Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:03,795
Ay, Halloween...
2
00:00:05,213 --> 00:00:08,800
...la noche en la que todos
deben temerle al ¡hombre caballo!
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
Hola.
4
00:00:14,222 --> 00:00:17,308
- Es decir, hola, Harry.
- ¿Dónde estás, Pete?
5
00:00:17,392 --> 00:00:21,271
La fiesta de Horizon empezó
y me siento trasero de caballo.
6
00:00:21,354 --> 00:00:24,941
Relájate. No dejaste la escuela
en buenos términos
7
00:00:25,066 --> 00:00:28,028
pero es Halloween,
todos quieren divertirse.
8
00:00:29,696 --> 00:00:32,490
No, literalmente
me siento trasero de caballo.
9
00:00:33,116 --> 00:00:36,369
Ah, sí. La cabeza del caballo
va en camino.
10
00:00:38,455 --> 00:00:40,415
Llego antes de que digas...
11
00:00:43,501 --> 00:00:46,212
El gran poder está acompañado
de una gran responsabilidad.
12
00:00:46,296 --> 00:00:49,215
¿Por qué diría eso? ¿Qué significa?
13
00:00:50,425 --> 00:00:53,386
Que estoy atrasado, pero llego pronto.
14
00:00:56,723 --> 00:00:59,392
- ¿Escapó un oso del zoológico?
- ¡Es peor!
15
00:01:00,143 --> 00:01:01,561
¿Un león?
16
00:01:03,313 --> 00:01:06,232
¿Un hombre lobo? Supongo que es Halloween.
17
00:01:07,859 --> 00:01:09,444
Aun así, algo predecible.
18
00:01:11,112 --> 00:01:13,114
Vaya, eso no lo predije.
19
00:01:18,369 --> 00:01:21,247
Tu disfraz gana el premio
de plenamente realista.
20
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
Ese premio existe, ¿no?
21
00:01:24,459 --> 00:01:27,337
Qué grandes... Dime si ya oíste esto.
22
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
Fue un mal chiste, lo admito.
23
00:01:32,717 --> 00:01:35,553
Pasaron diez minutos
desde que destruí algo.
24
00:01:37,639 --> 00:01:39,474
Deja al chico.
25
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
No creo que Hulk bromee.
26
00:02:00,245 --> 00:02:02,747
Así es, lobito. Hulk no bromea.
27
00:02:02,831 --> 00:02:04,457
¡Quítate, insecto!
28
00:02:05,041 --> 00:02:06,876
¡Truco o golpe, feo!
29
00:02:08,753 --> 00:02:10,880
De hecho, me llamo Hombre Araña,
30
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
y... sí, no te importa.
31
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
Cállate y ponte a salvo.
32
00:02:17,637 --> 00:02:21,224
Sí, me callo. Aunque
también soy superhéroe, ¿sabes?
33
00:02:21,307 --> 00:02:24,686
Grandes habilidades arácnidas,
no a tu nivel, claro...
34
00:02:24,769 --> 00:02:26,271
Y no me escuchas.
35
00:02:27,147 --> 00:02:28,940
Tienes esto controlado.
36
00:02:29,524 --> 00:02:32,777
Tengo un evento al cual ir... Espera.
37
00:02:32,861 --> 00:02:34,237
¿Qué pasa?
38
00:02:40,535 --> 00:02:43,288
¿Ese cristal le robó poder a Hulk?
39
00:02:46,541 --> 00:02:48,710
Está más grande y enojado que yo,
40
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
aunque quizá soy más listo.
41
00:02:53,464 --> 00:02:56,801
Pongo de mi lado
un poco de ventaja e inercia, y...
42
00:03:02,390 --> 00:03:04,893
Nadie espera al Hombre Araña tiragomas.
43
00:03:04,976 --> 00:03:09,063
Debería patentarlo. ¿Hulk?
El hombre lobo huyó. Mejor...
44
00:03:09,772 --> 00:03:11,065
¿Dr. Banner?
45
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
Sí, gracias.
46
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Guau.
47
00:03:16,112 --> 00:03:19,115
No quiero incomodarte, pero te admiro.
48
00:03:19,199 --> 00:03:21,284
Mal momento para una selfi, ¿no?
49
00:03:21,367 --> 00:03:22,994
Así lo creo.
50
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
Perdón. Estoy muy emocionado.
51
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
Tu trabajo sobre radiación gamma
es apasionante.
52
00:03:29,083 --> 00:03:30,376
¡Guau!
53
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
Generalmente la gente
se emociona con Hulk.
54
00:03:33,087 --> 00:03:34,923
De hecho, siempre.
55
00:03:36,132 --> 00:03:40,345
Eres científico, yo también.
Espero serlo un día.
56
00:03:40,428 --> 00:03:42,931
No insinuaba
que tengamos el mismo nivel...
57
00:03:43,014 --> 00:03:45,099
Por favor, basta, entiendo.
58
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
Entonces, como suposición,
59
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
la cosa del cuello
del hombre lobo que mermó tu poder
60
00:03:51,648 --> 00:03:53,024
no es mística, ¿no?
61
00:03:53,107 --> 00:03:55,777
Porque la magia no es real,
ni en Halloween.
62
00:03:56,527 --> 00:04:00,448
Detecté un pico de gamma
en mi laboratorio y me llevó a esa gema.
63
00:04:00,531 --> 00:04:03,201
Absorbe y radia energía gamma.
64
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
Quizá transformó al Lobo Hombre.
65
00:04:05,995 --> 00:04:06,996
¿Lobo Hombre?
66
00:04:08,414 --> 00:04:09,999
¿Crees que es una persona?
67
00:04:10,083 --> 00:04:12,585
Un humano atrapado
en un monstruo iracundo,
68
00:04:12,669 --> 00:04:16,965
algo que sé bien.
Vamos, necesito ayuda para hallarlo.
69
00:04:17,590 --> 00:04:19,384
Ojalá no tengas planes.
70
00:04:19,467 --> 00:04:22,512
Sí, y quizá consigamos una camisa.
71
00:04:23,012 --> 00:04:28,142
Pete, tienes 15 minutos de retraso
y todos me miran, juzgándome.
72
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
Soy un tiburón blanco.
73
00:04:31,521 --> 00:04:33,773
- ¿Harry Osborn?
- Son peligrosos.
74
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
En Horizon.
75
00:04:36,734 --> 00:04:38,987
¿Vienes a asegurarte de que al final
76
00:04:39,070 --> 00:04:41,447
de toda fiesta digas
que te quedas en la Academia Oz?
77
00:04:41,948 --> 00:04:44,325
Qué graciosa. Pete me invitó.
78
00:04:44,409 --> 00:04:45,618
¿Qué es tu disfraz?
79
00:04:45,702 --> 00:04:49,580
¿Chico de la esquina
vestido de trasero de caballo?
80
00:04:49,664 --> 00:04:52,000
Ganas puntos por originalidad.
81
00:04:52,083 --> 00:04:54,585
Pete y yo éramos un disfraz juntos,
82
00:04:54,669 --> 00:04:57,380
pero obviamente no está aquí, y bueno...
83
00:04:58,131 --> 00:05:02,802
...me siento incómodo, pues arruiné
la última fiesta de Horizon.
84
00:05:04,470 --> 00:05:05,555
No seas tonto.
85
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
En Halloween
puedes fingir ser lo que quieras.
86
00:05:09,976 --> 00:05:12,729
¿No tienes un rastreador de gamma?
87
00:05:12,812 --> 00:05:18,192
Lo tenía. Se arruinó.
Es un riesgo laboral constante.
88
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
Cuando hallemos esta cosa
te volverás Hulk, ¿no?
89
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
Aún no. Me quitó mucha energía.
90
00:05:26,701 --> 00:05:31,080
- No tengo fuerza.
- Y el Lobo Hombre puede estar donde sea.
91
00:05:35,001 --> 00:05:39,714
- ¡Hay un hombre lobo suelto!
- ¿Ah, sí? Buen disfraz, Kurt.
92
00:05:40,340 --> 00:05:41,924
No, yo no.
93
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
¡Un hombre lobo real!
94
00:05:48,139 --> 00:05:50,933
Podemos tomar el camino aterrador...
95
00:05:51,976 --> 00:05:53,853
...o el otro camino aterrador.
96
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
No, esto no es espeluznante.
97
00:06:06,657 --> 00:06:09,077
¿Emergencia en el aracnoteléfono?
98
00:06:09,160 --> 00:06:13,289
Sí. No sabes cuán difícil es
vivir vidas separadas...
99
00:06:14,999 --> 00:06:16,542
Olvida lo que dije.
100
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Harry, hubo una emergencia,
aún planeo llegar...
101
00:06:20,296 --> 00:06:23,633
¡No vengas! ¡Busca ayuda! ¡Nos atacan!
102
00:06:24,217 --> 00:06:25,426
¿Quién?
103
00:06:25,510 --> 00:06:27,428
¡Un hombre lobo gigante!
104
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
¡Creo que lo hallamos!
105
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
Pónganse a salvo.
106
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
¡Osborn!
107
00:06:56,666 --> 00:06:57,542
¿Jameson?
108
00:07:00,211 --> 00:07:05,049
¿Asistes a esta escuela?
Algo me dice que no estás invitado.
109
00:07:19,605 --> 00:07:22,316
¿Nadie se vistió de Hombre Araña?
110
00:07:28,281 --> 00:07:31,701
Lobo Hombre, es malo comer
demasiados dulces.
111
00:07:35,538 --> 00:07:36,789
Terrible invitado.
112
00:07:40,042 --> 00:07:43,880
Mantengámoslo contenido
hasta poder revertir la transformación.
113
00:07:44,505 --> 00:07:45,965
No lo pierdas de vista.
114
00:08:01,647 --> 00:08:03,816
¿Los vigilo a ellos también?
115
00:08:06,777 --> 00:08:10,114
El disfraz de lobo loco
es popular este año.
116
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
No es hora de bromear.
117
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
¿Y de sentir pánico? ¿Es hora de eso?
118
00:08:15,328 --> 00:08:17,788
Harry, Gwen, saquen a todos.
119
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
- ¡Vamos!
- Calma. Vayan a la salida.
120
00:08:20,458 --> 00:08:23,503
Actúan por instinto,
rodean una amenaza percibida.
121
00:08:24,086 --> 00:08:28,341
Son alumnos infectados.
Hay que detenerlos sin herirlos.
122
00:08:28,424 --> 00:08:32,595
Piensas bien. Establecer hechos.
¿Qué sabemos de ellos?
123
00:08:33,179 --> 00:08:36,432
Ted sacó diez
en su último proyecto y Julie...
124
00:08:36,516 --> 00:08:40,811
No, ahora que son lobos,
nombre científico: canis lupus.
125
00:08:40,895 --> 00:08:42,271
Ah, sí.
126
00:08:42,897 --> 00:08:46,526
Cazan en manada,
tienen buen olfato y buen...
127
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
...oído.
128
00:08:52,990 --> 00:08:53,866
¡Eso es!
129
00:08:58,120 --> 00:08:59,956
¿Qué, no les gusta esta música?
130
00:09:00,873 --> 00:09:02,625
Ya todos se fueron.
131
00:09:03,793 --> 00:09:07,296
Eso debería incluirlos a ustedes.
Cierra la escuela.
132
00:09:07,380 --> 00:09:10,633
No queremos que salgan e infecten a otros.
133
00:09:21,602 --> 00:09:23,312
Siempre quise ver eso.
134
00:09:25,648 --> 00:09:28,359
Por eso los Lobos Hombre no son DJ.
135
00:09:33,406 --> 00:09:37,618
Un hombre lobo destruyendo bocinas,
no había visto rock tan pesado.
136
00:09:37,702 --> 00:09:40,288
Empieza una banda.
Tienes muchos cantantes.
137
00:09:40,371 --> 00:09:43,874
¿Intentas irritarme
al bromear en vez de luchar?
138
00:09:43,958 --> 00:09:47,378
- Manejo las cosas con humor.
- Qué lindo.
139
00:09:47,461 --> 00:09:49,797
Yo las manejo con ira.
140
00:09:49,880 --> 00:09:52,133
¿No sigue débil tu gamma?
141
00:09:52,216 --> 00:09:54,927
- Lo averiguaré.
- ¡Dr. Banner!
142
00:10:09,150 --> 00:10:12,069
Si les busco algo carnoso,
¿podrían no comerme?
143
00:10:12,153 --> 00:10:13,904
Enfrente venden costillas.
144
00:10:20,786 --> 00:10:22,371
¡Ahora no, perdedor!
145
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
Qué oportuno, grandote.
146
00:10:25,374 --> 00:10:27,460
¡Ten una taza de tu propio chocolate!
147
00:10:36,302 --> 00:10:40,348
- Espera. Solo son niños.
- ¿Qué hago, acariciarlos?
148
00:10:46,062 --> 00:10:50,024
- Hay que contenerlos.
- Abajo hay una bodega.
149
00:10:50,107 --> 00:10:51,651
¿Cómo los llevamos?
150
00:10:51,734 --> 00:10:54,612
¿Les lanzamos huesos? Se me agotaron.
151
00:10:55,696 --> 00:10:57,573
¿Abajo? No hay problema.
152
00:10:58,324 --> 00:11:01,285
No harás lo que creo que harás.
Ah, sí.
153
00:11:12,421 --> 00:11:14,423
El exprés Hulk al piso inferior.
154
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
La escuela es un laboratorio.
155
00:11:16,926 --> 00:11:21,430
Pudiste haber destruido
equipo sensible. Banner lo sabría.
156
00:11:21,514 --> 00:11:23,849
Banner es soso. Te conviene más Hulk.
157
00:11:27,269 --> 00:11:30,439
La caída no noqueó a los hombres lobo.
158
00:11:31,023 --> 00:11:33,651
Podemos arrearlos hacia la bodega.
159
00:11:34,276 --> 00:11:36,070
Tomará mucho tiempo.
160
00:11:38,614 --> 00:11:41,033
Veo que te gusta el método directo.
161
00:11:44,495 --> 00:11:45,621
Eso los retendrá.
162
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Por un rato.
163
00:11:47,415 --> 00:11:50,876
El Lobo Hombre original
sigue aquí. Hay que hallarlo.
164
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
Hay mucho equipo extra aquí.
165
00:11:53,295 --> 00:11:56,632
Puedo armar detectores gamma.
Hallemos las partes.
166
00:11:57,216 --> 00:12:00,636
Necesitamos respuestas.
¿Quién es el Lobo Hombre?
167
00:12:01,971 --> 00:12:04,598
Creo que es mi compañero, John Jameson.
168
00:12:05,141 --> 00:12:09,729
Trae un cristal lunar en el cuello.
Lo creamos para absorber radiación gamma.
169
00:12:10,354 --> 00:12:11,939
Qué buena idea.
170
00:12:12,022 --> 00:12:15,568
Usa radiación
para estimular rasgos genéticos,
171
00:12:15,651 --> 00:12:17,778
como rasgos lupinos en humanos.
172
00:12:17,862 --> 00:12:21,991
Mejor vista, velocidad
y fuerza, para fines médicos.
173
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Lo bueno es que funcionó.
174
00:12:24,702 --> 00:12:26,620
Te rastreó hasta acá.
175
00:12:26,704 --> 00:12:29,248
Cree que solo tú puedes ayudarlo.
176
00:12:29,331 --> 00:12:31,751
Lucha desde dentro
contra su naturaleza animal.
177
00:12:31,834 --> 00:12:34,879
Yo lucharé contra ella desde afuera.
178
00:12:34,962 --> 00:12:36,672
Según mis cálculos,
179
00:12:36,756 --> 00:12:40,384
si guardamos el cristal
en un dispositivo con iones positivos,
180
00:12:40,468 --> 00:12:42,261
ya no influirá.
181
00:12:42,762 --> 00:12:47,099
Si le quitamos la roca al lobo,
todo vuelve a ser normal.
182
00:12:47,183 --> 00:12:49,518
Esa unidad de desecho químico servirá.
183
00:12:50,102 --> 00:12:53,981
Y estos detectores gamma
están... listos.
184
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Dividámonos y busquemos al Lobo Hombre.
185
00:12:56,484 --> 00:13:01,155
Iré con el grandote
para que no destruya más equipo.
186
00:13:04,200 --> 00:13:09,663
- ¿Puedes caminar como persona normal?
- Soy el Hombre Araña. Esto hago.
187
00:13:10,414 --> 00:13:11,332
Bien.
188
00:13:12,333 --> 00:13:17,129
Si no estuvieras enojado conmigo siempre,
podríamos ser amigos.
189
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
Ya tengo amigos.
190
00:13:18,881 --> 00:13:22,301
No me sorprende.
Tienes buena personalidad.
191
00:13:22,802 --> 00:13:26,388
Estoy molesto porque vine
a esta tonta fiesta
192
00:13:26,472 --> 00:13:30,810
para estar con mi mejor amigo,
pero no llegó y pasó esto.
193
00:13:31,435 --> 00:13:34,355
Seguramente tiene una buena excusa.
194
00:13:34,438 --> 00:13:36,023
Siempre la tiene.
195
00:13:37,107 --> 00:13:38,234
Es solo que...
196
00:13:38,818 --> 00:13:42,154
...Halloween siempre fue
nuestra fiesta. Nos disfrazamos.
197
00:13:42,238 --> 00:13:45,825
Es el único día
que no tengo que ser Harry.
198
00:13:46,408 --> 00:13:49,620
No parece tan malo
ser el hijo de Norman Osborn.
199
00:13:49,703 --> 00:13:51,372
Ese es el problema.
200
00:13:51,455 --> 00:13:54,250
Todos me ven como el hijo de Norman.
201
00:13:54,333 --> 00:13:58,003
Peter es el único que me ve como... yo.
202
00:13:58,087 --> 00:14:01,090
- No sabía.
- ¿Por qué habrías de saber?
203
00:14:01,173 --> 00:14:02,299
¡Hay un resultado!
204
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
¿Por qué tarda tanto?
205
00:14:06,929 --> 00:14:10,015
Tu radiación gamma
interfiere con el rastreador.
206
00:14:10,099 --> 00:14:11,517
Debo filtrarla.
207
00:14:11,600 --> 00:14:13,435
- ¿Qué longitud de onda tienes?
- ¿Qué?
208
00:14:14,019 --> 00:14:16,522
Vamos, eras candidato al Nobel.
209
00:14:16,605 --> 00:14:20,693
- Ese es el otro tipo.
- Ustedes comparten el cerebro.
210
00:14:20,776 --> 00:14:23,737
La información debe estar ahí. Piensa.
211
00:14:25,281 --> 00:14:27,533
La bodega no aguantará para siempre.
212
00:14:34,331 --> 00:14:40,045
Espera, grandote, somos nosotros.
Rastreamos la señal gamma. Eres tú.
213
00:14:40,796 --> 00:14:42,089
No, esperen.
214
00:14:42,172 --> 00:14:44,633
No es él. La señal viene de...
215
00:14:51,515 --> 00:14:53,267
¡Arañita, ahí va!
216
00:14:59,106 --> 00:15:00,733
¿Me prestas esto?
217
00:15:04,987 --> 00:15:06,071
Listo.
218
00:15:15,664 --> 00:15:17,416
Me... Me salvaste.
219
00:15:22,421 --> 00:15:23,839
¿Quién nos salvará a nosotros?
220
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
¿Hulk? ¿Amigo?
221
00:15:27,927 --> 00:15:30,554
No atacarás a otro héroe, ¿verdad?
222
00:15:46,654 --> 00:15:49,239
No todo volvió a la normalidad.
223
00:15:51,659 --> 00:15:53,118
Nueva estrategia.
224
00:15:53,619 --> 00:15:54,536
¡Corran!
225
00:16:03,295 --> 00:16:07,132
Los rasguños del Lobo Hombre no son
lo único que los transforma.
226
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
Quizá sea una combinación de rasguños
y rayos gamma del cristal.
227
00:16:11,220 --> 00:16:14,515
Los cambios requieren una fuente gamma
que los sostenga.
228
00:16:14,598 --> 00:16:17,309
Contuvieron el cristal,
pero Hulk es distinto.
229
00:16:17,393 --> 00:16:19,228
Su cuerpo genera rayos gamma.
230
00:16:19,311 --> 00:16:22,731
¿Su cuerpo actúa
como como su propio cristal,
231
00:16:22,815 --> 00:16:26,235
y alimenta a Hulk
y a los otros hombres lobo?
232
00:16:27,152 --> 00:16:29,238
Por eso no se revirtieron.
233
00:16:29,321 --> 00:16:33,617
Esto sigue mejorando.
¡Hulk! ¡Banner! ¡Tomen el control!
234
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
Les enseñé un truco nuevo.
235
00:16:56,765 --> 00:16:58,183
Todo es culpa mía.
236
00:17:02,980 --> 00:17:04,064
Perrito lindo.
237
00:17:09,653 --> 00:17:12,114
Hallemos otro modo de pararlos.
238
00:17:12,906 --> 00:17:15,159
¿Alguna idea de cómo hacerlo?
239
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
Son científicos. Es un laboratorio.
¿Qué más quieren?
240
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Tiene razón. Busquen.
241
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
Hola, chicos. Vienen por un bocado.
242
00:17:35,387 --> 00:17:37,139
Debería anotar estas bromas.
243
00:17:39,558 --> 00:17:45,898
Ten un cañón de agua. Aunque debería ser
un chorro de agua. Soy nueva en esto.
244
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
¡Conmoción aérea!
245
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
¡Funcionó!
246
00:17:51,653 --> 00:17:53,739
¿Y un quemador intensificado?
247
00:17:58,243 --> 00:17:59,161
¡Lo lograron!
248
00:17:59,745 --> 00:18:02,623
¡La ciencia prevalece! Vamos, equipo.
249
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
¡Detuvimos a Hulk!
250
00:18:12,925 --> 00:18:14,343
Gwen, dame el cristal.
251
00:18:17,805 --> 00:18:21,725
Bien. A ver si podemos absorber
la radiación gamma.
252
00:18:24,061 --> 00:18:25,020
Funciona.
253
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
¿Y los demás?
254
00:18:29,983 --> 00:18:31,693
Debió funcionar con ellos.
255
00:18:32,861 --> 00:18:35,614
- ¡Sigue!
- Pensé que odiabas al débil Banner.
256
00:18:36,198 --> 00:18:38,033
A veces se necesita al débil.
257
00:18:39,493 --> 00:18:40,452
Tiene razón.
258
00:18:40,536 --> 00:18:46,041
Si emite rayos gamma, los chicos
no se revertirán. Lo necesitamos débil.
259
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
Qué gusto verte.
El otro tipo te manda saludos.
260
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
Perfecto.
261
00:19:03,225 --> 00:19:07,396
Cuando sanen los rasguños, no serán
susceptibles a transformación gamma.
262
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Lo lograste.
263
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Bien. Busquemos camisas para ambos.
264
00:19:15,863 --> 00:19:19,283
No puedo explicarlo,
pero hubo hombres lobo...
265
00:19:19,366 --> 00:19:21,577
Somos rescatistas en NY.
266
00:19:21,660 --> 00:19:23,954
Las llamadas raras
en Halloween son comunes.
267
00:19:25,455 --> 00:19:27,291
¿Qué hacemos con el cristal?
268
00:19:28,167 --> 00:19:30,711
Fue mi culpa, puedo arreglarlo.
269
00:19:31,253 --> 00:19:35,299
Tengo lo necesario en el laboratorio
para desactivarla y destruirla.
270
00:19:35,382 --> 00:19:38,635
¿Y debemos confiar
en que no lo arruinarás?
271
00:19:38,719 --> 00:19:39,636
Es cierto.
272
00:19:39,720 --> 00:19:44,892
Hizo un protocolo para desecharlo
si salía mal. Está a salvo con él.
273
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
Nunca recuerdo bien
mis ratos como Hulk,
274
00:19:52,524 --> 00:19:54,651
pero supongo que si no fuera por ti
275
00:19:54,735 --> 00:19:57,321
las cosas habrían ido mal hoy.
276
00:19:57,404 --> 00:19:58,322
Gracias.
277
00:19:59,031 --> 00:20:00,657
Yo también te agradezco.
278
00:20:01,408 --> 00:20:05,579
Soy nuevo y dividir mi tiempo entre civil
279
00:20:05,662 --> 00:20:08,415
y superhéroe no es fácil.
280
00:20:08,498 --> 00:20:12,377
Pasar tiempo con una persona, bueno, dos,
281
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
con el mismo problema
me ayuda a sentirme menos solo.
282
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Quizá es hora de la selfi.
283
00:20:20,677 --> 00:20:21,678
CRISIS DE HOMBRE LOBO
284
00:20:21,762 --> 00:20:23,055
¿Señor Osborn?
285
00:20:24,264 --> 00:20:27,935
La prueba de cristales lunares
funcionó mejor de lo esperado.
286
00:20:29,019 --> 00:20:30,437
Ya veo.
287
00:20:30,520 --> 00:20:33,774
Pero te dije
que no involucraras a mi hijo.
288
00:20:33,857 --> 00:20:36,276
Por eso ibas a probarlo solo.
289
00:20:36,360 --> 00:20:37,736
Lo sé, señor.
290
00:20:38,320 --> 00:20:41,865
Pero como Lobo Hombre,
tuve instintos opuestos.
291
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
Fue problemático.
292
00:20:44,576 --> 00:20:47,537
Hay problemas de control mental.
293
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
Pero cuando los superemos,
294
00:20:50,791 --> 00:20:53,961
el poder del cristal será casi ilimitado.
295
00:20:54,878 --> 00:20:57,881
¡Es cierto, me convertí en hombre lobo!
296
00:20:58,548 --> 00:21:00,842
- Puras falsas alarmas.
- ¡En serio!
297
00:21:00,926 --> 00:21:03,428
Estaba en la bodega, y Hulk estaba ahí...
298
00:21:03,512 --> 00:21:05,639
- Claro.
- Mentiroso.
299
00:21:05,722 --> 00:21:08,016
- Vamos.
- ¿Habla en serio?
300
00:21:08,600 --> 00:21:13,438
- Suena aterrador.
- De hecho, ahora que acabó, fue genial.
301
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
Es decir, ¡Hulk-Lobo! ¡Vamos!
302
00:21:20,696 --> 00:21:22,281
Gracias por avisarme que no fuera.
303
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
Aunque lamento
no haber ido contigo a la fiesta.
304
00:21:25,867 --> 00:21:29,037
Está bien. Nuestra amistad
es mejor que Halloween.
305
00:21:29,121 --> 00:21:32,207
- ¿Por qué?
- No hay que usar máscaras.
306
00:21:59,860 --> 00:22:02,029
www.facebook.com/gatonplay
23043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof