Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:06,506
Lanzarredes,
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,675
fuerza proporcional de una araña,
3
00:00:08,758 --> 00:00:12,262
y aún así tardo lo mismo
que los demás en organizar.
4
00:00:12,345 --> 00:00:13,930
No sabía que la ciencia
era tan desordenada.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
Lanza... ¡Golpea...
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,061
...a su maestro con un trapo!
7
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Disculpa, Max.
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,314
No importa.
9
00:00:23,898 --> 00:00:28,236
Me gusta ver que equilibras
la ciencia con el atletismo.
10
00:00:28,319 --> 00:00:30,905
Me doy un tiempo cuando puedo. Por cierto,
11
00:00:30,989 --> 00:00:34,492
ya que Stark llevó el V-252
al complejo de los Vengadores,
12
00:00:34,576 --> 00:00:36,828
¿quieres que guarde el contenedor?
13
00:00:36,911 --> 00:00:37,912
No.
14
00:00:37,996 --> 00:00:39,330
No es molestia.
15
00:00:39,956 --> 00:00:44,002
- De hecho, habrá más espacio...
- Dije que no. Me...
16
00:00:44,586 --> 00:00:47,505
Me gusta que esté ahí.
Me recuerda lo que pudo ser.
17
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
Entiendo. Lo siento, Max.
18
00:00:51,009 --> 00:00:53,720
No te apures. ¿Por qué no te vas a casa?
19
00:00:53,803 --> 00:00:55,972
Puedes acabar en la mañana.
20
00:00:56,556 --> 00:01:00,560
No puedo. Le prometí a Flash Thompson
asesorarlo antes de clases.
21
00:01:00,643 --> 00:01:04,731
¿Flash Thompson? ¿El chico de Midtown
que ganó la expo Stark?
22
00:01:05,315 --> 00:01:07,442
No me lo recuerdes. Tuvo suerte.
23
00:01:07,525 --> 00:01:11,196
Y será difícil
enseñarle algo sobre ciencias.
24
00:01:11,279 --> 00:01:14,491
La gente puede sorprenderte.
Eres el ejemplo perfecto.
25
00:01:14,574 --> 00:01:18,912
Nunca pensé que asesorarías
a quien te causó tanto dolor.
26
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Hizo algo inesperado.
27
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
Me pidió ayuda.
28
00:01:23,666 --> 00:01:27,754
¿Ves? Empezó bien.
Y es estrella de futbol americano.
29
00:01:27,837 --> 00:01:31,091
Quiero verlo jugar
este fin de semana. Hagamos esto:
30
00:01:32,217 --> 00:01:35,595
dejémoslo así.
Yo arreglo solo estas cosas.
31
00:01:36,221 --> 00:01:37,430
¿Estás seguro?
32
00:01:37,514 --> 00:01:38,598
Gracias, Max.
33
00:01:40,809 --> 00:01:44,938
¡Sí! Salí antes de lo previsto
y ni un ladrón a la vista.
34
00:01:45,021 --> 00:01:47,065
Quizá duerma bien, para variar.
35
00:01:52,237 --> 00:01:56,741
¿Sentido arácnido? Avísame
la próxima vez que salgas de vacaciones.
36
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
No me gusta estar desprevenido...
37
00:02:00,453 --> 00:02:02,622
¿Es el traje negro?
38
00:02:02,705 --> 00:02:04,290
¿Es mi traje negro?
39
00:02:07,877 --> 00:02:10,421
¡Y pensé que el negro adelgazaba!
40
00:02:22,517 --> 00:02:25,436
¡Así fue luchar contra mí con este traje!
41
00:02:26,896 --> 00:02:29,858
Una versión más grande y monstruosa de mí,
42
00:02:30,733 --> 00:02:34,028
que llevó el V-252 a un lugar más obscuro.
43
00:02:38,158 --> 00:02:41,661
A juzgar por la sonrisa húmeda
y fea, la "V" debe significar...
44
00:02:42,537 --> 00:02:43,413
...¡Veneno!
45
00:02:45,206 --> 00:02:48,585
¡Mi sentido arácnido no funciona!
¿No siento el simbionte?
46
00:02:49,752 --> 00:02:54,257
Debo confiar en mis otros dones.
¡Y no hablo de los bolos!
47
00:02:54,924 --> 00:02:55,967
Aunque...
48
00:02:57,927 --> 00:02:59,762
...¡intentaré hacer chuza!
49
00:03:02,182 --> 00:03:05,185
Sé que el V-252
está en la Torre de Vengadores.
50
00:03:07,395 --> 00:03:09,022
¿Eres otro?
51
00:03:10,398 --> 00:03:12,942
Es poco probable
que escapara, a menos...
52
00:03:13,026 --> 00:03:15,445
...¡que se uniera a Tony
antes de contenerlo!
53
00:03:15,528 --> 00:03:17,530
Sr. Stark, ¿es usted?
54
00:03:18,281 --> 00:03:21,492
De ser así, sepa
que está estirando mi traje.
55
00:03:22,035 --> 00:03:24,621
A menos que quiera ver
quién lo porta mejor.
56
00:03:25,997 --> 00:03:29,751
Si es así, ¡digamos
que atraje muchas miradas!
57
00:03:30,668 --> 00:03:32,670
Tony no arriesgaría a la gente.
58
00:03:34,088 --> 00:03:37,800
Debo recordar que el traje
me hizo hacer cosas que no quería.
59
00:03:40,470 --> 00:03:43,681
¡Como arrojar un autobús! ¡No lo haría!
60
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
Así es.
61
00:03:52,982 --> 00:03:54,609
No te gusta eso, ¿no?
62
00:03:54,692 --> 00:03:57,320
Veamos cómo suena una cacofonía de autos.
63
00:04:01,741 --> 00:04:04,244
Quería mostrar que sé
qué es una cacofonía.
64
00:04:06,829 --> 00:04:08,248
Y ya se fue.
65
00:04:11,000 --> 00:04:15,004
Solo hay un modo de saber
si el simbionte se apoderó de Tony.
66
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
Y es que se lo pregunte.
67
00:04:18,675 --> 00:04:21,803
Tony, soy tu viejo amigo, Arañita.
68
00:04:22,512 --> 00:04:23,554
Muy amigable.
69
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
Sr. Stark, el Hombre Araña.
70
00:04:25,807 --> 00:04:27,892
¿Recuerda el V-252 que se llevó?
71
00:04:28,393 --> 00:04:30,812
No se apoderó de su mente, ¿no?
72
00:04:31,479 --> 00:04:32,855
Muy directo.
73
00:04:34,190 --> 00:04:36,484
Sr. Stark, habla el Hombre Araña,
74
00:04:36,567 --> 00:04:40,321
y según cómo conteste,
quizá necesite mi ayuda.
75
00:04:41,823 --> 00:04:44,075
Ah, ¡muy bien!
76
00:04:46,202 --> 00:04:47,495
Llamar a Tony Stark.
77
00:04:47,578 --> 00:04:48,997
Deja un mensaje.
78
00:04:49,497 --> 00:04:53,501
Hola. Habla el Hombre Araña
con un mensaje para Tony.
79
00:04:54,002 --> 00:04:56,671
Sr. Stark, según cómo conteste,
80
00:04:56,754 --> 00:04:58,256
quizá necesite su ayuda.
81
00:04:58,923 --> 00:05:01,050
Quizá usted necesite su ayuda. ¡La mía!
82
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
Llámeme.
83
00:05:05,680 --> 00:05:07,390
Muy bien, Parker.
84
00:05:10,059 --> 00:05:13,938
...y el fosfato monoamónico
puede separar los...
85
00:05:14,772 --> 00:05:15,773
¡Flash!
86
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
¿Qué?
87
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
Tú me pediste que viniera, ¿recuerdas?
88
00:05:19,861 --> 00:05:23,865
¿Quieres aprender o no
sobre los compuestos químicos?
89
00:05:23,948 --> 00:05:27,577
Honestamente, no me importa,
pero mis notas bajaron
90
00:05:27,660 --> 00:05:32,332
y si no paso el examen de mañana,
no podré jugar el fin de semana.
91
00:05:33,207 --> 00:05:37,503
No soy fanático del deporte,
pero ¿no hay más juegos?
92
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
¿Bromeas?
93
00:05:39,172 --> 00:05:42,759
El juego es contra nuestro mayor rival,
la Secundaria Truman,
94
00:05:42,842 --> 00:05:46,679
y en la clase no valgo mucho,
pero soy el rey del campo.
95
00:05:50,433 --> 00:05:54,187
Un nerd como tú no entiende
la presión de ser un héroe.
96
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
¿Un héroe? Sí, claro.
97
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Miren nada más.
98
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
Es el fiasco de Thompson.
99
00:06:00,860 --> 00:06:06,574
Kevin Wyatt. Claro, el mariscal de poca
monta de Truman tiene familia aquí.
100
00:06:06,657 --> 00:06:10,119
- ¿Qué quieres?
- Verte humillado el fin de semana.
101
00:06:10,203 --> 00:06:12,997
Pero dicen que no jugarás
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,124
por tus malas notas.
103
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
Sigue así y no jugarás
104
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
por tus malas piernas.
105
00:06:23,674 --> 00:06:26,386
Flash, pelear no resolverá nada.
106
00:06:26,469 --> 00:06:29,347
Escucha a tu amigo nerd, Thompson.
107
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
Bien hecho, Flash.
108
00:06:32,392 --> 00:06:35,436
Si quieres hacerlo pagar,
saca una buena nota,
109
00:06:35,520 --> 00:06:37,563
y arregla las cosas en el campo.
110
00:06:38,147 --> 00:06:40,525
¿Crees que puedo pasar, tutorcito?
111
00:06:40,608 --> 00:06:42,860
¿Las amibas son unicelulares?
112
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
¡No lo sé!
113
00:06:50,076 --> 00:06:53,329
No tengo noticias de Tony. No es bueno.
114
00:06:53,413 --> 00:06:56,749
Si el simbionte busca un huésped
como el original,
115
00:06:56,833 --> 00:06:58,334
ambos somos listos,
116
00:06:58,418 --> 00:07:00,044
ambos somos superhéroes,
117
00:07:00,128 --> 00:07:03,089
y ambos tuvimos contacto con el V-252.
118
00:07:03,172 --> 00:07:04,132
Peter.
119
00:07:04,841 --> 00:07:07,093
No quise asustarte. Vi tu...
120
00:07:07,677 --> 00:07:09,470
...puerta abierta.
121
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
Está bien.
122
00:07:11,597 --> 00:07:15,893
- ¿Estás bien, Max? Te ves cansado.
- Trabajé diario hasta tarde.
123
00:07:15,977 --> 00:07:18,896
Ahora me está afectando. ¿Qué haces?
124
00:07:18,980 --> 00:07:22,024
Busco la manera de rastrear el V-252.
125
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
¿Por qué? Sabemos dónde está.
126
00:07:24,110 --> 00:07:26,070
Tony lo llevó
al complejo de los Vengadores.
127
00:07:26,654 --> 00:07:27,655
Sí, pero
128
00:07:28,156 --> 00:07:30,950
el Hombre Araña me dijo
que creyó verlo anoche,
129
00:07:31,033 --> 00:07:35,163
y pensé: ¿y si el simbionte
se unió al Sr. Stark?
130
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
Podría ser catastrófico.
131
00:07:39,417 --> 00:07:43,880
Pero sé que Tony se fue del planeta
con los Vengadores para una misión.
132
00:07:43,963 --> 00:07:46,340
¿En serio? Qué alivio.
133
00:07:47,091 --> 00:07:47,967
Creo.
134
00:07:48,885 --> 00:07:53,055
- ¿Qué quieres decir?
- Que no es Tony, pero está allá afuera.
135
00:07:53,139 --> 00:07:56,893
El Hombre Araña dice que contra él
no sirve su sentido arácnido,
136
00:07:56,976 --> 00:07:59,770
por eso busco el modo de rastrearlo.
137
00:07:59,854 --> 00:08:03,274
¿No dijiste que el simbionte
emite una oscilación cuántica
138
00:08:03,357 --> 00:08:04,400
de 35 GHz?
139
00:08:04,484 --> 00:08:07,111
Eran 38 GHz,
140
00:08:07,195 --> 00:08:11,115
pero no quiero que te involucres en esto.
141
00:08:11,199 --> 00:08:15,161
Dime que les dejarás el peligro
a los superhéroes.
142
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
Tienes mi palabra.
143
00:08:19,207 --> 00:08:23,169
Técnicamente no le mentí a Max,
pues soy superhéroe.
144
00:08:23,669 --> 00:08:25,129
Aun así, no me gustó.
145
00:08:25,838 --> 00:08:27,882
Los datos que me dio me sirven.
146
00:08:29,175 --> 00:08:30,051
¡Ahí está!
147
00:08:30,635 --> 00:08:33,638
En vez de GPS, hice un VPS,
148
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
sistema de posicionamiento de veneno.
149
00:08:35,973 --> 00:08:38,476
- Empecemos.
- Tú primero.
150
00:08:40,520 --> 00:08:44,023
Simbionte de Veneno detectado.
A la derecha en Broadway.
151
00:08:44,690 --> 00:08:47,860
¡Sí! Una vez más, la ciencia prevalece.
152
00:08:49,487 --> 00:08:54,116
Y con el reproductor sónico pegado
al guante, mi mano será como un puño.
153
00:08:54,659 --> 00:08:56,702
A la izquierda en la 47.
154
00:09:04,168 --> 00:09:08,422
Bien, Veneno, verás qué se siente
que alguien se acerque sigilosamente.
155
00:09:08,506 --> 00:09:10,174
Llegaste a tu destino.
156
00:09:10,258 --> 00:09:12,260
Ay, vamos.
157
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
Arruinaste mi sorpre...
158
00:09:18,891 --> 00:09:20,351
¡Pónganse a salvo!
159
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
Y tápense los oídos.
160
00:09:29,110 --> 00:09:32,863
Neutraliza los toques sónicos
con el plomo de las tapas.
161
00:09:35,533 --> 00:09:37,326
¡Mi reproductor sónico!
162
00:09:43,749 --> 00:09:45,293
Veneno se acerca.
163
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
Dime algo que no sepa.
164
00:09:49,922 --> 00:09:52,341
Teléfono, llama al fax de Max.
165
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
Marcando.
166
00:10:00,474 --> 00:10:02,977
Gracias a Dios por la vieja tecnología.
167
00:10:04,604 --> 00:10:05,896
¿A dónde fue?
168
00:10:07,857 --> 00:10:10,735
Se fue. Y el VPS se dañó en la pelea.
169
00:10:11,360 --> 00:10:15,906
A juzgar por la jugada de las tapas,
es cierto que Veneno es listo.
170
00:10:15,990 --> 00:10:17,908
Sin Tony en la lista,
171
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
¿quién más da la talla?
172
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
Todos en Horizon tuvieron acceso al V-252.
173
00:10:23,289 --> 00:10:27,043
Gwen, Anya,
Miles tiene poderes como los míos.
174
00:10:27,668 --> 00:10:29,462
No es del tamaño de Veneno.
175
00:10:30,046 --> 00:10:33,215
Quizá Max me dé una lista
de los que participaron...
176
00:10:33,299 --> 00:10:35,635
Un momento. ¿Y Max?
177
00:10:36,469 --> 00:10:39,889
Él se ha expuesto más. Y es muy listo.
178
00:10:39,972 --> 00:10:41,932
Y además es muy grande.
179
00:10:42,475 --> 00:10:44,268
Debo averiguar.
180
00:10:48,147 --> 00:10:51,651
No podré husmear
en su laboratorio hasta que se vaya.
181
00:10:51,734 --> 00:10:54,820
- Es hora de hablar con Flash...
- ¡Alerta de nerd!
182
00:10:54,904 --> 00:10:56,906
¡Parker el debilucho está aquí!
183
00:10:59,241 --> 00:11:02,620
Perdón, tutorcito,
debo mantener mi imagen.
184
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
¿Qué pasa?
185
00:11:04,789 --> 00:11:07,500
Flash, te he dicho cien veces que no...
186
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
Peter Parker, ¿eres tú?
187
00:11:10,127 --> 00:11:12,797
Sí, Sr. Salerno. ¿Cómo está?
188
00:11:13,422 --> 00:11:14,882
He estado mejor.
189
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
Ay, ya veo.
190
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
Quiero decir que no me gusta
que los buenos alumnos
191
00:11:20,179 --> 00:11:21,972
como tú se vayan a Horizon.
192
00:11:22,056 --> 00:11:25,476
De hecho, pedí que Max Modell
no pueda reclutar aquí.
193
00:11:25,559 --> 00:11:27,603
Ya lo sabe, señor.
194
00:11:27,687 --> 00:11:31,190
Y aunque sé que le molesta,
lo entiendo a usted también.
195
00:11:31,982 --> 00:11:35,277
- Pero ¿qué le pasó en el brazo?
- Ah, eso.
196
00:11:35,361 --> 00:11:39,990
Tuve un accidente en el autobús.
Nos atacó una criatura rara.
197
00:11:41,033 --> 00:11:41,909
¿En serio?
198
00:11:41,992 --> 00:11:44,120
¿Qué te trae a Midtown?
199
00:11:44,203 --> 00:11:46,330
No la necesidad de que Flash te hostigue.
200
00:11:46,414 --> 00:11:49,750
No, ayudo a Flash para su gran examen.
201
00:11:50,501 --> 00:11:53,003
Debí adivinar, porque Flash
202
00:11:53,629 --> 00:11:55,756
pasó brillantemente.
203
00:11:56,590 --> 00:11:59,260
- ¿Pasé?
- ¿Pasó?
204
00:11:59,343 --> 00:12:00,845
¡Sí!
205
00:12:00,928 --> 00:12:04,432
Ahora me verás patearle el trasero
a la Secundaria Truman.
206
00:12:05,015 --> 00:12:08,352
Yo no planeaba ir al juego.
207
00:12:08,436 --> 00:12:10,104
No sé si pueda.
208
00:12:10,771 --> 00:12:13,274
Claro que irás, tutorcito.
209
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
No quiero creer que Max podría ser Veneno.
210
00:12:19,196 --> 00:12:22,491
Pero el ataque al Sr. Salerno
es una clave importante.
211
00:12:22,575 --> 00:12:25,327
Si lo pienso, a Max le importaba mucho
212
00:12:25,411 --> 00:12:28,122
guardar el contenedor
del V-252 en su oficina.
213
00:12:28,748 --> 00:12:30,207
Ya se fue,
214
00:12:30,291 --> 00:12:32,501
y puedo revisar el uso...
215
00:12:32,585 --> 00:12:33,544
¡Max!
216
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
Pensé que irías al juego.
217
00:12:37,131 --> 00:12:39,175
Quería ir pero pensé
218
00:12:39,258 --> 00:12:43,220
que como Salerno
no quiere que reclute en Midtown,
219
00:12:43,304 --> 00:12:45,055
quizá era mala idea.
220
00:12:45,723 --> 00:12:49,894
- Ah, ya veo.
- Pero apúrate para llegar a tiempo.
221
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
Sí, tienes razón.
222
00:12:56,025 --> 00:12:58,235
No pude ver si usó el contenedor.
223
00:12:58,819 --> 00:13:03,783
Aunque puedo ver su actividad
si entro al servidor de Horizon.
224
00:13:04,283 --> 00:13:05,409
Sí, ¿por qué no?
225
00:13:05,493 --> 00:13:08,788
La gente ha de hacer muchas cosas
a la vez en eventos deportivos.
226
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
Con permiso.
227
00:13:15,836 --> 00:13:18,964
¿La clave de wifi aún es ra-ra-sis...?
228
00:13:24,386 --> 00:13:27,932
¡Tutorcito! Viniste.
¿Y tu dedo de hule espuma?
229
00:13:28,516 --> 00:13:29,391
Yo...
230
00:13:29,892 --> 00:13:31,393
...lo dejé en casa.
231
00:13:34,313 --> 00:13:36,232
Anima a la multitud, Mary Jane.
232
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
¿Mary Jane? ¿Es Mary Jane Watson?
233
00:13:38,984 --> 00:13:44,031
- Sí, es la mascota escolar este año.
- ¡Qué bueno! ¡Vamos, tigre!
234
00:13:47,743 --> 00:13:52,289
¡Vamos, Tigres!
235
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
Empiezo a entender
por qué sentías presión. ¿Estás nervioso?
236
00:13:58,504 --> 00:14:00,965
Estoy motivado. ¡Los aplastaré!
237
00:14:01,632 --> 00:14:04,593
Así te vengas del mariscal de Truman.
238
00:14:04,677 --> 00:14:06,637
Es cómo juegas, no cómo peleas.
239
00:14:07,221 --> 00:14:09,181
Sí, no jugará hoy.
240
00:14:09,265 --> 00:14:13,060
Dice que se lesionó
cuando un monstruo lo atacó en el café.
241
00:14:13,143 --> 00:14:15,688
¿Puedes creerlo? Entiendo que me tema.
242
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
¿Pero un monstruo? Vamos.
243
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
Debo irme. ¿Te veo después?
244
00:14:20,401 --> 00:14:21,694
Sí.
245
00:14:21,777 --> 00:14:22,945
Buena suerte.
246
00:14:23,028 --> 00:14:26,657
Si Max es Veneno, ¿por qué atacó a Wyatt?
247
00:14:27,950 --> 00:14:31,120
A menos que haya firmado
la petición de Salerno.
248
00:14:32,079 --> 00:14:34,415
No, Kevin no está en la lista.
249
00:14:35,249 --> 00:14:38,586
Piensa. ¿Por qué Veneno
atacó a un mariscal?
250
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
Caerás.
251
00:14:40,588 --> 00:14:41,505
Espera.
252
00:14:41,589 --> 00:14:46,051
Sigue así, y no jugarás
por tus malas piernas.
253
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
Si no paso el examen de mañana,
254
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
no podré jugar el fin de semana.
255
00:14:52,725 --> 00:14:54,935
¿Podría ser... Flash?
256
00:14:56,103 --> 00:14:59,481
La única vez que estuvo
cerca del simbionte fue
257
00:14:59,565 --> 00:15:00,941
en la expo Stark.
258
00:15:04,361 --> 00:15:06,113
Hallaré la grabación de la expo.
259
00:15:06,196 --> 00:15:08,699
Sé que ayudó a quitármelo
de encima pero...
260
00:15:08,782 --> 00:15:11,118
Ahí está Flash, y ahí está...
261
00:15:17,917 --> 00:15:18,959
¡Ay, no!
262
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
Flash Thompson...
263
00:15:27,426 --> 00:15:28,928
...¡es Veneno!
264
00:15:30,471 --> 00:15:32,264
¿Todo el tiempo
fue Flash Thompson?
265
00:15:32,890 --> 00:15:35,017
No puedo creer que no me di cuenta.
266
00:15:35,643 --> 00:15:38,604
Me distrajo la idea
de que debía ser alguien listo
267
00:15:38,687 --> 00:15:40,272
y subestimé a Flash.
268
00:15:42,358 --> 00:15:43,609
¡Calma, todos!
269
00:15:44,485 --> 00:15:46,528
Flash, sé que estás ahí. Ríndete.
270
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
¿Qué me está pasando?
271
00:15:53,619 --> 00:15:58,332
Es la criatura de la expo. Se unió a ti
cuando me la quitaste de encima.
272
00:15:58,415 --> 00:15:59,792
¡Debes combatirla!
273
00:15:59,875 --> 00:16:00,751
¡Estoy...
274
00:16:02,252 --> 00:16:03,671
...tratando!
275
00:16:09,134 --> 00:16:11,720
¡Espera! ¡Bandera por la jugada!
276
00:16:16,976 --> 00:16:21,021
¡Rudeza innecesaria!
¡Pero tengo una mejor jugada!
277
00:16:24,316 --> 00:16:25,526
¿Qué sucede?
278
00:16:26,276 --> 00:16:28,988
Una lata no basta. Necesito más volumen.
279
00:16:29,738 --> 00:16:32,324
¡Escuchemos el espíritu del equipo!
280
00:16:36,161 --> 00:16:37,246
¡Denle con todo!
281
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
- Flash, ¿estás bien?
- ¿Anoté?
282
00:16:49,174 --> 00:16:52,970
Digamos que serás el JMV,
jugador más venenoso.
283
00:16:53,679 --> 00:16:55,806
Aunque la competencia es feroz.
284
00:17:01,353 --> 00:17:03,814
Usamos todas las cornetas contigo.
285
00:17:03,897 --> 00:17:04,857
¡Corre!
286
00:17:07,317 --> 00:17:08,819
¡Necesitamos una jugada!
287
00:17:10,279 --> 00:17:12,781
Mi tutor puede ayudarnos. Es muy listo.
288
00:17:12,865 --> 00:17:14,616
¡Oye, Parker!
289
00:17:14,700 --> 00:17:15,826
¿Dónde estás?
290
00:17:15,909 --> 00:17:19,246
Si es listo, se fue
cuando llegó el equipo Veneno.
291
00:17:19,329 --> 00:17:21,832
Hay que separar
el simbionte de los chicos.
292
00:17:21,915 --> 00:17:23,917
Puedo arrancárselos, como contigo.
293
00:17:24,001 --> 00:17:26,754
Son muchos. Y no debes tocarlo.
294
00:17:27,880 --> 00:17:30,549
Necesitamos algo
que lo fuerce a alejarse solo
295
00:17:30,632 --> 00:17:33,802
de los jugadores,
como un catalizador.
296
00:17:36,680 --> 00:17:38,307
Ah, ¿y qué tal
297
00:17:38,807 --> 00:17:40,476
fosfato monoamónico?
298
00:17:40,559 --> 00:17:44,021
Separa el oxígeno
del combustible en los extintores.
299
00:17:44,688 --> 00:17:46,690
Sabía que era una respuesta del examen.
300
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
Thompson, ¡eres un genio!
301
00:17:50,444 --> 00:17:53,697
Pero solo tengo redes, no extintores.
302
00:17:54,698 --> 00:17:55,866
No ayuda mucho.
303
00:17:55,949 --> 00:17:58,285
Pero la escuela tiene muchos.
304
00:17:58,368 --> 00:17:59,870
Esta es la jugada.
305
00:17:59,953 --> 00:18:02,081
Finjo una distracción
y entretengo a los jugadores.
306
00:18:02,164 --> 00:18:05,501
Tú vas a la escuela
y traes los extintores.
307
00:18:05,584 --> 00:18:06,460
¡Bien!
308
00:18:07,419 --> 00:18:09,630
¡Hut uno! ¡Hut dos! ¡Hut tres! ¡Va!
309
00:18:16,261 --> 00:18:20,140
Un triunfo de Midtown satisface
Y eso nos complace
310
00:18:22,559 --> 00:18:24,061
Parece un bombardeo arácnido.
311
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
¡Touchdown!
312
00:18:33,153 --> 00:18:34,905
¿Por qué a la defensiva?
313
00:18:35,405 --> 00:18:39,535
¿Entienden? Defensiva,
porque son defensas.
314
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
No se apuren. Sé pocos términos
de futbol. Ya casi acaban.
315
00:18:44,873 --> 00:18:45,833
Sí, nene.
316
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Flash gira a la izquierda,
luego a la derecha.
317
00:18:50,420 --> 00:18:52,005
¡Es imparable!
318
00:18:55,676 --> 00:18:58,011
Volvemos al campo de entrenamiento.
319
00:19:03,600 --> 00:19:08,272
Ojalá Flash vuelva con los extintores.
Será un show de medio tiempo brutal.
320
00:19:13,986 --> 00:19:15,320
Arañita, ¡pase largo!
321
00:19:15,404 --> 00:19:17,406
¿Pase largo? Ah, quieres que corra.
322
00:19:17,489 --> 00:19:20,325
Con suerte... Vamos, Arañita, no falles.
323
00:19:20,409 --> 00:19:22,995
¡Mucha gente te mira! ¡Lo tengo!
324
00:19:23,078 --> 00:19:24,413
¡Sí!
325
00:19:25,038 --> 00:19:29,334
Sé que así no deben usarse los extintores,
pero es una emergencia.
326
00:19:29,418 --> 00:19:30,836
No hay opción.
327
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
¡Primer down!
328
00:19:40,762 --> 00:19:42,431
Ahora a derribar a los otros.
329
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
Rocíalos. No dañará
a los jugadores porque...
330
00:19:45,017 --> 00:19:47,603
Los químicos solo afectan al simbionte,
331
00:19:47,686 --> 00:19:50,022
congelándolo sin tocar a los jugadores.
332
00:19:54,985 --> 00:19:55,903
¡Nerd!
333
00:19:55,986 --> 00:19:57,279
No pierdan nada.
334
00:19:57,905 --> 00:20:00,365
Max, ¿qué haces aquí?
335
00:20:00,949 --> 00:20:04,286
Escuché que no viniste
debido a una petición.
336
00:20:04,786 --> 00:20:08,332
Pensé que si no puedes
enfrentar al contrario en el campo,
337
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
¿dónde lo harás?
338
00:20:10,000 --> 00:20:13,670
Hay que contener
los trozos congelados de V-252,
339
00:20:13,754 --> 00:20:17,216
- y mi equipo está en Horizon.
- Puedo ayudar.
340
00:20:17,299 --> 00:20:20,552
Estos contenedores no son tan avanzados,
341
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
pero servirán por ahora.
342
00:20:22,888 --> 00:20:24,223
Gracias, Sal.
343
00:20:24,306 --> 00:20:28,477
Si el equipo de Midtown es como
sus maestros, seguro que es fantástico.
344
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
Y lamento parecer desconsiderado.
345
00:20:31,855 --> 00:20:36,151
Quizá desde ahora puedo reclutar alumnos
según tus recomendaciones.
346
00:20:36,777 --> 00:20:39,112
Me gustaría eso, Max. Gracias.
347
00:20:40,239 --> 00:20:43,367
Recibí un mensaje de Tony Stark.
348
00:20:44,159 --> 00:20:47,996
"Perdón por no responder antes.
Estaba en el espacio.
349
00:20:48,080 --> 00:20:51,667
Vaya mundo, ¿eh?
350
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
Llámame".
351
00:20:53,752 --> 00:20:58,257
No es necesario, Sr. Stark.
Flash y Arañita se encargaron.
352
00:21:03,553 --> 00:21:08,558
- Es Parker, el debilucho.
- Vine a devolver el equipo de Salerno.
353
00:21:08,642 --> 00:21:10,936
Oigan, ¡nadie se mete con Parker!
354
00:21:11,019 --> 00:21:14,606
Gracias a él, le salvé el pellejo
al Hombre Araña, otra vez.
355
00:21:15,315 --> 00:21:17,192
Lo que digas, Flash.
356
00:21:18,735 --> 00:21:20,946
No te preocupes por ellos, tutorcito.
357
00:21:21,029 --> 00:21:25,158
Desde hoy seremos como dos gotas de agua
en un paramecio.
358
00:21:25,659 --> 00:21:26,618
Es decir...
359
00:21:27,244 --> 00:21:28,120
Flash,
360
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
- ...eres mi héroe.
- ¡Coscorrón!
361
00:21:59,860 --> 00:22:02,029
www.facebook.com/gatonplay
26750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof