Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:05,505
Bienvenido a "Superhéroes Principiantes",
donde la calle es el aula
2
00:00:05,588 --> 00:00:09,426
y la práctica reemplaza a los libros.
3
00:00:15,223 --> 00:00:18,893
Qué bueno, manos a la obra.
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
Las bromas no son lo mío.
5
00:00:21,229 --> 00:00:24,649
La broma sería mejor
si realmente usaras las manos.
6
00:00:24,733 --> 00:00:26,568
Manos, ¿ves? Di en el clavo.
7
00:00:26,651 --> 00:00:30,530
Como si no fuera suficiente
una araña en la ciudad.
8
00:00:30,613 --> 00:00:34,409
Ya sabes lo que dicen.
Dos cabezas de red son mejor que una.
9
00:00:35,493 --> 00:00:36,995
Tus bromas son terribles.
10
00:00:37,996 --> 00:00:40,665
¿Has detenido a algún villano con comedia?
11
00:00:41,916 --> 00:00:44,586
Aún no, pero ya sucederá.
12
00:00:44,669 --> 00:00:49,049
Como tú, con los lanzarredes
que hiciste. Buena idea.
13
00:00:49,132 --> 00:00:51,009
Toma esto, Escorpión.
14
00:00:51,092 --> 00:00:54,095
Los lanzadores
funcionan bien. El tino, no tanto.
15
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
Debo aprender algunas cosas.
16
00:00:55,972 --> 00:00:58,516
Tú también cuando empezaste, ¿no?
17
00:00:58,600 --> 00:01:01,978
¿Es decir, hace tres meses?
Sí, creo que sí.
18
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
No soy precisamente un veterano.
19
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
Eres un gran maestro.
20
00:01:09,527 --> 00:01:13,406
Y necesito un mentor que lance redes
y se adhiera a la pared,
21
00:01:13,490 --> 00:01:16,910
así que eres mi única opción.
22
00:01:16,993 --> 00:01:17,994
Qué halago.
23
00:01:18,078 --> 00:01:21,164
¿Alguna vez dejan de hablar?
24
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Entiendo. Pasaré a la segunda posición.
25
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
¿A dónde cree que va?
26
00:01:29,297 --> 00:01:30,882
Algo no está bien.
27
00:01:35,345 --> 00:01:38,431
¿Ya te dio el cosquilleo arácnido?
28
00:01:38,515 --> 00:01:41,226
Se llama sentido arácnido, y no.
29
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Es como un instinto.
30
00:01:44,729 --> 00:01:47,857
¿Instinto arácnido?
Quizá no tengo ese poder.
31
00:01:50,193 --> 00:01:54,989
El Escorpión es el tipo de villano
que alardea sobre sus planes,
32
00:01:55,073 --> 00:01:57,200
y aún no menciona qué hará.
33
00:02:01,329 --> 00:02:04,290
Estábamos platicando
y huiste. Qué grosero.
34
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
Bromea cuanto quieras.
Ya terminé mi trabajo.
35
00:02:08,086 --> 00:02:11,464
Durante años, he recorrido las selvas,
36
00:02:11,548 --> 00:02:15,051
persiguiendo a las criaturas
más peligrosas.
37
00:02:15,844 --> 00:02:18,513
¡Caramba!
Está La increíble caza de Kraven.
38
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Es mi show favorito.
39
00:02:20,765 --> 00:02:24,185
Pero hoy vine a la selva de asfalto
40
00:02:24,269 --> 00:02:26,354
para cazar algo distinto.
41
00:02:27,856 --> 00:02:30,692
¡Somos nosotros! ¡Estamos en la TV!
42
00:02:30,775 --> 00:02:33,611
La presa más peligrosa de todas,
43
00:02:34,237 --> 00:02:37,240
la amenaza conocida como Hombre Araña.
44
00:02:37,323 --> 00:02:38,533
PRESA DE HOY: HOMBRE ARAÑA
45
00:02:38,616 --> 00:02:41,286
Elige un show favorito distinto.
46
00:02:53,548 --> 00:02:56,801
¿Cuáles son tus últimas palabras,
Hombre Araña?
47
00:02:58,761 --> 00:03:01,472
- ¿Dos Hombres Araña?
- Gracias.
48
00:03:01,556 --> 00:03:05,435
¿Qué? No soy el Hombre Araña,
soy un tipo distinto.
49
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Y los shows de telerrealidad son falsos.
50
00:03:08,563 --> 00:03:09,939
¡Muévete!
51
00:03:12,233 --> 00:03:15,278
¿Falsos? Debes afinar tu sentido arácnido.
52
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
No me llames cuando estemos en vivo.
53
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
¿Quieres a ambos?
54
00:03:23,578 --> 00:03:26,789
- Será un placer.
- ¿Dardos tranquilizantes?
55
00:03:27,415 --> 00:03:30,210
Quizá no quiere matarnos en vivo.
56
00:03:30,793 --> 00:03:33,630
Se lleva su presa a casa y ahí lo hace.
57
00:03:33,713 --> 00:03:36,382
Pero solo es un show
para las cámaras, ¿no?
58
00:03:36,966 --> 00:03:40,887
Algo me dice que esto
es más realidad que show.
59
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Gwen, mira.
60
00:03:42,722 --> 00:03:44,891
Arañita está en
La increíble caza de Kraven.
61
00:03:48,102 --> 00:03:49,312
¡Miles también!
62
00:03:49,854 --> 00:03:51,314
¿Qué pasa con Miles?
63
00:03:51,397 --> 00:03:55,151
Ah, solo decía
que es el show favorito de Miles.
64
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
¿En serio?
65
00:03:57,403 --> 00:04:00,156
No sé si me gustan estos shows.
66
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Creo que paralizan los sentidos.
67
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
El Escorpión era una trampa.
68
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
Solo era carnada.
69
00:04:06,579 --> 00:04:09,082
Y caímos, anzuelo, cuerda y aguijón.
70
00:04:09,165 --> 00:04:12,752
- Seguimos en TV en vivo.
- Salgamos y hagamos un plan
71
00:04:12,835 --> 00:04:15,088
para hacerle ver la realidad.
72
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
No teman, televidentes.
73
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
Kraven, el Cazador
siempre atrapa a su presa.
74
00:04:23,429 --> 00:04:26,182
Salto con la agilidad de un jaguar,
75
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
me mezo con la facilidad de un orangután
76
00:04:33,398 --> 00:04:36,651
y planeo con la inteligencia de un humano.
77
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
¿A dónde escapó la presa?
78
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
¿A dónde fueron?
79
00:04:44,242 --> 00:04:46,786
Fueron por allá.
80
00:04:46,869 --> 00:04:48,538
Muchas gracias.
81
00:04:51,582 --> 00:04:56,462
Vamos a la Quinta Avenida.
El viento ahí aumenta mi velocidad.
82
00:04:58,256 --> 00:04:59,757
Lo olvidé.
83
00:04:59,841 --> 00:05:03,511
Kraven estudia el patrón de su presa
y pone trampas según eso.
84
00:05:04,762 --> 00:05:07,598
¡Sabe todo lo que haremos!
85
00:05:09,017 --> 00:05:10,101
Espera, ¿qué?
86
00:05:15,315 --> 00:05:17,817
¿Dices que puso trampas
en todo Nueva York?
87
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
Sí. Genial, ¿no?
88
00:05:20,611 --> 00:05:23,698
¿No te preocupa que alguien nos cace?
89
00:05:24,324 --> 00:05:26,784
Sí, pero antes debe atraparnos.
90
00:05:28,578 --> 00:05:31,956
Es cuestión de tiempo, joven araña.
91
00:05:32,749 --> 00:05:35,418
De preferencia 22 minutos,
sin comerciales.
92
00:05:37,045 --> 00:05:41,466
Algo es seguro,
¡nunca usaré mi camiseta de fan de Kraven!
93
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Vale la pena cada centavo.
94
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
- ¿Adrian?
- ¿Qué pasa?
95
00:05:51,726 --> 00:05:55,188
Mi último plan para capturar
a los Hombres Araña.
96
00:05:55,271 --> 00:05:59,484
Como mi asesino
no pudo capturar a ninguno,
97
00:05:59,567 --> 00:06:02,570
pensé en reclutar
al mejor cazador del mundo.
98
00:06:03,071 --> 00:06:06,449
Pero en vez de que los lleve
a su museo a montarlos,
99
00:06:06,532 --> 00:06:09,160
me los traerá a mí
para hacer experimentos.
100
00:06:09,243 --> 00:06:11,579
¿Y aceptó voluntariamente?
101
00:06:11,662 --> 00:06:15,291
Kraven es cazador,
pero también empresario,
102
00:06:15,375 --> 00:06:18,669
y los empresarios
siempre buscan respaldo económico,
103
00:06:19,295 --> 00:06:21,631
algo que pude ofrecerle.
104
00:06:24,634 --> 00:06:26,219
PRESA DE HOY: HOMBRE ARAÑA
105
00:06:26,302 --> 00:06:31,724
Miren, los humanos araña urbanos
en su ambiente natural.
106
00:06:32,600 --> 00:06:36,229
Criaturas increíbles.
No se preocupen, fanes.
107
00:06:36,813 --> 00:06:39,982
Mis explosiones sónicas
han vencido rinocerontes.
108
00:06:40,066 --> 00:06:44,195
No creo que un par de arañitas
sean difíciles.
109
00:06:45,530 --> 00:06:48,241
Lo bueno es que
es buena práctica de héroe.
110
00:06:48,324 --> 00:06:50,284
Solo tú le ves lo bueno a esto.
111
00:06:54,330 --> 00:06:57,583
Siento mi sentido arácnido,
pero no sé de dónde viene.
112
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
¡Cuidado!
113
00:07:03,297 --> 00:07:04,173
¡Miles!
114
00:07:05,091 --> 00:07:08,594
Vamos, ayuda a tu secuaz, Hombre Araña.
115
00:07:09,178 --> 00:07:12,765
Ya presencié tu mente analítica en acción.
116
00:07:13,349 --> 00:07:16,936
Muéstrame tu compasión hacia la manada.
117
00:07:17,603 --> 00:07:20,064
Una manada es un grupo de arañas,
118
00:07:20,148 --> 00:07:23,818
algo que sabes
cuando tienes Conocimientos Kraven.
119
00:07:23,901 --> 00:07:26,737
Presentado por Medios Públicos.
120
00:07:28,030 --> 00:07:29,991
¿Me llamaste secuaz?
121
00:07:30,074 --> 00:07:33,953
Vuelves a decirlo
y te convierto el bigote en patillas.
122
00:07:34,036 --> 00:07:38,166
No sé si funcionará
pero intento electroexplotar esta cosa.
123
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
¡Bien hecho! ¿Miles?
124
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
¡Eso fue increíble!
125
00:07:49,510 --> 00:07:52,346
Lo sé. Pensé que un grupo de arañas
se llamaba montón.
126
00:07:52,430 --> 00:07:58,019
No, lo que hiciste fue increíble. Y quizá
hallaste un modo de vencer a Kraven.
127
00:07:58,853 --> 00:07:59,729
¿En serio?
128
00:08:00,438 --> 00:08:01,314
Sí.
129
00:08:01,397 --> 00:08:02,940
Estudió mis patrones,
130
00:08:03,024 --> 00:08:06,569
pero tú eres nuevo en esto,
aún no tienes patrones.
131
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
¿Que no tenga experiencia es bueno?
132
00:08:10,156 --> 00:08:11,157
Ahora sí.
133
00:08:11,741 --> 00:08:15,244
Para vencer a Kraven,
ambos debemos ser impredecibles.
134
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
- ¿A dónde nunca vamos?
- Un club de comedia.
135
00:08:19,040 --> 00:08:22,752
- Pensaba en la alcantarilla.
- ¿La alcantarilla?
136
00:08:24,545 --> 00:08:26,672
A menos que así se llame el club.
137
00:08:31,219 --> 00:08:32,470
¡Sígueme!
138
00:08:36,516 --> 00:08:39,769
Estar aquí abajo
no tiene nada de gracioso.
139
00:08:40,436 --> 00:08:42,897
Kraven no pudo
haber puesto trampas bajo tierra
140
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
porque nunca uso alcantarillas.
141
00:08:45,066 --> 00:08:45,942
Genial.
142
00:08:46,442 --> 00:08:49,028
- A menos que...
- ¿Qué?
143
00:08:49,111 --> 00:08:53,366
En el show también intenta predecir
el plan B de su presa.
144
00:08:54,534 --> 00:08:56,661
Como, ¿ir bajo tierra?
145
00:08:57,870 --> 00:08:59,705
El sentido arácnido se activó.
146
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
Pero viene de todos lados.
147
00:09:02,458 --> 00:09:04,085
¡El peligro también!
148
00:09:08,548 --> 00:09:09,674
HOMBRE ARAÑA CAPTURADO
149
00:09:09,757 --> 00:09:11,342
¡Terminó la caza!
150
00:09:11,425 --> 00:09:13,803
¡Gané!
151
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
Pero eso esperábamos, ¿no?
152
00:09:23,854 --> 00:09:26,899
No tiene caso luchar, joven araña.
153
00:09:26,983 --> 00:09:30,945
La jaula es
de aleación de titanio electrificado,
154
00:09:31,028 --> 00:09:33,906
tres veces más fuerte que el acero.
155
00:09:33,990 --> 00:09:38,286
Y hecha por Jaulas, S. A.
Disponible en tiendas de caza selectas.
156
00:09:41,080 --> 00:09:44,834
Y ahora, el hierro de marcar.
157
00:09:46,294 --> 00:09:47,753
La ceremonia de marcar,
158
00:09:47,837 --> 00:09:51,132
es la mayor humillación
antes de enviarnos al museo.
159
00:09:51,215 --> 00:09:53,426
- Tu conocimiento del show es molesto.
- Disculpa.
160
00:09:54,010 --> 00:09:57,221
He derrotado muchos enemigos en la selva,
161
00:09:57,305 --> 00:10:01,976
pero hoy vencí
a un nuevo tipo de criatura,
162
00:10:02,059 --> 00:10:04,020
la araña humana.
163
00:10:04,103 --> 00:10:09,108
¡Que todos los que las miren
sepan que Kraven las venció!
164
00:10:09,191 --> 00:10:14,113
Lección de héroe, si tu villano se voltea
para chismear, desconecta su jaula.
165
00:10:17,241 --> 00:10:19,660
¡Nadie se le escapa a Kraven!
166
00:10:24,832 --> 00:10:27,710
- ¡Buen tiro!
- Aprendo rápido.
167
00:10:27,793 --> 00:10:30,755
Esta es una lección
en creación de redes.
168
00:10:34,133 --> 00:10:36,010
Marcaremos nosotros un poco.
169
00:10:37,803 --> 00:10:42,224
¿Qué te pasa, amigo Kravey?
¿Este episodio no es conforme al guion?
170
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
¡Adiós!
171
00:10:44,602 --> 00:10:46,395
Apaguen las cámaras...
172
00:10:47,063 --> 00:10:47,938
...¡ahora!
173
00:10:48,022 --> 00:10:50,024
¿Qué hace ese idiota?
174
00:10:50,107 --> 00:10:51,609
No era parte del trato.
175
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
Se canceló el show de Kraven.
176
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Está bien. También me gusta
Cocinando con Carol.
177
00:11:02,745 --> 00:11:05,706
¿Creen que pueden humillarme
178
00:11:05,790 --> 00:11:07,541
y salirse con la suya?
179
00:11:07,625 --> 00:11:11,712
Por siglos, mis familiares han sido
los cazadores más letales,
180
00:11:12,296 --> 00:11:16,217
pero ahora mi furia sobrepasa eso.
181
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
HOY: LA REVANCHA DE KRAVEN
182
00:11:17,843 --> 00:11:21,263
Sufrirán una destrucción lenta y dolorosa
183
00:11:21,347 --> 00:11:23,057
no apta para...
184
00:11:24,558 --> 00:11:25,851
...televisión.
185
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
No había visto estos bribones,
186
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
y vi todo el material extra de DVD.
187
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
Son dardos que buscan calor.
188
00:11:38,114 --> 00:11:41,033
PERROS CALIENTES
189
00:11:41,784 --> 00:11:45,287
Agradezco los anuncios verdaderos.
Ve a una fuente de calor.
190
00:11:47,581 --> 00:11:50,543
Helado, carnes frías, congelados...
191
00:11:51,335 --> 00:11:52,420
¡Vamos!
192
00:11:55,464 --> 00:11:56,757
¡No!
193
00:11:59,385 --> 00:12:03,055
Ajustado como bicho
en una roca de guerra marroquí.
194
00:12:03,139 --> 00:12:07,727
Ajustémoslo aún más, ¿no?
195
00:12:08,394 --> 00:12:11,647
Un dardo venenoso de miedo
dio con tu amigo.
196
00:12:11,731 --> 00:12:14,734
Fue extraído de una cobra africana.
197
00:12:14,817 --> 00:12:17,236
Lo lo solo asustará,
198
00:12:17,319 --> 00:12:18,571
pero sin tratamiento,
199
00:12:18,654 --> 00:12:21,490
lo matará de espanto.
200
00:12:21,574 --> 00:12:24,160
Entre más luches, joven araña,
201
00:12:24,243 --> 00:12:28,247
más rápido entrará el veneno en tu sangre.
202
00:12:28,330 --> 00:12:31,959
¡No! ¡Aléjate!
203
00:12:32,960 --> 00:12:33,961
¿A dónde fue?
204
00:12:34,044 --> 00:12:37,965
Sí, ¿a dónde fue?
No lo averiguaré atrapado tras un bumerán.
205
00:12:43,637 --> 00:12:46,974
Miles, ¿dónde estás?
No pudo haber desaparecido.
206
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
La visión térmica ayudará.
207
00:12:50,144 --> 00:12:51,187
¡Ahí!
208
00:12:54,940 --> 00:12:57,985
Debes tener un poder de camuflaje
que no conocíamos.
209
00:12:59,403 --> 00:13:00,780
Te tengo.
210
00:13:04,617 --> 00:13:06,952
Miles, cálmate.
211
00:13:08,913 --> 00:13:11,290
- Cálmate.
- Eres una araña...
212
00:13:11,874 --> 00:13:13,542
Una araña aterradora.
213
00:13:14,043 --> 00:13:16,962
No, no soy una araña, Miles.
214
00:13:17,046 --> 00:13:20,132
Soy tu amigo. Soy Peter.
215
00:13:24,804 --> 00:13:26,222
¿Peter?
216
00:13:30,726 --> 00:13:32,728
- ¿En serio eres tú?
- Sí.
217
00:13:33,395 --> 00:13:34,480
Soy yo, Miles.
218
00:13:35,064 --> 00:13:37,149
- Soy el Hombre Araña.
- No.
219
00:13:37,233 --> 00:13:39,568
No puede ser. ¡Me estoy asustando!
220
00:13:39,652 --> 00:13:42,530
Lo sé, es mucho y el veneno no ayuda,
221
00:13:42,613 --> 00:13:46,158
pero intenta calmarte
para que no circule tan rápido.
222
00:13:46,742 --> 00:13:49,203
Bien, respirar profundo, calmarme.
223
00:13:49,286 --> 00:13:51,664
Me hizo ver cosas, Peter.
224
00:13:52,331 --> 00:13:54,583
Sí, ¿pero sabes qué más hizo?
225
00:13:55,125 --> 00:13:57,920
Desatar el poder que ignorabas que tenías.
226
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
¡Ocultarte!
227
00:13:59,088 --> 00:14:02,675
¿Primero lo eléctrico,
ahora la invisibilidad?
228
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
Ojalá me hubiera picado tu araña.
229
00:14:05,177 --> 00:14:06,929
¿Qué haremos con Kraven?
230
00:14:07,513 --> 00:14:09,265
No haremos nada.
231
00:14:09,348 --> 00:14:12,184
Te dejaré en el hospital
mientras voy tras él.
232
00:14:12,268 --> 00:14:14,228
Debo ir contigo.
233
00:14:14,311 --> 00:14:18,232
No parará hasta que te destruya.
Podría estar en cualquier parte.
234
00:14:23,279 --> 00:14:25,948
Creo que está
en el zoológico de Central Park.
235
00:14:29,618 --> 00:14:32,913
- ¡Entonces vamos!
- Debes descansar.
236
00:14:32,997 --> 00:14:36,542
Un héroe sabe
cuándo pelear y cuándo descansar.
237
00:14:36,625 --> 00:14:42,381
A veces podrás trabajar en equipo,
pero otras veces deberás terminar solo.
238
00:14:45,050 --> 00:14:47,261
Perdón, acabó la hora del almuerzo.
239
00:14:49,179 --> 00:14:50,180
¿Qué dices?
240
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
No hablo tu idioma.
241
00:14:55,185 --> 00:14:56,061
De nada.
242
00:14:56,145 --> 00:14:59,690
No sé qué me gusta más, Hombre Araña.
243
00:15:00,274 --> 00:15:04,945
Que mordiste el anzuelo,
o que ahora eres la carnada.
244
00:15:05,571 --> 00:15:08,324
Hora de comer, mis gatitos.
245
00:15:08,407 --> 00:15:10,910
¿No pudiste crear
un ejército de pingüinos?
246
00:15:12,161 --> 00:15:13,621
¡Ataquen!
247
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
¡Toma asiento!
248
00:15:16,874 --> 00:15:19,543
Es el peor zoológico interactivo.
249
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
¡Es por tu bien!
250
00:15:27,760 --> 00:15:29,011
Créeme, no miento.
251
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
¿No me crees?
252
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
Ah, no importa.
253
00:15:33,015 --> 00:15:34,934
Gatito lindo...
254
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
Bueno, siempre quise ser
domador de leones.
255
00:15:42,900 --> 00:15:46,487
¿No a todos los gatos les gustan
las bolas de estambre o red?
256
00:15:47,821 --> 00:15:50,908
¿Por qué me ruges? Amo a los animales.
257
00:15:56,789 --> 00:15:59,500
Kraven es el cazador.
¿Por qué no le ruges?
258
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
Porque reconoce al verdadero rey
259
00:16:02,586 --> 00:16:03,921
de la selva.
260
00:16:04,505 --> 00:16:06,840
Ahí disienten los leones y las arañas.
261
00:16:06,924 --> 00:16:09,802
Bueno, hay muchas diferencias,
pero me entiendes.
262
00:16:09,885 --> 00:16:11,387
Y tú también lo harás.
263
00:16:18,394 --> 00:16:20,646
¿Norman Osborn? ¿Me salvaste?
264
00:16:21,230 --> 00:16:24,441
Yo no usaría la palabra salvar.
265
00:16:30,864 --> 00:16:32,950
Eso fue estremecedor.
266
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Lucha cuanto quieras, amigo arácnido.
267
00:16:43,919 --> 00:16:49,091
Esos controles electromagnéticos
retienen al hombre y a la bestia.
268
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Teníamos un trato, Kraven.
269
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
Yo financio tu show de TV
a cambio del Hombre Araña.
270
00:16:56,849 --> 00:17:01,687
Pero te desviaste del plan,
y nadie desobedece a Normal Osborn.
271
00:17:02,396 --> 00:17:05,024
Mi honor es más importante
272
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
que tu dinero, Osborn,
273
00:17:07,526 --> 00:17:09,945
y esa araña me deshonró.
274
00:17:10,029 --> 00:17:12,197
Bueno, para suerte tuya,
275
00:17:12,281 --> 00:17:15,284
el Hombre Araña no gozará
los siguientes momentos.
276
00:17:17,745 --> 00:17:19,913
No tenía que ser así, Hombre Araña.
277
00:17:20,456 --> 00:17:22,624
Te pedí que fueras mi amigo,
278
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
pero te negaste,
279
00:17:24,251 --> 00:17:26,962
así que ahora debe hacerlo por la mala.
280
00:17:29,339 --> 00:17:31,967
Eres un espécimen interesante.
281
00:17:32,509 --> 00:17:35,888
Primero pensé que eras
una anomalía, una aberración.
282
00:17:36,889 --> 00:17:39,516
Pero luego vino un segundo Hombre Araña,
283
00:17:39,600 --> 00:17:41,643
y se confirmaron mis temores.
284
00:17:42,144 --> 00:17:46,565
-Viene un ejército de arañas, ¿no?
- No sé de qué hablas.
285
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
Claro.
286
00:17:48,567 --> 00:17:51,236
Por suerte, no necesito que entiendas.
287
00:17:52,071 --> 00:17:54,573
Solo necesito disecarte.
288
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
¡No!
289
00:17:56,116 --> 00:17:57,367
¡No lo hagas!
290
00:17:57,451 --> 00:17:59,995
Tengo... miedo.
291
00:18:01,580 --> 00:18:02,873
¿Qué?
292
00:18:02,956 --> 00:18:05,918
No entiendes lo que pasa
cuando tengo miedo.
293
00:18:06,543 --> 00:18:09,088
A veces quiero desaparecer
294
00:18:09,588 --> 00:18:11,840
y que nadie me vea.
295
00:18:11,924 --> 00:18:14,009
Ay, entiendo.
296
00:18:15,969 --> 00:18:18,180
Tu cobardía me da asco.
297
00:18:18,764 --> 00:18:24,770
Estoy sorprendido, Hombre Araña. Si tienes
sangre amarilla, quizá no la quiero.
298
00:18:26,647 --> 00:18:28,232
De hecho, sí.
299
00:18:35,489 --> 00:18:38,283
Ay, sí. La práctica hace al maestro.
300
00:18:40,077 --> 00:18:42,496
Quienquiera que seas, ten cuidado.
301
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
No cometas los mismos errores
que el Hombre Araña.
302
00:18:46,083 --> 00:18:48,752
Únete a mí y no te arrepentirás.
303
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
No, gracias.
304
00:19:00,597 --> 00:19:04,434
Vaya movimientos.
No sé si eres un buitre o un pollo.
305
00:19:06,436 --> 00:19:09,565
¿Por qué no electrocutas primero
y bromeas luego?
306
00:19:10,190 --> 00:19:11,358
Paciencia, maestro.
307
00:19:15,529 --> 00:19:19,283
- Quería mostrarte qué puedo hacer solo.
- Estoy muy orgulloso.
308
00:19:20,284 --> 00:19:21,785
¡Y un poco celoso!
309
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
¡Tonto!
310
00:19:25,706 --> 00:19:28,083
Rompiste el condensador hidromático.
311
00:19:31,044 --> 00:19:33,964
Sáquenme de aquí
antes de que esto explote.
312
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
- Sigamos su ejemplo.
- Espera.
313
00:19:41,638 --> 00:19:44,141
¿Qué haces? Intentó matarnos, ¿recuerdas?
314
00:19:44,725 --> 00:19:46,476
Otra regla de héroe:
315
00:19:46,560 --> 00:19:50,147
que los malos intenten eliminarnos
no significa que hagamos lo mismo.
316
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
¡Déjame perecer!
317
00:19:55,319 --> 00:19:58,530
¡Fallé y merezco morir!
318
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
Supéralo, Kraven.
319
00:20:00,407 --> 00:20:04,244
Pasas tanto tiempo con animales,
que olvidas que ser humano
320
00:20:04,328 --> 00:20:06,330
es levantarte cuando caes.
321
00:20:06,413 --> 00:20:09,791
Es la realidad. Lamento que tu audiencia
no te vea hacerlo.
322
00:20:09,875 --> 00:20:13,545
Que conste que borraré tu show
de mi grabadora de videos.
323
00:20:18,467 --> 00:20:19,593
¿A dónde fue?
324
00:20:20,427 --> 00:20:21,303
¡Ahí!
325
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
¿Lo seguimos?
326
00:20:23,472 --> 00:20:27,935
No, nadie salió herido. Pero si vuelve
a extralimitarse, sabemos dónde está.
327
00:20:28,060 --> 00:20:31,355
Sí, los martes por la noche
en el Canal del Bigote.
328
00:20:36,568 --> 00:20:39,947
Fue un entrenamiento muy aterrador, ¿no?
329
00:20:40,530 --> 00:20:43,951
¿Bromeas? No tenía miedo, solo fingía.
330
00:20:44,034 --> 00:20:45,410
¿En serio?
331
00:20:45,494 --> 00:20:48,956
El camuflaje solo apareció solo, ¿no?
332
00:20:49,498 --> 00:20:50,582
Así es.
333
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
Ay, no, ¡Kraven volvió!
334
00:20:54,586 --> 00:20:55,629
Eso pensé.
335
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Bien, supongo que fue un poco aterrador.
336
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
Eso demuestra que a veces el miedo
puede ser una ventaja.
337
00:21:04,596 --> 00:21:06,682
Supongo que sí. Oye,
338
00:21:06,765 --> 00:21:10,227
gracias por mostrarme
los gajes y las redes del oficio.
339
00:21:10,310 --> 00:21:15,691
Eres un buen maestro y un gran amigo.
Gracias por confiarme tu secreto.
340
00:21:16,316 --> 00:21:18,235
Gracias por confiarme el tuyo.
341
00:21:18,318 --> 00:21:22,364
Recuerda: en la escuela nadie debe saber
que soy el Hombre Araña.
342
00:21:22,948 --> 00:21:27,911
Para ti, Peter es solo el chico guapo
y brillante que está al fondo del pasillo.
343
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
¿Quieres que mienta?
344
00:21:32,457 --> 00:21:33,959
No, hablo en serio.
345
00:21:59,860 --> 00:22:02,029
www.facebook.com/gatonplay
25702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof