿Qué desea?
- Qué gracioso. ¿Cómo va?
283
00:17:46,732 --> 00:17:49,610
Los datos que Otto recibió
estaban alterados,
284
00:17:49,693 --> 00:17:51,653
quizá la etiqueta estaba mal.
285
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Norman es muy listo para eso.
286
00:17:53,864 --> 00:17:55,240
¿Por qué hacerle eso a Otto?
287
00:17:55,324 --> 00:17:57,201
No es hora de averiguar.
288
00:17:57,284 --> 00:18:00,079
Separa el ADN reptil del isótopo.
289
00:18:02,164 --> 00:18:06,960
- Funciona. Ahora te lo mando.
- No te apures. Vamos para allá.
290
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
¿Lo traerás acá?
291
00:18:08,504 --> 00:18:11,924
¡Es una lagartija de 30 metros!
Irá a donde quiera.
292
00:18:16,804 --> 00:18:20,849
- ¿Quieres la noticia buena o la mala?
- ¿Más malas?
293
00:18:21,433 --> 00:18:25,020
La Lagartija es tan grande
que su piel es más gruesa.
294
00:18:25,104 --> 00:18:28,649
Hay que inyectarlo en el cráneo,
en la piel más delgada.
295
00:18:28,732 --> 00:18:29,691
¿Y la buena?
296
00:18:29,775 --> 00:18:31,944
Tú serás el héroe. Suerte.
297
00:18:42,621 --> 00:18:43,956
¡Quédate quieto!
298
00:18:50,295 --> 00:18:51,130
Genial.
299
00:18:55,926 --> 00:18:58,053
Hora de probar las alas de red.
300
00:19:03,392 --> 00:19:05,394
¡No caigas sobre Horizon!
301
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Ay, no.
302
00:19:20,033 --> 00:19:21,118
¿Dr. Connors?
303
00:19:21,702 --> 00:19:22,578
Bienvenido.
304
00:19:24,705 --> 00:19:25,747
CAOS LLEGA A SU FIN
305
00:19:25,831 --> 00:19:27,875
Parece que Otto Otto Octavius,
306
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
el autodenominado Hombre Pulpo,
307
00:19:29,960 --> 00:19:34,047
es responsable por la lagartija inmensa
que arriesgó la ciudad.
308
00:19:35,424 --> 00:19:36,383
Me mentiste.
309
00:19:36,466 --> 00:19:37,968
No debía ser pe...
310
00:19:38,051 --> 00:19:39,261
No quiero escuchar.
311
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
Ya no puedo confiar en ti.
312
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
Me duele decirlo...
313
00:19:44,474 --> 00:19:46,977
Te ahorraré la molestia.
314
00:19:47,060 --> 00:19:48,103
¡Renuncio!
315
00:19:48,604 --> 00:19:51,273
Iré a donde me valoren.
316
00:19:52,024 --> 00:19:56,236
Digámosle a Max que no es su culpa,
que Norman le dio datos incorrectos.
317
00:19:56,320 --> 00:19:59,948
No creo que sea Max al que haya
que convencer de que Otto se quede.
318
00:20:01,408 --> 00:20:02,284
Otto.
319
00:20:02,910 --> 00:20:05,454
Bienvenido a la Academia Osborn.
320
00:20:05,537 --> 00:20:07,873
Esperé mucho este momento.
321
00:20:09,249 --> 00:20:11,126
Ve a ver tu laboratorio.
322
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
Ahora te alcanzo.
323
00:20:13,462 --> 00:20:15,088
Gracias, Norman.
324
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
¿Todo bien, Hombre Araña?
325
00:20:19,676 --> 00:20:21,595
¿Este fue siempre tu plan?
326
00:20:21,678 --> 00:20:24,514
¿Que despidieran a Otto
para contratarlo tú?
327
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
¿De qué hablas?
328
00:20:26,850 --> 00:20:30,437
No me engañes.
Si somos amigos, dime la verdad.
329
00:20:30,520 --> 00:20:35,567
La verdad es que definitivamente
no somos amigos,
330
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
no hasta que confieses
que fuiste soldado
331
00:20:38,153 --> 00:20:41,740
- en el ejército arácnido del Chacal.
- No sé de qué hablas.
332
00:20:41,823 --> 00:20:45,994
Prepárate, porque si antes creías
que te perseguía,
333
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
no sabes lo que te espera.
334
00:20:48,580 --> 00:20:50,832
Tienes los días contados.
335
00:20:53,627 --> 00:20:57,631
- Me dijo que tenía los días contados.
- Es perverso,
336
00:20:57,714 --> 00:20:59,925
pero no lo peor que vimos hoy.
337
00:21:00,592 --> 00:21:04,805
- ¿Nadie más puede hacerlo?
- Nosotros la separamos.
338
00:21:05,430 --> 00:21:07,599
Nosotros la eliminaremos.
339
00:21:09,559 --> 00:21:10,644
No sé, Miles.
340
00:21:10,727 --> 00:21:14,606
Creí que podía enseñarle a Otto
a controlar su ego.
341
00:21:14,690 --> 00:21:17,359
Creí que podía volverlo héroe,
como nosotros.
342
00:21:17,442 --> 00:21:21,113
Pero si se alineó con Osborn,
no sé qué pensar.
343
00:21:22,239 --> 00:21:24,199
Ya sabes lo que dicen.
344
00:21:24,283 --> 00:21:26,952
Aunque la mona de vista de seda...
345
00:21:31,540 --> 00:21:32,874
...mona se queda.
25727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof